Portekiz dili

Portekizce (português)

Konuşulan

Avrupa : Portekiz
PortekizPortekiz 

( İspanya ) * ( Andorra ) ** ( Lüksemburg ) ** * Azınlık dili ** Azınlık dili; Ülke CPLP gözlemci statüsüne sahip ispanyaispanya 
AndorraAndorra 
LüksemburgLüksemburg 


Güney Amerika : Brezilya
BrezilyaBrezilya 

( Paraguay ) 1 ( Arjantin ) 2 ( Uruguay ) 2 1 bölgesel kısmen anadil veya lingua franca 2 reg. kısmen ana dil / lingua franca; CPLP gözlemci durumu Afrika : Angola Ekvator Ginesi Gine-Bissau Cape Verde Mozambik São Tomé ve PríncipeParaguayParaguay 
ArjantinArjantin 
UruguayUruguay 



AngolaAngola 
Ekvator GinesiEkvator Ginesi 
Gine-BissauGine-Bissau 
Cape VerdeCape Verde 
MozambikMozambik 
Sao Tome ve PrincipeSao Tome ve Principe 

( Senegal ) a) a) Azınlık / bölge. kısmen kültürel dil; CPLP gözlemci durumu ( Namibya ) ** ** Azınlık dili; CPLP gözlemci durumu Asya : Makao Doğu Timor ( Hindistan ) * ( Japonya ) ** * Azınlık dili ** Azınlık dili; CPLP gözlemci durumuSenegalSenegal 

NamibyaNamibya 


MakaoMakao 
Doğu TimorDoğu Timor 
HindistanHindistan 
JaponyaJaponya 

hoparlör Ana dili 240 milyon ,
30 milyon ikinci konuşmacı (tahmini)
Dilbilimsel
sınıflandırma
Resmi durum
Resmi dil Avrupa : Portekiz Afrika : Angola Ekvator Ginesi Gine-Bissau Cape Verde Mozambik São Tomé ve Príncipe Güney Amerika : Brezilya Asya : Makao ( Çin Halk Cumhuriyeti'ne ) Doğu Timor
PortekizPortekiz 

AngolaAngola 
Ekvator GinesiEkvator Ginesi 
Gine-BissauGine-Bissau 
Cape VerdeCape Verde 
MozambikMozambik 
Sao Tome ve PrincipeSao Tome ve Principe 

BrezilyaBrezilya 

MakaoMakao 
Doğu TimorDoğu Timor 
Afrika BirliğiAfrika Birliği Afrika Birliği Avrupa Birliği OAS Mercosul UNASUR Portekizce Konuşan Ülkeler Topluluğu Latin Birliği
Avrupa BirliğiAvrupa Birliği 
Amerika Eyaletleri Örgütü 
Mercosur 
UNASURUNASUR 
Portekizce Konuşan Ülkeler Topluluğu 
Dil kodları
ISO 639 -1

pt

ISO 639 -2

por

ISO 639-3

por

Portekizce dil ( Portekizce português ) bir olan dil gelen Romance dalı Hint-Avrupa dil ailesinin ve formları daha yakından birimini bero Romance ile İspanyolca (Kastilya dili), Katalan ve diğer dillere İber Yarımadası . Kuzeybatı İspanya'daki Galiçyaca ile birlikte , geç antik çağ ve erken Orta Çağ arasında gelişen ortak bir orijinal dil olan Galiçyaca-Portekizceye geri döner . Portekiz devletinin oluşumundan sonra günümüzün iki dili bundan gelişmiştir. Bugün Portekizce bir dünya dili olarak kabul edilmektedir .

240 milyondan fazla anadili tarafından konuşulmaktadır ; ikinci konuşmacılar dahil olmak üzere konuşmacı sayısı 270 milyon civarındadır.

Portekiz dili, Portekiz'in kısmen 1975'e kadar ayakta kalan ve günümüz Brezilya'sının yanı sıra Afrika'daki ve Asya kıyılarını da kapsayan sömürge imparatorluğunu kurmasıyla 15. ve 16. yüzyıllarda dünyaya yayıldı . Makao, Portekiz mülkiyetinden Çin'e geçen son ülke oldu. Sonuç olarak, Portekizce artık birkaç bağımsız devletin resmi dilidir ve aynı zamanda birçok kişi tarafından bir azınlık veya ikinci dil olarak konuşulmaktadır. Gerçek Portekizce'ye ek olarak, ağırlıklı olarak Portekizce bazında yaklaşık yirmi Kreol dili vardır . Portekiz'den göçün bir sonucu olarak, Portekiz, son birkaç on yılda Batı Avrupa ve Kuzey Amerika'daki birçok ülkede önemli bir azınlık dili haline geldi.

dağıtım

Portekizce konuşan veya lusophone dünyası
  • Resmi ve ana dil
  • Resmi dil (ve kısmen ana dil)
  • Kültürel veya ikinci / üçüncü dil
  • Portekizce konuşan azınlıklar
  • Makao, Yeşil Burun Adaları, São Tomé ve Príncipe, Ekvator Ginesi'nde resmi dil olarak standart Portekizce ile Portekiz merkezli creole dili *
    *
  • Portekizli sadece resmi dili içinde Angola , Brezilya , Mozambik , Portekiz ve Sao Tome ve Principe . Diğer dillerle birlikte Portekizce, Doğu Timor'da ( Tetum ile birlikte ), Makao'da ( Çince ile birlikte ) ve Ekvator Ginesi'nde ( Fransızca ve İspanyolca ile birlikte ) resmi dildir . In Yeşil Burun ve Gine-Bissau , bu tek resmi dil, ancak ana dili olmasına rağmen. Önemli bir dil, ancak resmi bir dil olmayan , Lüksemburg'un Andorra kentinde (Portekizli işçilerin göçü nedeniyle nüfusun yaklaşık yüzde 10'u tarafından konuşulmaktadır), Namibya ve Güney Afrika'da Portekizce'dir .

    Amerika

    Brezilya'da 190 milyondan fazla konuşmacısıyla Portekizce, Güney Amerika'da en çok konuşulan dildir . Ancak Portekizce, Güney Amerika'nın İspanyolca konuşulan ülkelerinde de giderek artan bir önem kazanmaktadır. Brezilya'nın büyük etkisi nedeniyle, Portekiz, Güney Amerika ülkelerinin bazılarında, özellikle Arjantin ve diğer Mercosur (Mercosul) üye devletlerinde öğretilmektedir . Brezilya ile Arjantin, Bolivya , Paraguay ( Brasiguayos ) ve Uruguay arasındaki sınır bölgesinde, Portekizce'nin ana dili olduğu insanlar var (2002 nüfus sayımına göre Portekiz'in anadili 122.520 Paraguay'da yaşıyor). Sınır bölgesinde yaşayan ancak diğer dili konuşamayan insanlar arasında, Portunhol adlı karma bir Portekizce ve İspanyolca dil geliştirildi. Ayrıca Portekizce, Guyana ve Venezuela'da önemli bir azınlık dilidir .

    Kuzey Amerika ve Karayipler'de Antigua ve Barbuda , Bermuda , Kanada , Jamaika ve Amerika Birleşik Devletleri'nde , çoğunluğu Brezilya veya Portekiz'den gelen göçmenler veya misafir işçilerden oluşan büyük Portekizce konuşan koloniler vardır . Orta Amerika'da ise Portekiz dilinin çok az önemi vardır.

    Avrupa

    Avrupa'da Portekizce, çoğunlukla Portekiz'in 10.6 milyon nüfusu tarafından konuşulmaktadır. In Batı Avrupa'da , dil ağırlıklı Portekiz'den göç yoluyla, son yıllarda yayıldı ve nüfusunun yüzde on daha tarafından konuşulmaktadır Lüksemburg ve Andorra . Ayrıca Belçika , Fransa , Almanya , Jersey ve İsviçre'de Portekizce konuşan nüfusun önemli bir oranı var . In Spain , Portekizce konuşulan içinde Xalima Vale do it olarak anılır, bir Fala . 1940'lara kadar, şimdi İspanya'da olan oliveça'da Portekiz lehçesi konuşuluyordu. Portekizce ile çok yakın akraba olan Galiçyaca , kuzeybatı İspanya'da Galiçya'da konuşulmaktadır .

    Galiçyaca ve Portekizce aynı köklere sahiptir ve şu anda Galiçyaca Portekizcesi olarak bilinen Orta Çağ'a kadar tek bir dildi . Bu dil İspanya'da ( Kastilya ) şiirsel yaratımda bile kullanıldı . Bugün bile birçok dilbilimci Galiçyaca ve Portekizceyi tek bir birim olarak görüyor. İçin toplumdilbilimsel nedenlerle, ancak, iki dil genellikle ayrı ayrı görülmektedir. Galiçya'da, Galiçya Özerk Hükümeti tarafından desteklenen, İspanyolcaya (Kastilya) dayalı olan iki yazılı dil standardı ortaya çıkarken, bazı siyasi çevrelerde ve üniversite çevrelerinde Portekizceye çok yakın bir standart oluşturulmuştur. Sadece Galiçyaca MEP Avrupa Parlamentosu , Camilo Nogueira , o Portekizli konuşur söylüyor.

    Afrika

    Portekizce, Sahra altı Afrika'da önemli bir dildir . Angola ve Mozambik , São Tomé ve Príncipe , Cape Verde , Ekvator Ginesi ve Gine-Bissau ile birlikte PALOP ( Paises Africanos de Língua Oficial Portuguesa) olarak bilinmekte ve organize edilmektedir ; Yaklaşık 32 milyon Portekizce konuşanı temsil ediyorlar (anadili İngilizce olan dokuz milyon kişinin cömert bir tahmini, geri kalanı iki dilli). Paradoksal olarak, eski kolonilerin Portekiz'den bağımsızlığının ardından Portekiz dilinin kullanımı arttı. Genç devletlerin hükümetleri Portekiz dilini ülkenin kalkınması için bir araç ve ulusal bir birlik olarak gördüler.

    Orta ve güney Afrika'da Portekizce - ülkeye veya bölgeye bağlı olarak - Kongo Demokratik Cumhuriyeti'nde (Angola sınır bölgesi), Kongo Cumhuriyeti , Malavi , Namibya , Güney Afrika'da az ya da çok önemli bir azınlık dilidir. (bir milyondan fazla konuşmacı) ve Zambiya ve Zimbabve .

    Afrika'nın diğer bölgelerinde Portekiz Creole dilleri vardır . Güneyinde yer alan Senegal , içinde Casamance , dil ve kültürel ilgili bir topluluk vardır Gine Bissau ve Portekiz nerede öğrenilir. Annobón adasında ( Ekvator Ginesi ), São Tomé ve Príncipe ile yakından ilişkili başka bir Kreol dili var .

    In Angola , Portekiz hızla ziyade ulusal bir dil haline geldi sadece bir ortak dil. Bu özellikle başkent Luanda için geçerlidir . 1983 resmi nüfus sayımına göre, Portekizce, Luanda'nın yaklaşık 2,5 milyonluk nüfusunun% 75'inin ana diliydi (en az 300.000'i tek dil olarak konuşuyordu) ve bunların% 99'u, değişen olsa da Portekizce iletişim kurabiliyordu. yeterlilik seviyeleri. Bu sonuç pek de şaşırtıcı değil, çünkü 1970'lerin başlarında Luanda'nın gecekondu bölgelerinde 1979'da yapılan bir araştırma, altı ila on iki yaş arasındaki tüm Afrikalı çocukların Portekizce konuştuğunu, ancak yalnızca% 47'sinin bir Afrika dili konuştuğunu gösterdi. Bugün, özellikle Luanda'da, genç Angolalılar, Portekizce'nin yanı sıra nadiren bir Afrika dili konuşmaktadır. 2014 nüfus sayımına göre 25,8 milyon olan ülke genelinde nüfusun yaklaşık% 60'ı Portekizce'yi konuşma dili olarak kullanıyor . Ayrıca 2014 nüfus sayımında, ankete katılanların% 71,15'i evde Portekizce konuştuğunu söylemiştir (kentsel kesimde% 85 ve kırsal kesimde% 49). Angola'da izlenebilen ve oldukça popüler olan Portekiz ve Brezilya'dan televizyon istasyonları da üzerlerine düşeni yapıyor.

    Angola Portekiz ayrıca beri, Portekiz Portekizce konuşulan bugün etkilemiş Retornados , ve Angola göçmenler (Portekiz dönenlerin Angola Kurtuluş sonra) yanlarında kelimeleri getirdiği özellikle genç kentsel nüfusta yayıldı. Bunlar, (ja), bué (çok / çok; standart dil muito ile eşanlamlıdır ) veya bazar'ı (git) içerir .

    Mozambik , Portekizce'nin resmi dil olduğu ülkelerden biridir , ancak çoğunlukla sadece ikinci dil olarak konuşulmaktadır. Ancak şehirlerde en çok konuşulan dildir. 1997 nüfus sayımına göre, toplam nüfusun yaklaşık% 40'ı Portekizce konuşuyor, ancak şehir nüfusunun yaklaşık% 72'si. Öte yandan, yalnızca% 6,5 (veya şehirlerde% 17 ve kırsal alanlarda% 2) Portekizce'nin ana dili olduğunu söylüyor. Mozambikli yazarların tümü, Mozambik kültürüne adapte olmuş bir Portekizce kullanır.

    In Cape Verde ve Gine-Bissau , en önemli diller olarak bilinen Portekizli Creole vardır Crioulos bir argo dil olarak Portekizce kullanımı düşüş açıkken,. Cape Verde'lilerin çoğu, resmi durumlarda kullanılan standart Portekizce de konuşabilir. Öte yandan, Portekiz ve Brezilya'daki okullaşma ve televizyon, zayıflamaya katkıda bulunuyor. Gine-Bissau'da durum biraz farklıdır çünkü nüfusun sadece% 60'ı Creole konuşuyor ve sadece% 10.4'ü standart Portekizce konuşuyor (1992 nüfus sayımına göre).

    In Sao Tome ve Principe , nüfus pek çok benzerlikleri vardır arkaik Portekizce bir tür konuşuyor Brezilya Portekizcesi . Bununla birlikte, ülkenin seçkinlerinin diğer PALOP ülkelerine benzer şekilde Avrupa versiyonunu kullanması daha olasıdır . Gerçek Portekizce'ye ek olarak, üç Kreol dili de vardır. Kural olarak, çocuklar Portekizceyi ana dilleri olarak öğrenir ve daha sonra sadece Forro adı verilen Creole öğrenirler . Portekizce dilinin aynı zamanda konuşma dili olarak günlük kullanımı artıyor ve neredeyse tüm nüfus bu dilde yetkin.

    Asya

    Portekizce Doğu Timor'da , Hindistan'ın Goa ve Daman ve Diu eyaletlerinde ve Makao'da ( Çin Halk Cumhuriyeti ) konuşulmaktadır . Goa'da Portekizce, artık okulda öğretilmediği, resmi bir statüsü olmadığı ve bu nedenle giderek daha az insan tarafından konuşulduğu için büyükanne ve büyükbabaların dili olarak adlandırılır . Makao'da Portekizce, yalnızca bir önceki koloninin Çin'e teslim edilmesinden sonra orada kalan küçük Portekiz nüfusu tarafından konuşulmaktadır. Orada Portekizce eğitim veren tek bir okul var. Bununla birlikte, Portekizce şimdilik Çince ile birlikte resmi bir dil olarak kalacaktır .

    Asya'da birkaç Portekiz Creole dili vardır. Malay şehri Malacca'da Cristão veya Papiá Kristang adında bir Creole dili vardır , diğer aktif Creole dilleri Hindistan , Sri Lanka ve Flores'te bulunabilir . Japonya'da dekasegui olarak bilinen yaklaşık 250.000 kişi var ; bunlar Japonya'ya dönen, ancak ana dili Portekizce olan Japon asıllı Brezilyalılar.

    Doğu Timor, en çok konuşulan dildir Tetum , bir Avustronezya dili, ancak ağır Portekizli dil belirler olmuştur. Portekiz sömürge döneminin sonunda, birçok Timorlu, ilkokul eğitimi yoluyla en azından temel Portekizce konuşabiliyordu. Bununla birlikte, Endonezya işgalinden (1975-1999) sonra Portekizcenin ulusal dil olarak yeniden tanıtılması, Endonezya eğitim sisteminden geçmiş ve Portekizce bilmeyen genç nüfusun hoşnutsuzluğuyla karşılaştı. Yaşlı nesil ağırlıklı olarak Portekizce konuşuyor, ancak dil genç nesile ve ilgili yetişkinlere öğretildikçe oran artıyor. Doğu Timor, diğer CPLP ülkelerinden Portekizce'yi resmi dil olarak tanıtmaya yardım etmelerini istedi . Portekiz dilinin yardımıyla Doğu Timor, uluslararası toplumla bağlantı kurmaya ve kendisini Endonezya'dan farklılaştırmaya çalışıyor . Bağımsızlığın yeniden kazanılmasından bu yana Doğu Timor'un ilk Cumhurbaşkanı olan Xanana Gusmão , Portekizcenin on yıl içinde Doğu Timor'da yaygın olarak konuşulacağını umuyordu. 2015 yılında nüfus sayımı, 1.384 Doğu Timor'un ana dili olarak Portekizce olduğunu, nüfusun% 30,8'inin Portekizce konuşabildiğini, okuyup yazabildiğini,% 2,4'ün konuşup okuyabildiğini,% 24,5'inin sadece okuduğunu ve% 3,1'inin konuştuğunu ortaya koydu. Portekizce'nin resmi dil olarak tanıtılmasında eski eğitim elitleri tarafından bir hata gören sesler var . Çoğu üniversite dersi hala Bahasa Endonezya'da düzenlenmektedir . Avustralya'ya yakınlığı ve 2013 yılına kadar ülkede bulunan uluslararası barışı koruma güçleri nedeniyle İngilizce giderek daha önemli hale geliyor. Portekizce, okuldaki çocuklara kademeli olarak öğretilir ve Tetum ile birlikte eğitim dili olarak kullanılır. Bunun nedenlerinden biri Portekizce konuşan öğretmenlerin eksikliğidir. Doğu Timor'un Portekiz Creole dili olan Português de Bidau 1960'larda yok oldu. Konuşmacılar standart Portekizce'yi gittikçe daha sık kullandı. Bidau edildi konuşulan neredeyse sadece Bidau ilçesinde başkentinin doğusunda Dili tarafından Bidau etnik grup , Mestizos Flores adasında kökleri ile. Macau Creole Portekizce, 19. yüzyılın en ağır göç döneminde Timor'da da konuşuldu, ancak hızla ortadan kayboldu.

    Resmi durum

    Portuguese- Topluluk konuşan Ülkeler CPLP resmi dili Portekizce olan sekiz bağımsız devletler uluslararası bir organizasyondur. Portekizce ayrıca Avrupa Birliği , Mercosul , Afrika Birliği ve diğer bazı kuruluşların resmi dilidir .

    Portekizce aşağıdaki resmi dildir:

    ülke Yerli konuşmacı Genel difüzyon nüfus açıklama
    (ikinci dili konuşanlar dahil) (Temmuz 2003)
    Afrika
    AngolaAngola Angola % 60 k. A. 25.789.024 2014 nüfus sayımı sonuçlarına göre
    Cape VerdeCape Verde Cape Verde k. A. % 80 412.137
    Gine-BissauGine-Bissau Gine-Bissau k. A. % 14 1.360.827
    MozambikMozambik Mozambik % 12 % 50 20.252.223 2007 nüfus sayımına göre
    Sao Tome ve PrincipeSao Tome ve Principe Sao Tome ve Principe % 50 % 95 175.883
    resmi dil yok:
    NamibyaNamibya Namibya % 1'den az % 1'den az 1.927.447
    Güney AfrikaGüney Afrika Güney Afrika % 1 % 1 42.768.678
    Asya
    Doğu TimorDoğu Timor Doğu Timor k. A. % 18.6 947.400
    MakaoMakao Makao ( Çin Halk Cumhuriyeti ) Çin Halk CumhuriyetiÇin Halk Cumhuriyeti  % 2 k. A. 469.903
    resmi dil değil:
    Daman ( Hindistan ) HindistanHindistan  % 10 % 10 114.000
    Goa ( Hindistan ) HindistanHindistan  % 3-5 % 5 1.453.000
    Avrupa
    PortekizPortekiz Portekiz % 99 100% 10.102.022
    resmi dil yok:
    AndorraAndorra Andorra % 11 % 11 69.150
    LüksemburgLüksemburg Lüksemburg % 14 % 14 454.157
    Güney Amerika
    BrezilyaBrezilya Brezilya % 98-99 100% 190.732.694 2010 nüfus sayımına göre

    tarihsel gelişim

    Portekiz dili, İber Yarımadası'nın batısında, MÖ 3. yüzyıldan beri Romalı askerler ve yerleşimciler tarafından kullanılan bir konuşma Latince ( Vulgar Latince ) biçiminden gelişti . Yarımadaya getirildi. Roma İmparatorluğu'nun çöküşünden sonra , Galiçyaca-Portekiz , Roma öncesi alt tabakanın ve sonraki üst tabakanın etkisi altında diğer Roman dillerinden ayrı olarak gelişmeye başladı . Portekizce yazılmış yazılı belgeler 11. yüzyıldan günümüze kadar gelmiştir. 15. yüzyılda Portekiz dili, zengin bir edebiyata sahip olgun bir dile dönüştü.

    Roma kolonizasyonu

    MÖ 154 yılından itibaren Romalılar, İber Yarımadası'nın batısını bugünün Portekiz'i ve daha sonra Roma'nın Lusitania eyaleti olan Galiçya ile fethetti . Yerleşimciler ve lejyonerlerle birlikte, tüm Roman dillerinin türetildiği Latince , Vulgar Latince'nin popüler bir versiyonu geldi . Şimdi Portekiz'in bulunduğu bölge Romalılar gelmeden önce yerleşmiş olsa da, Portekizce kelime dağarcığının yüzde 90'ı Latince'den türetilmiştir. Modern Portekizcede orijinal dillerin çok az izi vardır.

    Cermen Göç Dönemi

    Batı Roma İmparatorluğu'nun çökmeye başladığı 409 yılından itibaren Germen kökenli halklar İber Yarımadası'nı işgal etti . Çoğunlukla Suebi ve Vizigotlar olmak üzere bu Cermenler, Roma dili ve kültürüne yavaş yavaş asimile oldu. Bununla birlikte, Roma ile çok az temas halinde olan Latince, bölgesel farklılıklar artarak bağımsız olarak gelişmeye devam etti. İber Yarımadası'ndaki dilsel birlik yavaş yavaş yok edildi ve artık standart diller olan Galiçyaca-Portekizce, İspanyolca ve Katalanca biçimleri de dahil olmak üzere birbirinden ayırt edilebilen lehçeler gelişti . Galiçyaca-Portekizcenin İspanyolca ve Mozarabik'ten uzaklaşması, diğer şeylerin yanı sıra Süevilere atfedilir. Cermenizm böylece Portekiz'e iki şekilde geldi: dolaylı olarak , İber yarımadasına Roma lejyonerlerinin alışılmış Latince konuşma dilinin bir parçası olarak gelen Cermen borçlanmaları olarak ve doğrudan Gotik ve Suebian kökenli ödünç kelimeler olarak . Ancak, diğer yazarlar Portekizli yaşlı ve örneğin Latin damak dan (Portekizce bulunamaz geçirmiş çeşitli ses değişme vardır Burgos çevresindeki bölgede kökenli Castillano, daha muhafazakar olduğunu varsayalım f sürtünme için saat von lat. ct için ch olarak Nocte / noche gibi ünlülerde gelen au gibi monophthongs için o ).

    Mağribi fethi

    711'den itibaren Moors İber Yarımadası'nı fethetti ve fethedilen bölgelerde Arapça yönetim dili oldu . Bununla birlikte, nüfus İberomanyak lehçelerini konuşmaya devam etti, bu yüzden Arapça'nın Portekizce üzerindeki etkisi çok güçlü değildi. Mozarabic olarak bilinen Arap alfabesiyle yazılmış bir Romantik yazı dili de geliştirildi . Moors, Reconquista tarafından sürüldükten sonra, yasal statüsü ciddi şekilde sınırlı olan birçok Arap şimdi Portekiz'de kaldı; daha sonra da özgür zanaatkar olarak çalıştılar ve Portekiz kültürüne ve diline asimile oldular. Arapça ile temas nedeniyle, Arapça izleri, Yeni Portekizce'nin diğer Roman dillerinde bulunamayan birçok Arapça kökenli kelimeye sahip olduğu sözlükte bulunabilir. Bu etkiler, esas olarak yeniliklerin Araplar tarafından tanıtıldığı beslenme ve tarım alanlarını etkilemektedir. Ek olarak, Arap etkisi batıda Algarve veya Fátima gibi güney Portekiz'in yer adlarında görülebilir .

    Portekiz dilinin yükselişi

    MS 2. binyılda güneybatı Avrupa'nın dil gelişimi

    Romalılar, MÖ 1. yüzyılda Roma'nın Lusitania eyaletinden ayrıldılar. Gönderen Gallaecia içine (bugünkü Galiçya) ve anonim onlara Tarraconensis ( Hispania Citerior ). Portekiz dili (Galiçya gibi) , birkaç kalıntı ( A Fala ) dışında artık yok olan ve şu anda kuzey Portekiz olan ve şimdi Galiçya olan yerde 8. ve 12. yüzyıllar arasında ortaya çıkan Galiçyaca-Portekizceden geliştirilmiştir . Uzun bir süre boyunca Galiçyaca-Portekizce sadece bir konuşma dili olarak varlığını sürdürürken, Latince bir yazı dili olarak kullanılmaya devam etti . Bu dilin en eski yazılı kanıtı, yaklaşık 1100'lerden kalma " Cancioneiros " dur. Yüksek Orta Çağ'da (13. / 14. yüzyıllar), Galiçyaca-Portekiz , İber Yarımadası'ndaki en önemli şiir dili haline geldi .

    İlçe Portekiz 1139 den Portekiz bir oldu, 1095 yılında bağımsız oldu krallık Kral altında Alfons I. dan Portekiz Bağımsızlıktan sonra Kastilya yavaşça aksine (esas olarak kraliyet mahkemesinin normatif etkisi, Portekizce topraklarında geliştirilen dilin Galicia). Sözde Romanesk lehçesinin ilk yazılı kanıtı, 1214 tarihli Alfonso II ve Notícia de Torto'nun iradesidir.

    1290'da Kral Dionysius (Diniz) , Lizbon'da ilk Portekiz üniversitesi olan Estudo Geral'ı kurdu . O öngörülen Vulgar Latin , Klasik Latince tercih edilmelidir Portekizli hala zamanda denirdi olarak. 1296'dan itibaren kraliyet belediyeleri Portekizce'yi kullandı, bu da dilin artık sadece şiirde değil , aynı zamanda kanunlarda ve noterlik belgelerinde de kullanıldığı anlamına geliyordu .

    Güney Fransa'nın saray kültürünün 12. ve 13. yüzyıllarda Galiçya şiir dili üzerindeki etkisinden dolayı , Occitan'dan ödünç kelimeler de Portekiz'in dil alanına girmiştir. Bununla birlikte, modern Portekizce'de bu kelimelerin yalnızca sınırlı bir kısmı hayatta kalmıştır. Kelime dağarcığının gelişmesi için daha önemli olan, bugün sadece sözcüksel olarak değil, aynı zamanda deyimsel olarak da gösterilebilen Fransız dilinin etkisidir .

    İle Reconquista Hareketi, etki PortekizcesiName en alanını giderek güneye doğru genişledi. 13. yüzyılın ortalarında, bu genişleme 1249'da Faro'nun yeniden fethi ile bugünkü Portekiz'in güney sınırında sona erdi ve İber Yarımadası'nın tüm batısını Galiçya-Portekiz dili bölgesi yaptı. 14. yüzyılda Portekizce zengin bir edebi geleneğe ve Leon Krallığı , Kastilya , Aragon ve Katalonya gibi İber Yarımadası'nın diğer bölgelerinde kullanılan şiirle olgun bir dil haline geldi . Daha sonra, Kastilya (pratik olarak modern İspanyolca olan) Kastilya'da sağlam bir şekilde yerleştiğinde ve Galiçya, Kastilya dilinin etkisi altına girdiğinde, Galiçya-Portekiz'in güney varyantı Portekiz'in dili oldu.

    Arapça ve Mozarabic , Portekiz dilinin gelişiminde önemli bir etkiye sahipti : Reconquista sırasında, Portekiz'in merkezi daha da güneye, Galiçyaca-Portekizceyi etkileyen çeşitli türlerden konuşmacıların bulunduğu Lizbon'a doğru hareket etti - kuzeyin aksine, dil daha muhafazakârdı ve Latince'den daha fazla etkileniyordu. Portekiz'in kuzeyinde (İspanya sınırında) bir lehçe olan Mirandés , Leon Krallığı ile bağlantılıdır, i. H. Kastilya etkisi, hala tanınmak üzere, İspanya'da Leonese lehçesi z. T., Galiçyaca-Portekiz'den güçlü bir şekilde etkilenmiştir.

    Portekiz Keşifleri Dönemi

    Portekiz'in keşifleri sırasında 14. ve 16. yüzyıllar arasında Portekiz dili Asya , Afrika ve Amerika'nın birçok bölgesine yayıldı . 16. yüzyılda , Asya ve Afrika'da sadece sömürge idaresi için değil, aynı zamanda yerel yöneticiler ve her milletten Avrupalılar arasındaki ticaret ve iletişim için de hizmet veren lingua franca idi . Seylan'da (bugünkü Sri Lanka ), bazı krallar Portekizce'yi akıcı bir şekilde konuşurdu ve soylular sık ​​sık Portekizce isimlerini alırdı. Dilin yayılması, Portekizli ve yerel halk arasındaki evliliklerle de desteklendi (bu, Portekiz sömürge imparatorluğunda diğer sömürge imparatorluklarından daha yaygın bir uygulamadır). Dil, dünyanın birçok yerinde Portekizlilerin misyonerlik faaliyetleriyle özdeşleştirildiği için , Portekizceye burada Cristão (Hristiyan) da deniyordu . Hollandalılar daha sonra Portekizce'yi Seylan'da ve şimdi Endonezya'da geri püskürtmeye çalışsa da , uzun süre orada popüler ve yaygın olarak kullanılan bir dil olarak kaldı.

    Portekizli Creole diller ortaya yılında Hindistan'da , Sri Lanka, Malezya Portekiz, diğer Avrupa güçlere bu ülkelerdeki etkisini kaybetmesinden sonra ve Endonezya. Portekizli kelimeleri örneğin, birçok dilde Modern dağarcıkları kelime bulunabilir tava içinde “ekmek” için Japonca : (Portekiz pão ), Sepatu içinde “ayakkabı” için Endonezya : (Portekiz Sapato ) keju içinde “peynir” için Malay ( Portekizce: queijo ) veya Swahili dilinde "masa" anlamına gelen meza (Portekizce: mesa ). Portekiz birçok sözcük de bulunabilir içinde Urduca , ör B. "anahtar" için cabi (" chave " den), "kilise" için girja ("igreja" dan ), "oda" için kamra ("cámara" dan), "gömlek" için qamīz ("camisa" dan), "masa" için mez ("mesa" dan).

    Rönesans'tan bu yana gelişme

    16. yüzyılın ortalarından bu yana, Portekiz diline, çoğunlukla Latince veya Yunanca kökenli çok sayıda ödünç sözcük geçti . 1580'den 1640'a kadar Portekiz ve İspanya arasındaki kişisel birliktelik nedeniyle özellikle çok sayıda olan müzik , tiyatro , resim ve İspanyolca sözcükler alanlarından İtalyanca sözcükler , dili daha zengin ve daha karmaşık hale getirdi. Bu nedenle, gelişimin iki aşaması arasında bir ayrım yapılır: Eski Portekizce (12. yüzyıldan 16. yüzyıl ortasına kadar) ve Yeni Portekizce, 1516'da Garcia de Resende tarafından Cancioneiro Geral'ın ortaya çıkması Eski Portekizce'nin sonu olarak kabul edildi .

    Ancak Yeni Portekiz'in gelişmesinden önce Portekiz'in yayıldığı alanlar büyük ölçüde bu gelişmelere paralel gitmedi. In Brezilya ve Sao Tome ve Principe , aynı zamanda Portekiz ücra kırsal alanlarda, lehçeleri Eski Portekizce benzer olduğunu konuşulmaktadır.

    200 milyon Brezilyalıya ek olarak, 10 milyondan fazla Portekizli ve eski Afrika ve Asya kolonilerinin sakinlerinin çoğu, ana dilleri olarak Portekizce konuşmaktadır. Portekizce, İspanyolca'dan sonra en yaygın ikinci Romance ana dili haline geldi. Portekiz, bu konumunu Brezilya nüfusunun son 100 yılda on kattan fazla artmış olmasına borçludur: 1900'de Brezilya yalnızca 17 milyonluk bir nüfusa sahipti.

    Diğer dillerle ilişki

    Bir Roman dili olarak Portekizce , özellikle dilbilgisi ve sözdizimi açısından İspanyolca, Katalanca, İtalyanca, Fransızca , Romence ve diğer Roman dilleriyle paralellik göstermektedir . Birçok yönden İspanyol diline özellikle benzer, ancak telaffuzda önemli farklılıklar vardır. Ancak biraz pratikle bir Portekizlinin İspanyolcayı anlaması mümkündür. Şu cümleye bakarsan:

    Ela fecha semper bir janela antes de jantar. (Portekizce)
    Ela pecha semper a fiestra antes de cear. (Galiçyaca)
    Ella cierra siempre la ventana antes de cenar. (İspanyol)

    Bir dildeki hemen hemen tüm kelimelerin, diğer dilde çok benzer akrabaları vardır, ancak bunlar çok nadiren kullanılabilir.

    Ela encerra bir janela antes de cear semper. (Portekizce, çok az kelime kullanımıyla)

    (Bu ifade şu anlama gelir: 'Akşam yemeğinden önce her zaman pencereyi kapatır.')

    (Latince: 'Illa claudit semper fenestram ante cenam.')

    Bununla birlikte, diller arasında hiçbir ilişkinin olmadığı ve diğer ülkedeki ilgili konuşmacılar için sorun yaratan birkaç kelime de vardır. Örnekler:

    Almanca İspanyol Portekizce Portekiz Brezilyası)
    çiğ jambon jamón (serrano) presunto presunto (kruvaziyer)
    pişmiş jambon jamón dulce (York) Fiambre presunto
    Araba tamirhanesi daha uzun Oficina Oficina
    ofis Oficina Escritório Escritório
    tren tren Comboio titreme

    İspanyolca ve Portekizce yan yana konuşulan yerler var. Anadili Portekizce olan kişiler genellikle İspanyolca okuyabilir ve konuşulan İspanyolcayı görece iyi anlayabilirler; Tersine, Portekizcenin fonetik özellikleri nedeniyle ikincisi genellikle geçerli değildir.

    Lehçeler

    Estremenho olarak da bilinen Standart Portekizce , tarihte diğer varyasyonlardan daha sık değişmiştir. Portekiz Portekizcesinin tüm biçimleri hala Brezilya Portekizcesinde bulunabilir . Afrika Portekizcesi, özellikle São Tomé ve Príncipe'ın ( Santomense olarak da bilinir ) telaffuzu Brezilya Portekizcesi ile pek çok ortak noktaya sahiptir. Güney Portekiz'in lehçeleri de, ulaçın özellikle sık kullanımı dahil olmak üzere, özelliklerini korudu . Buna karşılık, kuzey Portekiz'deki Alto-Minhoto ve Transmontano, Galiçya diline çok benziyor.

    Portekiz'den Standart Portekizce, eski Afrika kolonilerinde tercih edilen telaffuzdur. Bu nedenle, Avrupa ve Brezilya olmak üzere iki form ayırt edilebilir; Coimbra , Lizbon , Rio de Janeiro ve São Paulo olmak üzere genel olarak dört ana standart telaffuzun olduğu yerlerde , bunlar aynı zamanda en etkili telaffuz biçimleridir.

    Her biri harici bağlantı olarak bir ses örneğine sahip olan Portekizce telaffuzunun en önemli biçimleri şunlardır:

    Portekiz lehçelerinin Portekiz'deki dağılımı
    Brezilya'da Portekiz lehçelerinin dağılımı
    lehçe Ses örneği Konuşulan
    Portekiz
    Açoriano Ses örneği Azorlar
    Alentejano Ses örneği Alentejo
    Algarvio Ses örneği Algarve
    Alto-Minhoto Ses örneği Braga şehrinin kuzeyi
    Baixo-Beirão;
    Alto-Alentejano
    Ses örneği İç merkez Portekiz
    Beirão Ses örneği Orta Portekiz
    Estremenho Ses örneği Coimbra çevresindeki bölgeler
    Lisboeta Lizbon çevresindeki bölgeler
    Madeirense Ses örneği Madeira
    Nortenho Ses örneği Braga ve Porto çevresindeki bölgeler
    Transmontano Ses örneği Trás-os-Montes
    Brezilya
    Caipira São Paulo eyaletinin çoğu, Paraná, Mato Grosso do Sul, Goiás ve Minas Gerais'in güneyi dahil olmak üzere Brezilya hinterlandı
    Capixaba Espírito Santo Eyaleti
    Fluminense Ses örneği Rio de Janeiro Eyaleti
    Baiano Bahia ve Sergipe
    Gaúcho Rio Grande do Sul ve Uruguay
    Mineiro Minas Gerais Eyaleti
    Kuzey Estino Ses örneği Brezilya'nın kuzeydoğu eyaletleri
    Nortista Amazon havzası
    Paulistano Doğudaki Rio de Janeiro eyaleti ile sınır yapmak için batıda megalopolis São Paulo arasında
    Sertanejo Devletlerin Goiás , Mato Grosso ve Mato Grosso do Sul
    Sulista Santa Catarina Eyaleti ve orta-güney Paraná eyaleti
    Afrika
    Luandense (Angolano) Ses örneği Angola - başkent Luanda bölgesi
    Benguelense Ses örneği Angola - Benguela Eyaleti
    Sulista Ses örneği Angola - ülkenin güneyi
    Caboverdiano Ses örneği Cape Verde
    Gineli Ses örneği Gine-Bissau
    Moçambicano Ses örneği Mozambik
    Santomense Ses örneği Sao Tome ve Principe
    Asya
    Timorense Ses örneği Doğu Timor
    Macaense Ses örneği Makao , Çin
    Instituto Camões , Portekiz'den ses örnekleri : www.instituto-camoes.pt

    Portekiz'de Brezilya veya Angola'dakinden farklı isimlere sahip bazı kelime örnekleri aşağıda verilmiştir:

    Almanya Portekiz Brezilya Angola
    Ananas ananás ¹, bazen abacaxi ² abacaxi ², bazen ananás ¹ abacaxi ², bazen ananás ¹
    git başımdan ir embora ¹ (veya bazar ³ gençler arasında) ir embora ¹ (veya ergenler arasında v azar ) bazar ³, ir embora ¹
    otobüs otocarro ¹ ônibus ² machimbombo ³
    seyyar telemóvel ¹ celular ² telemóvel ¹
    Gecekondu, kışla yerleşim bairro de lata ¹ favela ² musseque ³

    ¹ Portekiz menşeli ² Brezilya menşeli ³ Angola menşeli ( Machimbombo muhtemelen Mozambik kökenlidir)

    Yazı dilindeki farklılıklar

    Acordo Ortográfico 2009'da yürürlüğe girene kadar , Portekiz'de yazılı dillerin (Port. Variedades ) iki çeşidi vardı ve bunlar genellikle padrões (standartlar) olarak anılırdı . Bunlar:

    Bu varyantlar arasındaki farklar , özellikle konuşma dilinde kelime hazinesi , telaffuz ve sözdizimi ile ilgilidir , oysa üst sınıfların dilinde bu farklılıklar daha küçüktür. Bununla birlikte, bunlar aynı dilin lehçeleridir ve iki değişkenin konuşmacıları diğerini kolayca anlayabilir.

    Bazı kelime dağarcığı farklılıkları gerçekten hiç değildir. Brezilya'da "halı" için standart kelime duvar kağıdıdır. Portekiz'de alcatifa kullanma eğilimindedirler . Ancak, aynı zamanda bölgesel ifadesi yoktur tapete Portekiz , bölgesel ifadesi var gibi alcatifa Brezilya'da . Yeni bir deyişle bu farklılıklar gibi gerçekten de ülkeye özgü iken eski kelimeler için bu, neredeyse genellikle doğru ônibus Brezilya'da ve AUTOCARRO Portekiz.

    Kadar Acordo Ortográfico daha vardı önemli farklılıklar içinde yazım . In Brezilya , kelimeleri ihtiva cc cc veya ct dışarı izin birinci c , ve kelimeleri ihtiva pc, pc veya pt hiçbir var s . Bu harfler telaffuz edilmez , daha çok Brezilya'da çoğunlukla elimine edilen Latince kalıntıları temsil eder . İtalyanca ile karşılaştırın.

    Birkaç örnek:

    Latince Portekiz ve Afrika Brezilya İtalyan İspanyol tercüme
    Actio Acção Ação Azione kaza Tapu, eylem
    Directio direcção Direção Direzione yön yön
    (electricus) eléctrico Eletrico Eletrico eléctrico elektrik
    Optimus óptimo ótimo Ottimo óptimo Harika

    Vurgulamada aşağıdaki nedenlerden kaynaklanan bazı farklılıklar da vardır:

    1. Farklı telaffuzu: In Brezilya o olduğu kapalı olarak telaffuz de , Antônio ANONIMO veya Amazônia Portekiz ve Afrika'da bu açıkça konuşulduğu oysa. Bu nedenle Portekiz ve Afrika'da António, anónimo veya Amazónia yazılır.
    2. Okumanın basitleştirilmesi: qu kombinasyonu iki farklı şekilde okunabilir: ku veya k. Okumayı kolaylaştırmak için Brezilya'da u, telaffuz ku olduğunda bir trema ile yazılır , yani cinquenta (elli) yerine cinqüenta . Ancak, bu artık son yazım reformunda sağlanmamaktadır (aşağıya bakınız).

    Portekizce için uluslararası bir standart elde etmek için 1990 yılında Acordo Ortográfico ile bir yazım reformu yapıldı . Ancak, anlaşmanın 2008 yılında bu iki ülkenin yanı sıra Cape Verde ve São Tomé e Príncipe tarafından onaylanmasının ardından Portekiz ve Brezilya'da yürürlüğe girmesi 2009 yılına kadar sürdü (daha sonra Gine-Bissau takip etti; Angola ve Mozambik bunu yapmak zorunda. tarih - Ekim 2014 itibariyle - onaylanmadı). Bu reformun bir parçası olarak, yukarıda belirtilen c içinde cc cc veya ct ve p de pc, veya punto edildi ölçüde ihmal Portekiz orada küçük standardına da vardı ve girişimleri yapılmıştır, benimsemek diğerinden yeni loanwords konusunda koordineli bir yaklaşım kabul edilecek diller. O zamandan beri, Brezilya ve Portekiz'deki yazım büyük ölçüde aynıydı ve yalnızca birkaç farklılık vardı.

    Portekizceden türetilmiş diller

    Portekiz, Orta Çağ'da sömürge imparatorluğunu kurmaya başladığında, Portekiz dili fethedilen bölgelerin yerel dilleriyle temasa geçti ve Asya ve Afrika'da lingua franca olarak kullanılan karma diller ( pidgins ) ortaya çıktı. 18. yüzyıla kadar . Bu pidgin dilleri zaman içinde gramer ve sözlüğünü genişletti ve etnik açıdan karışık popülasyonların argo dilleri haline geldi. Aşağıdaki alanlarda aşağıdaki isimler altında bulunurlar:

    Cape Verde :

    Ekvator Ginesi :

    Gine-Bissau ve Senegal :

    Hindistan :

    Makao :

    Malezya , Singapur :

    Hollanda Antilleri ve Aruba :

    Sao Tome ve Principe :

    Sri Lanka :

    Surinam :

    İspanyol ve Portekizcenin buluştuğu bazı melez lehçeler vardır:

    fonetik

    Portekiz dilinin çok karmaşık bir fonetik yapısı vardır, bu da onu özellikle dilbilimciler için ilginç kılar. Dilde 9 ünlü , 5 nazal ünlü, 10 difton , 5 nazal difton ve 25 ünsüz vardır .

    Sesli harfler

    Portekizce sesli harf envanteri
    Portekizce'nin monofthongs (Lizbon'dan)
    ön merkezi geri
    kapalı ben ĩ u ũ
    neredeyse kapalı ( ɪ ~ ɪ̃ ) ( ɯ̟ ) ( ʊ ~ ʊ̃ )
    yarı kapalı e o õ
    orta ( ~ ẽ̞ ) ə ~ ɐ
    ə̃ ~ ɐ̃
    ( ~ õ̞ )
    yarı açık ɛ ɔ
    açık bir ( ɐ̞ )

    Ünsüzler

    Portekizce ünsüz ses birimleri
    iki dudaklı labiodental diş alveolar postalveolar velar gırtlak
    Patlayıcılar p b t d k G
    Nasals m n ɲ
    Sürtünmeler f v s z ʃ ʒ ʁ
    Yaklaşımlar l ɾ ʎ

    Stres noktası

    Portekizce'de, ortografik olarak a , e veya o ve bir s veya m sesli harfleriyle biten kelimelerin vurgusu (ayrıca kelime vurgusu) sondan bir önceki sesli harf üzerindeyken, ortografik olarak i , u ile biten veya ile biten kelimelerin vurgusu son hecede bulunan bir ünsüz (genellikle l, r, z ). Bu kuraldan sapan herhangi bir vurgu, bir aksan işareti ( akut veya inceltme ) ile gösterilir. By Tilde başka hece bir akut veya inceltme taşır sürece işaretli hece hep vurgulanmaktadır.

    Örnekler:

    bel e za 'güzellik' - ikinci e vurgu
    f o nte 'kaynak' - o
    obrig bir do 'teşekkür ederim' - vurguyu üzerinde a
    ped i 'sordum' - i'ye vurgu
    tat u 'armadillo' - u vurgusu
    Bras i l 'Brezilya' - i'ye vurgu
    edemeyiz bir r ikinci vurgu - 'sing' a
    s á bado 'Cumartesi' - ilk a vurgu
    combinaç ã o 'kombinasyon' - ã üzerinde vurgu
    Crist ó vão 'Christoph' - ilk o

    Fransızca ve İspanyolcanın aksine, Portekizce daha çok aksan sayan bir dildir.

    Yazım ve telaffuz

    alfabe

    Portekiz alfabe 23 harf kullanan Latin harfleri , A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U - , V, X, Z - ve isimler dışında K, W ve Y'yi kullanmaz. 2009'da Acordo Ortográfico ile bu harfleri alfabeye geri alan bir yazım reformu gerçekleştirildi.

    Ek olarak, aksanlarla şu harfler kullanılır: Á, Â, Ã, À, Ç, É, Ê, Í, Ó, Ô, Õ, Ú, Ü

    telaffuz

    Aşağıdaki telaffuz ipuçları hem Avrupa hem de Brezilya Portekizcesi için geçerlidir; farklılıklar varsa, bunlar ilgili sesle belirtilir.

    Sesli harfler

    Mektup Portekizce önem IPA açıklama
    a t a lha kesmek a Almanca gibi: w a nn
    a bir ay (Aşığım ɐ nazalden önce Almanca'da olduğu gibi: Wass er
    a, á a lto, á rvore yukarı, ağaç ɑ "Karanlık" a, arka sesli harf
    e, ê m e do, l e tra, vok ê Korku, mektup, sen e Almanca e peruk gibi
    -e Kurşun e, val e Süt, vadi P .: ɯ̆ veya ɨ
    Br.: İ
    kelimenin sonunda: P: kısa, neredeyse yutulmuş i
    kelimenin sonunda: Br.: sık sık tam tonda konuştum
    e, é r e sto, f e sta, caf é Dinlenme, parti, kahve ɛ E nde'de olduğu gibi aç
    ben i d i ota salak ben Alman F deki gibi ben nal
    Ö o vo, o lho, av ô Yumurta, göz, büyükbaba Ö kapalı o, O pa gibi
    sant o, log o kutsal yakında sen o son olarak: kısa gibi -u
    o, ó m o rte, m o da, n ó Ölüm, moda, düğümler ɔ Sözcüğün ortasında veya sonunda vurgulanmış: Açık o P o st'deki gibi
    sen u vas üzüm sen Alman Bl u t gibi
    O veya u ile diphthong Bir o ma u çok kötü w çok karanlık Almanca u to w
    İle Diphthong i nac i onal, ide i a ulusal, fikir j Almanca bir j gibi veya i in nat i onal telaffuzuna benzer

    ¹ você genellikle Brezilya'da da sizin için duruyor

    Burun ünlüleri

    Portekizli nazal ünlüler , Fransızca'da olduğu kadar nazal olarak tam olarak telaffuz edilmez ve genellikle Portekizce'dir ve burun ucunda ünsüz değildir . Bazı yayınlarda z. Örneğin, nazal ünlü ã telaffuzu ang olarak verilir , bu doğru değildir çünkü nazalleştirilmiş ünlüler tek bir nazal sestir.

    Mektup Portekizce önem IPA açıklama
    am, an, ã c am po, maç ã Tarla, elma ɐ̃ nasalized bir Fransız içinde sesli benzer blanc
    em, tr l em brar, tr tão hatırla o zaman nazalize e
    bir, um um, un katran bir, gres ũ nasalized u
    içinde, içinde l im bo, br içinde araba Uzuv, oyna ben nazalize ben
    om, on, õ lim õ es, m on tanha Limon, dağ Ö nasalized o Fransız benzer tarihinde adlı

    Ünsüzler

    Mektup Portekizce önem IPA açıklama
    b b ola top b Almanca'daki gibi
    ca, co, cu c asa ev k Alman k gibi , ama nefes almayan
    ça, ce, ci, ço, çu ce do, ma ç ã erken, elma s Fa ss'deki gibi sessiz s
    ch ch eque Kontrol ʃ sessiz olduğu gibi sh Sch , Ule ancak Almanca olarak daha zayıf
    d d edo parmak d
    Alman olarak d ann
    belirgin önce Brezilya içinde -l- ( içerir birçok ortografik E- son derece yumuşak ler) ya da hemen hemen daha sonra tiz çıkışlara gücü bölgeden bölgeye değişir ve böylece dʒ gibi, dile.
    f f erro Demir f f ÜR'de olduğu gibi
    ga, git g ato kedi G olarak g anlaşma
    ge, gi g elo buz ʒ olarak j içinde J ournal veya g olarak G enie
    gua á gu a Su gu için gw g çok karanlık ile u gidiş içine w
    gue, gui portu gu ês, gu ia Portekizce, rehber G wie g ehen, u konuşulmuyor , tıpkı Fransızcada olduğu gibi ( guerre , guichet )
    H h arpa harp telaffuz edilmiyor
    j j ogo oyun ʒ olarak j içinde J ournal veya g olarak G enie
    l l ogo yakında l gibi L AMM
    -l Portuga l, Brasi l Portekiz, Brezilya S .: ł
    Br.: W
    S.: Koyu l (Köln l gibi )
    Br .: u gibi , İngilizce w veya Lehçe ł veya daha koyu gibi l
    lh a lh o, fi lh o Sarımsak, oğlum ʎ Almanca'da bir lj veya İtalyanca'da gl gibi ( fi gl io )
    m- m apa harita m Kelimenin başlangıcı / içinde: kelimenin
    sonunda Almanca'da olduğu gibi : önceki sesli harfleri nazalleştirir
    n- n úmero numara n Kelimenin başlangıcı / içinde: kelimenin
    sonunda Almanca'da olduğu gibi : önceki sesli harfleri nazalleştirir
    nh ni nh o yuva ɲ Bir benzeri nj Almanca veya gn Fransızca (içinde Auba gn e ) ya da İtalyanca (lazanya)
    p p arte Bölüm p gibi P , bir p ier, ama çıplak
    qua, quo qu anto, qu otidiano günlük ne kadar kw bir k ve çok karanlık sen
    que, qui bir qu ele, a qu i buradaki k Alman K atze'deki gibi
    -r ma r, ma r ço Deniz, marş ɾ bazen biraz yuvarlanmış, genellikle fitil-r , bazen kelimenin sonunda sessiz
    r co r o, ca r o Koro, pahalı r genellikle hafifçe yuvarlanır (sadece dili hafifçe vurun)
    r, rr r osa, ca rr o Gül, araba S.: R
    Br.: H
    P .: fitil-r; bölgesel olarak daha uzun süre konuşulursa, d. H.
    Br.: h veya ch (yumuşak ah sesi) veya uvula-r'den daha kuvvetli yuvarlanmış
    s, ss s apo, a ss ado Kurbağa, ızgara s fa ss'de olduğu gibi sözcüğün başında veya içinde
    -s galinha s, arco s Tavuklar, fiyonklar ʃ, s veya z Portekiz'de finalde Rio de Janeiro ve Belém (Pará) ʃ ( Sch ule'deki sh gibi ); Brezilya'nın diğer bölgelerinde çoğunlukla s veya aşağıdaki sesler z gibi yüksek sesle söylenir (Wie s e'deki s gibi ); bazı Portekizce lehçelerinde ʒ ( J ournal'daki j gibi )
    s ra s o tekdüzelik z Orada eğer bir sesli harf olduğunu önce ve sonra s Almanya'da olduğu gibi, s Wie içinde lar İngiliz ea içinde e, s y
    t t osta kızarmış ekmek t
    Almancada olduğu gibi, ancak
    Brezilya'da nefes aldırmayan bir belirgin -i- (birçok imla -e- sini içerir) son derece yumuşak veya seslendirilmiş, neredeyse tʃ gibi, aşağıdaki ıslıkların gücü bölgeden bölgeye değişir; genellikle -ть biten Rus fiili gibi konuşulur.
    v v ento, u v a Rüzgar, üzüm v gibi ağırlık olarak ağırlık o
    x cai x bir, X adrez
    Pro, X imo
    E x emplo
    X I, i x ico
    Kutu, satranç
    sonraki
    örnek
    taksi, zehirli
    ʃ
    s
    z
    ks
    sessiz sh gibi Sch TVservis
    de sıklıkla kitap kelimelerle Fa olarak kelime içeriden içinde ss vurgu eğer x (benzerdir Verner Yasası ). Vurgu x'in arkasındaysa (Verner yasasına benzer
    ) Wie s e'deki gibi genellikle sözcük içinde kitap sözcükleri bulunur . olduğu gibi Ma
    x öğrenilen kelime veya yabancı kelimeler için
    z doğa z a doğa z Almanya'da benzeri ler Wie içinde lar e, İngilizce z ERO

    dilbilgisi

    İsimler

    Memnuniyet . Genellikle isimler -o ile biten eril ve -a ile biten isimler dişildir vardır. Ancak istisnalar da vardır ( o problema , o motorista ). Cinsiyet (: erkek yukarıdaki makalede belirtilir o ;: dişi bir ). Ayrıca diğer ünlülerle ( o estudante - öğrenci; o javali - yaban domuzu; o peru - hindi), diftonlarda ( bir izlenim - izlenim; o chapéu - şapka) veya ünsüzlerle ( Brasil o ; Brezilya - bir flor - çiçek).

    Numara . Çoğul genellikle isme -s eklenerek oluşturulur (o amigo - os amigos; a mesa - as mesas; o estudante - os estudantes). Bir ünsüzle biten isimlerde değişiklikler yapılır. -R, -z ve -n son ise, çoğul olarak -es eklenir. -S ile biten ve son heceden sondan bir önceki veya üçüncü hecede vurgulanan bazı isimler çoğul olarak değişmezdir (o ônibus - os ônibus; o lápis - os lápis). Çoğul S -n haline gelmeden önceki son -m (o homem - os homens). Son -l, çoğul olarak -i- olarak seslendirilir (o hayvan - os animais; o papel - os papéis; o farol - os faróis). -Ão ile biten isimlerin çoğul biçimleri özeldir. Kelimenin etimolojisine bağlı olarak, bu isimler farklı çoğul biçimler oluşturur (o irmão - os irmãos; o alemão - os alemães; a informação - as informações).

    Arttırıcı / küçültme . Bir ismin anlamı son ekler eklenerek değiştirilebilir. Çoğaltım eki -ão büyütülmüş oluşturmak için kullanılabilir: O nariz - O narigão (dev burun). Durum, -inho / -inha: o nariz - o narizinho (burun) ekinin küçültme ( küçültme ) ifadesine benzer .

    öğeler

    Kesin makale . Portekizce'deki kesin makale, Latince gösteri zamiri illeg'den (yani) türetilmiştir . Eski Portekizcede, el (bugün kral "El-Rei" nin adresi biçiminde bir kalıntı olarak korunmuştur), lo , la , los ve las formları bulunabilir. Fonetik gelişim nedeniyle, ilk l- düştü, böylece bugünün formları ortaya çıktı. Bazı bölgesel ifadelerde, eski Portekizce form korunmuştur (mais + o → mai-lo).

    Eril Kadınsı
    Tekil Ö a
    Çoğul işletim sistemi gibi

    Kesin makale, Portekizce'de, zaten bilindiklerinde veya onlar hakkında yeni bir açıklama yapıldığında kelimeleri tanımlamak için kullanılır. Ek olarak, belirli makale kelimeleri doğrulayabilir ( o kılıç - bilgi). Bazı Alman standart altı çeşitlerinde olduğu gibi, kesin makale neredeyse her zaman Portekizce'de uygun addan önce kullanılır: Eu sou o João. (I . Hans) bile iyelik zamiri önce, belirli bir cismin genellikle, haizdir: João é o meu amigo. (Hans benim arkadaşımdır.)

    İtalyancaya benzer şekilde, Portekizce makale belirli edatlarla (a / de / em / por) bağlantılıdır. Edat bağlantı a kadınsı makale ile a bir belirtilir aksan : à . Bu fenomene Krasis (port: crase) denir .

    m.sg. m.pl. f.sg. f.pl.
    a (içine, içine) ao aos à gibi
    de (kimden) yapmak DOS Orada
    em (içinde) Hayır no yok nas
    por (içinden) pelo pelos Pela pelas

    Belirsiz makale . Belirsiz makale, Latin rakamı olan unus, una, unum'dan türetilmiştir . Önceden bilinmeyen isimleri tanıtmak ve sunmak için kullanılır. Daha önce belirtilmemiş kelimeleri kişiselleştirir ve tanımlar.

    Eril Kadınsı
    Tekil etrafında uma
    Çoğul bize umas

    Belirsiz makale, em edatıyla birleştirilir , Portekiz'de nadiren de sözde makale edatı oluşturmak için de edat kullanılır .

    m.sg. m.pl. f.sg. f.pl.
    de (kimden) aptal Duns duma Dumas
    em (içinde) num iyi numa Numas

    sıfat

    Sıfat, Portekizce'de isimleri daha kesin bir şekilde tanımlamak için kullanılır. Sayı ve cinsiyet olarak atıfta bulunduğu isimle eşleşmelidir.

    Kural olarak, Portekizce'deki sıfatlar isimden sonra gelir (Como uma maçã vermelha - kırmızı elma yiyorum.) Ancak ismin önüne bazı sıfatlar da yerleştirilir. Bunlar en üstün formları içerir (o melhor amigo: en iyi arkadaş). Bazı sıfatlar önek aracılığıyla anlamlarında küçük bir değişiklik alırlar (um homem grande: harika bir adam; um grande homem: harika bir adam). Biçimsel nedenlerle önceden yerleştirme de mümkündür. Bu, ismin anlamına öznel bir bileşen verir.

    Sıfatlar artırılabilir. Kural olarak, ilk adım ( karşılaştırmalı ) mais (daha fazla) veya menos (daha az) kelimesinin önüne eklenerek oluşturulur : O João é mais inteligente. Zeki bir Carla é menos . Kişi bir şeyin az ya da çok olduğu ile karşılaştırmalı olarak ifade etmek isterse, karşılaştırmayı do que (as) ile birleştirir: O João é mais inteligente do que a Carla.

    İkinci artış biçimi ( üstünlük belirten ) iki biçimde mevcuttur. Bir yandan, neyin maksimum olduğu ile karşılaştırmalı olarak ifade eden göreceli bir üstünlük olarak: O João é o aluno mais estudioso da escola (João, okuldaki en çok çalışan öğrencidir, yani diğer tüm öğrencilere kıyasla.) mutlak üstünlük, karşılaştırmalı rakamın ne olduğunu göstermez. Bu şekilde ilave olarak ifade edilir eki -íssimo / -íssima veya tarafından arasında bağıl ile muito (çok): Q João é inteligent issimo / muito inteligente (. João çok akıllı)

    Sık görülen bazı sıfat biçimleri düzensiz biçimler oluşturur: bom - melhor - o melhor / ótimo; ruim - pior - o pior / péssimo; grande - maior - o maior / máximo; pequeno - menor - o menor / minimo.

    Fiiller

    Fiiller , mastar sona ( -ar, -er veya -ir ) göre farklılaştırılan ve çoğu fiilin -ar grubuna ait olduğu üç çekime ayrılır . Bu fiiller daha sonra aynı çekim kurallarını takip eder. Almanca benzer şekilde, orada zorunluluk , (o imperativo) gösterge ( indicativo o) ve dilek ( subjuntivo o conjuntivo ), bu sayede, subjunctive kullanımı zaman kuralları Portekiz daha sıkı ve dilek sapması bu önemli Almanca kullanımı veya büyük ölçüde İspanyol subjuntivo kullanımına karşılık gelir.

    Diğer bir özellik ise kişisel mastar (sonsuz pessoal) denen şeydir Bu, kişisel bir sona sahip olan sonsuz formları ifade eder. Örnek: Mostro-te para saber es disso. (Bunu bilmeniz için size gösteriyorum. - kelimenin tam anlamıyla: sizin için (siz) biliyorsunuz).

    Selamlama

    Portekizcede, çoğu Hint-Avrupa dilinde olduğu gibi, iki adres biçimi vardır, biri yakınlık (tu) ve diğeri uzak (o senhor / a senhora) . İkinci çoğul şahsın orijinal formu (vós) , kuzey Portekiz'deki birkaç lehçeler ve ibadetlerde kullanılan İncil'deki kutsal dil dışında bugün neredeyse hiçbir anlam ifade etmiyor. Buna ek olarak, Brezilya'da, adresin kibar formu vossa merce (Ekselansları) dönüşmüştür kısa form voce fiilin üçüncü tekil şahıs ile kullanılır. Bu hitap şekli, Brezilya'nın çoğu bölgesinde normal yaşam biçimidir. Bu bakış itibaren, Brezilyalılar pratik olarak daima birbirini kuşatma (örnek: Você me dá seu livro? - Bana kitap verecek - aslında:? Bana kitabı ver?) O ilginç você formu daha büyük bir anlamsal genişliği vardır Alman You-formundan daha. Bu, Sie-formunu Almanca olarak kullanacağınız yerde, Brezilya'da kesinlikle kelime formunu kullanabileceğiniz anlamına gelir . Portekiz'de bu form, örneğin aynı seviyedeki iş arkadaşları arasında veya daha yaşlı komşular arasında tanıdık olduğunuz için kullanılır . O senhor / bir senhora çok resmi durumlarla sınırlıdır. Her iki dil varyantları olarak, çoğul vocês gelmiştir tamamen değiştirilen eski Vos .

    Dil örneği

    İnsan Hakları Evrensel Beyannamesi , Madde 1:

    Yapılması gerekenler, insanoğlunun nascem livres e iguais em dignidade e em direitos. Dotados de razão e de consciência, devem agir us para com os outros em espírito de fraternidade.
    Tüm insanlar özgür doğar ve onur ve haklar bakımından eşittir. Akıl ve vicdana sahiptirler ve kardeşlik ruhu içinde birbirleriyle buluşmalıdırlar.

    kelime hazinesi

    Portekizce bir Roman dili olduğundan , çoğu Portekizce kelime Latin dilinden gelmektedir. Bununla birlikte, Portekiz'in iletişim kurduğu diğer dillerin izlerini de gözlemleyebiliriz:

    Roma öncesi ödünç kelimeler

    Bugünün Portekiz (yerli halkın dilinde elde edilebilir Roma'nın İspanya'yı kuralı önce zaman birkaç kelime vardır Lusitans , Konii, İberyalıların ) ya da yerleşimciler dilinden (dan Fenikeliler , Kartacalılar veya Keltler ya Celtiberians ) için modern Portekizliler aldık. Bununla birlikte, bu kelimelerin çoğu için, kökenlerinin kesin bir bilimsel kanıtı yoktur ( etimoloji ). Özellikle Keltizmler, Latince aracılığıyla Portekizce'ye giren kelimeler olabilir.

    İberizmler :

    • arroio 'dere, dere'
    • caçapo 'genç tavşan'
    • cama 'yatak'
    • manteiga 'tereyağı'
    • sovaco 'koltukaltı (mağara)'

    Keltler:

    • bostar 'Kuhweide' (Celtiberian boustom 'inek ahırından '; eski Galiçya otobüsü 'inek çiftliği ' ile karşılaştırın)
    • bugalho 'safra, safra elma'
    • canga 'boyunduruğu' (* cambica'dan , kambolar 'çarpık' olarak oluşturulmuştur; eski İrlanda cammine bakın )
    • Colmeia , arı kovanı '(* colmos ; cf. leonesisch cuelmo , saman, saman', m . Bret kolonu , saplar, sap ')
    • garça 'balıkçıl' ( cf.bret . kerc'heiz )
    • lavego 'tekerlekli pulluk'
    • Savel 'Alse' (den Samos 'yaz'; İspanyolca bkz Sabalo 'Alse', kedi. Saboga 'ds.', eski İrlanda sam 'yaz')
    • seara 'sürülmüş tarla' (krş eski Galiçya Senara , İspanyol serna ; eski İrlandalı sain 'yalnız')

    Pratikte Kelt kökenli bu kelimelerin tümü diğer Roman dillerinde de kaydedildiğinden, Romalılar tarafından Keltçe'den ödünç alınmış ve daha sonra Latince kelimeler olarak Portekizce'ye girilmiş olmaları mantıklıdır.

    Fenikizm :

    • malha 'ağ, ağ'
    • mapa 'harita'
    • saco 'çuval'

    Aynısı burada da geçerlidir: Bu kelimeler başka Roman dillerinde de kullanılmaktadır. Bu nedenle, Romalılardan Fenike'den (veya başka bir dilden) ödünç alınmış oldukları ve daha sonra Latince kelimeler olarak Portekizce'ye girdikleri açıktır.

    Latince kökenli kalıtsal kelimeler

    Portekizce, klasik Latince ile ilgili olan ancak aynı olmayan Vulgar Latince'nin bir türevidir . Latince'den günümüzün Portekizce kelimelerine geçiş, bazı durumlarda Roma İmparatorluğu döneminde başlamış , diğer bir deyişle bu süreç ancak daha sonra başlamıştır. Portekiz dili, Latince'den defalarca etkilenmiştir; Orta Çağ ve erken modern zamanların yazılı Latince dilinden sonraki sözler de Portekizceye yerleşti. Bu sözde kitap sözcükleri Latince biçime göre çok az değişirken, konuşulan Latince'den ( kalıtsal sözcükler ) ortaya çıkan sözcükler önemli ölçüde değişmiştir.

    Latince kalıtsal kelimelerin Portekizce kelimelere dönüşme süreçleri ayrıntılı olarak:

    • Nazalizasyon : [m] ve [n] 'den önceki bir sesli harf kolayca nazal sesli hale gelir, bu birçok dilde var olan bir olgudur. Portekizce'de bu, sesli harf telaffuzundaki bu değişikliğin asla gerçekleşmediği İspanyolca'nın aksine, 6. ve 7. yüzyıllar arasında gerçekleşti.
      • Latince luna önce eski Portekizce lũa [ˈlũ.a], ardından yeni Portekizce lua [ˈlu.a] 'ay' olur.
    • Palatalizasyon : [i] ve [e] ünlülerinden önce veya yarı ünlülere veya damakta [j] yakın bir ayarlama:
      • centum > * tʲento > altport. cento [t͡sẽnto]> cen [t͡sẽⁿ]> neuport. cem [sẽj̃] 'yüz'
      • facere > * fatʲere > * fatˢer > altport. fazer [fa.ˈd͡zeɾ]> neuport. fazer 'yapmak'
      • daha eski bir evrime sahipti: fortia → * fortˢa > força [ˈfoɾ.sɐ] 'güç, kuvvet'
    • Ünlüler arasındaki yanal veya nazal tek ünsüzlerin ortadan kaldırılması :
      • dolor > kapı [do.ˈoɾ]> dor 'ağrı'
      • bonus > bõo [ˈbõ.o]> bom 'iyi'
      • ānellus > * ãelo > elo 'Ring' (yanında anel [ɐ.ˈnɛɫ])
    • Lenizasyon - ünlüler arasındaki ünsüz kuvvetin zayıflaması:
      • mūtus > mudo [ˈmu.ðu] 'sağır'
      • lacus > lago [ˈla.ɡu] (Brezilya)> [ˈla.ɣu] 'göl'
      • faba > fava 'bakla'
    • Geminate Sadeleştirme - Çift ünsüzlerin basitleştirilmesi:
      • gutta > gota 'damla'
      • peccare > pecar ' günah işlemek'
    • Disimilasyon - iki bitişik benzer sondaj sesinin farklılığı
      • Ünlü disimilasyon:
        • locusta > lagosta 'ıstakoz'
        • Campana > campãa [kam.pãa]> * [kã.pɐ]> Campa [kɐ.pɐ] 'vahim'
      • Ünsüz disimilasyon:
        • memorāre > nembrar > lembrar 'hatırla'
        • anima > alma 'ruh'
        • locālem > logar > lugar 'yer'

    Cermenizm

    • agarimar'ın kucaklaşması; yatakta istiflenmek '
    • britar 'molası' ( suebian * briutan'dan; bkz. swed. bryta , mhd. briezen )
    • ervanço 'nohut' ( Gotik * arweits ' bezelye'den )
    • fona 'kıvılcım' (Suebian'dan)
    • gaita 'tulum' (Gotik yürüyüşlerden 'keçi', bkz. Alman Bockpfeife )
    • laverca 'Lerche' (Suebian * laiwerka'dan )
    • loução 'zarif' (modası geçmiş "kibirli", Gotik flautjan'dan övünmeye kadar)
    • luva 'eldiven' (Gotik * lōfa'dan )
    • trigar 'itme' (Gotik şreihan'dan 'çelişki')

    Arapizmler

    Portekizce'de yaklaşık bin kelime Arapça'dan alıntıdır , örneğin:

    • al- khass'tan alface 'yaprak salatası'
    • al-mukhadda'dan almofada 'yastık'
    • al-mahazan'ın armazém 'kampı'
    • az- zait'ten azeite 'zeytinyağı'
    • garrafa tarafından garrafa 'bottle'
    • * ǧabalí'den eski Arap'a javali 'yaban domuzu' . ǧabalī (جبلي) 'dağlık'

    Afrika, Asya ve Hindistan kökenli kredi kelimeleri

    Keşifler sayesinde Portekizce, birçoğu Portekiz dilinin özümsediği ve diğer Avrupa dillerine geçtiği yerel Afrika, Asya ve Yerli Amerikan dilleriyle temas kurdu. Özellikle Afrika ve Brezilya'daki coğrafi isimler, bu bölgelerde yaşayanların dillerine kadar uzanmaktadır.

    Asya dilleri:

    Güney Amerika'nın yerli dillerinden kelimeler :

    • abacaxi gelen 'ananas' Tupi dil IBA ve Çatı'ya
    • caju 'kaju fıstığı' veya 'kaju fıstığı'
    • Tupi'den jaguar 'Jaguar' - Guaraní jaguara
    • mandioca 'manyok'
    • pipoca 'patlamış mısır'
    • Guaraní tatu'dan tatu 'armadillo'
    • Guaraní tucan'dan tucano 'toucan'

    Afrika dilleri:

    • muz dan 'muz' Wolof
    • FARRA gelen 'yaban kutlama' Bantu
    • Bantu'dan şempanze 'şempanze'

    Portekiz edebiyatı

    Erken Portekiz edebiyatında şiir çok önemliydi. En ünlü Portekizli yazarlardan biri , destansı Die Lusiaden'in en önemli eserlerinden birini yaratan Luís de Camões'tir (1524–1580) . Alman Goethe Enstitüsü'nün Portekiz'deki eşdeğerinin Instituto Camões olarak adlandırılması ve Portekiz'in ulusal bayramının ("Dia de Portekiz" - Portekiz Günü) 10 Haziran'da, milli şair .

    Diğer önemli yazarlar romancı Eça de Queirós (1845–1900), şair Fernando Pessoa (1888–1935), Brezilyalı şair ve romancı Machado de Assis (1839–1908), Brezilyalı romancı Jorge Amado (1912–2001), ve Nobel Edebiyat Ödülü José Saramago (1922–2010).

    Dil düzenlemesi

    Portekiz dili tarafından düzenlenir

    Ayrıca bakınız

    Edebiyat

    • Aurélio Buarque de Holanda Ferreira: Novo Dicionário Aurélio da Língua Portuguesa. Positivo, Curitiba 2004, ISBN 85-7472-414-9 .
    • Emma Eberlein O. F. Lima, Lutz Rohrmann, Tokiko Ishihara: Avenida Brasil. EPU, São Paulo 1992, ISBN 85-12-54700-6 (Brezilya Portekizcesine Giriş).
    • Emma Eberlein O. F. Lima, Samira A. Iunes, Marina R. Leite: Diálogo Brasil. EPU, São Paulo 2002, ISBN 85-12-54220-9 (yoğun kurs).
    • A. Endruschat, Jürgen Schmidt-Radefeldt: Portekiz Dilbilimine Giriş. 3. Baskı. Narr, Tübingen 2014, ISBN 978-3-8233-6177-0 . Çeviri: Introdução básica à linguística do Portugês , tracução de António C. Franco, Edições Colibri, Lizbon 2015.
    • Erhard Engler : Brezilya Portekizcesi Ders Kitabı. 6. baskı. Langenscheidt, Leipzig 2002, ISBN 3-324-00516-7 .
    • Celso Ferreira da Cunha, Luís F. Lindley Cintra: Nova gramática do português contemporâneo. 18. baskı. Edições João Sá da Costa, Lizbon 2005, ISBN 972-9230-00-5 .
    • Günter Holtus , Michael Metzeltin , Christian Schmitt (editörler): Romantik Dilbilim Sözlüğü . 12 cilt. Niemeyer, Tübingen 1988-2005; Cilt VI, 2: Galegic / Portekizce. 1994.
    • António Houaiss: Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa. Temas & Tartışmalar, Lizbon 2003, ISBN 972-759-664-9 (Portekizce baskısı).
    • Maria Teresa Hundertmark-Santos Martins: Portekizce Dilbilgisi. Niemeyer, Tübingen 1998, ISBN 3-484-50183-9 (Portekiz dilinin gramer fenomenlerinin tam sunumu, ancak büyük ölçüde Brezilya Portekizcesi dikkate alınmadan).
    • Joaquim Peito: Está bem! Yoğun Portekizce kursu. Kelebek, Stuttgart 2006.
    • Matthias Perl ve diğerleri: Afrika'da Portekizce ve Crioulo. Tarih - dilbilgisi - sözlük - dil gelişimi. University Press Dr. N. Brockmeyer, Bochum 1994.
    • Vera Cristina Rodrigues: Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa. Objetiva, Rio de Janeiro 2003, ISBN 85-7302-488-7 (en büyük sözlük, tek dilli, AO90'dan önce Portekizce ve Brezilya yazımı ile ).
    • Helmut Rostock: Portekiz dili Ders Kitabı. 5. baskı. Buske, Hamburg 2007, ISBN 978-3-87548-436-6 .

    İnternet linkleri

    Vikisözlük: Portekizce  - anlamların açıklamaları, kelime kökenleri, eş anlamlılar, çeviriler
    Vikisözlük: Kategori: Portekizce  - anlamların açıklamaları, kelime kökenleri, eşanlamlılar, çeviriler
    Vikikitap: Portekizce  - öğrenme ve öğretme materyalleri
    Commons : Portekizce  - resimler, videolar ve ses dosyaları koleksiyonu
    Commons : Portekizce telaffuz  - resim, video ve ses dosyaları albümü
    Vikikaynak: Portekizce Sözlükler  - Kaynaklar ve Tam Metinler

    Bireysel kanıt

    1. bmas.de
    2. Congo passará a ensinar português nas escolas (2010)
    3. 110 milyon lusófonos na Namíbia (2012)
    4. İlgi pelo português cresce na Namíbia (2016)
    5. Bir língua portuguesa hiçbir Senegal ( Memento içinde 4 Mart 2016 , Internet Archive ) (2006)
    6. 17 milyon senegaleses estudam português ensino secundário (2008)
    7. Senegal - ensino da língua portuguesa ( İnternet Arşivinde 23 Temmuz 2015 Memento ) (2011)
    8. Konuşma Angola: Somos 24.3 milhões
    9. ^ A b John Hajek: Doğu Timor bir dil Tarihi Doğru ( Memento 28 Aralık 2013 , Internet Archive ) 'de: Quaderni del Dipartimento di LINGUISTICA - Università di Firenze 10 (2000): pp 213-227..
    10. Direcção-Geral de Estatística : 23 Kasım 2016'da erişilen 2015 nüfus sayımı sonuçları .
    11. Doğu Timor dilleri ( içinde Memento Mart 10, 2007 , Internet Archive )
    12. Konuşma Angola: redeangola.info
    13. ^ Bertil Malmberg: La America hispanohablante . Madrid 1966, s.29.
    14. ^ Paul Teyssier: História da Língua Portuguesa. Sá da Costa, Lizbon 1993 (5. baskı), s. 3, 13.
    15. Endruscht; Schmidt-Radefeldt: Portekiz Dilbilimine Giriş. Narr, Tübingen 2008 (2. baskı), s.32.
    16. Esperança Cardeira: O Essencial sobre a História do Português. Caminho, Lizbon 2006, s.45.
    17. ^ Paul Teyssier: História da Língua Portuguesa. Sá da Costa, Lizbon 1993 (5. baskı), s.21.
    18. Esperança Cardeira: O Essencial sobre a História do Português. Caminho, Lizbon 2006, s.42.
    19. Rafael Lapesa: Historia de la lengua española. Madrid 1988, s. 176 vd.
    20. ^ Paul Teyssier: História da Língua Portuguesa , s. 94. Lisboa 1987
    21. Portal da Língua Portuguesa: História da Ortografia do Português
    22. Uluslararası Fonetik Derneği El Kitabı s. 126-130.
    23. Brezilya'nın alfabesi tamamlandı. 2 Ocak 2009. Erişim tarihi: 5 Eylül 2009 .
    24. Raquel Master; Ko. Cuma: ASPECTO INERENTE E PASSADO IMPERFECTIVO NO PORTUGUÊS: ATUAÇÃO DOS PRINCÍPIOS DA PERSISTÊNCIA E DA MARCAÇÃO. Alfa, São Paulo, 55 (2): 477–500, 2011 (PDF)
    25. Volker Noll: The Arabic makale al and the Iberoromanic ( Memento of the 2 January 2007 in the Internet Archive ) (PDF dosyası; 210 kB)
    26. Lusiadlar. İçinde: Dünya Dijital Kütüphanesi . Erişim tarihi: Eylül 15, 2018 .