dönüşlü zamirler

Dönüşlü zamir (ayrıca: Reflexiv [um], arka-referans zamir ) a, zamir farklıdır kişisel zamir genellikle aynı (alt) cümlede, özellikle yakın birimlere atıfta bu. Örneğin, dönüşlü zamir kendisi ve şahıs zamiri o farklılık sadece anlamına aşağıdaki örnekte bakın aynı alt maddesinin (aynı bireye referans ortak bir endeks "i" ile örnekte işaretlenmiş konusuna ): 

a) Ottoi bemerkte, dass Karl ihni im Spiegel beobachtete   (= Gegenstand der Beobachtung ist Otto)
b) Otto bemerkte, dass Karlisichi im Spiegel beobachtete (= Gegenstand der Beobachtung ist Karl)

kullanmak

Almanca'da dönüşlülüklerin kullanımı nispeten serbesttir: önceki konulara atıfta bulunmaları tipik olsa da, referans kelime dilbilgisi hiyerarşisinde dönüşlü kelimeden daha yüksek olduğu sürece cümlenin diğer bölümleriyle de ilişkilendirilebilirler. Bu hiyerarşi (azalan sırada): özne → dolaylı nesne → doğrudan nesne → edat nesnesi. Örneğin, bir yansıma, doğrudan bir nesne olarak dolaylı bir nesneye bağlanabilir.

Örnekler:

Wir zeigten ihmi sichi selbst im Spiegel
Ottoi sprach mit sichi selbst
Wir klärten Annai über sichi selbst auf

Bir isim tamlaması içindeki bir dönüşlü zamir , aynı isim tamlamasındaki tamlamaya atıfta bulunabilir: 

Annasi Stolz auf sichi selbst

Almanca'da yansıma biçimleri

şimdiki almanca

Kişisel aksine zamir , Alman dönüşlü zamir vardır hiçbir sayı ve cinsiyet özelliklerine . Sadece 3. kişide ortaya çıkar ve datif veya suçlayıcı olarak işlev görebilir. Formun kendisi tarafından kapsanamayan tüm durumlarda, şahıs zamirinin karşılık gelen formu oluşur , yani 1. ve 2. şahıs için olduğu kadar tamlama için de, örneğin: 

Ich habe bemerkt, dass duidichi im Spiegel beobachtest. (vgl.: Ich beobachte dich. )
Der Dichteri war seineri selbst überdrüssig geworden. (vgl.: Wir waren seiner überdrüssig.)

tarihsel gelişim

Alman formu sich aslen suçlayıcı formdur ve erken Yeni Yüksek Alman döneminin sonuna kadar datifi içerecek şekilde genişlememiştir . Eski Germen datif formu (yasaya göre efendim ilkel Almancadan * siz olarak okunur, me / you'ya benzer ) daha önce Almanca'da kaybolmuştu; bu nedenle, kişi zamiri , başlangıçta datifteki dönüşlü işlev için de yer aldı . Bu kullanım erken Yeni Yüksek Almanca için tipiktir ve örneğin Luther'in İncil çevirisinde bulunabilir :

Aber Daniel setzete ihm vor in seinem Herzen,
          (= nahm sich (Dat.) vor)
daß er sich mit des Königes Speise (…) nicht verunreinigen wollt.
       (Akk.)

Bu durum bazı Alman lehçelerinde, örneğin Bavyera'da da korunur:

Da Petrus roat't a wenk ban eahm selba, fuatgehn, denkt er eahm, loß ih n doh nit.
„(Der) Petrus überlegt ein wenig bei sich selber (wörtl.: ihm selber), fortgehen, denkt er sich (wörtl.: ihm), lasse ich ihn doch nicht.“

Bugün İzlandaca'da refleksifin tam bir eğimi hala bulunabilir .

Daha fazla fonksiyon

Almanca'da olduğu gibi Fransızca veya Latince gibi diğer dillerde de dönüşlü zamir aynı zamanda belirli fiillerin ayrılmaz bir parçasıdır, örneğin hatırlamak, buluşmak, sıkılmak gibi gerçekten ilişkisel bir anlamı yoktur .

Almanca dil olarak, dönüşlü zamir olan genellikle ile eşanlamlı olarak kullanılır karşılıklı zamir gibi birbirlerine , örneğin B. tabiriyle kendilerini yıkarlar . Bu , bir belirsizlik yaratır , böylece bu cümle iki şekilde yorumlanabilir. Bir yandan birbirlerini yıkarken , diğer yandan kendilerini yıkarken . Kesin yorum daha sonra bağlamdan çıkarılmalıdır.

Bazı dillerde dönüşlü zamirlerin kullanımının özel bir özelliği de logoforik kullanımdır (detaylar için oraya bakın).

Diğer dillerde dönüşlü zamirler

Bu makalenin veya bölümün gözden geçirilmesi gerekiyor. Detaylar tartışma sayfasında verilmelidir . Lütfen iyileştirmeye yardım edin ve ardından bu bayrağı kaldırın.

Gelen Slav dilleri aynı zamanda zamir ve dönüşlülerin arasında bir ayrım vardır İyelik belirsizlik Almanca olduğu durumlardır ayırt edilebilir böylece. Örneğin, Boşnakça , Hırvatça ve Sırpça aşağıdaki gibi ayrımlara izin verir :

Ana je dala Fatimi svoju knjigu. → "Ana, Fatima'ya kitabını refleks olarak verdi ." (Yani "Ana, Fatima Ana'nın kitabını verdi.")
Ana je dala Fatimi njenu knjigu. → "Ana, ona Fatima verdi kitap olmayan refleksle ." (Yani "Ana Fatma Fatima kitabı verdi.")

Dile bağlı olarak, dönüşlü zamir için olası referans aralığı değişebilir. Bu sınırın tanımı, dilbilimdeki bağlanma kuramının bir konusudur .

İnternet linkleri

Vikisözlük: Dönüşlü zamirler  - anlamların açıklamaları , kelime kökenleri, eş anlamlılar, çeviriler

Bireysel kanıt

  1. ↑ İkinci ve üçüncü örnek: Düden - The Grammar. 8. baskı. 2009, Rn.367, s.274.
  2. ↑ Daniel 1,8 , Luther İncil'inde, 1534
  3. ^ Theo Vennemann: Germen dilleri ve yansıma tipolojisi . İçinde: Sprachwissenschaft , 40-1 (2015), s. 3-44. PDF dosyası s.9, dipnot 6