Açıklama (dil)

Açımlanması (dan antik Yunan παρά Pará "yanında" ve φράζειν phrázein dilbilim anlamında "demek, konuşmak") belirsiz bir ifadedir.

İçerik

Açıklama aşağıdakileri içerebilir:

  1. Dilsel bir ifadenin anlamının diğer dilbilimsel ifadelerle tanımlanmasıdır. Bu, özellikle bir kelimenin anlamının veya bir cümle veya metnin fikrinin olabildiğince tam olarak yeniden üretilmesi gerektiği iddiasıyla olur.
  2. Açıklama, dilbilimsel bir ifadenin veya metnin benzer şekilde yeniden üretimini açıklar. Bir açıklama, açıklama veya yorumlama aracıdır. Bu sürece başka kelimelerle ifade etme de denir . Örneğin, arabuluculukta yaygın olan kişinin kendi sözleriyle okunduğu veya duyulduğu şeyin tekrarıdır .
  3. Bu, ücretsiz, yalnızca benzer bir başka dile aktarımdır. Çok çeşitli çeviri seçenekleri (edebi çeviri, filolojik çeviri, iletişimsel çeviri, düzenleme çevirisi) nedeniyle, açıklama genellikle çeviri çalışmalarında tartışmanın odak noktasıdır.
  4. Açıklama, özellikle farklı cümlelerin anlamsal kimliğini belirlemek için temel bir üretken gramer yöntemidir . Analitik amaçlar için üretilen bu ifadelere dilbilimsel ifadeler denir. "Pratik iletişim için vahşi doğada bir açıklama formasyonunun" sonucu olarak iletişimsel ifadelerin karşılığını oluştururlar.

Bir açıklamanın tanıtılabileceği ve buna göre bir açıklamanın da tanınabileceği birçok sabit ifade vardır. Dilbilimde, bu ifadelere yeniden biçimlendirme veya açıklama göstergeleri denir. En ünlü göstergelerden biri de (yani) . Açıklama örneği: Trafik ışığı kırmızıdır, bu da yayaların karşıdan karşıya geçmesine izin verilmediği anlamına gelir. Baskısından başka göstergelerin diğer örnekleri şunlardır: daha doğrusu , bu yüzden ya konuşması .

Alıntılar bir açıklama ile tamamlanabilir, detaylandırılabilir veya çoğaltılabilir ve kendi kelimelerinizle yorumlanabilir. Açıklama , genellikle metin analizinin ilk adımıdır.

Açıklama türleri

Dilbilim literatüründe, farklı türden açıklamalar, işlevlerine ve içeriklerine göre ayırt edilir. Açıklamalar, referans ifadesinin yeniden formülasyon ifadesine içerik oranına, yani eşdeğerlik ilişkisi türüne bağlı olarak bir genişleme, azaltma veya varyasyonu temsil edebilir. Benzer şekilde, bazen açıklamaların tamamlanması, özetlenmesi veya boyutlandırılması arasında bir ayrım yapılır. Açıklamalar buna göre çok farklı iletişim işlevlerini yerine getirebilir, örn. B. Anlayış oluşturun veya güvence altına alın, tartışmaları yapılandırın ve tematik olarak kontrol edin ve düşüncelerin açıklanmasını ve kesinliğini sağlayın. Bu anlamsal veya metin-dilsel olarak tanımlanabilir işlevlere ek olarak, başka kelimelerle etkileşimli işlevler de yerine getirilebilir, ör. B. sonraki ifadeleri planlamak için zaman kazanmak için söylendiklerinde.

Açıklamalar, tıpkı onarım fenomeni gibi , belirli bir tür yeniden formülasyon eylemini de temsil ettiğinden, bir ifadeyi kimin açımladığına (öze karşı dış referans) ve onu zorunlu olarak kendi başına yürütmeden açımlamayı kimin başlattığına göre de farklılaştırılabilirler (kendine karşı kendini harici başlatma).

İlgili teknikler

Yorumlama veya yansıma yanı sıra aktif dinleme ilişkilidir iletişim teknikleri . Gelen eski zamanlarda ve ortaçağ üniversiteler, anlatması, bilimsel tartışmaların ortak parçasıydı. Bunun örnekleri Platonik diyaloglardır .

Ayrıca bakınız

İnternet linkleri

Vikisözlük: Açıklama  - anlamların açıklamaları , kelime kökenleri, eş anlamlılar, çeviriler

Bireysel kanıt

  1. ↑ Hadumod Bußmann (ed.) Hartmut Lauffer'ın yardımıyla: Lexikon der Sprachwissenschaft. 4., gözden geçirilmiş ve bibliyografik olarak tamamlanmış baskı. Kröner, Stuttgart 2008, ISBN 978-3-520-45204-7 , Lemma Paraphrase.
  2. ↑ Duden: Lemma Paraphrase.
  3. ^ K. Reiss: Açıklama ve Çeviri. Açıklığa kavuşturmaya çalışın. In: J. Gnilka ve HP Rüger (editörler): İncil'in çevirisi - teolojinin görevi. Bielefeld 1985, s. 273-287.
  4. ↑ Brigitte Handwerker: Dilbilim ve çeviri kuramında açıklama kavramı üzerine. İn: edebi Çalışmaları ve Dilbilimleri Journal , Cilt 21 (1991), sayfa 14-29...
  5. ↑ Helmut Glück (Ed.): Metzler Lexikon Sprach. 4. baskı. Metzler, Stuttgart / Weimar 2010, Lemma Açıklamaları.
  6. ↑ Ewald Lang: Paraphrase Problems I: Anlamsal analizler yapılırken yorumların farklı işlevleri hakkında. Anlamsal analize katkılar. 1977, s. 100,
  7. ↑ a b Elisabeth Gülich ve Thomas Kotschi: Bir metin oluşturma aracı olarak reformülasyon eylemleri: Sözlü iletişimden Fransızca metinlere yönelik araştırmalar. İçinde: W. Motsch (Ed.): Cümle, metin, dilsel eylem. Akademie-Verlag, Berlin 1987, s. 199-261.
  8. ↑ a b Angelika Wenzel: İletişimsel ifadelerin işlevleri: sosyal yardım ofisinde vatandaşlar ve memurlar arasındaki konuşma örneğini kullanarak. İçinde: P. Schröder ve H. Steger (editörler): Dialog araştırması. Schwann, Düsseldorf 1981, s. 385-401.
  9. ↑ Gerold Ungeheuer : Açıklamalar ve sözdizimsel derin yapı. İçinde: Folia Linguistica: Acta Societatis Linguisticae Europaeae. 1969, s. 178-227.
  10. ↑ Beatrix Schönherr: Konuşma dilinde ifadeler ve bunların prosodik ve sözlü olmayan sinyallerle bağlamsallaştırılması. İn: Germanistic Dilbilimleri Journal , Cilt 29 (2001), sayfa 332-363...