İspanyolca dilbilgisi

İspanyolca gramer , gramática del español karakterize edilir İspanyol , çevirmen español o Castellano nispeten çekim dil ile iki olduğu gramer ailesine ve 50'den konjuge fiil başına formları, ancak sınırlı fleksiyon isimler , sıfat ve artikelle .

Sözdizimsel olarak İspanyolca, nesnenin fiili ( VO dili ) takip ettiği bir dil türüne aittir . Kelime sırası genellikle konu fiil nesne da varyasyonlar, örneğin, gerçekleştirilebilir. B. Konunun bir cümlenin sonundaki konumu yaygındır. Sıfatlar genellikle isimden sonra ortaya çıkar, edatlar yerine edatlar vardır ve alt cümlecikler bağlaçlarla tanıtılmıştır. İspanyolca aynı zamanda bir dildir ; H. Fiil formu zaten bir şahıs zamiriyle aynı özellikleri içerdiğinden, cümlenin konusu olarak zamirler zıt olması amaçlanmadıysa çıkarılabilir. İspanyolca'nın bireysel çeşitleri , bu özelliğin ne kadar güçlü telaffuz edildiğine göre farklılık gösterir.

İspanyolca konuşma her yerde gibi olabilir sözcük ve gramer bölünmüş kelimeler, kabaca içerik kelime ve işlev kelimelerin . Her iki sınıf da çekilebilir ve değişmez kelimeler içerir:

• İçerik kelimeleri, çekilmiş: isim ( sustantivo ) , fiil ( verbo ), sıfat ( adjetivo )
• Çekilmemiş içerik kelimeleri: zarf ( zarf ), sayı kelimesi ( nombre rakam )
• İşlevsel kelimeler, çekimli: makale ( artículo ), zamirler ( pronombre )
• Fonksiyonel çekimli sözcükler değil: edat ( preposición ), birlikte ( conjunción ) , hem de parçacıklar, gramatik partículas .

Makaleler açısından, İspanyolca belirli ve belirsizdir, zamirler çok sayıda alt sınıfa ayrılmıştır. İspanyolca ismin arkadaşları için cinsiyet ve sayıya göre bir ayarlama vardır . Vaka sonu yoktur , isimde sadece sayı çekimleri vardır; Cümledeki isimlerin gramer işlevlerinin kelime sırası ve edatlarla gösterilmesi daha olasıdır. Öte yandan birçok zamir, özne veya nesne için farklı biçimler gösterir.

İçin söz yapımı , formación de palabras kelime türetme (:, İspanyol olağan ana tip hem de kullanır türetme , derivación ) ve kelime bileşimi ( bileşim , composición ). (Bu makalede ele alınmayan sözcük oluşumu hakkında daha fazla ayrıntı için , İspanyolca sözcük oluşumu ve kelime öbekleri ana makalesine bakın .)

İspanyol dilinde kelime vurgusu , acentuación del idioma español kelime aksanı , genellikle son veya gerçekleşir - sondan bir önceki - sözcük sesli harfle biter, "n" veya "s" ise hece . Bütün durumlarda, bir ile Kutsal vurgu sapma vurgu inme ( akut ) ve sesli fazla olduğunu göstermiştir stresli standlar hece.

Genel

İspanyolca veya Kastilya dili (uygun ad español [ espaɲol ] veya castellano [ kasteʎano ]) aittir Romantik dalı Hint-Avrupa dilleri . İspanya dışında , Amerika'da en yaygın ana dildir . Çok sayıda uluslararası kuruluşun resmi dilidir .

İspanyolca, Eski İspanyolca (yaklaşık 1200 ila yaklaşık 1450), Orta İspanyolca (yaklaşık 1450 ila 1650) ve Yeni İspanyolca (yaklaşık 1650'den beri) dönemine ayrılabilir . Burada Yeni İspanyolca dilbilgisi, çağdaş dil vurgulanarak ele alınmaktadır.

1492'de Antonio de Nebrija'nın Gramática de la lengua castellana (" Kastilya Dilinin Grameri ") yayınlandı . İlk basılan oldu dilbilgisi bir Romantizm ve klasik olmayan bir dilde . Real Academia Española (RAE) 1713 yılından beri İspanyol dilinin bakımı için temel kuruluş olmuştur. Sözlükler , gramerler ve imla sözlükleri evlerinin çatısı altında düzenli olarak görünür . Spesifikasyonlarınız, İspanya'da ve Amerika'daki İspanyolca konuşulan ülkelerde okul öğretiminde ve resmi kullanımda bağlayıcıdır. 1771'de Akademi'nin ilk grameri yayınlandı.

Fonoloji ve Yazım

İspanyolca, Latin harfleriyle yazılır . Modern İspanyolca olarak, akut vurgu da sesli harfler için kullanılır ve iki karakter N (ile tilde ve) ü (ile TREMA ; hiçbir Umlaut ). (Daha eski sözlüklerde, ch ve digraph ll hala ayrı harfler olarak bulunabilir.)

Aşağıda, bu makale sözcük türlerine, sözcük biçimlerine ve bunların cümlelerde kullanımına odaklanmaktadır. İspanyolca sesbilgisi ve yazım için, bunun yerine aşağıdaki özel makalelere atıfta bulunulur:

İspanyolca'da cümle yapısı

İspanyolca bir cümle, oración , genellikle en az iki unsurdan oluşur; konu, sujeto ve yüklem , tahmin , ancak özne olarak kişisel bir zamir çıkarılabilir. Yüklemin özü, sonlu bir fiildir . Cümlenin diğer kısımları, özne ve nesnelere ek olarak, tahminler ve zarf belirlemeleri, tamamlayıcı çevreler, bu fiil etrafında katmanlanabilir .

Prensip olarak, İspanyolca bir SVO dilidir : Normal cümle yapısı şu şekildedir : özne - fiil (tüm fiil formları için geçerlidir) - doğrudan nesne (suçlayıcı) - dolaylı nesne (dative). Zarf terimleri bir cümlenin başında veya fiilden sonra veya bir cümlenin sonunda olabilir. Tüm cümle ve z ile ilgili cümle zarfları. B. Konuşmacı tutumlarını ifade etmek cümlenin başında, fiilden sonra veya cümlenin sonunda olabilir, ancak daha sonra virgülle ayrılmalıdır .

Vurgusuz ( klitik ) zamirlerin konumu, d. H. şahıs zamirleri ( me, te, nos, os, le, les, lo, la, los, las ) ve dönüşlü zamir se , cümlenin tam bölümlerinin konumundan farklıdır: bir klitik zamir, konjuge fiilden önce gelir veya - mastar, Gerund ve olumlu emir kipi ile - fiile eklenir.

Olumsuzluk gerekirse her zaman klitik kişisel zamir önce, fiilden önce gelir ve.

SVO temel kelime sıralaması genellikle İspanyolca'da değişebilir; özellikle ters çevirme yoluyla : özne, sonlu fiilden önce değil, bir cümlenin sonunda görünebilir. Bu özellikle sorularda ve zarfları, nesne isim cümlelerini ve alt cümleleri öne yerleştirirken olur. Birkaç istisna dışında, nesneyi öne yerleştirirken, fiilin klitik bir şahıs zamiri ile tekrarına dikkat edilmelidir.

İspanyolcada, cümle bölümleri kelime biçimleriyle değil, sözcük sırasına göre ve nesne işaretçisi a ile özne veya nesne olarak işaretlenir . Bu nedenle, aşağıda, "durum" konusu isimle ilgili bölümde değil, " edat " bölümünde sınıflandırılmıştır (bu nedenle bu a , burada bir edat olarak sınıflandırılmıştır); ayrıca ana makalelere bakın.

isim

İsmin gramer özellikleri ve biçimleri

İspanyol isim sustantivo , olduğu azaldı ( çekimli ) sonra sayı , número gramatical , ancak sonra durum , caso morfológico . İspanyolca isimler gramer cinsiyeti ( cins ), género gramatik ; onlar ya erkek ya da kadındır . Cinsiyet, İspanyolca'da uygun sonlarla işaretlenmiştir : örnek olarak bazı sonlar:

• : Uç bu isimler -a, -ad, -ción, -sión ve -z çoğunlukla feminen género gramatik femenino .
• -O, -l, -r, -n ve -e ile biten isimler çoğunlukla eril, género gramatik maskculino'dur .

-O içindeki isimler genellikle, ancak her zaman erkek değildir, -a'da sıklıkla bulunur, ancak her zaman dişi değildir. -Ma'daki Yunan kökenli bazı kelimeler erildir, ör. B: un problema bir sorun , el idioma dil . Aksine , "mano" dişildir: sağ el la mano derecha .

Seslerin sözlü veya kaba Latince'deki gelişimi nedeniyle , Latin nötr, çoğunlukla yalnızca aday ve suçlayıcı çoğulda erilden ayırt edilebildi (çapraz başvuru n. Nova , m. Novi yeni olanlar ) ve böylece ortadan kayboldu veya oldu. eril. Yine de, İspanyolca'da hala bir kısırlaştırmanın kalıntıları var. Sıfatların soyut isimleri eril gibi çekilir, ancak eril makale el yerine nötr makale lo : lo bueno das Gute gerektirir .

Çoğul bu İsimlerin ucu bir de sesli bir meydana ekleyerek s : Casa ev , Casas evler; coche araba , coches arabaları; libro kitabı, libros kitapları. İsimlerin için bu uç bir de ünsüz , -es eklenir : mujer kadını , mujeres kadınları; árbol ağacı, árboles ağaçları ; ciudad city, ciudades şehirleri. Giden -y , ünsüz olarak çoğul oluşum için geçerlidir: rey kralı , reyes kralları .

• İsimlerin için biten içinde -z , içinde çoğulu uçları -ces: luz ışık, luces ışıklar.
• Biten İsimler -n sıklıkla accenting gerektiren , agudo acento ya da (çok daha sık) vurgu bırakarak: orden komutu Ordenes komutları; canción şarkısı, canciones şarkıları .

Küçültücü ve artırıcı formlar

İspanyolca'da , küçültme veya büyütmeyi ifade etmek için nispeten çok sayıda küçültme ve büyütme eki vardır .

• Küçültücü son ekler örneğin şunları içerir: - (c) ico / - (c) ica, - (c) illo / - (c) illa, - (c) ín / - (c) ina, - (c) ito / - (c) ita . - Örnek: pobrecito fakir adam .
• Arttırıcı son ekler şunları içerir: -azo / -aza, -ón / -ona, -ote / -ota . Örnek: jamonazo dev jambon

Büyütücü eklerin yanı sıra küçültme eklerinin sesli vurgulara göre iki özelliği vardır. Yani Verkleinerungssuffixe, burada erkeksi biçimleriyle: -ito , -cito , -ico , -cico , -illo , -cillo hepsi ön sesli harf üzerinde vurgulanırken, Vergrößerungssuffixe: -one , - azo , -ote a var bir arka veya açık aksanlı sesli harf.

sıfat

Sözdizimsel olarak , sıfatlar ve sıfatlar bir cümlede farklı konumlarda kullanılabilir :

• öngörülebilir , öngörülebilir tahminler
• zarf , adjetivos zarflar
• atıf , adjetivos atributivos

Bu tür inşaatlar aşağıda daha ayrıntılı olarak açıklanmaktadır.

İspanyolca'da sıfatlar çekilebilir , yani cinsiyete ( cinsiyet : eril / dişil) ve atıfta bulundukları isimlerin sayısına ( sayı : tekil / çoğul) yanıt verirler . Almancadan farklı olarak, öngörücü sıfatlar aynı zamanda cinsiyete ve referans kelimelerinin sayısına göre uyarlanmıştır. - Örnekler:

• una bici cara pahalı bir bisiklet
• un olarak bic olduğu araç olarak pahalı bisikletler;
• l olarak bic olduğu eran araba olarak bisiklet pahalıydı;
• "Nosotras estábamos muy nerviosas", dijeron las señoras "Çok gergindik" dedi bayanlar.

Sıfat biçimleri

Morfolojik olarak bir sıfat şu şekilde yapılandırılmıştır:

• Kök kelime artı Gradierungsmorphem artı Genusmorphem artı Numerusmorphem

Çekim formları

İspanyol sıfatları ya iki uçlu ya da tek uçludur:

• İki uçlu formların dişil formu -a ile, eril ise genellikle -o ile biter . - Örnek: rojo / roja red.
• Bazı milliyet sıfatları , eril formda -o olmadan iki uçludur - örnekler: español / española İspanyolca, alemán / alemana Almanca, francés / francesa Fransızca.
• Tek uçlu sıfatların çoğu -e veya ünsüzle biter . - Örnekler: verde green, azul blue, feliz happy, joven young.

Çoğul, isimlerin kurallarına göre oluşturulur: rojos / rojas, españoles / españolas, alemanes / alemanas, franceses / francesas, verdes, azules, felices, jóvenes.

Bir sıfat ismin önüne yerleştirilirse ( aşağıya bakınız , bitiş sıklıkla (kısaltılır) Apokope , apokop yerine:) bueno ve malo, örnek için: buen hombre iyi bir adam, bazen día kötü bir gün; sıra sayıları yerine primero ve tercero : primer tiempo ilk yarı, tercer gol üçüncü gol. Aynı şekilde, belirsiz zamirler için alguno, inguno, cualquiera, örneğin her erkek cualquier hombre , her kadın cualquier mujer . - Grande (büyük) tekilden önce daha kısalır : un gran hombre a big man, una gran mujer a big woman,

Sıfatı isimle eşleştirmek için, özel durumlar için ek kurallar konulmalıdır:

• Aynı cinsiyete sahip iki veya daha fazla isim: Sıfat aynı cinsiyette ama çoğulda çekim yapıyor. - misal:
  • libros de lectura y con fotoğraflar nuevos
• Farklı cinsiyete sahip çoklu isimler: Sıfat, eril cinsiyetten sonra çekilir;:
  • chicos ve chicas simpáticos ,
• Birkaç isimden oluşan önceki sıfatlar, ilk isme göre cinsiyet ve sayıya göre çekilir. - misal
  • bonitas vistas ve paisajes .

Karşılaştırma

Karşılaştırma , karşılaştırma sözde artış partikülleri , partikül de karşılaştırma , örneğin fuerte , más fuerte , el más fuerte gibi yerleştirilerek ifade edilir . Aynı derecede özellik bronzla ifade edilir … como: una bici tan cara como ésta bunun kadar pahalı bir bisiklet. Daha yüksek derece şu şekilde ifade edilir ... que: una bici más cara que ésta , bundan daha pahalı bir bisiklet. En yüksek dereceyi ifade etmek gerekirse, kesin makale karşılaştırmalı makalenin önüne koyulur : la bici más cara [de todas] [hepsinden] en pahalı tekerlek.

• Bazı sıfatların özel karşılaştırma biçimleri vardır, bunlardan bazıları más + sıfatının artmasıyla birlikte bulunur: bueno / mejor, malo / peor, pequeño / menor, grande / belediye başkanı. Örnekler: un mal menor, daha az kötü, un país belediye başkanı que España, İspanya'dan daha büyük bir ülke; la mejor bici, en iyi bisiklet, las peores noticias , en kötü haber.
• Üstünlükle ifade edilen seçkin , genellikle artan parçacık muy + sıfatıyla oluşur : estas bicis son muy caras bu bisikletler çok pahalıdır. -Ísimo soneki benzer bir anlama gelir: unas bicis carísimas günahkâr pahalı bisikletler. Bağımsız formları elative hala var şunlardır: PESIMO (den malo hakkında) kötü, paupérrimo (dan Pobre ) hakkında kötü, optimo (dan bueno hakkında) optimum.

Kelime oluşumu türleri

Kelime oluşumu açısından, bazı sıfatlar bir olan sıfat , participio . İspanyol katılımcılar hakkında ayrıntılar için İspanyolca Dilinde Sonsuz Fiil Formları makalesine bakın .

Öznitelik sıfatlarının konumları

Aşağıdaki atıf sıfatlarının konum türleri arasında bir ayrım yapılabilir:

• Sadece ertelenen sıfatlar, adjetivo postpositivo veya postnominal
• Anlamda bir değişiklik göstermeden isimden önce veya sonra yerleştirilebilen sıfatlar;
• Öncesine veya sonrasına konulabilen ve farklı anlamlar gösteren sıfatlar.

Sıfatın konumu için genel bir kural yoktur (önek, posición antepuesta veya erteleme , posición postpuesta ). Yine de konum ve önem arasındaki ilişkide eğilimler var. Niteliksel sıfatın konumları için literatürde bazı zıt çiftler vardır:

atıf sıfatları	İsimden önce gelen	İsme yeniden canlandırma
Açıklama ve listeleme seviyesi	açıklayıcı ( açık )	belirleme ( belirleme )
Bir şeyin, olayın veya gerçeğin değerlendirme düzeyi	öznel	lens
Bir olayın duygusal değerlendirme seviyesi	duygusal	mantıklı
Seviye veya açıklama , bir sorunun özellikleri	değerlendirme	performans

"Öznel / nesnel" anlamındaki farklılığa örnekler:

• Önceki adjetivos açıklamaları : una extraña mujer "tuhaf bir kadın"
• Yeniden canlandırma , adjetivos özellikle : una mujer extraña "tuhaf bir kadın"

"Açıklayıcı / belirleyici" arasındaki ayrımın örnekleri

• el perro blanco "beyaz köpek" - canlandırma: Perro kelimesine yapılan atıf beyaz olan köpeklerle sınırlıdır.
• la blanca nieve “beyaz kar” - önek: Kar yine de beyaz olduğu varsayıldığından elek kelimesine yapılan atıf sınırlı değildir.

Sıfatın yerleştirilmesi genel olarak, o zaman öznel ve "süslü bir epitet" ( epitet kullanılır) (yani verilen durumda ayırt edici bir gücü olmaması gereken özellikleri belirtmek için) olarak motive edilebilir .

Diğer bazı durumlarda, sıfatın konumu tamamen geleneksel görünmektedir. - Örnekler:

• los altos precios "yüksek fiyatlar", una pequeña duda "biraz şüphe"

Zamirleri ve sıra sayılarını belirten diğer sıfat benzeri eşler genellikle ismin önüne yerleştirilir: mucha gente "many people", segundo tiempo "second half".

Tahmin edici ve zarf sıfatları

Sıfatlar kullanılan yüklem sonra gelen olanlardır kapula fiiller ya semicopulative fiiller gibi estar , ser veya queder , resultar , CREER , considerar , llevar veya parecer veya cümlede serbesttirler ve konu veya nesnenin ek özellik göstermektedir sıfatlar. Bir cümlenin parçası olan bu sıfatlar her zaman fiilden sonra gelir. - Örnekler:

• El coche es nuev o y bonit o . Araba yeni ve güzel. Tahmini kullanım.
• Juana lo miró absort a . Juana şaşkınlıkla ona baktı. Konuya referansla ücretsiz tahmin , complemento predicativo subjetivo

İspanyolca dilbilgisinde, serbest kestirimlerden dışarıdan farklı olmayan bazı yapılara anlamları nedeniyle zarf sıfatları denir . - Örnekler:

• Juan a posa tranquil a . Juana sakince poz verdi. Konuyla ilgili zarf kullanımı.
• Juan la parla aflojad a . Juan rahat bir tavırla onunla konuştu. Nesne ile ilgili zarf kullanımı.

Başka bir deyişle: İspanyolca (Almanca'nın aksine) sıfatlar ve zarflar arasında bir ayrım olmasına rağmen, çekimli sıfat biçimleri, diğer bazı dillerin gramerine göre zarf biçimlerinden daha sık kullanılır; Bu tür örneklerin İngilizce çevirileri, örn. B. -ly ile biten bir zarftan daha fazlasını gösterin : John sessizce poz veriyordu.

Bu çekimli, sözde zarf sıfatları, görünüşte sıfat sonu -o değişmez olan sıfatlara benzeyen belirli zarf türlerinden ayırt edilmelidir , örn. B .: jugar limpio fair play (sıfat: limpio clean, honest ). (Daha fazla bilgi için, Zarf bölümünde aşağıya bakın ).

zarf

Zarflar, adverbios olan içerik kelimeler ve bunların asıl işlevi, bir bölgesinin olmasıdır zarf belirleme , bu yüzden bir fiil ya da bir cümle değiştirebilir; ama aynı zamanda bir sıfat veya başka bir zarf. -O ile biten (eril) sıfatlardan türetilen zarflar nesneye uyarlanmaz . - Örnekler:

Tienen los pelos claros. Sie haben helle Haare. (wörtlich: „(Sie) haben die Haare helle.“) Adjektiv
Hablan claro. Sie sprechen klar. Adverb

Karşılaştırmak:

Llegaron rápido. Adverb auf -o Sie kamen schnell an. Pretérito indefinido de indicativo
Llegaron rápidamente. Adverb auf -mente Sie kamen in schnellster Weise an.

şekil vermek

İspanyolca olarak, bir ayrım “orijinal” zarf arasında bir ayrım yapılmıştır adverbios originarios , yani un- türevi , örneğin basit bir deyişle bien , AQUI , allí ve türetilen zarflar, adverbios Derivados gibi rápidamente , decentemente veya intensamente . Türetilmiş zarflar hemen hemen her durumda sıfatın dişil biçimine eklenen  -mente son eki  tarafından oluşturulur . Dişil bir forma sahip değildir sıfatlar için -mente ilave edilir , mevcut (eril) formuna, excepcional olur excepcionalmente . Zarfın kendisi daha sonra değiştirilemez, yani. H. çekimsiz form.

Görünüşünün dil noktadan sonra, bu zarflar son olarak  -mente onlar Latin oluştuğu gibi, bileşik kelime dizimlerin bir kadın sıfat formunda ve aşınan dişil ismin "mente" "erkek" ( Latince ruhu ), örneğin "sana mente" (sağlıklı bir zihinle).

Ayrıca , sıfatların eril formu ile aynı kulağa gelen bazı zarflar, adverbios adjetivales de vardır . Bununla birlikte, gerçek sıfatların aksine, bunlar değişmez kalırlar, bu nedenle bir isimle eşleşmezler ve her zaman tekil masculino biter , yani -o ve -e sesli harfleriyle biterler . Örnekler sert duro , ör. B. trabajar duro çok çalışır ; distinto farklı , örneğin B. Hablan, Farklı konuşuyorsun . Bazı durumlarda, zarf biçiminin her iki çeşidi de bulunabilir: jugar limpio veya jugar limpiamente play fair .

Zarflar İspanyolca artışta olabilir . Basit bir üstünlük belirtisi diye bir şey yoktur, göreceli bir cümle bunun anlamına gelir . Zarflar için aşağıdaki ilerleme seviyeleri mümkündür:

• ten rengi ile pozitif ... como veya igual de ... que ve ... gibi
• karşılaştırmalı más que fazla veya menos que az
• Mutlak üstünlük, -ísimo sonekiyle veya, eğer biten -mente varsa, -ísimamente sonekiyle birlikte .

Örnekler ve anlam sınıfları

Anlamlarına göre, aşağıdaki zarf grupları adlandırılabilir:

• Yer zarfları , adverbios de lugar : aquí, allá, acá, arriba, abajo vb.
• Zaman zarfları , adverbios de tiempo : antes, después, luego, pronto, tarde, ...
• Biçim ve ilgili zarflar , adverbios de modo : bien, mal, normal, despacio, deprisa, así, ...
• Grad zarfları , adverbios de cantidad o grado : muy, poco, mucho, bastante, más, ...
• Cümle zarfları:
  • Beyan zarfları , adverbios de afirmación : sí, también, ciertamente, ...
  • Olumsuzluk zarfları , adverbios de negación : jamás, nunca, tampoco.
  • Şüphe zarfları , adverbios de duda o dubitativos : quizá (s), acaso, probablemente, posiblemente, seguramente ...

Soru zarfları , adverbios interrogativos / exclamativos y relativos : cuándo, cómo, cuánto y dónde (ilgili formlar aynıdır, ancak aksansız yazılır) çapraz bir sözdizimsel sınıf oluşturur .

Cümledeki pozisyon

Zarfların cümle içindeki konumu büyük ölçüde cümledeki odaklanmaya bağlıdır. Bir cümlenin sonuna ne kadar fazla bir zarf yerleştirilirse, o kadar vurgulanır . Genel olarak, zarf, yardımcı ve ana fiil arasına yerleştirilmez . Bir zarf, başka bir zarf veya sıfatla ilgiliyse, referans kelimenin önüne yerleştirilir.

bağlaç

edat

Edatlar , preposiciónes, tam olarak bir gramer ilavesi alan ve bunu cümlenin geri kalanıyla ilişkilendiren kelimelerdir; nispeten şematik anlamlar ifade ederler, örneğin uzamsal veya zamansal ilişkiler. Edatlar genellikle anlamlarında belirsiz veya esnektir ve hem içerikle ilgili hem de tamamen gramer işlevlerine sahip olabilir. (Bu nedenle, anlam türüne göre değil, aşağıdaki listede alfabetik olarak sıralanmıştır). Edatlar her zaman kapalı bir sınıf oluşturur ve bu ayırt edilmesi zor olabilir, çünkü bazen bileşik ifadeler sabit bir kombinasyon halinde katılaşmışlarsa ( preposiciones compuestas ) bir bütün olarak dahil edilirler . İspanyolca için en az 18 edattan oluşan bir stok verilir; Gibi bileşik ifadeler Fura de sırayla edat bir zarf ( “dış”) 'in bir bileşiği olarak görülebilir (dış), de , aynı zamanda dahil edilmiştir. İspanyolca, tüm edatlar kendi tamamlanmadan önce (hayır olmayışının nedeni edatlar ). Edatlar ve zarflar arasında, konuşmanın değiştirilemez kısımları olarak benzerlik ve edatların sonraki isimle olan ilişkiyi tanımlaması, zarfların tek başına durması ve yüklemi daha ayrıntılı olarak tanımlaması arasındaki fark vardır.

Almanca ile karşılaştırıldığında, İspanyol edatlarının iki özelliğinden bahsetmeye değer:

Fiil ve edatların kombinasyonu

Almanca'da hareket olayları genellikle bir edatın yön göstergesi olarak hareket tarzını tanımlayan bir fiil ile birleştirilmesiyle ifade edilir (klasik örnek: " Mağaraya sürüklenen bir şişedeki mesaj "). Öte yandan İspanyolcada, yönü belirtmek için fiilin kullanılması daha tipiktir (bu nedenle, İspanyolca " fiil çerçeveli bir dil " olarak kabul edilir); yalnızca konuşmacının gerekli gördüğü yerde hareket modu hakkında ek bilgi ekler, örneğin: La botella entró a la cueva (flotando). Fiil söz dağarcığındaki bu farkla bağlantılı olarak, İspanyolca'da, Almanca'da olduğu gibi, bir hareket tarzının bir fiilini yön belirtisi ile birleştirmek dilbilgisi açısından pek çok durumda (hepsi değil) imkansızdır. Örnek: La botella flotó hacia la cueva. "Şişe mağaraya doğru sürüklendi", ama değil: * La botella flotó a la cueva. (amaçlanan: "... mağaraya / mağaraya gitti").

Durum işaretleri işlevinde edatlar

Alman dilinde, edatlar eklemelerinin durumunu belirler , böylece Almanca'da her bir edatı hangi durumun yönettiğini hatırlamanız gerekir. İspanyolcada ise edatlar aracılığıyla bir vaka ataması görünmez. Sadece vurgulanan şahıs zamirlerinin bir edatla bağlantılı özel formları vardır.

İspanyolcada ise tam tersi bir durumdur, ancak isimle biten bir durum yerine, bir ismin gramer işlevini belirtmek için bir edat kullanılabilir. Bu, fiilin insan veya canlandırıcı olduğu düşünülen doğrudan nesnelerindeki durumdur: Bunlar, orijinal Latince edat reklamından türetilen bir işaretleyici ile sağlanır . A veya para edatları ile yapılan yapılar, bir datif duruma eşdeğerdir, böylece doğrudan nesneleri ve değişken nesneleri hareketlendirmek ayırt edilemez olabilir. Dahası, edat de içeren bir yapı, genetik bir durumun işlevini üstlenir . (Örnekler ve ayrıntılar için ana makaleye bakın)

İspanyol edatlarının listesi

Edat ön hazırlığı	misal	Almanca'da ilişki veya edat anlam alanı	Uyarılar
a	Visito bir la tía Antonia por su cumpleaños. - Doğum günü için Antonia Teyze'yi ziyaret etti.	yerel anlam "kime, kime"; zamansal anlam "etrafında"
ante	Dijo ante todos que dönemi cierto. - Herkesin önünde güvende olduğunu söyledi.	yerel anlam "önce"; zamansal anlam "önce"
Bajo	Escondió la carta bajo los libros. - Mektubu kitapların altına sakladı.	yerel anlam "altında"
kubbe	El banco está cabe la farmacia. - Banka eczanenin yanında.	yerel anlamı "yanında"	Diccionario de la lengua española de la Real Academia Española tarafından bir edat olarak kabul edilmiş, ancak güncel olmadığı gösterilmiş. Junto a veya cerca de kelimesinin anlamına yakındır .
con	El café con leche ya estaba frío cuando llegaste. - Sütlü kahve ("sütlü kahve") geldiğinizde zaten soğuktu.	modal anlamı "ile"	Bir araç ve aracı temsil eden en önemli edat.
kontra	Las olas chocan , las rocas del espigón'a karşı . - Dalgalar iskelenin kayalarına çarptı.	yerel anlam "zıt, karşıt"
de	Compró un kilo de limones . - Bir kilo limon aldın.	yerel anlam "kimden, kimden"; zamansal anlamı "içinde, içinde"	Göre Real Academia Española "23 de enero: edat da bir tarih tanımlamak için kullanılır del 2012".
delante de	Cruce delante de una antigua Iglesia. - Eski bir kilisenin önünden geçerken .	yerel anlam "önce"
desde	Desde octubre hiçbir había vuelto a ver a su padre. - Ekim ayından beri babasını görmeye dönmemişti.	yerel anlam "kimden, kimden ... kimden, kimden"; zamansal anlam "itibaren ... şu tarihten beri"
Durante	Durante su visita al museo, Juan se maravilló de la belleza de las pinturas sergileri. - Juan müzeyi ziyareti sırasında sergilenen resimlerin güzelliğine hayret etti.	zamansal anlam "sırasında"
en	Entró en la cárcel por tráfico de drogas. - Uyuşturucu bulundurmaktan hapse gönderildi.	yerel anlam "içinde, üzerinde, üzerinde, üzerinde"; zamansal anlam "içinde", dönem; modal anlamı "içinde"
encima de	El libro está encima de la silla. - Kitap sandalyenin üzerinde.	yerel anlamı "üzerinde, üstünde, üstünde"
giriş	Dijo que el secreto debería quedar entre nosotros. - Sırrın aramızda olması gerektiğini söyledi.	yerel anlam "arasında, içinde / arasında [bir grup insan]
füra de	Mi tío está fuera de la casa. - Amcam evin dışında.	yerel anlam "dışarıda"
hacia	Ambarcó en el vuelo hacia Cochabamba. - Cochabamba uçağına bindi.	yerel anlam "kime, sonra, sonra, karşıt"; zamansal anlam "etrafta, karşı"
güle güle	La fiesta duró hasta las ocho. - Parti sekize kadar sürdü.	yerel anlam "kime"; zamansal anlam "to"
aracı	Resolvió el caso mediante pistas suchenradas. - Bulunan izleri kullanarak davayı çözdü.	modal anlamı "aracılığıyla, aracılığıyla"	Çoğu durumda edat ile değiştirilebilir con .
para	Tengo un libro para Juan. - Juan için bir kitabım var.	zamansal anlamı "kime, kime", son anlam "kime, kime, kime"	Niyeti, amacı ve amacı temsil etmek için kullanılan en önemli edat.
por	Tengo un libro firmado por el autor - Yazar tarafından imzalanmış bir kitabım var.	nedensel anlam "nedeniyle, yoluyla, için, nereden"; zamansal anlam "içinde, um, bir"	Fiyatların temsili için en önemli edat, nesnelerin değiş tokuşu, karışıklık, ikame. Genellikle sebep ve sebeple ilgilidir (geriye dönük olarak).
Según	Cocino la Carne según su abuela de las indicaciones. - Eti büyükannesinin talimatlarına göre pişirdi.	modal anlamı "göre, göre, yüksek sesle"
günah	Llegamos a una calle sin salida . - Çıkışı olmayan bir sokağa çıktık.	modal anlamı "olmadan"	Latince "sinüs" (Almanca "olmadan") kelimesinden türemiştir.
yani	Volvió a su país so pena de ser arrestado. - Tutuklanma tehdidi altında ülkesine döndü.	nedensel anlamı "altında"
ağırbaşlı	Juan puso la manzana sobre el escritorio. - Juan elmayı masanın üstüne koydu.	yerel anlam "açık, bitti"
tras	Lo enterró en el arbol que se encuentra tras el edificio. - Binanın arkasındaki ağaca sakladı.	yerel anlam “arkada, sonra”; zamansal anlam "sonra"
e karşı	El próximo partido es el que enfrenta al Equipo de aquí ve el de allí. - Bir sonraki oyun, buradan gelen takımın oradan takıma karşı karşıya geleceği oyun.	modal anlamı "tersi"
üzerinden	Voló de Texas hasta Australia, vía Londres. - Teksas'tan Avustralya'ya Londra üzerinden uçtu.	yerel anlam "üzerinden, [yolda] üzerinden"

öğeler

Haberler , artículos bir cümlede tamamen gramer fonksiyonu var konuşmanın bu parçaların arasında yer almaktadır. Belirleyiciler, belirleyicilerden oluşan daha büyük grubun bir parçasını oluştururlar , yani bir isimle bir isim cümlesi oluşturan ve kişinin atıfta bulunduğu kişiyi tanımlayan veya miktarını belirleyen kelimeler ( referans ). Bu aynı zamanda, gösterici zamirleri , ana sayılar için sayısal bilgileri, sıra sayılarını ve belirli belirsiz zamirleri ve iyelik zamirlerini de içerir .

Tıpkı isimler gibi, makaleler de İspanyolca'da reddedilmiyor . Diğer Roman dillerinin de belirli ve belirsiz bir makalesi vardır, ancak tüm bu dillerin türetildiği Latince'de henüz makaleler olmamıştır. In Kaba Latince Ancak, örnek kullanımı zamiri yasadışı giderek kesin bir makale haline gelmiştir ve Roman dilleri çoğunda genişletilmiştir.

Belirsiz makale Latince "1" ( Latince ūnus / ūna / ūnum (m./f./n.) A / an / an ) için giderek daha fazla kullanılan Latin rakamlarından (sayı kelimesi) geliştirilmiştir ve bu nedenle genellikle bu şekil olarak aynı.

Periyot	dil	ART.def	NOM	Copula	ART.indef	NOM
için MS 2. yüzyılda	Klasik Latince	Ö	Sol	Avustralya, Brezilya ve Kuzey Amerika ülkelerinin kullandığı saat uygulaması	Ö	sidus.
MS 2. - 8. yüzyıl	Halk Latincesi	( Ille )	Sol	Avustralya, Brezilya ve Kuzey Amerika ülkelerinin kullandığı saat uygulaması	(una)	Stella.
Modern zamanlar ( 16. - 21. yüzyıllar )	Sardunya	Su	Salamura	Avustralya, Brezilya ve Kuzey Amerika ülkelerinin kullandığı saat uygulaması	U.N '	isteddu.
	İtalyan	Il	Salamura	è	una	Stella.
	Portekizce	Ö	Sol	é	uma	estrela.
	İspanyol	El	Sol	o	una	estrella.
	Katalanca	El	Sol	o	Birleşmiş Milletler	estel.
	Fransızca	Le	Soleil	Avustralya, Brezilya ve Kuzey Amerika ülkelerinin kullandığı saat uygulaması	une	étoile.
	Graubünden Romantik	Il	Sulegl	è	içinde	staila.
	Friulian	Il	Soreli	al è	une	stel.

Kesin makale

Belirli makalenin formları, artícolo determinado  :

• eril tekil: el . - Örnek: el coche the car
• tekil dişil: la . - Örnek: la casa the house
• eril çoğul: git . - Örnek: los coches the cars
• dişil çoğul: las . - Örnek: evler las casas

Başka bir madde formu lo (aksi kayboldu nötr bir kalan) bir sıfat, sıra numarası veya iyelik zamiri önünde kullanılabilir, o zaman isimler ortaya çıkar: lo bueno iyi, lo primero ilk lo Suyo onun / o. Makale lo hiçbir çoğul vardır.

Kombinasyonlar:

• del ve arkadaşları : edatlar de ve bir ile birleştirme el : el coche del jefe patronun arabası ; tr metro al aeropuerto ile havaalanına metroyla.
• el kadınsı bir makale olarak: vurgulu bir a (veya ha ) ile başlayan dişil bir isimden önce , la yerine el kullanılır : el agua su anlamına gelir , el haya kayın anlamına gelir .

Kesin makalenin İspanyolca'da kullanımı, bazı açılardan Almanca kullanımından farklıdır. Ayrıca, Almanca'nın hiçbir makale göstermediği aşağıdaki durumlarda da kullanılır:

• Bireysel bireyler yerine bütün bir kategoriye veya türe atıfta bulunurken ( genel kullanım ): Me gusta el gazpacho Ben gazpacho'yu severim; Ella odia las políacas Polisiye romanlarından nefret ediyor, Los gatos vuelan yok Kediler uçamaz.
• Todos'tan sonra , todas duruyor , şunu okuyun : tüm köyler todos los pueblos ; todas tüm şehirleri las ciudades .
• Çoğunlukla zamanı veya yaşı belirtirken : Es la una Saat birdir
• Senyor, señora ve unvanlardan önce el veya la var (cümlede ama doğrudan selamlamada yok): El señor López şarap yok Bay López gelmedi; La doctora García es peruana Dr. Garcia Perulu.

Belirli makale, Almanca'da gerekli olduğu bir dizi sabit ifadede yer almamaktadır; diğer şeylerin yanı sıra, genellikle edatlarla sabit kombinasyonlarda ihmal edilebilir : con (la) intención de ... niyeti ile .. .

Almanca'da olduğu gibi, ancak örneğin İtalyanca'dan farklı olarak iyelik zamirinin önünde kesin bir madde yoktur.

Belirsiz makale

Belirsiz makalenin formları, artículo indeterminado :

• eril tekil: un . - Örnek: un coche a car
• tekil dişil: una . - Örnek: una casa a ev

Bir dişil isim Ancak, önce başlar bir ile stresli bir (veya ha ) şeklidir un yerine una : alma un bir ruh, un haba bir bakla.

• eril çoğul: unos . - Örnek: unos coches cars, birkaç araba
• dişil çoğul: unas . - Örnek: unas casas evleri, birkaç ev

(Tam form uno pronominal olarak kullanılır: Este paisaje es uno de los más bellos de España Bu manzara İspanya'daki en güzel manzaralardan biridir. )

Almanca'da bulunmayan belirsiz çoğul biçim unos, unas'ın anlamı şu şekilde özetlenebilir:

• Birkaçını tercüme etti : birkaç hafta önce hace unas semanas .
• Kabaca sayılardan önce , kabaca tercüme edildi : una niña de unos diez años yaklaşık on yıllık bir kız.
• Konuşmacı tarafından belirtilmeyen ancak özellikle kastedilen terimlerle kullanılır: Estuve en casa de unos amigos Arkadaşlarımla birlikteydim.
• Sadece biçimsel olarak çoğul olan isimlerde tekil anlamı vardır (yani pluralia tantum ) çünkü iki parçalı nesneleri veya çiftleri ifade ederler : unas gafas bir çift gözlük ; bir çift ayakkabı unos zapatos ; unos padres severos sıkı ebeveynler ; unos alrededores güzel çevresi preciosos .

İspanyolca belirsiz makale Almanca'dan daha az yaygındır, ancak bunu kurallara koymanın zor olduğu düşünülmektedir. Aşağıdaki örnekler, İspanyolca ve Almanca arasındaki farklılıkları göstermektedir:

• Según se ha visto tr kapitula ön ... gibi görülen bir önceki bölümde ...
• Yo soy hermano de Isabel Ben bir Isabel kardeşiyim

Genel olarak aşağıdaki durumlarda belirsiz makalenin görünmediği söylenebilir:

• Otro (an) other , tal (an) such , medio (an) halber gibi determinantlardan önce : başka bir ülkede en otro país ; con otra bici başka bir bisikletle.
• Genellikle tener haben ve search buscar gibi belirli fiillerin nesnelerinde değil : Ya tiene novia Zaten bir kız arkadaşı var ; Estoy buscando piso Bir daire arıyorum.
• Genellikle bir miktar göstergesi önce değil: Ho comprado kilo y medio de patatas Ben patates bir buçuk kilo aldım - había caído gran cantidad de nieve. Çok fazla kar yağmıştı .

zamir

Zamirler , pronombres , bir ismi temsil eder ve diğer şeylerin yanı sıra, daha önce bahsedilen veya konuşma durumunda mevcut olan nesnelere ve kişilere atıfta bulunmak için kullanılır . Metne yeni bireyler getiren belirsiz zamirler de vardır . Tıpkı Almanlarda olduğu gibi , sıfat ayrım zamirinin özlü zamiri; d. H. Bağımsız sözcükler olarak veya bir ismin eşlikçisi olarak zamirler. - misal:

• ¿Dónde está tu código? O el olvidado mio - “Nerede erişim kodu nedir? Benimkini unuttum. "
• Ama: ¿Dónde está tu código? O leído este clave - “Nerede erişim kodu nedir? Bu erişim kodunu okudum. "

Vurgulu ve vurgusuz (klitik) zamirler

Stresli (diğer Latin kökenli diller gibi) İspanyolca adılların sistemin karakteristik olan iki tür seriler arasında ayrım pronombres tónicos ve stressiz (yani klitik ) zamirlerdeki pronombres atónicos o clíticos . Vurgulanan şahıs zamirleri, belirli isim cümlelerine veya özel isimlere benzer sözdizimsel terimlerle davranırlar . Fiilden ayrı durabilirler, yani cümlenin öznesi veya nesnesi olarak, edatlardan sonra ve ayrı ayrı söylenen kelimeler olarak durabilirler. Vurgulanmamış zamirler, ya sonlu fiil biçiminden hemen önce ya da bir fiilin sonunda bir fiile bağlanır . (Kelime sırasına ilişkin ayrıntılar için , İspanyolca # Nesne zamir sözdizimindeki Zamirler altındaki ana makaleye bakın ).

• Fiilin normal nesneleriyle karşılaştırıldığında vurgusuz (klitik) şahıs zamirleri:

(Carlos, manzanas gelir . - "Carlos elma yer .")

Carlos gel oku oku . - “Carlos onları yiyor . "( Las = doğrudan nesne için zamir)

(Carlos llevó manzanas a su madre . "Carlos annesine elma getirdi .")

Le llevó manzanas. - "O getirdi onun . Elmaları" ( Le = dolaylı nesne için zamir)

Son örnekte görülebileceği gibi, forma fiil sonlu yalnız yeterlidir ( “konusunu işaretleme için O zaten ilgili kişisel özelliklerini taşır, yerine adılların elma getirdi”). Konu için aksi takdirde yalnızca vurgulanan kişisel zamirler vardır ve bunlar daha sonra vurgu için kullanılır. Nesne yerine vurgulanmış şahıs zamirleri ile, İspanyolca'da fiile ek olarak bir klitik zamirin görünmesi gerektiğine dair özel bir özellik vardır ("klitik ikiye katlama", duplicación clítica).

• Vurgulu şahıs zamirlerine örnekler:

A me no me han invitado. - " Onlar davet etmedi beni ." ( A mi vurguladı tam biçimidir benim için ek klitik bana )

Klitik ve vurgulu zamirler arasındaki aynı ayrım , şahıs zamirleri , iyelik zamirleri ve biraz daha sınırlı bir şekilde dönüşlü zamirler için de geçerlidir .

• Klitik iyelik zamiri, isimdeki vurgulanmış iyelik zamiri ve bağımsız kullanım ile karşılaştırıldığında:

Öyle mi coche. - "Bu benim arabam" (gerilmemiş mi )

el coche mío - "Arabam" (iyelik vurgulanmıştır)

El coche es mío - "Araba benim / Araba benim." (Serbest duruş)

• Klitik refleksiflere karşı empatik refleksif

% 42 de la población se ducha durante de 10 dakika. - "nüfus duş alma% 42'si ise 10 dakikadan daha fazla." ( Se duchar : ayrıca İngilizce olarak bırakılabilir stressizse dönüşlü, fiil).

Lo dijo a sí mismo. - "O bunu söyledi olmak kendini." (Empatik formu)

Kişi zamirlerinin biçimlerine genel bakış

İsimlerin aksine, İspanyol şahıs zamirleri özne, doğrudan ve dolaylı nesne için farklı biçimler arasında ayrım yapar:

Kişi, cinsiyet, sayı	Vurgulu formlar, pronombres tónicos		Gereksiz formlar, pronombres átonicos
	bir konu olarak	edatlardan sonra ( con hariç )	doğrudan bir nesne olarak ( suçlayıcı )	dolaylı bir nesne olarak ( dative )
1. kişi Çavuş ben / ben / ben	yo	mi	ben mi
2. kişi Çavuş siz / siz / siz	tú / vos	ti	te
3. kişi Çavuş Maske o	él		lo, le	okuma)
3. kişi Çavuş Fem. o	Ella		la
3. kişi Sg. Size / size nezaket biçimi	usted		lo, la, le
1. kişi Pl. Maske. biz biz	Nosotros		no
1. kişi Pl Fem. biz biz	nosotralar
2. kişi Pl. Maske. sen / sen	Vosotros		işletim sistemi
2. kişi Pl Fem. sen / sen	Vosotralar
3. kişi Pl. Maske. onlar / onlar	Ellos		git, les	les (se)
3. kişi Pl Fem. onlar / onlar	ellas		okumak
3. kişi Pl. Size / size nezaket şekli	Ustedes		los, las, les

İyelik zamirlerinin biçimlerine genel bakış

İspanyol iyelik zamirleri, Almanlar gibi sahibinin cinsiyeti ("onun") arasında ayrım yapmaz, ancak eşlik ettikleri ismin cinsiyetine dayanır. Yani z. B. el coche es mío ("Araba (İspanyolca: maske.) Benimdir "), ancak: la noche es mía ("Gece benimdir").

Sahibi ↓	Vurgulu formlar, pronombres tónicos		Gereksiz formlar, pronombres átonicos
	Referans isim maskesi. (Pl.)	Referans isim fem. (Pl.)	Referans isim maskesi. (Pl.)	Referans isim fem. (Pl.)
1. kişi Çavuş Benim-	mío (lar)	mía (lar)	mi
2. kişi Çavuş Sizin-	tuyo (lar)	tuya (lar)	yapmak
3. kişi Çavuş onun- / onun- / onun-	suyo (s)	suya	su (s)
1. kişi Pl. Bizim-	nuestro (lar)	nuestra (lar)	nuestro (lar)	nuestra (lar)
2. kişi Pl. Ben Rapordan	vuestro (lar)	vuestra (lar)	vuestro (lar)	vuestra (lar)
3. kişi Pl. Onun- / senin-	suyo (s)	suya	su (s)

Dönüşlü zamirler ve kullanımları

İspanyolca dönüşlü zamirler , pronombres reflexivos , (1., 2. ve 3. tekil şahıs. Ve çoğul): Me, te, se; nos, os, se . Yani sadece üçüncü kişinin şahıs zamirinden sapan bir formu vardır. Düzenli olarak, nesnenin yerine refleksif bir zamir, cümlenin öznesi ve nesnesinin aynı kişiyi ifade ettiği anlamına gelir.

İspanyolca'da, dönüşlü bir zamirin basitçe fiilin bir parçası olarak sıkı bir şekilde bağlantılı olduğu fiiller de vardır, örneğin kurtarma, geciktirme ("doğal refleksif") gibi Almanca fiillerde olduğu gibi . Bu dönüşlü fiiller , İspanyolca mastarında ek son -se ile, yani aşağıdaki vurgusuz refleksif biçimiyle listelenmiştir. Sonlu fiil biçimleri söz konusu olduğunda, dönüşlü öğe fiilden önce tüm klitikler gibi düzenli olarak görünür.

• Örnekler: ducharse "duş almak", lavarse "kendini yıkamak".

Me ducho por las mañanas - " Sabahları (kendimi) duş alıyorum ."

El paciente se quiere lavar - "Hasta yıkamak istemiyor."

İspanyol se de kullanımları olabilir benzeyen Alman birine veya pasif yapı; İspanyolca # refleks zamirlerinde zamirler altındaki ana makaleye bakın .

Belirsiz zamirler ve benzer işleve sahip kelime öbekleri

Belirsiz yoldaşlar, belirsiz belirsizlikler ve belirsiz zamirler, pronombre interrogativo arasında bir ayrım yapılır . İlki, makalelere benzer şekilde kullanılır, ancak tek başına duramaz, yalnızca bir isimle bağlantılı olarak. Belirsiz zamirler, pronombres belirsizler bağımsız olarak kullanılabilir. Her ikisi de, referans kelimeyle eşleşmesi gereken cinsiyet ve sayı özelliklerini gösterir.

• Muchos le decían que le olía ölümcül. - "Birçok (. Maskesi) o korkunç kokuyordu olduğunu söyledim." (Konu muchos bir erkek grubunu belirtir)
• Muchas le Decian que le Olia ölümcül. - "Pek çok kadın ona berbat koktuğunu söyledi." (Konu bir kadın grubu).

Değiştirilemez belirsiz eşler veya zamirler de vardır; ilişkili isimle cinsiyet ve sayı konusunda aynı fikirde değiller. İçerirler:

• nada ("hiçbir şey"); nadie ("kimse"); algo ("bir şey"); uzaylı ("birisi"), cada (" herkes ")

Öte yandan, belirsiz zamirler değişkeni şunları içerir:

• algún / algúna  ; cualquier / cualquiera ("herhangi"), mucho / mucha ("çok"), demasiado / demasiada ("çok fazla"), ningún / ningúna ("yok"), poco / poca ("küçük (e)"), yapılacak / toda ("tümü, () tümü (e)").

Bazı çeviri çiftleri esneklikleri açısından aynı fikirde değiller. İspanyolca'da çekimli bir belirsiz, ancak Almanca'da çekilmemiş bir çeviriye sahip bir örnek:

• Sólo tomó una poca de leche. - "Sadece biraz süt içti."

Belirsiz zamirler, zamirlerin sınıflandırılmasında oldukça tutarsız bir artık sınıf oluşturur. Genellikle farklı miktar referansı türlerini ifade ederler. Anlam grupları belirlenebilir:

• Tahmin, cálculo : demasiado; mucho; bastante; más; poco; Menos
• Ödev, sınıflandırma : ambos; cada; sendos; cada uno
• Seçim, seçim : cierto; vadi; alguno; uzaylı; algo; quienesquiera; otro; semejante; ningun; nadie; nada; Cualquiera
• Bütünlük, birleşik : todo + sustantivo; todo + diğer belirleyiciler + sustantivo

Göreli zamirler ve göreli cümlecikler

Göreli zamirler iki işlevi yerine getirir: Bir yandan, ilgili cümlelerde isimlerin, zarfların ve zamirlerin yerini alırlar. Öte yandan, alt cümleciği göreceli bir cümle olarak işaretlerler ve böylece onu referans kelimeye (bir isim) bağlarlar.

İspanyolca'daki bazı göreli zamirler şunlardır: que, el que (la que, lo que, los que, las que), el cual (la cual, lo cual, los cuales, las cuales), cuyo (cuya, cuyos, cuyas), cuanto (cuanta, cuantos, cuantas), donde, como . Göreli zamirlerin yazımlarında hiçbir zaman aksanı yoktur , morfolojik olarak benzer soru zamirleri veya soru zamirleri , quién , cuál , cuánto vb. Gibi pronombres sorgulama zamirleri , akut vurgu, acento agudo ile sağlanır .

İspanyol göreceli zamir que , kişilere veya nesnelere atıfta bulunabilir ve değişmezdir; ancak z olmasıyla zamir olarak tanınabilir. B. bir edat ile birleştirilebilir. Misal:

• La casa en que vivo es mía. - "Evin içinde yaşadığım benim."

El que, la que, los que, las que formları daha kesin tanımlı bir işleve sahiptir ve (that) ... the vb. İle çoğaltılabilir. Misal:

• Su hermana es la que está sentada a su lado. - "Onun yanında oturan kız kardeşi."
• Nunca somos lo que parecemos. - “Biz olmak göründüğü gibi asla.” (Form lo işlerin soyut devlet içine alınır bu göreceli fıkra ile, nötr bir makale).

(Daha fazla ayrıntı için ana makalelere bakın: İspanyolca zamirler # İspanyolca'da göreli zamirler ve ilgili cümlecikler ).

fiil

İspanyolca fiil, İspanyolca dilbilgisinin en karmaşık bölümüdür. Onun "cümlesi oluşturan süreç" ya da vaat hangi ile "süreçselliği" in fiil yalanların kategorik anlamı faaliyetlerini, işlemlerini, eyaletleri ve onların değişikliklerini de cümle . Bu “süreçselliği” kendi zamansal gömülmesinde tasvir eder .

Fiil, bir cümlenin sözdizimsel merkezidir ve fiilin değerlik ilişkileri yoluyla ulaşır . Dahası, congruence aracılığıyla İspanyolca da konuyla ilgilidir. Dilbilgisi açısından, sonlu ve sonsuz fiil formları arasında veya başka bir deyişle, çekimli kişisel formlar ile mastar ve katılımcılar gibi nominal formlar arasında bir ayrım yapılır .

Fiiller aynı zamanda yönsel fiil , verbo locativo , süreç fiili , incoativo o dinámico , aktivite fiili , verbo de acción veya durum fiili , verbo estático gibi bir anlamsal kategori olarak atanabilir veya sınıflandırılabilir . Sözdizimsel bir bakış açısından yukarıda açıklanan sınıflandırmanın aksine, örneğin yüklem , özne , nesnelere veya değerine göre fiil .

Olan çekimleri aracılığıyla İspanyolca fiil gerçekleştirilen ekleri , onlar için kullanılan eşlenik fiiller . Bireysel çekim veya çekim eki birkaç anlam taşıyabilir. Sayı , kişi , mod ve zamanın bu "örtüşmesi" yoluyla , çekim morfeminin bir "sıkıştırması" ve ekonomizasyonu yaratılır. Konu ve nesneler yapılır sözdizimsel , perspektiften tamamlar gelen iken, fiilin semantik inceleyen hoparlörleri fiil ait argümanları sıcak.

İspanyolca fiilin yapısı

Fiiller , Verbos olarak konjuge ile kişi , şahsiyet , sayı , NUMERO , yönü , aspecto , eylem , Modo de acción , Tempus , tiempo , mod , Modo . Tekilde üç kişi ve çoğulda üç kişi vardır, ilkel, segunda y tercera persona del singular o çoğul . Fiiller yapıp yapmadıkları bilgi vermek oldu geçmiş, içinde pasado , şu, présente ya da gelecekte, futuro . Görünüş, dilbilgisi kategorisidir, "eylem içindeki durum" hakkında bilgi verir; bir aspecto perfecto o perfectivo ve aspecto imperfecto o imperfectivo yüz yüze. Kutupluluğuna göre, bu kategori ve eylem türü, eylemin veya olayın bir başlangıcını, bir tekrarını, bir gidişatını, bir süresini ve bir sonunu belirtir. Açı iki bölümlüdür veya İspanyolca'da ikili olarak da adlandırılır. İspanyolca'da indikativo , subjuntivo ve imperativo olmak üzere üç mod vardır .

-Ar , -er ve -ir sonlu üç çekim formu vardır . Toplamda yaklaşık dokuz yüz düzensiz fiil ve çok sayıda perifrastik konjugasyon vardır . Bu tür çevresel biçimlerde, ana fiil yine bileşik zamanların, tiempos compuestos'un oluşumu için belirli bir sonsuz fiil biçimine "haber" ayarlanmıştır .

Fiiller genellikle ekspres sözlü gerçekliği onlar sunmak olarak sürece şeyler arasında gerçeklik olarak olayların etkisinde tabidir zaman ve mekan , bu sayede bir parçası seçimi yoluyla konuşma "thinginess" için fiiller "eventfulness" geçişi İsimlerin sayısı belirlenir. - Örnek: lignificar odunlaşmak giden bir süreç olarak lignificación ağaçlık potansiyel. Bunlar ait diğer bir deyişle, otomatik anlam , bir tersine, lexemelerin (kelime temel birimi) için synsemantic sahip bir durumdan bağımsız ve bağımsız manayı. Yardımcı fiiller bunun dışındadır.

Eylemlere fiillerle atıfta bulunulur. Bu görünüm semantik alanına türetilebilir Vorgangs- bölgesinin aktivitesinin , Bewegungsverb ve devlet fiiller bu bölünme ile ayırt etme, her dil kullanım şekli alır. Leonard Talmy ve Dan Slobin'e göre hareket fiilleriyle ilgili olarak , İspanyolca, diğer Roman dillerinde olduğu gibi, uydu çerçeveli dillerin veya uydu temelli dillerin aksine fiil çerçeveli veya fiil temelli bir dildir. Latince , Almanca veya İngilizce gibi diller .

Etkinlik fiilleri içinde, eylem fiilleri , insan faaliyetinin bir alt grubu ve ifadesi olarak da kavramsallaştırılabilir. Örnekte - takip edilecek seguir fiili olan cümlelerde - aynı fiil için farklı fiil türleri kategorilerine sahipsiniz. - Örnekler:

El hombre sigue sin hablar. Der Mann folgte ohne zu sprechen. Zustandsverb
Los botes de remos siguen el río. Die Ruderboote folgten dem Fluss. Vorgangsverb
Sigo pensando en mi camino. Ich folge meinem Weg, indem ich nachdenke. Handlungsverb

Sözdizimi açısından , fiil ifadesinin başını , núcleo sintáctico'unu oluşturur .

İspanyolca fiil, çekim sisteminde aşağıdaki yedi dilbilgisi kategorisini bilir:

• kişi
• numara
• Gergin
• Görünüş
• mod
• Aşama ( sonuçsal karşılaştırma )
• Diyatezi

Basit sonlu fiil formu, bir kökten (sözcük morfem), bir özne sesli harfinden ve zaman, mod, sayı, kişi ve görünüş özelliklerini ifade eden morfemlerden oluşur. - misal:

Stamm „compr-“ Themavokal „-a-“ Tempus, Aspekt, Modus „-ste-“ Numerus, Person „-is“

İspanyolca, bırakma yanlısı bir dil veya boş konu dilidir, bu da öznenin (kişisel zamir) yapısal olarak mevcut olmasına rağmen her zaman gerçekleşmediği anlamına gelir. İspanyolca cümlede, kişisel deictic özne yalnızca konjuge fiil, yani kişisel formu ile ifade edilebilir ve açıkça tanımlanabilir. Bu, zamirlerin dilbilgisi açısından tamamlanmış bir cümlenin oluşturulması için belirli sözdizimsel konumlarda açıkça gerçekleştirilmesi gerekmediği anlamına gelir, böylece bunlar "bırakılabilir" (İngilizce "pro drop"). Bu mümkündür, çünkü İspanyolca'da fiilde belirgin bir çekim morfolojisi vardır, bu nedenle kişi ve sayı için zorunlu olarak çekilir ve böylece konu hakkında sonuçların çıkarılmasına izin verir. Modern İngilizce fiiline kıyasla - İngilizce, son birkaç yüzyılda neredeyse tüm çekimli biçimlerden vazgeçmiştir - İspanyol şovları, analitik bir dil yapısı giderek daha fazla kullanılsa da, özellikle de olduğu gibi çekimli veya sentetik dil yapısı daha da fazla kullanılmaktadır . Latin dili , modern daha bulunabilir İngilizce .

Almancaya kıyasla , bir dilin morfolojik türü ile zamirlerin gerçekleşmesine ilişkin davranışı arasında gerekli bir ilişki olmadığı görülmektedir : Fiil İspanyolca ile aynı kategoriler için çekim yapsa da Almanca bir sorun değildir. Dil bırak. Bu nedenle, burada yarı yanlısı dillerden daha sık bahsedilir. Bu gerçekler, diller arası bağlamda öğrenme ve anlama güçlükleriyle sonuçlanır. Bununla birlikte, eğer özne zamiri İspanyolca'da kullanılıyorsa , bunun bir yandan üslup nedenleri ve diğerinde açıklama , karşılaştırma veya genel vurgu amaçları olabilir .

Latince sadece antik Yunan Sanskritçe ve diğer antik gibiydi Hint-Avrupa dilleri tipik çekim dil ile sentetik dilsel yapısı veya sözdizimi . Vulgar Latince'ye ve son olarak Roman dillerine doğru gelişme yoluyla, Latince tipolojisi analitik bir dil yapısı doğrultusunda gittikçe daha fazla değişti . Gelen morfolojisi ait fiiller , İspanyol tüm Roman dilleri Latinceden gramer yapılarının en korudu. Orada sentetik fiil formları, ama daha analitik yüklem formları eklenmiştir. Analitik fiil formları, Latince pasif mükemmel laudatus toplamı (" övüldüm ") gibi bileşik fiil formlarıdır . Bunun tersine, sentetik fiil biçimleridir. Sentetik fiil formları, Latince amabam ("Sevdim"), amavi ("Sevdim") gibi, gerginliği, cinsiyeti, sayıyı, modu ve kişiyi ifade eden tek bir kelime ile temsil edilir .

Aşağıdakiler geçerlidir - ve bu Alman dilinden farklıdır - yüklemle, yardımcı fiil ve ana fiil gibi birkaç kısımdan (analitik fiil formu anlamında) oluşsa bile, bu kısımlar asla ayrılmak:

Özne - yüklem - dolaylı nesne (dative) - doğrudan nesne (suçlayıcı) - zarf belirleme veya edat nesnesi.

Göreli fiiller , konuya ek olarak ek eklemeler gerektiren etkinlik kelimeleridir. Bu eklemeler, esas olarak doğrudan nesneler ( a edatıyla oluşturulan ), zarf belirlemeleri ve edat nesneleridir, ancak aynı zamanda dolaylı nesneler (aynı zamanda a ile de oluşturulur ) ve ( de edat ile oluşturulan) üretken nesnelerdir .

A-konjugasyon (örn: Üç konjugasyon sistemleri vardır hablar konuşmak ), e-konjugasyon (örn köşe essen ) ve i-konjugasyon (örn vivir canlı ). Yaygın olarak kullanılan büyük bir kısmı fiilleri var düzensiz biçimleri .

İspanyol dilinde düzensiz fiillerin sayısını belirlemede bazı yanlışlıklar var. Düzensiz fiilleri sayarken türetmeler de dikkate alınmalıdır. Normalde başka bir düzensiz fiil olarak sayılmamalıdırlar. Aşağıdaki tablo benzeri genel bakışta, İspanyolca'daki düzensiz fiillerin sayısı aşağıdaki tiplendirmeye göre listelenmiştir. Düzensiz terimi farklı şekilde anlaşılabileceğinden, üç tür "düzensiz" için üç sütun vardır:

• 1. tür fiiller doğrudan karşılaştırılabilir fiillere sahip değildir veya türetilmiş normal nominal biçimler olamaz
• Tip 2 fiiller, en yaygın çekim türlerine göre çekilmezler (örneğin , düzensiz fiillerde kök ünlüleri -ar , -er ve -ir olarak değişir )
• 3. tip fiiller ayrıca 1. ve 2. tip fiillerin türevlerini (örneğin önek oluşumu) içerir, bunlar genellikle normal sayımlarda dikkate alınmazlar.

İspanyolca dil	Numara (yukarıya bakın)			liste	1 fiil yazın	2 fiil yazın
	Tür 1	Tip 2	Tip 3
İspanyolca fiiller	4.	59	1530	[o]	ser, ir, haber, estar	Göre Langenscheidt en sözlüğe 59, artı ek fiiller aynı desene göre konjuge edilecek

"Yapısal fiiller" - eş, yardımcı ve yardımcı fiillerin fiil sınıfı

Tam fiiller, fiiller plenolar başka bir fiilin yardımı olmadan bir yüklem yaratabilirler. Tam fiillerin aksine, Heinrich Weber'e (2005) göre eş , yardımcı ve modal fiiller grubu bir birim oluşturur, ancak bir grup olarak onların yükleminde yüklemi oluşturamayan fiiller için belirli bir grup ataması göstermeden bir birim oluşturur. kendi vardır. Weber'e (2005) göre, bunlar “yapısal fiiller”, “verbos estructurados” olarak adlandırılmalıdır. Bu hedefe ulaşmada, "karmaşık yüklemler" veya bileşik yüklemler oluştururlar, ancak kendi özel, içsel ve karakteristik yollarıyla.

İspanyolca Fiillerin Geçişi

Transitivite, fiil geçişi, fiilleri sınıflandırmak için kullanılan bir özelliktir. Genel olarak, özellik bir fiilin kaç oyuncu (argüman) gerektirdiğini gösterir. Transitivite özelliği, geleneksel olarak yalnızca fiiller için kullanılan özel bir değerlik biçimidir .

• Geçişli fiiller , fiiller transitivos : Ekleme doğrudan bir nesnedir (vaka terminolojisinde suçlayıcıdır), suçlayıcı nesne pasifte özne haline gelir (bkz. "10.5 Pasif"). Almanca'da dolaylı nesneyi gerektiren (vaka terminolojisindeki dative), ancak İspanyolca'da itham gerektiren bazı fiiller olduğu unutulmamalıdır. - misal:
  • Compro un coche. Bir araba alırım.
• Geçişsiz fiiller , fiil geçişleri , herhangi bir ekleme yapılmadan kullanılabilir. Bu fiillerin pasif yetenekleri sınırlıdır. - misal:
  • Desde hoy no fumo más. Bugün itibariyle artık sigara içmiyorum.
• Dönüşlü fiiller , verbos reflexivos'a refleksif zamirler eşlik eder (bkz. Dönüşlü zamirler ). Dönüşlü fiiller, eylemi özneye geri dönen veya yönlendirilen eylem sözcükleridir. Özne ve dönüşlü zamirler aynı kişiyi ifade eder. Gerçek dönüşlü fiiller ve refleks olarak kullanılan fiiller arasında bir ayrım yapılmalıdır. - İkincisi için örnek:
  • Esta discoteca se vende bien. Bu diskotek iyi satıyor.

İspanyolca'da sonsuz fiil formları

İle sonsuz fiiller İspanyolca ( Latin verbum sonsuza ) , hiçbir personales del verbo FORMAS , gramer kişi ne de sayı ne tespit edilebilir. İspanyolca'da bu, mastar , infinitivo , katılımcı , katılımcıyı içerir - aslında yalnızca haber ile birlikte bileşik zamanları oluşturmak için gerekli olan katılımcı ve pasifin oluşumu için ser ve estar - ve ulaç , gerundio . İspanyolca'da los verboides olarak da bilinirler . Mastar, fiil ve isim arasında biçimsel ve işlevsel olarak durur.

• Mastar , modo infinitivo . - misal:

comprar kaufen Wortstamm „comp-“ Themavokal „-a-“ Endung „-r“

• Gerund , gerundio . - misal:

comprando während ich am Kaufen bin (oder Ähnliches) Stamm „comp-“ Themavokal „-a-“ Endung „-ndo“

• Participle , katılımcı pasado . - misal:

comprado gekauft Stamm „comp-“ Themavokal „-a-“ Endung „-do“

İşlevsel olarak, bu üç sonsuz fiil formu, alt ve aynı zamanda yardımcı cümleleri kısaltmak veya değiştirmek için kullanılabilir .

Sonsuz fiil biçimleri bir cümle oluşturmaz ve gerçek anlamda gergin bir biçim oluşturmaz. Sonlu fiil formu ise nedeniyle ilgilidir zamanına ifade olguları söyleyiş z ile. Örneğin, zaman (zamansal) varsayımsal olarak sabitlenmişse, sonsuz fiil biçimleri yalnızca sonlu bir fiille bağlantılı olarak sözde çevresel zaman biçimi oluşturabilir.

Fiiller	Hablar	Temer	partir
Infinitivo	-ar	-o	-ir
	Hablar	Temer	partir
Gerundio	-ando	-iendo	-iendo
	Hablando	Temiendo	partiendo
Katılım	-ado / -ados; -ada / -adas	-ido / -idos; -ida / -idas	-ido / -idos; -ida / -idas
	hablado, hablada	temido / temida	partido / partida

Anlamlarıyla birlikte zamanlar, modlar ve yönler

Gergin bir gramer kategori olarak gramer tanımlandığı gibidir; öyle ayırt edilmesi ile ilgili zaman , fiziksel anlamda. Sıralamasının gerçekte süresi sistemlerinde, temporales sistemas , farklı diller tarafından farklı gerçekleştirilir. Bu, bir yabancı dil zaman sisteminin doğru kullanımının, burada İspanyolca yüksek taleplerinin ses üreticisinin ilgili dilbilgisi sistemlerinin anlaşılmasını sağladığını göstermektedir.

Bireysel zamanların veya zamanların adları Real Academia Española tarafından çeşitli şekillerde değiştirilmiştir, bu nedenle 1931 baskısı, Gramática de la lengua española (kısaltılmış Gramática, 1931) ve 1973 baskısı, Esbozo de una nueva gramática de la lengua española, Real Academia Española. Comisión de Gramática (kısaltılmış Esbozo, 1973 ( İspanyolca esbozo , taslak, taslak ' )).

Hans Reichenbach (1947) zamanları , zaman içindeki üç referans veya nokta arasındaki iki ilişki aracılığıyla zaman aşamaları olarak tanımladı . Zamanları gerçeklerin, olayların, zaman içindeki gerçeklerin dilbilgisel yerelleştirmeleri olarak, fiildeki olayların zamansal ilişkiler sistemini, fleksiv olarak gerçekleştiren deictic zamansal bir kategori olarak tanımladı. Farklı zaman biçimlerini karakterize etmek için, konuşma zamanı S , İspanyolca punto de habla H ve referans noktası R , İspanyolca punto de referencia R arasındaki ilişkinin yanı sıra olay zamanı E , İspanyolca punto del evento E ve referans arasındaki ilişki R noktası ayarlandı .

• Konuşma süresi veya kaynağı, ifade zamanı, ifade zamanı, konuşma eylemi S noktası konuşma veya H punto de habla , konuşmacı tarafından sözlü ifade anına atıfta bulunur, bazı durumlarda olası bir zaman aralığı olarak da tanımlanır, çoğunlukla zamanda bir an. Konuşma anıyla ilgilidir; bir "konuşmacı" tarafından oluşturulmuştur.
• Olay zamanı veya durum zamanı, olay zamanı olayın E noktası , punto del evento , sözlü durumun uygulandığı veya ifade edilen eylemin gerçekleştiği zaman aralığıdır, hem bir zaman noktası hem de bir zaman periyodu olabilir. Etkinlik saat gerçekleşecek ya gerçekleşebilir ya da (karşılaştırmak modları yer vb almış, sözel olay, bir cümlede ifade edilen olay, gerçekleştiği zaman ilişkisi gerçekleşir indicativo vs subjuntivo ). Bir olay, bir olay, gerçek veya gerçek ( modo de indicativo ) veya olası bir olay, olası ( karşı olgusal ) oluşumunun ( modo de subjuntivo ) perspektifiyle odaklanan olası bir gerçek veya gerçek anlamına gelir ve bir zaman aralığına bağlı.
• Referans saati ve gözlem süresi, bir referans saati, referans noktası R, referans noktası , punto de referencia , konuşma zaman aralığı farklı bir "izleyici" tarafından kopyalanan bir zamandır. Örneğin bir zaman zarfı aracılığıyla bir olaya işaret eder veya onu zaman açısından betimsel olarak yerelleştirmek için bir oluşuma atıfta bulunur. Referans zaman ve dolayısıyla zaman çerçevesi, zamansal zarflar kullanılarak veya anlatı bağlamından belirlenebilir. Referans zaman, prematürite, anterioridad ve posteriorality , posterioridad'a atıfta bulunur veya bunları ayırt eder . Bir perspektifi, punto de mira'yı tanımlar .
• Konuşma süresinin altında mesafe , açılış zamanı S veya H ile olay zamanı E arasındaki mesafedir .

Zaman, S konuşma süresine bağlı olarak , fiilin E olay zamanının hangi anında gerçekleştirildiğini, yani. H. bir cümlenin "zamanı" başka bir cümlenin zamanıyla ilgili değildir, ancak konuşmacı veya yazar tarafından serbestçe belirlenir; ya önce, sonra ya da şimdi. Üç vardır zamanı seviyeleri : varlığı Presente , geçmiş pasado ve istikbal futuro .

"Zaman" aynı zamanda konuşmacı veya yazar tarafından başka bir varlığa bağlı veya ilişkili olarak da görülebilir , örn. H. bir cümlenin "zamanı", çoğunlukla bir alt cümle (protasis), başka bir cümlenin "zamanı" ile ilgilidir, çoğunlukla üst ana cümle (apodosis) ile ilgilidir. Burada şu zamansal ilişkiler arasında bir ayrım yapılır : posteriority , posterioridad , simultaneity, simultaneidad ve prematurity, anterioridad .

Gramer kategorisi içinde gergin ( zaman aşamaları ) ait olduğu dikkate temel önem fiil çekim . Alman dilinin kipi İspanyolca zamanlarla eşitlenemez. İspanyolca, Almancadan çok daha fazla zaman bilmektedir, altı Almanca biçimi, toplam on yedi İspanyolca zaman kipi ile yan yana getirilmiştir.

Tense , tiempo gramatik , zaman referansını oluşturmak için İspanyolca dilinde bir gramer aracı olarak kullanılır . Sözdizimsel, basit (yalnızca tam fiiller, sonlu fiiller) ve sözdizimsel olarak karmaşık veya çevresel zaman biçimleri (yardımcı bir fiil yapısıyla, bir periphrase veya sonsuz fiille bağlantılı sonlu fiil, ayrıca bkz . Yapısal fiiller ) arasında bir ayrım yapılır . Auxiliar , verbo auxiliar ve fiil morfolojik olarak tanımlanmış bir biçim alır.

Zamanlarla, konuşmacı morfolojik araçlar kullanarak konuşma anında söylenecek olanın içeriğiyle zamansal ilişkileri gerçekleştirme olanağına sahiptir . Gerginlik, İspanyolca fiilin en farklı kategorisidir. Zamanın ayarı dilbilimsel bir zaman ölçümü değildir ve bu nedenle bir olayın veya bir eylemin ne zaman gerçekleştiğini göstermez, çünkü fiziksel ve zamansal olarak farklı olaylar aynı zamanla karakterize edilebilir. - misal:

Operaré mañana Ich werde morgen operieren; oder
Operaré dentro de un año Ich werde innerhalb eines Jahres operieren.

Bakış açısı , “fiilin iç zamanını ” veya sözel çevresi - belirli bir anlamda, birleşik zamanlar , çevrenin özel bir biçimini temsil eder - kapalı veya mükemmel veya kapalı olmayan veya kusurlu fiil biçimini bir diğer olarak ayırt ederek tanımlar. çekim kategorisi. - Örnekler:

Juana ha realizado una sustitución. Juana hat verwirklicht einen Wechsel. Das bedeutet:
Juana ya ha finalizado su sustitución. Juana hat schon beendet ihren Wechsel. Pretérito perfecto de indicativo

Pretérito indefinido de indicativo dahil tüm bileşik zamanlar, tiempos compuestos mükemmeldir .

Juana siempre cantaba en las celebraciones. Juana immer sang bei den Festivitäten. Pretérito imperfecto de indicativo

Tüm basit fiil zamanları (zamanlar), belirsiz zaman hariç, basit tiempos , kusurlu olarak kabul edilebilir.

Zaman aracılığıyla, bir konuşmacı geçen zamanın (zaman ilişkisi) perspektifinden bir olay veya eylemi bir referans noktasına, punto de referencia R'ye ( zaman ilişkisi ) atar . Bu amaçla ilişkiler, zamanları, boşlukları ve dizileri bir çizgi şeklinde temsil etmek için bir uzaysal metafora , aynı zamanda bir zaman çizelgesine uygulanır ve ortaya çıkan terminolojiye aktarılır.

Cümle örneğindeki Operaré mañana veya Operaré dentro de un año'daki "işletim" konuşma durumundan sonra oluşturulur. Olaylar için vaat edilecek algı uzayının boyutları iki maddeden oluşur: zaman ilişkisi ve referans noktası. Zaman, bir referans noktasına atıfta bulunarak zamansal bir deictic değer kazanır - veçhenin sahip olmadığı bir özellik.

Farklı zaman biçimlerini karakterize etmek için, konuşma zamanı S , punto de habla H ve referans noktası R , punto de referencia R arasındaki ilişki ve olay zamanı E , punto del evento E ve referans noktası R arasındaki ilişki ayarlayın .

Bununla birlikte, başlangıçta formüle ettiği yaklaşımda , yalnızca bu üç referans noktası arasındaki zamansal ilişkiler tanımlanabilir. Teorisinin daha ileri gelişmeleri, kusurlu zaman gibi geçmiş zamanların karmaşık tanımlarını da açıklayabildi.

Bir konuşmacı, konuşma anındaki bir olay hakkında (etkileşimli) bir durumda veya konuşma zamanı S , referans "şimdi" veya referans zaman (referans noktası R ) hakkında vaatte bulunur veya rapor verir .

Modunda, sırayla, uygun söylenecek konuya kendi sübjektif bir tutum sunmak veya hoparlör sağlayan Jacob Wackernagel aktivite ve gerçeklik arasındaki ilişkiyi tanımlamak için (ayrıca bkz Dünya Olası ).

İşaretsiz modu ise

• Gösterge, modo indicativo . Eylemi veya olayı gerçekmiş gibi kabul eder .

Diğer modlar:

• Subjunctive , modo subjuntivo . Eylemi mümkün olduğu kadar belirler .
• Koşullu , (modo) koşullu . Eylemi koşullu olarak belirler .
• Zorunlu , modo imperativo . Eylemi emredildiği gibi ayarlar .

Modlar, öznel tutumu, koşulluluğu, yani nesneler ve insan bilincindeki temsiller ve istek arasındaki bağlantıları yansıtır .

İspanyolcada, açı kategorisi , bitmemiş olay için pretérito imperfecto karşıt çiftini ve tamamlanmış bir eylem için pretérito perfecto (compuesto) veya pretérito indefinido çiftini belirlemek için kullanılır . Ancak İspanyolcada, zaman ve açı terimleri birbirinden Slav dillerinde olduğu kadar açık bir şekilde ayrı değildir . Bunun nedeni, görünüm ayrımının morfolojik olarak yalnızca geçmiş zaman kiplerinde ifade edilmesidir, bu nedenle görünüm zaman kipleriyle örtüşür. Yine de, yönü ele alırken, odak noktası "zaman aşamaları", yani zamanlar değil, eylemlerin zamansal yapısı, "zaman yönü referansı" dır. Bu açıdan, bir eylemin ne ölçüde olduğu, tamamlanıp tamamlanmadığı veya devam edip etmediği ve konuşmacının bu duruma nasıl entegre edileceği belirleyicidir. Eğer biri Reichenbach'ın düşüncelerini takip ederse, referans zamanı R olay zamanını E içeriyorsa veya onu takip ediyorsa mükemmel bir görünüm mevcut olacaktır . Referans zamanı R, olay zamanı E'ye dahil edilirse, kusurlu bir özellikten söz edilir.

Fiili değiştiren tüm bu işaretler meydana gelirse, o zaman bu fiil sınırlı, sonlu bir fiil , ancak diğer tüm fiil formları sınırsız, sonsuz fiiller olarak kabul edilmelidir .

Basit sunum veya sunum

In Presente de indicativo olan cari işlemler, bu hemen anın ışık olayları ve mevcut eylemleri veya tanımlamak devletleri söz verdi. İspanyolca şimdiki zaman, kusurlu yönlerden biridir , aspecto imperfectivo, çünkü eylem belirtilen gerçekle bir dereceye kadar aynı anda var olur ve bu nedenle tam olarak eylemin tamamlandığı sonucuna varılamaz. Zararlı bir tanım bunu açıklığa kavuşturuyorsa , gelecekteki eylemler de ifade edilebilir .

Mañana es el cumpleaños de Juana. Morgen ist der Geburtstag von Juana.

İspanyol mevcut diğer kullanım formları tarihsel mevcut , presente histórico burada şimdiki zaman kullanılır anlatıların geçmişe bildirirken ve.

El 15 de abril de 1912 se hunde el Titanic. Am 15. April 1912 versinkt die Titanic.
El 31 de Octubre de 1517, Fray Martin Lutero clava sus noventa y cinco tesis contra la venta de indulgencias en la puerta de la iglesia de Todos los Santos de Wittenberg.

Hans Reichenbach'ın terminolojisinde aşağıdaki yapı verilecektir: H, R, E (S = R = E), konuşma zamanı, referans noktası, olay zamanı. - misal:

Los obreros de construcción necesitan descansar esta semana. Die Bauarbeiter benötigen zu pausieren diese Woche.

Yukarıdaki örnekte, olay zamanı E , referans zamanı veya referans noktası R ve konuşma zamanı H veya S , konuşmacının algıladığını vaat etmesi ve kendi iç perspektifinde adlandırabileceği şekilde çakışmaktadır .

Mevcut basitliğin "solunum değeri"

Eğer bilimsel gerçekler , LENGUAJE de la Ciencia, edilir tarif doğal fenomenler edilir dile veya temel gerçekler vardır , presente onun "zamansal değerini" kaybeder çoğaltılabilir ve daha sonra adı verilir Gnomic mevcut , presente gnómico . - misal:

La luna gira alrededor de la tierra aproximadamente una vez al mes. Der Mond umrundet umzu die Erde ungefähr einmal im Monat.

Tipik bir tarif ederse, her zaman gerçekleşecek düzenli etkinlikler, bu, şimdiki zaman denir alışılmış hediye , alışılmış presente . - misal:

En invierno nieva mucho. Im Winter es schneit viel.

Bir tarihsel şimdiki zaman , presente histórico, şu son olaylar daha yakın gelmesini sağlar okuyucu geçmişin hikayeleri . - misal:

El pintor fallece el 8 de abril de 1973 en Francia, a causa de un edema pulmonar. Der Maler er stirbt am 8. April 1973 in Frankreich, durch ein Lungenödem.

Pretérito perfecto veya Pretérito perfecto compuesto

Gelen indefinido ve imperfecto aksine, Pretérito perfecto de indicativo bir geliştirilmiş olduğu yani gergin bir dolambaçlı bir gergin sözel periphrase . Sözel çevreler bir yardımcı ve bir ana fiilden oluşur, bazen bir edat unsuru ile bağlanırlar.

Pretérito perfecto compuesto, geçmişte başlayan, ancak dönemi bugüne kadar uzanan veya üzerinde etkisi olan eylemleri içerir. Bununla birlikte, pretérito perfecto, pretérito indefinido'ya benzer şekilde, bir eylemin “tamamlanması veya tamamlanması” yönünü ifade eder . Pretérito perfecto ile şimdiki zamana yakınlık, pretérito indefinido ile bir mesafe vardır. (Compuesto) perfecto pretérito mevcut bir gergindir. Bu, Almanca'da mükemmel ile Almanca'da olduğu gibi , bir "daha önce" den değil, bir "öncesi" den söz etmenin mümkün olmadığı anlamına gelir . "Daha önce" bir prematürite zarfı ile, anterioridad yani gerçekleşen eylemler, şimdiki zamanla hala bir ilişki veya daha iyi konuşmak için zaman noktası veya S ifadesinin zamanıdır .

Referans zaman çerçevesi olarak referans zamanı R şimdiki zaman tarafından sağlanır ve bu nedenle ifade zamanına S (E> R = S) eşittir ; şimdiki zamanla ilgili kapalı bir olay bulur. Pretérito perfecto compuesto'yu filozof Hans Reichenbach'ın terminolojisi açısından düşünürseniz , bu zaman kipinde konuşma zamanı S ile gerçek olay zamanı E arasındaki mesafe , belirsizliğin aksine konuşma zamanına yakındır. konuşma süresinden uzak olduğu düşünülür . Diğer bir deyişle, önceki süreç konuşma saatine kadar uygulanır ve daha sonra da uygulanmaya devam edilebilir. Reichenbach, zamanların doğru işlenmesi için en azından bu üç zamansal parametrenin gerekli olduğunu varsayar. Bununla birlikte, yönüyle, ortaya çıktıkları dönemde tamamlanmış eylemler olarak anlaşılması gereken eylemler veya olaylar vardır. - misal:

Perdón, no te he entendido. ¿Puedes hablar más despacio? Verzeihung, ich habe dich nicht verstanden. Könntest du langsamer sprechen?

Bu “şimdiye ulaşma”, konuşmacı tarafından şimdiki zaman üzerindeki belirli bir etki anlamında yorumlanır ve böylece eylemin şimdiki zamana kadar devam edip etmeyeceği konuşmacının görüşüne bağlı olduğundan onun öznelliğini zaten duyurur. Konuşmacı geçmişte bir eylemi veya olayı tarif etmek için referans olarak Pretérito perfecto'yu seçerse, olayı sadece bir zaman dilimi olarak tanımlamakla kalmaz, aynı zamanda bu olay üzerinde karşılıklı etkiye de izin verir. Hans Reichenbach'ın terminolojisinde aşağıdaki yapı verilecektir: E - H. R (E <S = R), olay zamanı - konuşma süresi. Referans noktası.

Genel oryantasyon için, yaklaşık yirmi dört saat önce bir zaman noktası verilebilir, böylece bu genellikle belirli zamansal işaretler veya kelimeler kullanılarak açıklanabilir.

Bu nedenle, işlev ve biçim olarak bu zaman, İngilizce present perfect ile neredeyse aynıdır . Bu bileşik zamandır, ancak anlatım zamanı değildir , bu nedenle bu zamanda bir hikaye veya herhangi bir anlatı metnini ilişkilendirmek mümkün değildir . İspanyolca'da bileşik geçmiş, yardımcı , sözlü yardımcı "haber" ile uyumlu olmadan oluşturulur. Eksik uyuşma aynı zamanda önceki bir nesne klitikli geçişli yapılar için de geçerlidir .

Aşağıdaki kelimeler veya kelime kombinasyonları bu zamanın kullanımını gösterir (örneğin şimdiye kadar zarfları veya şimdiye kadar olanları içeren açıklamalarda ): hoy , jamas , esta semana , nunca , ya , una vez , muchas veces , todavía no , en nuestro siglo , el año en curso , esta temporada , hogaňo , en mi vida , durante el siglo presente . Bunlar genellikle geçmişi şimdiki zaman içerebilen zaman tespitleridir. Ek olarak, pretérito perfecto, esta , este , esto ile tüm zamansal belirlemelerde veya hace poco , desde hace poco , últimamente , en los últimos tiempos gibi söylenenlere doğrudan zamansal yakınlık gösteren zarflarda kullanılır .

Pek çok Latin Amerika ülkesinde , perfecto , özellikle konuşma dilinde nadiren kullanılır, ancak belirsiz olanla değiştirilir . - misal:

Compré una casa Ich habe ein Haus gekauft.

Pretérito imperfecto

In Pretérito imperfecto de indicativo - Fransızca gibi Imparfait ve İngiliz Geçmiş Progressive gibi geçmişte veya geçmişte belirsiz kalmıştır ki sonunda tamamlanan değildi geçmişte tekrarlanan eylemler var uzundur veya - había una vez .. .. bir zamanlar . Süreç, eylem geçmişte konuşulan kelimenin referans noktasına paralel ilerledi. Sözelleştirilmiş sürecin referans noktasından önce veya sonra olabileceği genişletilmiş eşzamanlılık anlamındaki bir paralelliktir.

Bu basit bir zamandır, bu yüzden basit formlardan biridir .

İle Imperfecto , bir referans zaman R 'olabilir , diğer yandan, başlangıç ve olay zaman ucunun belirtilen ve E veya etkinlik süresi kalır belirsiz; kullanıldığı başlangıcı, ne bir eylemin ucu ya da bir durum ne zaman belirli bir . Genellikle zarf entonları gibi kesin olmayan zamanlarla birlikte kullanılır . Bu nedenle imperfecto , geçmiş olayları, eylemleri, süreçleri, durumları veya gerçekleri eksik olarak görmek istendiğinde, bir arka plan açıklaması olarak veya geçmişte tekrar eden olaylar anlatıldığında kullanılır. Burada tekrar (yinelemeli eylem türü) ve düzenlilik (kalıcı eylem türü) vurgulanmaktadır. Anlatıcı , geçmişte yatan bir eylemi veya olayı şimdiden , gözlem veya odak noktasından tanımlamak ister . Bunu eylemin gerçekleştiği, yani henüz tamamlanmadığı bir zamanda yapar. Bu nedenle, geçmişte başlayan olayların devam edip etmediği eylemi izleyen kişi tarafından bilinmemektedir. Olay "mükemmel değildi", dolayısıyla "kusurlu" idi. Hans Reichenbach'ın terminolojisinde, zamansal zaman aşaması için aşağıdaki yapı verilecektir: E <R - H , olay zamanı <referans noktası - konuşma zamanı. Görünüş için: kusurlu: R ⊆ E, d. H. referans süresi R, olay süresine E dahildir.

Bu nedenle, bu zaman, geçmişteki eşzamanlı olaylar için veya geçmişte devam eden olaylar yeni bir eylemle kesintiye uğradığında kullanılır. Pretérito imperfecto , geçmişte durumları, insanları, manzaraları, hava durumunu veya benzerlerini tanımlamak için de kullanılabilir. İmperfecto tekrarlayan eylemler, uzun süren ya da aynı anda var olan geçmişte olayları veya devletlerin numaralandırma tanımlamak için kullanılır. Bir sahne, bir çerçeve taslağı tarif edilirse , imperfecto kullanılır ve böylece konuşmacının daha ayrıntılı açıklamalar ve açıklamalar sunmasını sağlar.

Aşağıdaki kelimeler bu zamana götürür: antes , a menudo , entonces , en aquel tiempo , con frecuencia , de vez en cuando , mientras , cada día , cada semana , cada vez que , siempre , porque , de joven , normalmente , generalmente , en esa época , poco a poco , todas las mañanas , casi nunca , frecuentemente . Ön plan belirsiz olarak tanımlanırken, tabiri caizse arka planı oluştururlar . Şu sözcükler, her iki zamanın aynı anda kullanıldığını gösterir: una vez , de repente , enseguida . - Örnekler:

Cuando era joven, monté a caballo una vez Als ich jung war, bin ich einmal geritten.
 Era un rey permanentemente. Ich war dauerhaft König.

Bir işaret ait durative türü eylem cümlenin sırasında

Era un rey repetidamente. Ich war immer wieder König.

belirten yinelenen türünü geçmiş zaman eylem. Geçmiş eylemler veya gerçekler derslerinde dikkate alınır ve sözlü hale getirilir, bunların tamamlanması veya sonuçları ilgi çekici değildir.

Salía, cuando tú entrabas. Ich ging, als Du kamst (ins Zimmer eintratst).

Genel olarak, pretérito imperfecto , geçmişte prosedürel olarak meydana gelen, zamandan ve rotadan kopuk bir olay veya eylemi tanımlar. Kalıcı, sürekli eylemleri, gerçekleri veya geçmiş bir zamandaki sabit bir süreci tanımlar, burada belirleyici faktör bu sürecin süresi değil, zaman ekseninde yerelleştirilememesidir.

Ese lago estaba situado al derecho del camino. Der See lag rechts vom Weg.

Aşağıdaki kelimeler bu zamana götürür: antes , a menudo , entonces , en aquel tiempo , con frecuencia , de vez en cuando , mientras , cada día , cada semana , cada vez que , siempre , porque , de joven , normalmente , generalmente , en esa época , poco a poco , todas las mañanas .

Pretérito indefinido veya Pretérito perfecto basit

Pretérito indefinido de indicativo - gibi Passé basit Fransızca İngilizce veya karşılaştırılabilir Simple Past eylem geçmişte tamamlandığında kullanılır -. Bir (uzun) geçmişi, (uzak) uzak bir olayı tanımlar veya geçmişte bir zamana atıfta bulunur; başka bir deyişle, geçmişte belirli bir noktada veya belirli bir noktada meydana gelen olaylara. Kısmen, tamamlanmış bir süre içinde gerçekleşen tamamlanmış bir eylem ifade edilir. Hans Reichenbach'ın terminolojisinde, zamansal zaman aşaması için aşağıdaki yapı verilecektir: E <R - H , olay zamanı <referans noktası - konuşma zamanı. En boy için: mükemmel: E ⊆ R, d. H. Olay zamanı E, referans zamanı R'ye dahil edilir.

Konuşmacı geçmişte bir eylemi veya olayı tarif etmek için referans olarak Pretérito belirsizliğini seçerse, olay veya olayı zamandaki bir noktadan itibaren tanımlar ve onu etkilemenin neredeyse hiçbir olasılığının olmadığını ima eder. Anlatılar, raporlar ve tasvirler için kullanılan zamandır. Basit bir zamandır ve çoğunlukla geçmişteki belirli zamanları ifade eder.

Aşağıdaki kelimeler bu güncel olaylar bakın: Ayer , anteayer , el año pasado , anoche , la semana pasada , el martes pasado , de repente , de ... , desde ... hasta , después , el martes de la semana pasada , en ... , de pronto , hace tres días , hace catorce días .

Belirsizliği sorun : ¿Qué pasó? ya da ne oldu? Sonra ne oldu?

Sorma imperfecto : ¿Cómo dönemin? ya da nasıldı? Bu neydi?

Bazı fiiller, imperfecto veya belirsiz durumda olmalarına bağlı olarak farklı bir Almanca çevirisine sahiptir. Böylece conocer biliyor Imperfecto te le conocia I (daha uzun bir süre boyunca) onu biliyordum ederken, le conoci geçen eyleme özgü Onu tanıdığım için geldim olduğunu.

Pretérito imperfecto veya Pretérito indefinido'daki konjuge fiillerin farklı anlamları, örnekler.

Mastar fiiller	Almanca çeviri	Pretérito imperfecto (arsa seyri)	Alman şanzıman	Pretérito indefinido (eylemin girişi)	Alman şanzıman
Tener	sahip olmak	Tenía	Sahiptim (her zamanki gibi)	yapmak	Anladım (anında, şu anda)
saçmalamak	bilgi	Sabía	zaten biliyordum	harika	Anladım (aniden)
conocer	bilmek	Conocía	zaten biliyordum	conocí	Bilmeliyim (anında)
ir	yürümek	iba	Her zamanki gibi yoldaydım, her zamanki gibi gittim	fui	Sürdüm gittim (anında)

İndefinido da mevcut gelen bakış açısını alır. Ancak gözlemlenen olaylar sık ​​sık meydana geldi veya daha uzun sürdü, böylece kişi zamandaki bir noktayı değil, bir zaman dilimini tanımlıyordu. Olayın meydana geldiği zaman kesin olarak tanımlanamadığından, buna sonsuza kadar " belirsiz " denir . Konuşmacı , (tekil) olayı veya olayı tanımlamak için belirsizliği kullanır , ancak bir durumun çerçevesini daha kesin bir şekilde tanımlamaya veya (tekil olarak) açıklanan şey için bir yürütme bağlamını sözlü olarak ifade etmeye çalışmadan. - misal:

• Llegué a las seis de la mañana, tomé una ducha y me fui a la cama. Şu geldi şimdi , sabah altıda bir duş aldı ve yatağa gitti.
• El mes pasado fuimos al teatro. Geçen ay tiyatrodaydık.

İspanyolca görünüm

Yönü , aspecto , tutum tarif actitud zamansal veya eylem veya olayların zamansal yapısına konuşmacının bakış daha iyi yönünü.

Zaman, bir eylemi, bir olayı veya fiille karakterize edilen ve konuşma zamanı S ( punto de habla ( H ), konuşma süresi) ile ilgili olan bir durumun durumunu yakalamak için kullanılırken , yön bir Genellikle gramer veya sözcüksel açıdan terimlerle de tanımlanan iki farklı alan için şemsiye terim. Salir fiilinin 3. şahısında gösterilen bazı örnekler . İndefinido ve imperfecto kodlu zaman ilişkileri farklılık, ama yok mükemmellik mevcut veya eksik özelliklere göre

• ERS (H) (E <R <S) Pretérito pluscuamperfecto, örnek: había salido
• E, RS (H) (E = R <S) Pretérito perfecto simple veya Pretérito indefinido, örnek: salió
• E, RS (H) (E = R <S) Pretérito imperfecto, örnek salía
• ER, S (H) (E <R = S) Pretérito perfecto compuesto, örnek: ha salido
• S (H), R, E (E = S = R) Sunum, örnek: satış
• S (H) -E, R (S <E = R) Futuro basit, örnek: saldrá
• S (H) -ER (S <E <R) Futuro perfecto, örnek: habrá salido

Bu nedenle, gergin bir zaman aşaması veya olayın durumu zaman ekseninde yer alırken, yön, ifadenin anına (geçmiş, şimdiki zaman, gelecek) göre sürecin, olayın veya eylemin zamandaki noktasını ifade etmez. ), ancak bu sürece nasıl bakılacağı konusunda. Becker'e (2010) göre, iki yön arasındaki olası bir ayrım “ ⊆ ” tanımıyla verilmektedir , bu sembol yoksunluk ilişkisini ifade etmektedir.

• Pretérito belirsiz: mükemmel: E ⊆ R , d. H. olay zamanı E , dahil edilen referans zamanı R'dir .
• Pretérito imperfecto: kusurlu: R ⊆ E , d. H. referans zaman R, olay zamanı E ihtiva etmiştir.

Böylece, kusurlu veya bitmemiş yön şu şekilde ifade edilir:

• Bir durative hareket, süresi ne olursa olsun bir başlangıç ya da sonu belirlenir;
• Bir yinelemeli bir başlangıç veya ilgili eylem bölümün bir ucunun bağımsız olarak tekrarlanır eylem;
• başlangıca bakışla bir süreyi gösteren bir aşama aşama eylemi;
• Bir alışılmış , alışkanlıkla olduğunu, genellikle gerçekleşir hareket;
• bir eyleme girişimi ifade eden konatif bir eylem.
• kusurlu fiil biçimleri, durumlar veya eylemlerin seyri hakkında açıklamalar yapar. - misal:

Pedro fumaba habanos fuertes Pedro rauchte starke Zigarren. Wann und Wie lange? Unbestimmt. Bekannt: seit einem Zeitpunkt. Anzunehmen: für gewöhnlich.

Kusursuz yönden, bir eylem bir bütün olarak, tamamlanmış veya tamamlanmış olarak görülür. Aşağıdakileri gösterir:

• tek seferlik bir olayla ilgili olarak eylem dakiktir ;
• eylem, eylemin başlangıcı açısından agresiftir ;
• eylem, eylemin sonu açısından sonuçtur ;
• mükemmelleştirici fiil formları, olayların ve eylemlerin oluşumu hakkında açıklamalar yapar. - misal:

Pedro fumó habanos fuertes Pedro rauchte (im damaligen Moment) starke Zigarren.

Ne zaman? Biliniyor: geçmişte bir noktada. Ne kadar? Varsayalım: geçmişte bir an için.

Roman dillerinin İspanyolca, Fransızca ve İtalyanca dilleri karşılaştırılırsa, yönün bir kategorisi yalnızca geçmiş zamanlarda gösterilebilir. Başka bir deyişle, bakış açısı genellikle geçmişe atıfta bulunmakla sınırlıdır. Bunlar arasında karşıtların çiftleri tarafından gösterilmektedir Pretérito imperfecto vs Pretérito indefinido veya basit perfecto Pretérito arasında, İspanyolca Imparfait vs Passé basit Fransızca ve Imperfetto vs Passato remoto İtalyanca. Artık geçmiş zamanın aslında farklı zaman seviyelerini ifade etmemesi, ancak geçmiş bir eylem veya olayla ilgili farklı bakış açılarının (olay zamanı E , punto de evento ( E )) oluşturulması çok önemlidir.

Dilbilgisi yönü, konuşma durumunda farklı zamansal perspektiflerin temsil edilebileceği belirli fiil formlarının kullanımına atıfta bulunur. Ana dili Almanca olanlar için, kusurlu ve kusursuz yönleri, başka bir deyişle bir eylemin tam bir bütün olarak veya devam eden bir eylem olarak temsilini ayırt etmek önemlidir, ancak aynı zamanda zordur. Fiil ile gösterilen eylem referans süresi içinde tamamlanmadıysa, görünüm kusurlu, olay referans süresi içinde tamamlanmışsa mükemmeldir.

İspanyolca burada prematürite düzeyinde, örneğin, Pretérito perfecto ve Pretérito imperfecto karşıt çiftleri aracılığıyla , anterioridad düzeyinde farklılaşmaktadır . Sözcüksel yön, sözlü bir eylemin veya sözlü bir olayın içsel zamansal yapısıyla ilgilidir. Burada konuşmacı kendine bir durumun zamanla uzayıp uzaymadığını sorar. - Örnekler:

Mario se durmió Mario schlief ein; oder aber
 Mario durmió Mario schlief

veya eylemin bir bitiş noktasına sahip olup olmadığı. - misal:

Mario construye una casa Mario baut ein Haus; oder eben
 Mario construye casas Mario baut Häuser.

Ayrıca, herhangi bir şey olup olmadığı konusunda konuşmacının sorusu yanıtlanmalıdır. - misal:

Mario conoce el camino Mario kennt den Weg; oder
 Mario empuja el carrito Mario schiebt den Wagen.

İle perífrasis verbales , eylem yönü İspanyolca sözlü açıklamaları ile karakterize edilebilir. Yön, sözcük düzeyinde sunulur. Hareket fiillerinden oluşan bu yapılar, sonsuz fiil biçimleriyle , yani mastar, sıfat veya ulaçla ilişkilidir , bu nedenle orijinal anlamlarını yitirir ve bir modal fiilin işlevini üstlenir .

Temel olarak, İspanyolca'da eylemin veya olayın, zaman aralığının veya sürenin hala anlatıcının şimdiki zamanıyla bir ilişkisi olup olmadığı veya bunların tamamlanıp tamamlanmadığı belirleyicidir. Alman bu prensibi iki zamansal zarfı bilir : kapalı durumun önünde , İspanyolca hace ve Geltens olmayan durumdan beri , İspanyolca desde hace, desde , hace ... que . Geçmişte başlayan bir eylem için, Pretérito indefinido veya Pretérito imperfecto İspanyolca'da kullanılır, karşılık gelen zarf hace olarak adlandırılır .

Olay geçmişte başlamışsa, ancak bugüne kadar bir etkiye sahipse , İspanyolca'da şimdiki zaman olan Pretérito perfecto kullanılır . Bağlı süresi kelime belirleyici olan desde bir yan süre üzerinden . Bu, ya desde hace ya da hace ... que ile geri dönemdeki değerlendirmeye benzer .

	Zamanla	Tercih edilen zamanlar	Dönem ile	Tercih edilen zamanlar
çünkü (eylem tamamlanmadı , hala geçerli, yani kusurlu olarak )	desde ya a partir de zaman süresi bir sonraki zaman içinde nokta . Anterospektif (+ zamandan beri).	Pretérito perfecto compuesto	desde hace O zamandan bugüne zaman aralığı (anteroskopik). - hace ... que zaman aralığı şu andan zamandaki bir noktaya ( geriye dönük olarak , + noktadan itibaren)	Pretérito perfecto compuesto , Presente
Örnek cümleler	Desde , onu o zamandan beri görmediğim bir şey olduğunu söylemiyor. - Partir de enero ha vivido en Barcelona Ocak ayından itibaren Barselona'da yaşadı .		Vivimos tr Şili desde hace dos años İki yıldır Şili'de yaşıyoruz (anteroskopik). - Hace un año que estudio filosofia Bir yıldır felsefe (geçmişe dönük) çalışıyorum .
önce ; önce (eylem tamamlandı , çok mükemmel )	antes de Başka bir olaya referansla zaman aralığı . İki olay etkileşim halindedir (+ zamandan önce).	Pretérito belirsiz veya imperfecto	hace şu andan itibaren zaman dilimini. Geriye dönük olarak (şimdi + dönemden önce) veya ileriye (sonra + dönemden sonra)	Pretérito belirsiz , Pretérito imperfecto
Örnek cümleler	Siempre, her zaman saat yediden önce yediğim bir comer anes de las siete yolculuğunda .		Compré la casa hace una semana Evi bir hafta önce satın aldım. - Estudié filosofia hace un año Bir yıldır felsefe (geçmişe dönük, kusursuz) okuyorum. - Hace un año que estudié filosofia Bir yıl önce felsefe okudum (geçmişe dönük, mükemmelleştirici).

In Pretérito indefinido orada olan benzersiz içinde, tamamlanma belirten dakik eylemler geçmişte (bkz aorist ve tipi eylem ). Almanca'da karşılığı yoktur ve geçmiş zamanla tercümede verilmiştir . Sadece cümle içindeki süre belirlenerek hangi formun seçildiği görülebilir; bu nedenle, bu zamanların farklı kullanımları ile ilgili açık kurallar vardır. Konuşmacının tavrı, zamansal yapıların tam olarak görüntülendiği an , eylemlerin veya olayların yönü veya eylem türü olarak adlandırılır ve bu nedenle kusurlu veya mükemmel yönü belirler .

Biri Pretérito belirsizliğini Pretérito imperfecto ile karşılaştırırsa, her iki zamanın da görünüşleri ya tamamlanmış eylemler ya da geçmişte yaşanan olaylar olarak ifade ettiği ortaya çıkar. Başka bir deyişle, geçmiş mükemmelliği veya geçmiş kusurları ifade edebilen formlardır.

Bir kez meydana gelen olaylar ve süreçler için - konuşmacı için zaman noktası kapalıdır ve ideal olarak belirlenebilir, ancak zamanla sınırlı değildir - veya birden fazla kez meydana gelen ancak aynı zamanda kapalı olarak kabul edilecek olaylar için, pretérito olur. imperfecto kullanılır . In Imperfecto , durumları (örn anlatılır panoramik açıklamaları , hava olayları, manzara , nesnelerin özelliklerini değil, aynı zamanda insanlar sağlanır) ve durumun ve arka plan açıklamaları. Geçmişte yeni bir eyleme, halihazırda devam etmekte olan eylem veya paralel olarak devam eden başka bir olay eşlik ediyorsa, bu zaman da seçilir. Ancak devam etmekte olan bir eylem veya olay başka bir başlangıç ​​eyleminden etkilendiğinde, başlangıç ​​eylemi belirsizdir . Devam eden olay hala imperfecto'da . - misal:

María hacía un jersey de punto cuando llegué a casa Maria strickte einen Pullover, als ich nach Hause kam.

İspanyolca yönü içinde, izole ifadesini bulan bir çift zıt Pretérito indefinido karşı Pretérito imperfecto , morfolojik olarak gergin morphem çakışır boy morphem ile. İndefinido bir etkinliği ya da geçmiş (mükemmel özelliğine) 'de sona eren bir işlem anlamına gelir. İmperfecto, diğer taraftan, bu tespiti (bitmemişlik boy), burada bir olay ya da eylem ucu açık kalabilir yoksundur. Bir süveterin (hacia) tamamlanması olayının sonuna göre, eve dönüş (llegué) ve etkileri bitmedi. - misal:

Cuando llegué, mi esposa ya se había ido Als ich ankam, war meine Ehefrau schon weg.

Fiil llegar gergin olan indefinido llegué , daha sonra harekete ilerlemesi Imperfecto había Ido . İle yönüyle ilgili olarak, fiil llegué içinde indefinido açıklar ile, bitmiş bir olay (mükemmel yönü) había ido imperfecto, ancak tayini (bitmemişlik görünüşü) açık kalır.

Kullanmak için “zaman belirteçleri” Pretérito indefinido veya Perfecto basit kelimeler ise sırasıyla şöyle: Ayer , anteayer , el lunes , el martes , hace un año , el otro día , ese / aquel día , el domingo , hace un rato , la semana pasada , el mes pasado , el año pasado . Dolayısıyla pasado veya pasada ile yapılan tüm zamansal belirlemeler için belirsizlik kullanılır. - misal:

Ayer María se compró un coche Gestern kaufte sich Maria einen Wagen.

İndefinido ve imperfecto bir kombine edilebilir metin bir mesafede biçimsel bakış. Bu, eylemin arka planı, imperfecto'daki çerçevedir . Mientras , porque , siempre gibi gergin formu tanıtan kelimeler daha sonra geçmiş zamanda çekimli bir fiilin önüne yerleştirilirken, enseguida , luego , un día , de repente gibi kelimeler olayların gidişatındaki değişikliği ortaya koymaktadır . anlatı ve sonra bu noktada bir Fiil ile süresiz olarak devam etmek .

Sözlü bir cümlede hiçbir zaman göstergesi kullanılmazsa veya bağlamdan çıkarılamazsa , özellikle konuşmacıya yapılan eylem veya olay göreceli olarak şimdiki zamana yakın olarak algılanıyorsa , pretérito perfecto kullanılır. Bununla birlikte, konuşulan eylem veya olay çok uzun zaman önceydi veya konuşmacı için daha uzak bir geçmişin parçasıysa, belirsizlik kullanılır . Bununla birlikte, geçmişte aynı anda iki veya daha fazla olay olduğu söylendiğinde, imperfecto devam eden olayı, çerçeve eylemini tanımlamak için kullanılırken , ortaya çıkan her yeni eylem için belirsizlik kullanılır . Başka bir deyişle, bir anlatıcı belirsizlikle başlar . bu nedenle, giriş imperfecto'nun aksine, anlatının içeriği genellikle daha fazla detaylandırılmaz . Söylediği konuyla ilgili daha ayrıntılı açıklamalar genellikle burayı takip eder.

Öyleyse: pretérito indefinido, geçmişte frekansın bir rol oynamadığı kapalı durumlar veya eylemler için veya geçmişte gerçekleşen eylemler için kullanılır. Hikaye anlatımı için tipik bir zaman olan tiempo anlatımı temsil eder . - Örnek:

Nuestro amigo salía de su casa, cuando le asaltaron unos ladrones. Unser Freund verließ sein Haus, als ihn Räuber überfielen. Dabei steht das Verb „salir“ im Imperfecto und das Verb „asaltar“ im Indefinido.

Pretérito anterior

In  Pretérito ön de indicativo , bir eylem sona erdi olduğu belirlenmiş hemen başka bir eylem ya da başka bir olay başlamadan önce. Art arda ikiden fazla eylem varsa, bildirilen olay artık Pretérito ön tarafında değildir , ancak tüm eylemler Pretérito belirsizliğine yerleştirilir . Bu bir bileşik zamandır, bir formasyondur .

Bu geçmiş zaman çoğunlukla sadece edebi dilde kullanılır . Genellikle günlük dilde Pretérito pluscuamperfecto ile değiştirilir . Ancak burada, birbirini izleyen olayların aciliyeti eksiktir .

Aşağıdaki kelimeler genellikle tanıtmak Pretérito ön : apenas , así que , cuando , en cuanto , luego que , hiçbir bien , tan pronto como ve una vez que . - misal:

Después de que la médica de urgencia hubo llegado al lugar del hecho, llegó la ambulancia Nachdem die Notärztin (unmittelbar zuvor) am Tatort eingetroffen war, kam der Rettungswagen.

Arkaik, giriş birleşimi olmaksızın que ile ayrılmış bir biçimdir , sıfatla başlar :

Llegado que hubieron los invitados … Sobald die Gäste eingetroffen waren …

Pretérito pluscuamperfecto

In Pretérito pluscuamperfecto de indicativo orada aksi kullanılan eskiye oranla prematüre olan eylemlerdir. Bu bileşik bir zaman. Pluscuamperfecto oluşturulur gelen Pretérito imperfecto de indicativo bir fiil "Haber" ve Participio pasado O perfecto ; Katılımcı, öznenin sayısına ve cinsiyetine bakılmaksızın her zaman "-o" ile biter ( uygunluğa bakınız ).

Bu süre ile, bir açıdan bakıldığında, geçmişte belirli bir zamanda gerçekleşen tamamlanmış bir eylem ifade edilir. Hans Reichenbach'ın terminolojisinde aşağıdaki yapı verilecektir: E - R - H (E <R <S), olay zamanı - referans noktası - konuşma zamanı.

Me había escrito (E) unas cartas indiscretas. Mir sie hatte geschrieben einige Briefe indiskrete.

Me había escrito (E) unas cartas indiscretas cuando el conde abrió (R) la puerta. Mir sie hatte geschrieben einige Briefe indiskrete, als der Graf öffnete die Tür.

"Dikkatsiz harflerin" ( E ) yazımı , anlatılan metnin "şimdi" ( R ) 'sinden önce geldi ve bu da "cümlenin söylendiği" andan ( S ) önce geldi. Sahne ve kahramanları açıklığa kavuşturulduğunda ve isimlendirildiğinde cümle, zamansal-boyutsal sınıflandırmasında daha net hale gelir . Yine, "belirsiz harflerin" ( E ) yazımı , "cümlenin söylendiği" ( S ) andan önceydi . Ayrıca, referans zamanı ( R ), geçmişte olduğu gibi "konumlanmıştır" ve şimdi daha fazladır. açıkça E ve S arasında .

Referans zamanlar ( R ) burada geçmiştedir:

Me avisó (R) cuando había llegado (E). Mir er/sie sagte Bescheid, wenn er/sie angekommen war.
Me avisó (R) cuando llegaba. (E). Mir sie/er sagte Bescheid, wenn sie/er ankam.

İlk örnek cümlede eylem, ( E ) "geldiği" olay geçmişte belirli bir zamanda gerçekleşti, referans noktası ( R ) "söylediği" daha sonra takip eder ve daha önce konuşma zamanı ( S ) yatıyor.

Şimdiden en uzaktaki gerginliktir ve zaman çizgisinin en solundadır. Daha önce başka bir şey olduğunu ifade eder. Bu sefer eylemleri veya olayları bir başkasından önce veya geçmişte diğerlerinden önce kaydeder. - misal:

Había terminado mi operación quirúrgica cuando mi asistente entró. Ich hatte (rückblickend) meinen chirurgischen Eingriff beendet, als mein Assistent hereinkam.

Pretérito pluscuamperfecto , aracılık edilen prematüriteyi ifade ederken, Pretérito anterior, aksine , erken prematüriteyi gösterir . Pretérito pluscuamperfecto genellikle geçmiş (dolaylı prematüre) yatıyor ve sonradan meydana Geçmişte bir olay vaat görüşündedir bir noktadan tamamlanmış bir olayı şöyle anlatıyor. Pretérito indefinido veya Pretérito perfecto simple ile bağlantı örneği . - misal:

Cuando llegó María al final, ya habíamos salido.

Pretérito imperfecto ile bağlantı örneği .

Ella había escrito el diario cuando era joven.

Pretérito próximo

Futuro próximo oluşumuna benzer şekilde, "ir + a + infinitivo" ile, " acabo de + infinitivo" ile bir pretérito próximo , yani yakın geçmiş, İspanyolca'da da sözlü bir cümle ile oluşturulabilir. Pretérito próximo geçmiş hemen mevcut önceki anlamına gelir. - misal:

Acabo de comer. Ich bin gerade fertig mit Essen.
Juana acaba de conversar con mi empleada de hogar. Juana ist gerade fertig mit dem Unterhalten mit meiner Haushaltshilfe.

Hemen önceki olayın anlamını kavrayan bir başka ifade olasılığı, imperfectos kullanımı olabilir . - Örnekler:

Acabo de leer tu carta. Ich habe gerade deinen Brief gelesen. Pretérito próximo
Acababa de leer tu carta. Ich las gerade deinen Brief. Pretérito imperfecto de indicativo

Öte yandan, bu iki varyantın yerine belirsizliğin kullanılması durumunda farklı bir anlam ortaya çıkacaktır.

Acabé de leer tu carta. Ich las deinen Brief bis zum Schluss.

Futuro próximo

Gelen Futuro próximo de indicativo veya Futuro compuesto ya da gergin dolambaçlı gelecek, futuro perifrastico , fiil ir inşa yapı içinde bir yardımcı fiilin işlevini üstlenir olan ve edat bir sıra olarak bir mastar fiil hemen, yakın gelecekte kullanılacak veya gelecekte gerçekleşecek eylemler planlandığı gibi tanımlanmaktadır.

Çevresel gelecek zaman, bu nedenle şimdiye yakın bir geleceği tasvir eder. Genellikle günlük konuşma dilinde neredeyse gerçek futurodan herhangi bir fark olmaksızın kullanılır . Mümkün terimi ile futuro bir karine yaklaşık ile atlanmıştır futuro proximo . - misal:

¿Dónde está Juana? Estará en el cuarto de baño. Wo ist Juana? Sie wird sein im Badezimmer. Futuro próximo de indicativo

Bu yapı, gergin İngiliz geleceğe benzer gidiş-to-gelecek . sunum + infinitivo . - Örnekler:

Mañana, voy a trabajar Morgen arbeite ich. Mit dieser Formulierung wird eine sehr hohe Wahrscheinlichkeit für das Eintreten des Ereignisses ausgedrückt.

Buna karşılık, Futuro basit . - Örnekler:

Mañana trabajaré Morgen werde ich arbeiten.
 Hoy voy a ir al teatro Heute werde ich ins Theater gehen./Heute gehe ich ins Theater.

Bu ifade, olayın meydana gelme sıklığının daha düşük olduğunu müjdeliyor.

Futuro basit

İndicativo de futuro basit geleceği ifade eder. Bu kolay bir zaman. Kişisel karara bağlı olmayan gelecekteki bir olay olan kaçınılmaz bir olaydır. Konuşma dilinde, genellikle bir ir + edatı a + mastarı tarafından oluşturulan Futuro compuesto ile değiştirilir . Hans Reichenbach'ın terminolojisinde aşağıdaki yapı verilecektir: H - R. E , konuşma süresi - referans noktası. Etkinlik zamanı. - Örnekler:

El Señor os dará su espíritu santo. Der Herr euch wird geben seinen Heiligen Geist.
 Voy a viajar a Cuba Ich bin im Begriff nach Kuba reisen. Futuro compuesto o próximo
 Viajaré a Madrid en octubre. Ich werde nach Madrid im Oktober reisen. Futuro simple

Gelecek zamanı sor. - misal:

 ¿Qué va a pasar? Oder: Was wird passieren?

Futuro mükemmel

Futuro perfecto de indicativo içeren gelecekte geçmişte olacaktır eylemleri. Bu bileşik bir zaman. Futuro Perfecto, gelecekte başka bir eylemden önce gerçekleşecek olan eylemleri veya gerçekleri açıklar.

Los tres habrán vuelto de Murcia para la próxima semana. Die drei werden vor nächster Woche aus Murcia zurückgekommen sein.
 Los malos espíritus habrán tenido un accidente. Die bösen Geister werden einen Unfall gehabt haben.

Hans Reichenbach'ın terminolojisinde, aşağıdaki yapı verilecektir: H - E - R , konuşma zamanı - olay zamanı - referans noktası veya H. E - R , konuşma süresi. Olay zamanı - referans noktası veya E - H - R , olay zamanı - konuşma zamanı - referans noktası.

Koşullu

Condicional Alman koşul (karşılık gelir koşullu ). Bu şekilde gerçek dışı gerçekler ifade edilir veya şartlı cümleler oluşturulur. Condicional I veya Condicional simple de indicativo , şimdiyi, Condicional II'yi veya Condicional perfecto (compuesto) de indicativo geçmişe atıfta bulunur . Koşullu basit basittir ve koşullu mükemmellik bileşik zamandır.

Hans Reichenbach'ın terminolojisinde aşağıdaki yapı verilecektir: R - E - H , referans noktası - olay zamanı - konuşma süresi veya R - H - E , referans noktası - konuşma zamanı - olay zamanı.

Subjunctive

Modu subjuntivo (Modo subjuntivo) Almanca muadili yoktur. Subjuntivo nadiren ana cümlelerde bulunur , çoğu durumda alt cümlelerde kullanılır . Gelen gündelik dilde , subjuntivo olabilir genellikle önlenebilir subjunctive için mukadderdir fiiller dizisinden yerine alt maddesi artı bir mastar ekleyerek que . Bununla birlikte, bunun ön koşulu, ana ve alt cümlelerin aynı konuyu ele almasıdır. - Örnekler:

Prefiero que coma en casa. wörtlich Ich bevorzuge, dass ich esse im Haus. Ich bevorzuge, dass ich im Haus esse.
 Prefiero comer en casa. Ich bevorzuge es, zu Hause zu essen. Es besteht für bevorzugen und essen dasselbe Subjekt.
 Prefiero que tú comas en casa. Ich bevorzuge es, dass du issest zu Hause. Hier sind die Subjekte in Haupt- und Nebensatz verschieden, deshalb ist der Subjuntivo zwingend.

• • Presente de subjuntivo (burada istenilen cümlelerde kullanılan çoğaltılamaz ile Almanca dilek kipi I ), ancak tanıtım fiil bunu gerektiren belirli cümleciklerin her şeyden (eşzamanlılık ve Zamansallık durumunda).
  • Perfecto de subjuntivo durumunda kullanılan erken veya eşzamanlılık ,
  • imperfecto de subjuntivo eşzamanlılık ve zamansallık ile.
  • Pluscuamperfecto de subjuntivo (prematürite için), presente ve perfecto subjuntivo gibi kullanılır, ancak geçmişe atıfta bulunur. Bu zamanlar için eşit kullanılan ve aynı anlama gelen iki form (son) vardır.
  • Futuro imperfecto de subjuntivo o basit de subjuntivo nadiren konuşulan dilde kullanılan ve dışarı ölüyor. Bu yapı, tamamlanmamış, ancak varsayımsal olarak mümkün olan, koşullu , zamansal , göreceli veya zarf cümlelerinde genellikle geleceğe ilişkin eylemleri ve olayları tanımlamak için kullanılır .
  • Futuro perfecto de subjuntivo daha az kullanılır, kusurlu formunun uygulama kuralları da bunun karmaşık bir işleme ilgilidir Sadece bu da onun için geçerli.

Gelen pretérito indefinido ve pretérito ön için form bulunmuyor subjuntivo .

Özet

Modu bakış konuşmacının alanına (ilişkindir önerme (dil) ). Hatırlanan bir gerçeği vaat ederek, konuşmacı aynı zamanda şüpheleri hakkında daha fazla bilgiyi (modaliteleri) muhatabına ne ölçüde aktaracağına karar verir, böylece gerçeklerin veya eylemin gösterge niteliğinde veya sübjektif ifadesine ilişkin soru ortaya çıkar. .

Gergin ve ayrıca boy eylem kendisi ile ilgilidir. Gergin markaları sözlü olay tanınabilir için hoparlör zamansal ilişki, sırayla boy eylem eylem kaçta başlayacak yeri (kazanırsa veya adresten olduğu etme yolunu tarif sonunda, tekrarlayan eylemler, vb.).

Formlar: Etkin modda basit zamanlar ve modlar

İlk çekim (on -ar: amar to love )

Latince: amare , amo , amavi , amatum -.

Kişisel olmayan formlar	(Mask. Sing., Fem. Sing., Mask. Pl., Fem. Pl.)
Infinitivo	Amar
Gerundio	amando
Katılım	amado (amado, amada, amados, amadas)
Indicativo	yo	tú / vos / usted	él	Nosotros	vosotros / ustedes	Ellos
Sunum	amo	amas / amás / ama	Ama	amamos	amáis / aman	bir adam
Pretérito imperfecto	Amaba	amabas / amaba	Amaba	Amábamos	amabais / amaban	amaban
Pretérito perfecto basit (Pretérito indefinido)	amé	amaste / amó	amó	amamos	amasteis / amaron	Amaron
Futuro basit (Futuro imperfecto)	Amaré	amarás / amará	Amará	Amaremos	amaréis / amarán	Amarán
Koşullu (Koşullu basit veya Pospretérito)	yo	tú / vos / usted	él	Nosotros	vosotros / ustedes	Ellos
	Amaría	amarías / amaría	Amaría	Amaríamos	amaríais / amarían	Amarían
Subjunctive	yo	tú / vos / usted	él	Nosotros	vosotros / ustedes	Ellos
Sunum	ame	ames / ame	ame	Amemos	améis / amen	Amin
Pretérito imperfecto 1	Amara	amaras / amara	Amara	Amáramos	amarais / amaran	Amaran
Pretérito imperfecto 2	amase	amas / amase	amase	Amasemos	amaseis / amasen	amasen
Futuro basit (Futuro)	amare	amares / amare	amare	Amáremos	amareis / amaren	Amaren
Imperativo		tú / vos	usted	Nosotros	Vosotros	Ustedes
onaylandı		ama / amá	ame	Amemos	amad	Amin
reddedildi		ames yok	isim yok	amemos yok	améis yok	amin yok

İkinci çekim (on -er, korku temer )

Latince: timere , timeo , timui , -.

Kişisel olmayan formlar	(Mask. Sing., Fem. Sing., Mask. Pl., Fem. Pl.)
Infinitivo	Temer
Gerundio	Temiendo
Katılım	temido (temido, temida, temidos, temidas)
Indicativo	yo	tú / vos	él	Nosotros	vosotros / ustedes	Ellos
Sunum	temo	temes / temés	Temes	Tememos	teméis / temen	Temen
Pretérito imperfecto	Temía	Temías	Temía	Temíamos	temíais / temían	Temían
Pretérito perfecto basit (Pretérito indefinido)	temí	Temiste	Temió	Temimos	temisteis / temieron	Temieron
Futuro	Temeré	Temerás	Temerá	Temeremos	temeréis / temerán	Temerán
Koşullu	yo	tú / vos	él	Nosotros	vosotros / ustedes	Ellos
	Temería	Temerías	Temería	Temeríamos	temeríais / temerían	Temerían
Subjunctive	yo	tú / vos	él	Nosotros	vosotros / ustedes	Ellos
Sunum	tema	temas	tema	Temamos	temáis / teman	Teman
Pretérito imperfecto 1	Temiera	Temieras	Temiera	Temiéramos	temierais / temieran	Temieran
Pretérito imperfecto 2	Temiese	Temieses	Temiese	Temiésemos	temieseis / temiesen	Temiesen
Futuro	Temer	Temieres	Temer	Temiéremos	Temiereis	kışkırtmak
Imperativo		tú / vos	usted	Nosotros	Vosotros	Ustedes
onaylandı		teme / temé	tema	Temamos	temed	Teman
reddedildi		temas yok	tema yok	temamos yok	temassız	teman yok

Üçüncü çekim (-ir, partir'den uzaklaşmak için )

Latince'den: partire , partio , partivi , partitum - (dağıtın, dağıtın).

kişisel olmayan formlar	(Mask. Sing., Fem. Sing., Mask. Pl., Fem. Pl.)
Infinitivo	partir
Gerundio	partiendo
Katılım	partido (partido, partida, partidos, partidas)
Indicativo	yo	tú / vos	él	Nosotros	Vosotros	Ellos
Sunum	Parto	bölümler / taraflar	Parti	Partimolar	bölümler	Bölüm
Pretérito imperfecto	Partía	Partías	Partía	Partíamos	Partíais	partían
Pretérito perfecto basit (Pretérito indefinido)	partí	partiste	parti	Partimolar	Partisteis	Partieron
Futuro imperfecto	partiré	Partirás	Partirá	Partiremos	Partiréis	Partirán
Koşullu	yo	tú / vos	él	Nosotros	Vosotros	Ellos
	Partiría	Partirías	Partiría	Partiríamos	Partiríais	partirían
Subjunctive	yo	tú / vos	él	Nosotros	Vosotros	Ellos
Sunum	Parta	Partas	Parta	Partamos	partáis	partan
Pretérito imperfecto 1	Parti	Partieras	Parti	Partiler	parti	partieran
Pretérito imperfecto 2	partiler	partiler	partiler	Partésemos	parti buzu	partiler
Futuro	parti	taraflar	parti	Partiler	parti dondurması	Bölüm
Imperativo		tú / vos	usted	Nosotros	Vosotros	Ustedes
onaylandı		parte / partí	Parta	Partamos	partid	partan
reddedildi		parti yok	parta yok	partamos yok	taraf yok	partan yok

ser (olmak)

Latince: esse , sum , es , fui , futurus ve bazı sedere türleri .

Kişisel olmayan formlar
Infinitivo	ser
Gerundio	siendo
Katılım	sido
Indicativo	yo	tú / vos / usted	él	Nosotros	vosotros / ustedes	Ellos
Sunum	soya	eres / sos / es	o	Somos	sois / oğul	oğul
Pretérito imperfecto	çağ	çağlar / çağ	çağ	éramos	periodis / eran	eran
Pretérito perfecto basit	fui	fuiste / fue	fue	fuimolar	fuisteis / fueron	için
Futuro	seré	serás / será	Será	Seremolar	seréis / serán	seran
Koşullu	yo	tú / vos / usted	él	Nosotros	vosotros / ustedes	Ellos
	sería	serías / sería	sería	seríamos	seríais / serían	serían
Subjunctive	yo	tú / vos / usted	él	Nosotros	vosotros / ustedes	Ellos
Sunum	deniz	denizler / deniz	deniz	Seamos	seáis / sean	Sean
Pretérito imperfecto 1	için	füras / fuera	için	furamos	fürais / fueran	bir ... için
Pretérito imperfecto 2	fuese	fueses / fuese	fuese	fuésemos	fueseis / fuesen	Fuesen
Futuro	için	ön / ön	için	Fuéremos	Fuereis	için
Imperativo		tú / vos	usted	Nosotros	Vosotros	Ustedes
onaylandı		se	deniz	Seamos	sed	Sean
reddedildi		deniz yok	Deniz yok	seamos yok	deniz yok	sean yok

haber (yardımcı fiil olarak sahip olmak)

Latince: habere , habeno , habui , habitum -. Yardımcı fiil "haber", bir dilbilimsel birimin sözcüksel anlamının tamamen dilbilgisel bir işlev lehine ortadan kalktığı bir sözcüğün dilbilgiselleştirme sürecine bir örnektir. Orijinal lexemenin sözcük anlamı ile (Latince Habère içinde, muhafazaya sahip olması), diğer bir deyişle biçim birimi, bir hale grammeme , gramer anlamı olan bir biçimbirimi. Özel durumda yardımcı çekim fiili.

Yardımcı fiiller , fiil yardımcıları , bileşik zamanların yanı sıra pasif zamanları oluşturmak için kullanılır. İspanyolca'da bilinen üç tane var: haber , ser ve estar . Synsemantics , sözcüksel anlamı olmayan, ancak bir cümlede tamamen gramer işlevi olan sözcükleri veya kelime öbeklerini içerir .

Kişisel olmayan formlar	(Mask. Sing., Fem. Sing., Mask. Pl., Fem. Pl.)
Infinitivo	haber
Gerundio	habiendo
Katılım	habido (habido, habida, habidos, habidalar)
Indicativo	yo	tú / vos	él	Nosotros	Vosotros	Ellos
Sunum	Hey	vardır	Ha	hemos	Habéis	han
Pretérito imperfecto	Había	Habías	Había	Habíamos	Habíais	Habían
Pretérito perfecto basit	Hube	Hubiste	Hubo	Hubimos	Hubisteis	Hubieron
Futuro	Habré	Habrás	Habrá	Habremos	Habréis	Habrán
Koşullu	yo	tú	él	Nosotros	Vosotros	Ellos
	Habría	Habrías	Habría	Habríamos	Habríais	Habrían
Subjunctive	yo	tú / vos	él	Nosotros	Vosotros	Ellos
Sunum	Haya	Hayas	Haya	Hayamos	Hayáis	Hayan
Pretérito imperfecto 1	Hubiera	Hubieras	Hubiera	Hubiéramos	Hubierais	Hubieran
Pretérito imperfecto 2	Hubiese	Kancalar	Hubiese	Hubiésemos	Hubieseis	Hubiesen
Futuro	Hubiere	Hubieres	Hubiere	Hubiéremos	Hubiereis	asansör
Imperativo		tú / vos	usted	Nosotros	Vosotros	Ustedes
onaylandı		Hey	Haya	Hayamos	alışkanlık	Hayan
reddedildi		hayas yok	hayır haya	hayamos yok	hayır hayır	hayan yok

ir (go; yardımcı fiil olarak kullanılacaktır)

Ir ir + a + mastar (bileşik gelecek zaman) ve Latin geliyor: İspanyolca en sık kendi sözcükleriyle birinde kullanılan ire , eo , ii (veya ivi) , ITUM değil, aynı zamanda bazı formlarını kabul etmiştir yanlış tercüme ve esse .

Kişisel olmayan formlar
Infinitivo	ir
Gerundio	yendo
Katılım	Yaparım
Indicativo	yo	tú / vos	él	Nosotros	Vosotros	Ellos
Sunum	yolculuk	vas	özellikle	vamos	vais	kamyonet
Pretérito imperfecto	iba	ibas	iba	íbamos	Ibais	iban
Pretérito perfecto basit	fui	fuiste	fue	fuimolar	Fuisteis	için
Futuro	İrlandalı	iras	irá	iremos	iréis	İran
Koşullu	yo	tú / vos	él	Nosotros	Vosotros	Ellos
	iría	irías	iría	iríamos	iríais	irian
Subjunctive	yo	tú / vos	él	Nosotros	Vosotros	Ellos
Sunum	Vaya	Vayas	Vaya	Vayamos	vayáis	Vayan
Pretérito imperfecto 1	için	Foras	için	furamos	Fürais	bir ... için
Pretérito imperfecto 2	fuese	Fuees	fuese	fuésemos	fueseis	Fuesen
Futuro	için	onun için	için	Fuéremos	Fuereis	için
Imperativo		tú / vos	usted	Nosotros	Vosotros	Ustedes
Evet		ve † / veá	Vaya	vamos	id ††	Vayan
Hayır		vaya yok	vaya yok	vamos yok / vayamos yok	vayáis yok	vayan yok

• † Konuşma ve diyalektik form ves .
• †† 2. pers. Pl. Dan IRSE olduğunu idos .

Diphthongization

Gelen presente bazı fiilleri kelime stok -E- veya -o Diphthong (sesliler vurgulandığı pozisyonlarda yani) 3. kişi çoğul yanı sıra tüm tekil formlarda -ie- veya -ue için -. - Örnekler:

• comenzar (begin): com ie nzo, com ie nzas, com ie nza, comenzamos, comenzáis, com ie nzan
• dormir (uyumak): d ue rmo, d ue rmes, d ue rme, dormimo, dormis, d ue rmen

Benzer DORMIR , jugar (play) belli formlarda sadece fiil olan konjuge edilir dönüşümler olduğunu u içine ue (örn j vi go). E'si i olan fiiller benzer bir grup düzensizliğini temsil eder, örneğin pedir (gerekli): p i do, p i des, p i de, pedimos, pedís, p i den.

Düzensiz fiiller

Düzensiz fiillerin çoğu düzensiz fiiller, sunanın 1. tekil kişisinde ve tüm belirsiz, futuro (ve ondan türetilmiş koşullu formlarda) ve presente-de-subjuntivo formlarda normal, normal fiilden farklıdır , ancak bu sadece imperfecto'yu düzensiz olarak oluşturan iki ( ser üç) fiil vardır.

mastar	Sunum	Imperfecto	Belirsiz	Futuro basit	Pres. de subjunctive
Andar	ando, andas, ...	düzenli olarak	anduve, -iste, -o, -imos, -isteis, -ieron	andaré, -as, ...	ande, andes, ...
caer	caigo, caes, cae, ...	düzenli olarak	caí, caíste, cayó, caímos, caísteis, cayeron	caeré, -as, ...	caiga, -as, ...
karar vermek	digo, dices, zar, decimos, decís, dicen	düzenli olarak	dije, -iste, -o, -imos, -isteis, -eron	diré, -as, ...	diga, -as, ...
temsil etmek	doy, das, da, damos, dais, dan	düzenli olarak	di, diste, dio, dimos, disteis, dieron	canım, -as, ...	dé, des, dé, demos, deis, den
estar	estoy, estás, está, estamos, estáis, están	düzenli olarak	estuve, -iste, ...	estaré, -as, ...	esté, estés, esté, estemos, estéis, estén
Hacer	hago, haces, ...	düzenli olarak	hice, -iste, hizo, hicimos, -isteis, -ieron	haré, -as, ...	haga, -as, ...
poder	puedo, puedes, puede, podemos, podéis, pueden	düzenli olarak	pude, -iste, ...	podré, -as, ...	pueda, -as, ...
poner	pongo, pones, pone, ...	düzenli olarak	puse, -iste, ...	Pondré, -as, ...	ponga, -as, ...
soru soran	quiero, quieres, quiere, queremos, queréis, quieren	düzenli olarak	quise, -iste, ...	querré, -as, ...	quiera, -as, ...
saçmalamak	sé, sabes, sabe, ...	düzenli olarak	supe, -ist, ...	sabré, -as, ...	sepa, -as, ...
Salir	salgo, satış, satış, ...	düzenli olarak	salí, -iste, ...	saldré, -as, ...	salga, -as, ...
Tener	tengo, tienes, tiene, tenemos, tenéis, tienen	düzenli olarak	tuve, -iste,…, -ieron	tendré, -as, ...	tenga, -gibi ...
Traer	traigo, traes, trae, ...	düzenli olarak	traje, -iste, -o, -imos. -isteis, -eron	Traeré, -as, ...	traiga, -as, ...
Venir	vengo, vienes, viene, venimos, venís, vienen	düzenli olarak	asma, -iste, ...	Vendré, -as, ...	venga, -as, ...
ver	veo, ves, ve, vemos, veis, ven	veía, veías, ...	vi, -iste, ...	veré, -as, ...	vea, veas, ...

Formlar: Aktif haldeki bileşik süreler ve modlar

Her modda, her basit zamanda bir bileşik zaman vardır. Bu basit oluşturulur gergin yardımcı fiil Haber ve son sıfat , Participio de pretérito o pasivo , konjüge fiil ve eksprese eden bir prematürite basit oranla gergin .

Kolay zaman	Bileşik zaman	Bileşik zamanın oluşumu	Basit zaman örneği (3. pers.)	Bileşik süre örneği (3. pers.)
sunmak	mükemmel	haber + katılımcıdan sunum	Habla	ha hablado
imperfecto	Pluscuamperfecto	haber + katılımcıdan imperfecto	Hablaba	Había hablado
belirsiz	pretérito anterior	haber + katılımcıdan indefinido	Habló	hubo hablado
futuro basit	futuro mükemmel	haber + katılımcıdan futuro basit	Hablará	habrá hablado
koşullu basit	koşullu mükemmellik	haber + katılımcıdan koşullu basit	Hablaría	habría hablado
sunum subjuntivo	perfecto de subjuntivo	haber + katılımcının sunduğu subjuntivo	hable	Haya hablado
imperfecto de subjuntivo	pluscuamperfecto de subjuntivo	haber + katılımcısından imperfecto de subjuntivo	hablara / hablase	hubiera / hubiese hablado

Pasif

İspanyolca'da, Almanca'da olduğu gibi, iki pasif biçim de vardır: pasif süreç, pasiva con ser o pasiva de proceso ve devlet pasif , pasiva con estar , ilki olayların gidişatını ve ikincisi bir olay sonucunu ifade eder. Her iki biçimde de, bu Almanca'dan farklıdır, katılımcı, cinsiyet ve sayı bakımından katılımcı pasado , konuyla yakınlaşır. - Örnekler:

La ventana fue cerrada.
 La ventanas están cerradas.

Modal parçacık

"Modal partikül" terimi, yani partikül modal , İspanyolca'da Almanca'dan daha geniş bir şekilde tanımlanmıştır. İspanyol dilinde, bazı durumlarda çekilmez kelimeler için toplu bir terim olarak kullanılır.

Ek olarak, İspanyolca'da çok az sayıda gerçek mod parçacığı vardır . Bununla birlikte, sözcüksel araçların bu eksikliği, bir ifadeyi tonlamak veya zayıflatmak için işlevsel olasılıkların eksik olduğu anlamına gelmez. Daha ziyade, değiştirilmiş bir kelime sırasına, alt cümlecikte subjuntivo (isteğe bağlı) kullanımına, değiştirilmiş bir tonlamaya, sıfatların ve zamirlerin konumuna vb. Başvurur . Ancak bu, Almanca ve İspanyolca dilleri arasında karmaşık ve geniş kapsamlı çeviri sorunlarına yol açabilir.

Alman dilinde, modal parçacıklar daha yakından tanımlanır, ancak bunlar özellikle konuşma Almanca'da, örneğin bir zorunluluk ifadesini "zayıflatırken" çok sık kullanılır. Örneğin, modal parçacıklardır hala ve süreleri deyimi kullanılır Gel buraya! içinde buraya gel! dönüştürmek. Genel olarak, modal parçacıklar İspanyolcada Alman dilindekinden daha az önemlidir.

Bazı İspanyol modal parçacıkları şunlardır: acaso , claro , entonces , pues , pero , pero si , vaya , ya , como que , por cierto .

Almanca'da olduğu gibi, modal parçacıklar çok işlevlidir .

Ayrıca bakınız

• Diccionario de la lengua española de la Real Academia Española
• Real Academia Española
• Diccionario de Autoridades
• Coğrafi konumlar için İspanyolca isimler
• Ceceo ve Seseo
• Asociación para la Enseñanza del Español como Lengua Extranjera
• Instituto Cervantes

Edebiyat

Güncel gramerler

• Hans-Georg Beckmann: Yeni İspanyolca dilbilgisi. dnf-Verlag, Göttingen 1994, ISBN 3-9803483-3-4 .
• Jacques de Bruyne: İspanyolca dilbilgisi. 2. Baskı. Max Niemeyer Verlag, Tübingen 2002, ISBN 3-484-50294-0 .
• Nikolaus Schpak-Dolt: İspanyolca morfolojisine giriş. (= Romantik çalışma kitapları. Cilt 44). Walter de Gruyter, 1999, ISBN 3-11-092206-1 .
• Emilio Alarcos Llorach: Gramática de la lengua española. Espasa Calpe, Madrid 1994, ISBN 84-239-7840-0 .
• Wolfgang Halm : Modern İspanyolca kısa gramer. Max Hueber, Münih 1987, ISBN 3-19-004020-6 .
• Theodor Heinermann , Francisca Palau-Ribes Casamitjana: Bilimsel temele dayalı İspanyolca ders kitabı. 19. baskı. Max Hueber, Münih 1952,
• José Vera-Morales : İspanyolca dilbilgisi. 5. baskı. Oldenbourg, Münih 2008, ISBN 978-3-486-58645-9 .
• Claudia Moriena, Karen Genschow: Harika İspanyolca öğrenme grameri: kurallar, uygulama örnekleri, testler; [Düzey A1 - C1]. Hueber Verlag, Münih 2010, ISBN 978-3-19-104145-8 .
• Esbozo de una nueva gramática de la lengua española, Real Academia Española. Comisión de Gramática. Cilt 13, Real Academia española, 1973 (Kısaltılmış Esbozo, 1973)
• Gramática de la lengua española. Real Academia Española. Espasa-Calpe, Madrid 1931 (kısaltılmış Gramática 1931)

Eski dilbilgisi

• Antonio Careaga: Gramatica temel teórico práctica de la Lengua Castellana. Imprenta de Aguilar e Hijos, Meksika 1882; Biblioteca Sanal Miguel de Cervantes, Alicante 2010
• José Eusebio Gomez de Mier: José Eusebio Gomez de Mier (1841) tarafından İspanyol akademisinin gramerinin en son baskısına göre düzenlenmiş, gerçek İspanyol veya İspanyol dilini tam olarak öğrenmeye yönelik talimat. Witt, Hamburg 1841.
• Hipólito San José Giral del Pinor, Raymundo del Pueyo: Yeni bir İspanyolca dilbilgisi; veya, İspanyol dilinin unsurları. F. Wingrave, Londra 1814.
• Andrés Bello: Gramática de la lengua castellana destinada al uso de los americanos. Imprenta del Progreso, Santiago de Chile 1847; Edición dijital bir partir de Obras tamamlandı. Tomo Cuarto, 3. baskı, Karakas, La Casa de Bello 1995.
• Friedrich Hanssen: Tarihsel temelde İspanyolca dilbilgisi. Max Niemeyer, Halle an Saale 1910.

Didaktik, öğretim

• Olga Balboa: Langenscheidt. İspanyolca fiil tabloları. Langenscheidt, Berlin / Münih 2013, ISBN 978-3-468-34345-2 (sayısallaştırılmış versiyon)
• Raúl Ruiz Cecilia, Juan Ramón Guijarro Ojeda: Análisis contrivo inglés-español: morfología, funcionalidad y semántica del imperfecto y el pretérito para estudiantes de español lengua extranjera. kırmızı ELE, sayı 4, mecd.gob.es
• Dee L. Eldredge: Benim yöntemimle İspanyolca öğretmek. Xlibris LLC, 2014, ISBN 978-1-4931-2657-6 .
• Anette Endruschat: Dilbilimsel terimler sözlüğü. İspanyolca'da sınava hazırlık dili yeterliliği. Regensburg Üniversitesi, 28 Ağustos 2008, s. 1-15.
• Wolfgang Halm, Carolina Ortiz Blasco: İspanyol bağlantıları. Yetişkinler için temel bir kurs. Max Hueber, Ismaning 1997, ISBN 3-19-004060-5 .
• Wolfgang Halm, Carolina Ortiz Blasco: İspanyol bağlantıları. Alıştırma kitabı. Max Hueber, Ismaning 1992, ISBN 3-19-024060-4 .
• Wolfgang Halm, Carolina Ortiz Blasco: İspanyol bağlantıları. Anahtar. Max Hueber, Ismaning 1992, ISBN 3-19-034060-9 .
• Diana Knechtel: İspanyolca derslerinde gramer zorluklarının didaktik ve metodik olarak ele alınması. Tez. Viyana Üniversitesi, Viyana 2014.
• R. del Río Miguel: İspanyolca Öğretim Materyalleri - Yeniden Etkinleştirme. Öğretim materyalleri. Weimar Üniversitesi, 2002/2003 kış dönemi.
• Jimena Ruiz: Aptallar için İspanyolca dilbilgisi. Wiley, Weinheim 2015, ISBN 978-3-527-71116-1 .
• Donata von Salviati: İspanyolca Derslerinde Kültürlerarası Yeterliliği Teşvik Etmek İçin Göç Edebiyatının Didaktik Potansiyelleri. Yüksek lisans Tezi. Humboldt Üniversitesi Berlin, Berlin 2013.
• Holger Siever, Anne Simone Wehberg: Seçilen zamanlar ve İspanyolca modları. Bir çalışma kitabı. Fool Francke Attempto, Tübingen 2016, ISBN 978-3-8233-6984-4 .
• Kathrin Sommerfeldt (Ed.): İspanyol metodolojisi. Ortaokul I ve II için El Kitabı Cornelsen , Berlin 2012, ISBN 978-3-589-23001-3 .
• Don Manuel De Torres, L. Hargous: Dufief'in Doğası İnsana Dil Öğretme Tarzında Sergileniyor. T & G. Palmer, Philadelphia 1811.
• Karin Weise: Almanca konuşan öğrenciler için Portekizce, İspanyolca, Fransızca ve İtalyanca'nın şimdiki, preterital ve fütüristik sözlü formlarının temsili ve iletişimi. Rostock Üniversitesi, s. 1-91.

çeşitli

• Helmut Berschin , Julio Fernández-Sevilla, Josef Felixberger: İspanyol dili. Dağıtım, tarihçe, yapı. 3. Baskı. Georg Olms, Hildesheim / Zürih / New York 2005, ISBN 3-487-12814-4 .
• Joachim Born, Robert Folger, Christopher F.Laferl, Bernhard Pöll (Eds.): Handbook Spanish, Language, Literature, Culture, History in Spain and Hispanoamerica. Çalışmalar, öğretim, uygulama için. Erich Schmidt, Berlin 2013, ISBN 978-3-503-13793-0 .
• Juan Moreno Burgos: Estatividad y as aspecto gramatic. Tez . Regensburg Üniversitesi, Regensburg 2013.
• Nelson Cartagena, Hans-Martin Gauger: Karşılaştırmalı Dilbilgisi İspanyolca-Almanca. (= Duden özel karşılaştırmalı gramerler serisi ). Bibliographisches Institut, Berlin 1989, ISBN 3-411-01987-5 .
• Eugenio Coseriu : Romantik Sözlü Sistem. (= Dilbilime Tübingen Katkıları. Cilt 66). Gunter Narr, Tübingen 1976, ISBN 3-87808-066-2 .
• Ulrich Detges: Tarihsel form teorisi. Sınav adayları için eski İspanyolca. Kış dönemi 2005/2006, s. 1-7.
• Elena V. Górbova: Acerca del problema del potencial semántico del progresivo en español. In Dil Tasarım: Teorik Dergisi ve Deneysel Dilbilim, 3 (2000): 23-35.
• Klaus Heger: Fransız ve İspanyol çekim sistemlerinde zamansal-deiktik kavram kategorilerinin belirlenmesi. Romance filoloji dergisine eklerin 104. cildi , Walter de Gruyter, Berlin 1963, ISBN 3-11-132800-7 .
• Emilio Alarcos Llorach : Estudios de gramática funcional del español. Gredos, Madrid 1980
• Johannes Kabatek: En primer lugar, agradecer - 'gramatik olmayan' mastarların İspanyolca dilbilgisine nasıl gizlice girdiği. In: Elisabeth Stark, Roland Schmidt-Riese, Eva Stoll (editörler): Romanesk sözdizimi değişimde. Gunter Narr Verlag, Tübingen 2007, ISBN 978-3-8233-6368-2 , s.19 .
• Maite Maiztegi: El aprendizaje de los verbos de cambio por estudiantes alemanes de ELE. Focalización del problema ve sugerencias didácticas. CURSO ACADÉMICO 2008–2009, Universidad Nebrija Madrid
• Michael Metzeltin : Roman dillerinin açıklayıcı grameri. (= Praesens çalışma kitapları. Cilt 17). Praesens, Viyana 2010, ISBN 978-3-7069-0548-0 .
• Reinhard Meyer-Herman: İspanyolca. In: Thorsten Roelcke (Hrsg.): Varyasyon Tipolojisi / Varyasyon Tipolojisi. Günümüzden Geçmiş Avrupa Dillerinin Tipolojik El Kitabı. de Gruyter, Berlin / New York 2003, s. 449–479.
• Bernhard Pöll, Christopher F. Laferl (Ed.): İspanyolca El Kitabı: İspanya'da Dil, Edebiyat, Kültür, Tarih ve Hispanoamerica; çalışmalar, öğretim, uygulama için. Schmidt, Berlin 2012, ISBN 978-3-503-09875-0 , s. 318-324.
• Claus Pusch: İspanyol Dilbilimi. Gunter Narr Verlag, Tübingen 2011
• Daniel Reimann: Dil tanımı İspanyolca. Duisburg Üniversitesi / Essen, Mercator Vakfı , proDaZ, Aralık 2016 uni-due.de
• Elena Santillán: İspanyolca morfosentaks. Öğretme, öğrenme ve uygulama için bir çalışma kitabı. Narr, Tübingen 2015, ISBN 978-3-8233-6980-6 .
• Manuel Nuñez de Taboada: Diccionario de la lengua castellana. Bir Librería Americana, Paris 1831.

İnternet linkleri

• İspanyol. Dilbilgisine giriş. Vikikitap
• Real Academia Española, 2014
• Dünya Dil Yapıları Atlası (WALS). Dryer, Matthew S. ve Haspelmath, Martin tarafından düzenlenen WALS Online
• İspanyolca dilbilgisi (Almanca, İspanyolca) (özel sayfa)
• Kapsamlı İspanyolca dilbilgisi
• İspanyolca'nın kısa grameri (34 sayfa, PDF; 153 kB)
• Örnekler ve alıştırmalarla İspanyolca dilbilgisi
• İspanyol Dilbilimi. Mackenzie, Ian. 1999-2013.
• Estudios de Lingüística del Español (ELiEs). Comité de Redacción Cilt 22 (2005) ISSN  1139-8736
• Martin Haase: Tipolojik ve tarihsel karşılaştırmalı bakış açısından İspanyolca (PDF). Bamberg, s. 1-16.

Uyarılar

1. ↑ Sayısal kelimeler: nombres rakamları sınırlı bir ölçüde çekilebilir .
2. ↑ daha dar anlamda modal parçacık , parçacık modal
3. ↑ Son hece veya son hece de ultima (lat. [Syllaba] ultima, "son hece")
4. ↑ sondan bir önceki hece veya Vorendsilbe veya Pänultima (lat. [Syllaba] paenultima)
5. ↑ Vikikitaplar İspanyolca / edatlar
6. ↑ İspanyol Zamirlerinin Tarihini de karşılaştırın : Latinceden Kökeni
7. ↑ pronombres personales de sujeto tónicos
8. ↑ pronombre ablativo veya pronombre preposicional e enstrümantal
9. ↑ pronombres átonos de objeto directo
10. ↑ pronombres átonos de objeto indirecto
11. ↑ “Süreçlilik”, felsefede olmayı karşılaştırır .
12. ↑ Fiiller sözdizimsel kriterlere göre sınıflandırılırsa , aşağıdaki farklılaştırma kriterleri ortaya çıkar: yüklemdeki oran, yardımcı fiiller, yardımcı fiiller, değiştirici fiiller, işlevsel fiiller, ortak fiiller; Konuyla İlişki; Nesne ile geçişli , geçişsiz , göreli ve mutlak fiiller olarak ilişki ; Bölüm fiilleri; Dönüşlü fiiller ; Karşılıklı fiiller .
13. ↑ Dilbilimsel, anlambilimsel ve sözdizimsel bir analiz , bir metnin kelime dağarcığını belirler ve fiil, isim, sıfat, zamirler, edatlar, makaleler, bağlaçlar vb. Gibi bir metinde geçen konuşma bölümlerini ve ayrıca kelime biçimlerini inceler. , gerginlik, cinsiyet, mod, sayı, Vaka vb. gibi, ardından İspanyolca dilbilgisi kurallarına göre bağlantıları.
14. ↑ Fiiller anlamsal kriterlere göre sınıflandırılırsa , aşağıdaki farklılaştırma kriterleri ortaya çıkar: - Etkinlik fiilleri, süreç fiilleri, durum fiilleri gibi fiillerin anlamsal alt sınıfları; Boy gibi, Mükemmel veya bitmemişlik yönü; Duratif , yinelemeli veya sık kullanılan , yoğun, küçültme fiilleri gibi eylem türleri veya eylem türleri ; sonuçsal veya kusursuzlaştırıcı , girişken veya aşama aşama fiiller, çıkış yapan fiiller, değişken fiiller, nedensel veya gerçek fiiller; İşlev fiilleri
15. ↑ girişken / aşağılayıcı
16. ↑ yinelemeli
17. ↑ sürekli
18. ↑ kalıcı / kusurlu
19. ↑ sonuç
20. ↑ İspanyolca'da geçmişin bileşik zamanlar , tiempos compuestosları , Almanca'daki gibi "haben" veya "sein" ile değil, sadece "haber" ile oluşturulur.
21. ↑ özetlenmiştir terimi "ile Tempus-boy-Modu (TAM) " ( T empus- bir spek - E Odus )
22. ↑ Dil edinimi bağlamında , boş özne özelliğinin, sözcüksel öznelerin tersine çevrilmesi olasılığı , çok sayıda çekim paradigmasının varlığı ve küfürlerin yokluğu gibi diğer sözdizimsel özelliklerle de ilişkili olduğu varsayılmaktadır .
23. ↑ Bu eklemelere argümanlar da denir ; geçişsiz fiillerin bir argümanı, geçişli fiillerin iki argümanı vardır.
24. ↑ "Sözelleştirme" terimi, ör. B. »Lingualización« olarak
25. ↑ Koschmieder zaman seviyesi referansı terminolojisinde (mutlak zaman)
26. ↑ Koschmieder zaman yönü referansının terminolojisinde (göreceli zaman)
27. ↑ ayrıca basit sunum
28. ↑ Diğer bazı Roman dilleri ile karşılaştırıldığında, İspanyolca sunum , Fransızca présent ve ona karşılık gelir . Presente indicativo . In İngilizce o yaklaşık olarak tekabül basit mevcut .
29. ↑ Pretérito perfecto (Gramática, 1931), ayrıca Pretérito perfecto compuesto (Esbozo, 1973) veya mükemmel şimdiki zaman da anterior gösterir .
30. ↑ Diğer bazı Roman dilleriyle karşılaştırıldığında, İspanyolca Pretérito perfecto veya Pretérito perfecto compuesto , Fransız Passé bestesi olan it'e karşılık gelir . Passato prossimo ve rom. Perfectul compus. In İngilizce kabaca tekabül mevcut mükemmel basit .
31. ↑ ise basit geçmiş olan başta mükemmel bir anlam ifade etmek kullandı. Ben konuştum. Ben konuştum. konuştuğumun aksine . Ben (hala) konuşuyorum.
32. ↑ Diğer bazı Roman dilleriyle karşılaştırıldığında, İspanyolca pretérito imperfecto , Fransız imparfaitine , İtalyanca indicativo imperfetto ve Rumence kusurlarına karşılık gelir . In İngilizce kabaca tekabül geçmiş ilerici .
33. ↑ Pretérito indefinido (Gramática, 1931) ayrıca Pretérito perfecto simple (Esbozo, 1973) veya Pretérito absoluto olarak da anılır, aynı zamanda Pasado simple'ın yanı sıra tarihsel mükemmellik olarak da adlandırılır .
34. ↑ Diğer bazı Roman dilleriyle karşılaştırıldığında, İspanyolca pretérito belirsiz , Fransız passé simple , İtalyanca passato remoto ve Rumence perfect simplu veya preterit'e karşılık gelir .
35. ↑ diğer bazı Latin dillerinden, İspanyolca ile karşılaştırıldığında Pretérito indefinido veya basit perfecto Pretérito Fransız için karşılık gelir Passé basit , İtalyan Passato remoto ve Romen Perfectul Simplu . In İngilizce o eşdeğerdir Simple Past veya Geçmiş Zaman .
36. ↑ Geçmiş zaman Pretérito perfecto (o comprado ) , Arjantin gibi bazı ülkelerde marjinal olarak kullanılmaktadır. Bunun yerine, bir eylemin “hala devam eden” olduğunu açıkça vurgulamak istemedikçe , genellikle Pretérito indefinido (compré) kullanılır .
37. ↑ Zamanlar, Hans Reichenbach tarafından , Elements of Symbolic Logic , New York (1947) tarafından aşağıdaki zaman aralıkları arasındaki ilişkiler olarak tanımlanır. Konuşma zamanı , S ( İspanyolca punto de habla ( H ) ) [ ifadenin yapıldığı zaman (S)], olay zamanı , E ( İspanyolca punto de evento ( E ) ) [ zaman arasındaki kavramsal fark , aynı zamanda Olay yer alır (E)] ve referans zamanı , R ( İspanyolca punto de referencia ( R ) ) [olayın izlendiği zaman noktası (R), yani birinin atıfta bulunduğu zaman, ör. B. hoy, ayer].
38. ↑ H. Reichenbach (1947) "Anterior Past" terminolojisinde ve geleneksel karakterizasyon Past Perfect Simple E - R - S , z'de İngilizceyle bir karşılaştırma. B. Denetimi geçen yılın sonunda geçmiştim.
39. ↑ Olay noktası E , yani olayın zaman ekseni üzerindeki konumu önemsizdir;
40. ↑ desde Yaklaşık anlam: Sayısal olarak kesin olarak belirlenemeyen bir süreyi tanımlar .
41. ↑ desde hace Yaklaşık anlamı: Sayısal olarak kesin olarak belirlenebilen zaman dönemlerini açıklar
42. ↑ diğer bazı Roman dilleri, İspanyolca. İle karşılaştırıldığında basit perfecto Pretérito indefinido veya Pretérito Fransız için karşılık gelir Passé basit ve İtalyan Passato remoto . In İngilizce o kabaca eşdeğer basit geçmiş .
43. ↑ Oluşan ile Pretérito indefinido aynı zamanda şu şekilde (Gramatica, 1931) Pretérito basit perfecto yardımcı fiil (Esbozo, 1973) Haber ve son sıfat .
44. ↑ diğer bazı Roman dilleri ile karşılaştırıldığında, İspanyol Pretérito ön karşılık için Fransız Passé antérieur ve İtalyan Trapassato remoto .
45. ↑ formları Haber gibidir: Hube; hubiste; hubo; hubimos; hubisteis; hubieron.
46. ↑ ayrıca pasado anterior
47. ↑ Yardımcı fiil haber ve geçmiş zaman ortacının pretérito imperfecto'su ile oluşturulmuştur . Biçimleri Haber gibidir: había; habías; había; habíamos; habíais; habían.
48. ↑ Diğer Latince kökenli dillerde ile bir karşılaştırma olarak, Fransız İspanyolca Pretérito pluscuamperfecto karşılık Artı-que-parfe ve İtalyan Trapassato prossimo . İngilizcede geçmiş zamana karşılık gelir .
49. ↑ ayrıca futuro inmediato y seguro veya analitik gelecek zaman olarak da anılır .
50. ↑ ayrıca Futuro imperfecto olarak da anılır (Gramática, 1931)
51. ↑ ayrıca Futuro anterior
52. ↑ Yardımcı fiil haber ve geçmiş zaman ortacının futuro basitinden oluşur . Biçimleri Haber gibidir: Habré; habrás; habrá; habremos; habréis; habrán.
53. ↑ ayrıca pasado posterior .
54. ↑ Potencial simple o imperfecto olarak da anılır (Gramática, 1931)
55. ↑ > aynı zamanda Potencial compuesto o perfecto olarak da anılır (Gramática, 1931)

Bireysel kanıt