iki nokta üst üste
Olarak dil, çift noktalı özel bir şekilde değişen ses arasında sesli çeşitli için tarif edildiği gibi, Alman dil örnek olarak . Telaffuz bir sesli edildi asimile bir örnek olarak, sesli veya çevreleyen hece yarı sesli i-çift nokta , bir / i / ses önce. Standart Almanca tarihinde, i-iki noktalı harf, Eski Yüksek Almanca'da üst üste bindirilmiş / a / sesli harflerle, e karakteriyle yeniden üretilmiş birincil çift noktalı harf olarak görünür . In Orta Yüksek Almanca , ileri umlaut ünlüler kendi ile Yeni Yüksek Almanca, yazılı olarak temsil edildiği grafemler Günümüzde pek umlaut mektuplar , Oa ve ü. i umlaut'tan gelen benzer ses değişim süreçleri diğer Cermen dillerinde de görülür; Gothic hariç hepsi, bir sonraki i-sesinden önce * e'den * i'ye kadar olan ilk çift noktayı varsayar . Ek olarak, a / a / sesinden veya a / u / sesinden önceki çift noktalı gelişmeler, örneğin İzlandaca'da a-iki nokta veya u-iki nokta olarak bilinir .
Sesler ses değişikliği sırasında umlauts yarattığı bir özgü sesli veya çift nokta koymak - diphthong - edilmektedir denilen umlauts . Onları simgeleyen ä, ö, ü harfleri için aynı ad kullanılır ; bunların a, o, u harfleriyle ayırt edici işareti çift noktadır (İngilizce: umlaut ).
Germen dillerinin dışında umlaut ile ilgili fenomenler vardır. Bu özellikle şunları kapsar ait ses türemesi i, bir ortak içinde Yunan ve Avestaca .
dilsel çift nokta
Tarihsel dilbilimsel anlamda umlaut terimi , bir umlaut için kırılma fenomenini de tanımlayan Jacob Grimm tarafından tanıtıldı . Ablaut , farklı bir etimolojik köken ve işleve sahip olan umlaut'tan ayırt edilmelidir .
sesli harf değişikliği
Çift noktalı bir bir sesli eklemlenmesi değişim (dil ve / veya ağız kısmı) olduğu morfemlerin bir hangi kırınım - veya türev hece aşağıdaki veya önceki takip olan, - sesli - ı-çift nokta halinde i ya da yarı-sesli j içerir. u umlautları ve a umlautları söz konusu olduğunda, bir ünlünün değişimi buna göre u veya a sesinin yönünde gerçekleşir (ayrıca ünlü üçgen veya yamuk sesli harf ). İki nokta kelimesi aslında süreci, yani sesli harf değişimini ve ikincil olarak bunun sonucunu, yani yer değiştirmiş sesli harfleri ifade eder.
Daha sonraki zamanlarda, umlaut çok sık benzer şekilde ortaya çıktı . Konuk - misafir ve kuzu - kuzularda , örneğin çivi - çivi ve orman - ormanlarında kanuna göre iken ikincil bir devirdir.
Sesli harf değişikliğinin nedeni
iki nokta
Işık sesli i var bir asimile bir önceki yani, kendisi benzer hece çakmağın sesli harf yapar efekti. In Eski Yüksek Almanca ifadelerine, bu etki sadece görünür a onun umlauted beri Allofan gösterilir mektup yoluyla e önceki değişiklikle yanı sıra , ü (Germen e)> i . Daha sonraki zamanlarda, açıkça beri Orta Yüksek Almanca , ünlüler O / O, â ve U / u da kendi sahip grafemler (bugün ä, ö, ü ) ya da digraphs gibi ae, oe, iu (için diphthongs UE <uo , öu <ou ) üzerinde. i veya j düşürülse veya Schwa'ya zayıflatılsa bile çift nokta korundu . Orta Yüksek Almanca'da I valle diyor , ancak ikinci kişi aslında bir i'ye (Old High German fallis ) sahip olduğu için vellest (düşme) yapıyorsunuz .
Daha sonraki bir geliştirme (benzer şekilde,), ve diğer yandan, fiil oluşumudur rüemen (yanındaki övünmesidir ruomen den) ruom (ün); çünkü burada öncelikle hiçbir umlaut oluşabilir Eski Yüksek Almanca orijinal j sonsuz biten zaten kaybolmuştu önceki değişiklik nedeniyle -Jan için -EN (Germen * hrōmjan → Eski Yüksek Almanca hruomen, ruomen ).
Kök ünlüsü çoğul olarak değiştirilen isimlerde bile ( man - men ) bu değişiklik , çoğul halin son hecesinde daha önce bir i'nin etkisiyle açıklanabilir .
Öte yandan, i veya j'nin kaybedilmesiyle , etkisinin, umlaut'un , örneğin Orta Yüksek Almanca ve Yeni Yüksek Almanca'da olduğu gibi , görünüşte ortadan kalkması (" Rückumlaut " olarak adlandırılır ) nadir değildir . Gotik brannjan (yanmak) için mastar söylenir, ancak karşılık gelen Gotik form brannida olmasına rağmen geçmiş zamanda orta yüksek Alman brante (şimdi yanmış olarak yazılır) . Aslında, bu gibi durumlarda (bkz bir özgü olay hiç (uzun hece kök) eski yüksek Alman Brennen / branta / gi-Brant beri!) İ Batı Germen içinde olduğu hala kelimenin kökü ve derivasyon arasında korunmuş geçmiş zaman ve geçmiş ortaç zaten başarısız olmuştu. Bu kategori, diğerleri arasında içerir. Ayrıca düşünmek / düşünce / düşünmüş / getirdi / getirdi getirmek Aşağı Almanca sööken / sochte / (ge) socht veya İngilizce aramaya / aranan / aranan ( sucht / arandı / arandı - çünkü Germen gelen değişimin * sōkjan → suohhen High Almanca tamamen çift nokta olmadan); ünsüz ses değişimi ( k / g → ch / gh, n'nin azalması ) i'nin erken kaybolmasından kaynaklanmaktadır .
iki nokta üst üste
İskandinav dillerinde ( Eski İskandinav , İzlandaca , Faroece ), belki de Eski Yüksek Almanca'da (konu tartışmalıdır), aşağıdaki hecede u da i ile aynı özümseme gücüne sahiptir . Bu durumda kişi u umlaut'tan bahseder .
iki nokta
Bu araç, bir önce düşürülmesi a aşağıdaki hece içinde; bkz a-Umlaut'u .
Harfleri belirtmek için umlaut
Ä / ä, Ö / ö, Ü / ü harfleri de çift nokta olarak bilinir. Bahsedilen sesler her zaman olmasa da çoğu zaman tarihsel anlamda dönüştürülmüş ünlülerdir. Bu nedenle “ä, ö veya ü sesi için harf” anlamı, dilsel tarihsel anlamda iki noktalı harften ayırt edilmelidir. Fonetik olarak, ses veya ifade değerinde temel sesli harflerden özel bir fark yoktur.
(Daha genel olarak da adlandırılan Alman umlaut noktalar karakterler umlaut ) bir kökenli küçük e yazılı üzerinde o bir veya u (ayrıca bkz umlaut harflerin kökeni ).
Bir trema , çift noktalı noktalarla aynı şekle, ancak farklı bir işleve sahiptir. Örneğin, Aelita'da A ve e'nin ayrı telaffuzunu gösterir . Veri işlemede zaman zaman gerekli olan çift nokta ve trema arasındaki ayrım için trema'ya bakınız .
Almanca dilinde artikülasyon
İsveççe artikülasyon
Gelen İsveç harfleri olan Ä ( [ ɛ ] ve [ æ ] ) ve E ( [ ÷ ] ve [ ø ] sonunda) alfabe sonra, Â olan, belirgin benzer Alman Ö. İsveç dilinde yabancı isimler dışında Ü harfi yoktur. Bunlar z'dir. B. telefon rehberlerinde Y altında sınıflandırılır.
İzlandaca artikülasyon
Ö harfi İzlanda alfabesinin son harfidir .
- O konuşulduğu: [ œ ] bir şekilde Ö kaşık içinde.
- Daha önce gelir, ancak NK, ng veya gi, bu [olarak telaffuz edilen Oey benzer] feuille (Fransız yaprak )
- Örnek: fjallgö ng umaður ( dağcı )
Estonca artikülasyon
In Estonya , harfler Ä , Ö ve Ü vardır alfabenin sonunda ve bağımsız harfleri. AE olarak Ä, OE olarak Ö ve UE olarak Ü şeklinde bir açıklama mümkün değildir, çünkü bunlar daha sonra diphthong olarak sayılacaktır .
Fince Artikülasyon
Gelen Fince , harfler Ä ( [ æ ] ) ve E ( [ ÷ ] sonunda) alfabe göre, Y Alman gibi, Ü olarak [ y ] telaffuz edilir. Fincede Ü harfi yoktur.
Macarca artikülasyon
Macarcada ö, ü ve ő, ű harfleri o ve u'dan sonra gelir, örneğin o ó ö ő ve u ú ü ű. Macarcada çift noktalı harfler ékezet olarak adlandırılır , Almanca süsleme veya süslemede ise noktalı noktalar kısa ve uzun çizgilerle telaffuz edilir (˝, çift akut ).
İki noktanın temsili
In Fraktur yazı , umlaut (: ae → a örneğin) sonra veya harfi üzerinde küçük "e" ekleyerek oluşmuştur. İki dikey gelen Almanya'da geliştirilen harflerle yukarıdaki noktalar ile kongre, umlaut başvurmak için dikilen belirtilen yukarıdaki sesli ve bir Kurrent - e, iki spread gibi (örneğin 11) yazılmıştır. Ancak 19. yüzyılda Ä, Ö , Ü'nün büyük harflerle Ae, Oe, Ue ile değiştirilmesi normdu ; O zamanlar, bazı Gotik yazı tipleri, küçük harflerle bile üzerine yazılan "e"yi kullanıyordu. Büyük harfler söz konusu olduğunda , Antiqua orijinal olarak üst üste binen noktalara sahip değildi, bu nedenle Ä, Ö, Ü yerine Ae, Oe, Ue genellikle 20. yüzyılın eski metinlerinde bulunur . Aegidienberg , Oettingen , Uelzen gibi bazı yer adlarında ve düzenli olarak Almanca konuşulan İsviçre'de ( Aefligen , Oerlikon , Ueberstorf ) bu bugün hala resmi. Aksi takdirde, bu açıklama yalnızca kullanılan karakter kümesi karşılık gelen harfleri sağlamıyorsa yaygındır (örnekler: ä → ae, Ä → AE veya Ae). Almanca çapraz bulmacalarda ise çift noktalı harfler çoğunlukla AE, OE ve UE olarak yazılır.
İçinde el yazısı komut , diğer yazımlar de mevcuttur ( allographic varyantları) iki üstüste binmiş noktalarına ek olarak . En yaygın iki varyant a) noktalar yerine iki kısa dikey çizgi (dolayısıyla bu gösterimin tercih edildiği Doğu Avusturya'da ü- / ä- / ö -stricherl kelimesi de kullanılır ), b) yukarıda yatay bir çizgi düz veya hafifçe aşağı doğru bükülmüş harf. Bu çubuk hem U-bükümü hem de Reduplikationsstrich benzerliği olabilir, bu sayede Alman el yazısı ve küçük harfli küçük harf n'den sırasıyla ikiye katlanmış nn'den (N) ayrılır . Bu gösterimin dikkatsiz bir şekilde uygulanması u, nn (n̄) ve ü arasında bir karışıklığa yol açabilir.
Reklam grafiklerinde ve stilize yazılarda, çift noktalı noktalar genellikle yabancılaştırılır; z. Örneğin, bunun yerine daha orijinal görünen ve yine de çift noktayı ayırt etmesi gereken tek bir nokta veya çizgi veya başka bir grafik özelliği kullanılır (örneğin, Avusturya'daki FPÖ ve KPÖ'nün logolarına bakın ).
Gelen Macar her Öte yandan, işaretleme çift nokta iki şekli vardır değerlendirilecek bir şekilde graphematic yani özelliği, yani anlam ayırt edici bir işlevi vardır. Noktalar ( trema ) ve diğer sesli harflerdeki tek akut vurgu gibi uzun telaffuzu tanımlamak için kullanılan çift akut (iki bitişik akut vurgu) arasında bir ayrım yapılmalıdır .
In Fince , aksanlı karakterler (A, O) da yerine üstten çift noktalı nokta kullanılabilir. Ancak, bu yazımın güncel olmadığı kabul edilir ve yalnızca el yazısı metinlerde ve reklamlarda (özellikle ışıklı reklamlarda) nadiren kullanılır .
Gelen Nauruan çift nokta, bir ile temsil edilir tilde (a = a, o = o, u = U). Tildes'in yazımı bu günlerde artık yaygın değil, bu nedenle umlautlu kelimeler genellikle tildes olmadan yazılır.
Bilgisayar sistemlerinde temsil ve girdi
Erken bilgisayar teknolojisi genellikle ulusal özellikler dikkate alınmadan geliştirildiğinden, üst üste bindirmelerin gösterilmesi ancak birçok alanda özel uyarlamalarla mümkün oldu.
Yedi bitlik ASCII'de - karakter kümesi çift noktalı noktalar dahil değildir, bu nedenle birçok eski bilgisayar sistemini kolayca yapmadılar. Ancak, ISO 646'ya göre , ulusal özel karakterler için on iki karakterin kullanılması amaçlanmıştır. Bunlardan yedi karakter ([\] {|} ~), genişletilmiş karakter kümelerinin ( DIN 66003 ) tanıtılmasından önce Alman çift noktalarını ve Eszett'i (ÄÖÜäöüß) temsil etmek için kullanıldı . ASCII kodu için, ASCII tırnak işaretinin (") ek kullanımı, başlangıçta yaklaşık işareti (~), inceltme işareti (^) ve ağır vurgunun (`) çift kullanımına benzer şekilde iki noktalı bir karakter olarak düşünülmüştür .
ASCII uzantısı ISO 8859-1 (Latin 1) tüm çift noktaları içerir. Hemen hemen tüm modern bilgisayarlar, ilk olarak 1991'de yayınlanan Unicode standardını da kullanır ve çift noktalı noktaları işleyebilir ve görüntüleyebilir. Eski ISO kodlamaları , Unicode için yaygın olarak kullanılan UTF-8 kodlamasıyla eşleşmediğinden , modern bilgisayarlarda çift noktalı noktaların temsiliyle ilgili sorunlar da ortaya çıkabilir.
Gelen istemi komuta ait Microsoft Windows eskisinin uyumluluğu içindir hala IBM PC karakter kümesi böylece çift nokta ve ß orada diğer kod numaraları diğer Windows programlarında olduğu gibi olduklarını kullandı.
Yabancı dil sayesinde optik karakter tanıma dan yukarıdaki bazen yanlışlıkla , ii gibi Miihe alır çaba bazen daha da Alman-cahil tarafından kullanılır.
Klavyeye bağlı olarak, çift noktalı harflerin girişi farklıdır - Almanca konuşulan alandaki klavyelerde özel olarak tasarlanmış tuşlar vardır, diğer klavye düzenlerinde çift noktalı harfleri girmek için klavye atama yazılımı kullanılabilir.
tek kod
Gelen Unicode : umlauts iki farklı kodlama biçimi vardır ayrıştırılmış ( 'dekompoze') ve önceden bestelenmiş ( 'daha önce bir araya').
Ayrıştırılan form U + 0308 (COMBINING DIAERESIS) karakteri takip edilerek oluşturulur, bu aslında sesli harfe eklenmiş bir trema anlamına gelir .
Önceden oluşturulmuş form aşağıdaki gibi tanımlanır ve kodlanır:
| imza | tek kod | Soyadı | |
|---|---|---|---|
| konum | tanım | ||
| A | U + 00C4 | İki taraflı Latince büyük harf A | Latince büyük harf Ä |
| Ö | U + 00D6 | diaeresis ile Latin büyük harf O | Latince büyük harf Ö |
| Ü | U + 00DC | diaeresis ile Latin büyük harf U | Latince büyük harf Ü |
| A | U + 00E4 | İki taraflı Latince küçük harf a | Latince Küçük Harf Ä |
| Ö | U + 00F6 | diaeresis ile Latin küçük harf o | Latince Küçük Harf O |
| ü | U + 00FC | diaeresis ile Latin küçük harf u | Latince Küçük Harf ü |
UTF-8
Gelen URL kodlama , çift nokta göre kodlanmaktadır UTF-8 ve% sembol ile ve çift nokta UTF-8 e-posta olarak kodlanmış edilmelidir. İkincisi, her modern e-posta programı tarafından uygulanmalıdır.
| imza | tek kod | Unicode ikili | UTF-8 ikili | UTF-8 onaltılık |
|---|---|---|---|---|
| A | U + 00C4 | 00000 000 11 000 100 | 110 00011 10 000 100 | % C3% 84 |
| Ö | U + 00D6 | 00000 000 11 010110 | 110 00011 10 010110 | % C3% 96 |
| Ü | U + 00DC | 00000 000 11 011100 | 110 00011 10 011100 | % C3% 9C |
| A | U + 00E4 | 00000 000 11 100 100 | 110 00011 10 100 100 | % C3% A4 |
| Ö | U + 00F6 | 00000 000 11 110 110 | 110 00011 10 110110 | % C3% B6 |
| ü | U + 00FC | 00000 000 11 111100 | 110 00011 10 111100 | % C3 M.Ö. |
HTML
Bir Çünkü HTML aslen -Quelltext değil karakter kodlama seçebilirsiniz biri sözde kullanarak umlauts vardı adında karakterler ( adlandırılmış varlıklar ) bir tanıtıcı oluşan kullanımını &, sembolik isim ve kapanış ;varoldukları için. Bugün herhangi Unicode karakter ile temsil edilebilir çevreleyen ile ondalık sayı &#ve ;onaltılık ile sayı veya &#xve ;. Ayrıca, artık HTML belgesinde bir meta talimat (<meta ... />) kullanarak karakter kümesini tanımlama seçeneği vardır, bu da genellikle adlandırılmış karakterleri kullanarak çift noktalı işaretleri görüntülemenin gerekli olmadığı anlamına gelir.
Genel olarak, üzerinde iki nokta bulunan bir sesli harfin adlandırılmış karakteri HTML'de aşağıdaki şemaya göre oluşturulur: &ardından sesli harf ve ardından uml;.
| imza | Unicode konumu | HTML | ||
|---|---|---|---|---|
| onaltılık | ondalık | adlandırılmış | ||
| A | U + 00C4 | & # x00C4; | & # 196; | & Aml; |
| Ö | U + 00D6 | & # x00D6; | & # 214; | & Ouml; |
| Ü | U + 00DC | & # x00DC; | & # 220; | & Uuml; |
| A | U + 00E4 | & # x00E4; | & # 228; | & aum; |
| Ö | U + 00F6 | & # x00F6; | & # 246; | & ouml; |
| ü | U + 00FC | & # x00FC; | & # 252; | & uuml; |
TeX ve LaTeX
TeX ve LaTeX , çift noktayı herhangi bir karakterin üzerine ayarlayabilir. Bunun için iki komut var
- dizgi için metin modunda
\"abir ä oluşturur - matematik modunda
\ddot aformül sembolünü oluşturur - Paketle
yfonts, bazı yazı tipleri için üst simge e içeren çift noktalı noktalar oluşturulabilir\*.
(Modası geçmiş) paket german.styveya paket ile babel, Alman çift noktalı harflerin "a, "ove ' ye girişi basitleştirilmiştir "u. Paket için uygun bir seçenek belirleyerek inputenc, nokta noktalarını doğrudan metin modunda girmek de mümkündür.
XeTeX ve LuaTeX gibi modern TeX uygulamaları, Unicode'u doğrudan destekler ve bu nedenle ek paketlere ihtiyaç duymadan umlaut'ların girilmesine izin verir.
Diğer alanlar
Sesli harfler kullanılabilir içinde alan adları kullanılarak IDNA kodlama işlemi.
Daktilolarda, ayrı çift noktalı genel tasarımın yanı sıra, çift noktalı harflerin ve çift noktalı noktaların ayrı karakterlerden oluştuğu tasarımlar da vardır.
Heavy metal umlaut'ları , grup adlarına garip bir görünüm vermek ve "sertliği" ifade etmek için kullanılır.
umlaut ile kişisel isimler
Birçok elektronik sistem çift noktalı harfleri işleyemediğinden ve başka sözcüklerle (basit sesli harf + e) başvurmanız gerektiğinden, adlarında çift noktalı harf bulunan kişiler genellikle sorun yaşarlar. Özellikle kimlik kartlarında ve pasaportlarda, isim daha sonra iki şekilde, bir kez doğru ve makine tarafından okunabilir bölgede (MRZ) noktalı harflerle yazılıyor, bu da karışıklığa ve özellikle yurtdışında belge sahteciliği şüphesine neden oluyor. Avusturya kimlik belgeleri (Almanca, İngilizce ve Fransızca, ör 'ö' karşılık için / Alman özel karakterler yönelik açıklama yer (ama gerekmez) olabilir olduğu eşit / “OE” à tekabül ).
Almanca isim hakkı (no. 38 NamÄndVwV) ayrıca aile adındaki özel karakterleri isim değişikliği nedeni olarak kabul eder (sadece bir yazım değişikliği bile olsa. Schr ö örneğinin Schr oe olması, bu şekilde kabul edilir) . 1 Ekim 1980 tarihinde, Federal İdare Mahkemesi bir kez daha, elektronik sistemlerde özel karakterlerin teknik olarak hatalı çoğaltılmasının, soyadı değişikliği için önemli bir neden olabileceğine karar verdi (davacı, G ö tz adının G oe change tz'de yazılmasını istedi , ancak başlangıçta kayıt ofisinde başarısız oldu; dosya numarası: 7 C 21/78).
alfabetik sıralama
İki nokta içeren sözcüklerin sıralaması hem ülkeye hem de amaca göre değişir. Daha fazla bilgi için bkz. alfabetik sıralama .
İnternet linkleri
- Christian Lehmann: Umlaut , Almanca sesli harf değişikliğinin ayrıntılı açıklaması
- Umlauts eğitim videosu
Bireysel kanıt
- ↑ Bir b bakınız giriş Umlaut içinde çevrimiçi Düden ; İngilizce'de benzer, bkz . Merriam-Webster'da çift noktalı nokta .
- ↑ Bkz. Fausto Cercignani : Germen Dillerinde Erken "Umlaut" Olayları . İçinde: "Dil", 56/1, 1980, s. 126-136.
- ↑ Fausto Cercignani: İddia edilen Gotik çiftler . In: "Hint-Avrupa Araştırması", 85, 1980, s. 207-213.
- ↑ Maximilian Weller, Grete Keienburg-Weller: Konuşma Sözlüğü. Konuşma ve konuşma eğitimi ders kitabı. Econ Verlag, Düsseldorf 1957, s. 259.
- ↑ Svenska skriv düzenleyici