sözlük

MÖ 600 civarında Uruk'tan sözlük BC, işaretlerin sistemleştirilmesiyle

Bir sözlük a, referans çalışması bu kayıt kelimeler , bir ya da diğer dil birimleri listesi, genellikle alfabetik olarak sıralanmış ve atar , açıklayıcı bilgiler ya da dil benzeri her bir giriş ( lemması ).

Dar anlamda sözlük, dilbilimsel bilgilere bakmak için kullanılırken, daha geniş anlamdaki ifade, anahtar kelimelere göre yapılandırılmış, öncelikli olarak ilgili bilgiler ve her iki türün karışık formları olan diğer referans çalışmalarını da içerir.

etimoloji

Çok ciltli sözlük

Almanca sözlük terimi , Yunanca lexikon (biblion) kelimesinin Hollandacadan (woodenboek ) etkilenerek ödünç alınmış bir çevirisidir : " Kitapla ilgili kelimeler". Yabancı bir kelimenin tüm bileşenlerinin ayrı ayrı Almanca'ya çevrilmesiyle oluşan yabancı bir kelimeden oluşan bileşik bir terimdir. 17. yüzyıla kadar sözlük ve sözlük terimleri tercih edilmiş; daha sonra Dictionarium , yeni tanıtılan sözlük (ayrıca kelime kitabı ) çevirisi lehine istifa etti ; sözlük terimi korunmuştur. Sözcüğün ortaya çıkışından bu yana, ortak dilde sözlüğün anlamı esas olarak "dil sözlüğüne" daralmışken , sözlüğün anlamı "konu sözlüğüne" daralmış, sözlük genellikle "ansiklopedi" ile eşanlamlı olarak da kullanılmıştır. ". Sonuç olarak, Sözlük bir yanda ve sözlük veya ansiklopedi diğer taraftan sıklıkla terimleri karşıt olarak görünür.

Teknik anlamda, özellikle sözlükbilimde (sözlük araştırması), sözlük , anahtar kelimelere göre bir yapıya sahip her tür referans çalışması için genel bir terim olarak daha geniş anlamıyla korunur. Benzer şekilde, sözlük terimi teknik bağlamlarda daha geniş anlamıyla, yani dilbilimsel sözlükbilimsel çalışmalar dahil olmak üzere ve dilbilimde ayrıca özellikle bir konuşmacının veya bir dil topluluğunun sözcük birimlerinin envanteri için kullanılmaya devam edecektir .

Sözlük - kurgusal olmayan sözlük - ansiklopedik sözlük

sözlük

Dar anlamda bir sözlük (aynı zamanda bir dil sözlüğü ) dilbilimsel bilgiyi aktarmaya hizmet eder. Lemmaları (yaptığı seçim biçimbirimler , lexemelerin , deyimler ve phraseologisms ) olmalıdır kapak arasında kelime bireysel dil veya bir alt ait kelime (örneğin bir olarak bu dil lehçesi , sosyolekt veya idiolect ). Atanan bilgi, öncelikle lemmanın konuşmanın bir parçası, cinsiyeti ve çekimi, kökeni, anlamı, kullanımı ve çevrilebilirliği gibi imla, telaffuz ve dilbilgisi özellikleriyle ilgili dilsel bilgilerdir. Bunlar, açıklayıcı bilgi biçiminde veya eşanlamlılar sözlüğü ve kafiye sözlüğündekiyle aynı dilden veya gösterilen bir çeviri sözlüğündeki bir veya daha fazla başka dilden karşılaştırılabilir birimler atayarak . Sözcüğün anlamının ya da tarihçesinin açıklanması için gerekliyse sözcüklerin belirlediği gerçekliklere ilişkin olgusal bilgilere de yer verilebilir, ancak bu başlı başına bir amaç değildir. Özel adlar (kişiler ve yerler), ad araştırmaları ve yer adı araştırmaları ( onomastik ve toponomastik ) dışında genellikle bir dil sözlüğünde açıklanmaz .

Yeni bir yaklaşım, tek tek kelimeleri değil, sadece cümleleri çevirmektir (“cümle kitabı”). Tek tek sözcüklerin aranması, sözcüğü bir cümle bağlamında sunan elektronik bir arama motorunun yardımıyla yapılır; Bunun bir örneği Tatoeba'dır .

Kurgusal olmayan bir sözlük (aynı zamanda gerçek sözlük , gerçek sözlük, gerçek ansiklopedi ) söz konusu olduğunda ise, dil bilgisi yerine teknik ve dünya bilgisinin aktarılmasına odaklanılır (bkz. ansiklopedi ). Lemma, bir kelime dağarcığının bir unsuru olarak dil bilgisinin konusu değildir, ancak olgusal bilginin konusunu tematik bir anahtar kelime olarak tanımlar. Lemmanın dilsel özellikleri, lemma tarafından belirtilen şeyin anlaşılmasına hizmet ettiği ölçüde dahil edilmez veya yalnızca lemma tarafından belirtilen şeyin anlaşılmasına hizmet eder. Konu sözlüğündeki lemmaların seçimi genellikle özel adları da içerir ve özel bir konu olabilen veya gerekirse dünya hakkında mevcut tüm bilgileri de içeren belirli bir konuyu veya bilgi alanını kapsamaya ve yapılandırmaya hizmet eder.

Bir ansiklopedik sözlük (aynı zamanda dilsel ve kurgusal olmayan sözlük, tümleşik sözlüğü ), Almanya'da 1930'dan beri de zaman zaman olarak anılacaktır tüm-kitap ve onun tipi, Fransa'da özellikle yaygın göre koyar dilsel ve konu ile ilgili lexicographical bilgi eşit düzeydedir ve her iki sözlük türünün de temel işlevlerini yerine getirmeyi amaçlar. Aksi takdirde, dilbilimsel ve uzman olmayan sözlük türleri, özellikle uzman sözlüklerin genellikle uzmanlık bilgisinin doğal bir parçası olduğu veya uzman uzman sözlüklerinin de lemma ve dilbilimsel bilgileri bütünleştirdiği uzman sözlükleri alanında genellikle karışık biçimde görünür. çevrilebilirliği.

tipoloji

Genel sözlükler ( evrensel sözlük ) çağdaş dilin genel söz varlığı hakkında kapsamlı bilgiler sunar (örnek: Düden evrensel sözlük). Lemmaların veya sağlanan bilgilerin seçiminde farklı öncelikler belirleyen diğer sözlük türleri bunlardan ayırt edilebilir:

İçerik açısından tipoloji

Accademia della Crusca'dan ilk İtalyanca sözlük (1612)
  • Lemma tipine yönelik özel sözlükler, kelime dağarcığının yalnızca seçilmiş bir bölümünü listeler .
    • Bir ile Sözlükler pragmatik pragmatik işaretlenmiştir kelime haznesi lemmaları listesi parçalarının sınırlı seçimi. Buna, diğer şeylerin yanı sıra, konuşma dili sözlükleri, neologizm sözlükleri, yabancı sözlükler, küfür sözlükleri dahildir.
    • Sınırlı lemma seçimine sahip sözlükler. Buna ödünç sözlükler, kalıtsal sözlükler ve kayıp kelimelerin sözlükleri dahildir. Lemmanın seçimi için kriter, göze çarpan bir kelime geçmişidir.
    • Anlamsal olarak sınırlı lemma seçimine sahip sözlükler . Buna, belirli anlamsal alanlara ayrılmış ad sözlükleri ve sözlükler dahildir.
    • Resmi olarak sınırlandırılmış lemma seçimine sahip sözlükler. Buradaki seçim kriteri lemma sembolünün şeklidir. Buna biçimbirim sözlükleri, kelime ailesi sözlükleri ve kısaltma sözlükleri dahildir.
  • Kullanıcı grubu odaklı sözlükler, lemma ve bilgi seçimi belirli kullanıcılara uyarlanmış sözlüklerdir. Buna öğrenci sözlükleri , ilkokul sözlükleri ve çocuk sözlükleri dahildir.
  • Dil çeşitliliği odaklı sözlükler, bireysel dil çeşitlerinin kelime dağarcığını listeler . Buna çeşitli gruplardaki özel dil sözlükleri, lehçe sözlükleri ve uzman sözlükler dahildir.
  • Son olarak, bazı metinsel sözlük türleri vardır. Açıklamanın konusu burada sözlük tabanı ile örtüşmektedir. Bu sözlük türü yazar sözlüklerini, yazar-anlam sözlüklerini, eser sözlüklerini ve referans noktası sözlüklerini içerir.
  • Çeviri sözlükleri, iki veya daha fazla dilin sözcük dağarcığı arasında aracılık yapar. Genel sözlüklerle aynı kriterlere göre, örneğin genel ve teknik çeviri sözlüklerine bölünürler .

Biçimsel yönler altında tipoloji

misal
  • Basılı sözlükler ( Baskı sözlükleri , İngilizce Baskı , "basınç") sözlüklerdir, letterpress yöntemiyle hazırlanır. 20. yüzyılın sonuna kadar sözlükler için tek yayın biçimiydiler. Özel formlar:
    • el sözlüğü başlangıçta yerinde sabit bir referans çalışma olarak kullanıcıya (el) mevcuttur olacak şekilde tasarlanmıştır. Bazı durumlarda, birkaç cilt de dahil olmak üzere kapsamlı bir çalışmaya dönüştü.
    • cep sözlüğü aslında bir cebinde taşınan edebilmek gerekiyordu ve bu nedenle küçük bir formatta bilgi maksimum sunmaya çalışıyor edildi.
    • Büyük sözlük, bazıları birkaç ciltte görünen en kapsamlı dil sözlüğüdür. Tip, 1960'ların başında Langenscheidt yayınevi tarafından, bu ad altında zaten tanıtılmış olan kapsamlı sözlükleri yeniden yayımlayarak yaratıldı . Türünün ilk örneği muhtemelen Hermann Menge'nin 1960 yılında bu başlık altında çıkan Almanca-Yunanca sözlüğüydü. Bunu diğer yayıncılar takip etti ve bu sözlüklerin sayısı hızla arttı.
  • 1980'lerden beri sözlükler de dijital biçimde ( elektronik yayın ) dağıtılmaktadır . Verinin çoğaltılmış mı yoksa merkezi bir bellekte mi olduğu konusunda bir ayrım yapılmalıdır.
    • Bir elektronik sözlük tekrarlanabilir elektronik veri taşıyıcıları, özellikle CD-ROM ve DVD, ve dağıtılmış alınır bir sözlük olduğunu.
    • Çevrimiçi sözlükler , merkezi bir veri depolama cihazında bulunan ve yalnızca İnternet üzerinden çevrimiçi olarak sorgulanabilen ve bazı durumlarda da düzenlenebilen dijital olarak kaydedilmiş referans çalışmalarıdır.

Sözlüklerin ve sözlük makalelerinin yapısı

Bir sözlük genellikle harici metinlerden ve kelime dağarcığından oluşur .

  • Lemmalar sözlükte listelenmiştir
  • Harici metinler, örneğin giriş , kullanıcı talimatları ( kısaltma listesi , vb.) ve çekim tabloları gibi asıl sözlüğün dışında kalan her şeyi içerir .
  • Dış metinler sözlüğün önündeyse, o zaman açılış jeneriği konuşulur (İngilizce ön madde ), ardından kapanış jeneriği (İngilizce arka madde ) gelir.

Sözlükte , makro yapı ve mikro yapı arasında bir ayrım yapılır :

Makro yapı, lemmaların seçimi, düzenlenmesi ve dış metinlerin düzenlenmesi anlamına gelir. En önemli makroyapısal kararlardan biri lemmaların nasıl düzenlenmesi gerektiğidir. Çoğu sözlükte bu alfabetik olarak yapılır .

Bireysel sözlük girişinin nasıl düzenlendiği, i. H. kelime bilgisinin düzenlenmesi mikro yapının bir parçasıdır.

alfabetik sıralama

Alfabetik sırayla farklı seçenekler vardır:

  • Alfabetik olarak düzgün veya kesinlikle alfabetik olarak: Lemmanın düzenlenmesi - adından da anlaşılacağı gibi - kesinlikle alfabetik olarak yapılır. Bu, sözlükte her bir anahtar kelime için ayrı bir yaklaşım olduğu anlamına gelir ("Epitaph" ve "Epitaphium" gibi doğrudan alfabede birbirini izleyen bir lemmanın varyantları hariç).
  • Niş alfabe : Başlangıçta kesinlikle alfabetik gibi. Ancak, bir kelime ailesi için birkaç kelime listelenirse, bunlar ana lemmadan ayrılmış alt lemmalar olarak görünür.
  • Nestalphabetisch: Burada alfabetik yapı bozulabilir, çünkü bir sublemma ayrıca çekimli bir formdan veya birleşik bir kelimeden oluşabilir . Yuva alfabesine sahip sözlükler, kısmen tanımlayıcı kelimeye ve kısmen de temel kelimeye dayanır .

Farklı sıralamada bir cümle örneği:

pürüzsüz alfabetik niş alfabetik nestalphabetisch
(belirleyici)
üst, çatı üst, çatı üst, çatı
Çatı katı -zemin -zemin
Çatı keçesi -karton -karton
Porsuk Porsuk - kirişler
porsuk yuvası -inşaat -sandalye
Porsuk saç fırçası -saç fırçası Porsuk
kirişler çatı: kirişler -inşaat
Çatı makası -sandalye -saç fırçası

Niş ve yuva alfabetik düzeni, özellikle yerden tasarruf sağlar ve bu da basılı sözlükler için önemli bir faktördür. Her anahtar kelime ayrı bir satırda olduğundan ve kendi girişini açtığından, düzgün alfabe sıralaması en kullanıcı dostu olarak kabul edilir. Bu açıdan niş alfabetik düzenleme bir uzlaşmayı temsil eder ve alfabetik sırayı bozmadan lemmaları gruplandırır. Düden Büyük Sözlük'ün farklı baskılarına dayanarak , çeşitli düzenleme biçimleri gözlemlenebilir: Altı ciltlik büyük sözlük hala yuva oluştururken, ikinci, sekiz ciltlik ve on ciltlik baskıda bunların yerini nişler almıştır. 1999 tarihli baskı, yumuşak bir alfabetik yaklaşımı izler. Temel kelimeye göre düzenlenmiş iç içe alfabetik sözlükler bazen bilimsel sözlükbilimde kullanılır, çünkü örneğin, vagon kelimesi ve tanımlayıcı bir kelime ile daha ayrıntılı olarak tanımlanan kombinasyonları, yani tüm bir kelime ailesi , aynı anda çalışılabilir ve kullanıcı tarafından aynı ciltte aranır. Bu tür sözlüklere örnek olarak Bavyera sözlüğü , İsviçre deyimi ve Avusturya'daki Bavyera lehçeleri sözlüğü verilebilir .

  • Bir azalan veya arka sözlük ile alfabetik olarak sıralamak için kelime sonuna kadar taşınır.

Alfabetik olmayan sıralama

Diğer makroyapısal hususlar , lemmaların seçimi ve veri aralığı ile ilgilidir , yani , örneğin, konuşmanın belirli bölümleri için hangi bilgilerin sağlanması gerektiği.

Mikroyapı, diğer taraftan, bir Lemma verilir özgü bilgi demektir. Çoğu dil sözlüğünde, bu bilgiler, mümkün olduğu kadar az alanda mümkün olduğunca fazla bilgiyi özetlemek için metin sıkıştırması (kısaltmalar, açıklamalar, vb.) ile karakterize edilir . Kurgu dışı sözlüklerde ise çok farklı uzunluklarda metinler sunulur. Çoğu durumda, makalelerden önce tanımlar gelir, ardından sürekli düzyazıdaki bilgiler gelir . Metin içinde veya metnin sonunda, metnin içeriği ile ilgili diğer makalelere çapraz göndermeler yapılır. Makalenin sonunda, özellikle ansiklopediler ve konuşma sözlükleri söz konusu olduğunda sıklıkla referanslara yer verilir.

Sözlük kullanımı

Sözlükler, kullanıcıların sözlüksel bilgi boşluklarını kapatmalarına yardımcı olmalıdır , bu nedenle bilgilerin hızlı ve özel olarak aranabileceği şekilde yapılandırılmalıdır. Hem tek dilli hem de çok dilli sözlükler, kullanıcıdan iki gereksinim gerektirir:

  1. Sistematik sözlüğün anlayış.
  2. To atamak tekabül lemma için aranan lexemenin sistematiği dayalı .

Sözlük kullanımı araştırması - veya sözlük didaktik - sözlükleri kullanıcı beklentileri fırsatlar ( "? Hangi soruları neyi Sözlük yanıtlanıyor") Ve başarılı sözlük kullanım koşullarını inceler. Bulgular, yeni sözlüklerin oluşturulmasına veya diğer medyalara aktarılan mevcut sözlüklere akar.

Haß-Zumkehr (2001) , Almanca sözlüklere ve sözlükbilimine ayrıntılı bir genel bakış sunar.

Ayrıca bakınız

Edebiyat

Tanıtımlar

  • Stefan Engelberg, Lothar Lemnitzer: Sözlükbilimi ve sözlük kullanımı. Stauffenburg, Tübingen 2004², ISBN 3-86057-285-7 .
  • Thomas Herbst, Michael Klotz: Sözlükbilimi. Giriş. Schöningh, Paderborn 2003, ISBN 3-8252-8263-5 .
  • Michael Schlaefer: Sözlükbilimi ve Sözlükbilimi. Almanca sözlükler örneğini kullanarak bir giriş. Erich Schmidt, Berlin 2002, ISBN 3-503-06143-6 .

Seçilmiş uzmanlık literatürü

  • Henning Bergenholtz, Sven Tarp: Modern sözlükbilimsel işlevsel teori. Sözlükleri günlük kullanım nesneleri olarak anlayan yeni ve eski paradigmalar üzerine tartışmaya katkı . İçinde: Lexikographica. Uluslararası Sözlükbilim Yıllığı 18/2002, s. 253–263.
  • Csaba Földes: Büyük sözlük nedir? Dil sözlüklerinin boyut sınıfları sorunu üzerine . In: Jarmo Korhonen (Ed.): Almanca için tek dilden iki dilli sözlükbilime. Lang, Frankfurt a. M./Berlin/Bern/Bruxelles/New York/Oxford/Viyana 2001 (Alman araştırmalarına Finlandiya katkıları; 6), s. 31–42 ( çevrimiçi ).
  • Ulrike Haß-Zumkehr : Almanca sözlükler - dil ve kültür tarihinin odak noktası. De Gruyter, Berlin / New York 2001, ISBN 3-11-014885-4 .
  • Franz Josef Hausmann ve ark. (Ed.): Sözlükler: Sözlükbilimi üzerine uluslararası bir el kitabı. De Gruyter, Berlin ve ark. 1989–1991 (=  dilbilim ve iletişim çalışmaları için el kitapları. Cilt 5), 3 bölüm.
  • Kirsten Hjort: Sözlük, sözlük, ansiklopedi, konuşma sözlüğü: terimleri netleştirmeye çalışın. İçinde: Mutterssprache 77 (1967), s. 353–365.
  • Werner Hupka: Üç ana sözlük çalışması türü ve her sınıflandırmanın sorunları. İçinde: Ders.: Söz ve resim: Sözlük ve ansiklopedilerdeki resimler. Niemeyer, Tübingen 1989 (Lexicographica. Series Maior; 22), s. 23-37.
  • Peter Kühn: Almanca sözlükler. Sistematik bir bibliyografya. Niemeyer, Tübingen 1977.
  • Sidney I. Landau: Sözlükler. Sözlükbilim Sanatı ve El Sanatları. 2. Baskı. Cambridge University Press, Cambridge 2001.
  • Anja Lobenstein-Reichmann, Peter O. Müller (Hrsg.): Gelenek ve yenilik arasındaki tarihsel sözlükbilimi. De Gruyter, Berlin / New York 2016 (=  Studia Linguistica Germanica. Cilt 129).
  • Jörg Mildenberger: Anton Trutmann'ın 'Farmakopesi', Bölüm II: Sözlük. I – V, Würzburg 1997 (=  Würzburg tıbbi tarihi araştırması. Cilt 56), ISBN 3-8260-1398-0 . Rainer Sutterer ile karşılaştırın: Anton Trutmann'ın 'Pharmacopoeia', Bölüm I: Metin. Tıp tezi Bonn 1976.
  • Oskar Reichmann : Tarihsel Sözlükbilimi. Almanca, Felemenkçe ve İngilizce'den örnekler üzerine fikirler, gerçekleşmeler, yansımalar. De Gruyter, Berlin / New York 2012 (= Studia dilbilimi Germanica. Cilt 111).
  • Burkhard Schaeder: Germen Sözlükbilimi . Niemeyer, Tübingen 1987 (sözlükçülük ve sözlüklerin tarihi üzerine okumaya değer).
  • Burkhard Schaeder: Almanca sözlüklerin küçük bibliyografyası - sistematik olarak düzenlenmiş: ansiklopediler, uzman sözlükler, genel dil sözlükleri, özel dil sözlükleri . Siegen İş Başında Diller Enstitüsü, Siegen 2000.
  • Thomas Tinnefeld: Yabancı dil çalışmalarında sözlük çalışması - bir beceri analizi . In: Fremdsprach und Hochschule (FuH) 34 (1992), s. 14–37.
  • Thomas Tinnefeld: Okullarda ve üniversitelerde sözlük çalışması için öneriler. 1. Kısım: Hispanorama 71/1995, pp. 139–141, Kısım 2: Hispanorama 72/1996, pp. 152–154, Kısım 3: Hispanorama 73/1996, pp. 152–155, Kısım 4: Hispanorama 74/1996, s. 126-130.
  • Herbert Ernst Wiegand : Sözlük araştırması: Sözlük kullanımı, teori, tarih, eleştiri ve sözlükbilimin otomasyonu üzerine çalışmalar. De Gruyter, Berlin / New York 2000.
  • Wolfram Zaunmüller: Dil Sözlüklerinin Bibliyografik El Kitabı. 500'den fazla dil ve lehçe için 1460–1958 yılları arasında 5600 sözlükten oluşan uluslararası bir dizin. Hiersemann, Stuttgart 1958.

İnternet linkleri

Vikisözlük: Sözlük  - anlam açıklamaları, kelime kökenleri, eş anlamlılar, çeviriler
Vikikitaplar: Verimli Sözlük  - Öğrenme ve Öğretme Materyalleri
Vikikaynak: Sözlükler  - Kaynaklar ve Tam Metinler

Bireysel kanıt

  1. ↑ Mesih'i görün. Friedrich Reuss: Dictionarium botanicum veya botanik, Latince ve Almanca özlü sözlük. 2 cilt, Leipzig 1781.
  2. ↑ etimoloji ve dil değişikliği sözlük bkz giriş Sözlük DWB içinde; Daha eski araştırma literatürü hakkında bilgiler, age.
  3. ↑ a b teknik dil kullanımı için bakınız: Schlaefer: Lexikographie (2002), s.77 ; Engelberg, Lemnitzer: Sözlükbilimi (2004²), s.6
  4. ↑ Tatoeba http://www.tatoeba.org/
  5. ↑ Theodor Constantin (ed.): Berliner Schimpfwörterbuch. 3. Baskı. Haude & Spener, Berlin 1980, ISBN 3-7759-0236-8 .
  6. ^ Franz Josef Hausmann, Oskar Reichmann ve diğerleri (Ed.): Sözlükler. Sözlükbilimi üzerine uluslararası bir el kitabı. 1990, s. 1549-1551.
  7. ↑ Düden. Alman dilinin büyük sözlüğü. (6 cilt). Mannheim 1976.
  8. ↑ Düden. Alman dilinin büyük sözlüğü. (8 cilt). 2. baskı Mannheim 1993.
  9. ↑ Düden. Alman dilinin büyük sözlüğü. (10 cilt). 3. Baskı. Mannheim 1999.