Lijepa naša domovino
Lijepa naša domovino | |
---|---|
Alternatif başlık | Lijepa naša |
Almanca Başlık | Bizim güzel evimiz |
ülke | Hırvatistan |
Kullanım süresi | - resmi olmayan 1891'den beri - resmi olarak 1972'den beri |
Metin | Antun Mihanović |
melodi | Josip Runjanin (muhtemelen) |
Ses dosyaları |
Şarkı Lijepa NASA domovino ( "Our güzel vatan") veya Lijepa NASA için ( "Our güzeli") kısa , olmuştur milli marşı Hırvatistan Cumhuriyeti beri 1990 . Bundan önce , Hırvatistan Bağımsız Devleti'nin (1941–1945) ve Hırvatistan Sosyalist Cumhuriyeti'nin (1972–1990) resmi marşıydı. 1835'te yayınlanan ve 1846'da müzik hayatına başlayan Horvatska domovina ("Hırvat vatanı") şiirinden doğan şarkı, 1891 gibi erken bir tarihte "Hırvat ilahisi" olarak anılıyordu ve resmi günlerde de bu şekilde çalındı.
Metin
Resmi sürüm
Resmi milli marş şu anda orijinal metnin 1, 2, 13 ve 14. dört ayetini içermektedir. Genellikle sadece ilk ve son mısra söylenir. İlahi söylerken, sağ el genellikle kalbe yerleştirilir.
Hırvatça metin | Almanca çeviri |
---|---|
Lijepa naša domovino, |
Güzel vatanımız, |
Mila, kano si nam slavna, |
Sen bizim için çok değerlisin, bizim için değerlisin, bizim için değerlisin, |
Teci Dravo, Savo teci, |
|
Dok mu njive sunce grije, |
Güneş tarlalarını ısıttığı |
Ortaya Çıkışı
Metin , tüm Hırvat topraklarının birleştirilmesini amaçlayan İlirya hareketinin destekçisi yazar ve şair Antun Mihanović'ten (1796-1861) geliyor . İlk yayın başlığı altında 14 Mart 1835 tarihinde gerçekleşti Horvatska Domovina edebi dergisinin 10 numaralı ( "Hırvat vatan") Danica ( "Morgenstern") ve yedi tam ve orijinal 14 buçuk stanzas oluşmaktadır.
Varyasyonlar
Tarihsel ve politik nedenlerden ötürü metin, özellikle üçüncü kıta olmak üzere birkaç kez düzenlendi.
Orijinal metin bir Hırvat- Slav anavatan şarkısıydı. Biz bahsediyoruz hakkında dom (anlamında evde değil) Narod (anlamında ulus ). Denizden henüz bahsedilmedi, Dalmaçya henüz dahil edilmedi, Tuna dünya ile bir bağlantı görevi görüyor:
Hırvatça metin | Almanca çeviri |
---|---|
Teci Savo, hitra teci, |
Akın, Kurtarın, hızlı |
Bugün hala geçerli olan versiyonda, deniz ( daha fazla ) ve Drava ekleyerek Hırvatistan , Dalmaçya ve Slavonya üçlü krallığının bölgesel kapsamına açıkça atıfta bulunulmaktadır . Hırvat aşkı artık milleti için ( narod ), şarkı açıkça milli marş olur:
Teci Savo, Dravo teci,
Nit 'ti Dunav silu gubi,
Sinje daha fazla bilgi kaynağı:
Da svoj narod Hrvat ljubi!
Son olarak, Ustaşa rejimi altında kullanılan bu kıtanın üçüncü bir versiyonu var . Bunda , Drina'dan Bosna-Hersek'in tamamına ("Hırvatistan'dan Drina'ya") yönelik toprak talebini desteklemek için de bahsedilmektedir :
Hırvatça metin | Almanca çeviri |
---|---|
Savo, Dravo, Drino teci, |
Kurtar, Drau, Drina, |
melodi
Metnin 1846'da Josip Runjanin ( 1821-1878 ) tarafından müziğe ayarlandığı söyleniyor . O sırada Osmanlı Bosna sınırındaki Glina'daki 10. Kraliyet Hırvat Sınır Piyade Alayında 25 yaşında bir öğrenci olarak görev yapıyordu . Askeri bir müzisyen ve serbest çalışan bir besteciydi.
Orijinal müzik kayboldu, böylece Runjanin'in yazarlığı tarihçiler ve müzikologlar tarafından defalarca sorgulandı. Müzikolog ve tarihçi Andrija Tomašek, Runjanin'in besteci olmadığı görüşünde.
Müzik öğretmeni Vatroslav Lichtenegger (1809–1885), öğrenciler şarkıyı seçtikten sonra 1861'de notasyon için bir el yazması hazırladı. Şarkıyı bir yıl sonra yayınladı, koro koleksiyonu Sbirka različitih četveropjevah mužkoga bora - svezak II, broj 9 ("Erkek korosu için çeşitli dört bölümlük şarkılar koleksiyonu - Cilt II, No. 9 ").
Daha sonra , 1864'te Lijepa naša kısa adıyla Zagreb Müzik Dinsel Gençler Derneği tarafından yayınlanan birkaç dört bölümlük şarkı koleksiyonunda yayınlanana kadar, Horvatska domovina orijinal adıyla çeşitli diğer müzik koleksiyonlarında yayınlandı.
19. yüzyılın sonlarında, bugünün ilahi başlığı Lijepa naša domovino kullanılmaya başlandı .
gelişme
Şarkı, Avusturya-Macaristan döneminde bile bir tür Hırvat milli marşı olarak kabul edildi ve bayramlarda söylendi. Ancak, birkaç “milli marştan” sadece biriydi.
15 Ağustos - 14 Ekim 1891 tarihleri arasında Hırvat-Slavon Ekonomi Topluluğunun yıldönümü sergisinin yurtsever mitinglerinde, şarkının icrası kendiliğinden coşku fırtınalarına yol açtı. O yıl buna "Hırvat marşı" denildi. Sonraki yıllarda gayri resmi milli marş oldu ve imparatorluk marşının hemen ardından söylendi.
1907'de Hırvat Koro Dernekleri Derneği , şarkının resmi marş olarak tanınması için Hırvat Parlamentosuna bir dilekçe sundu .
Hırvatistan , 29 Ekim 1918'de Birinci Dünya Savaşı'nın sonunda Avusturya-Macaristan'dan bağımsızlığını ilan ettiğinde , şarkı Hırvat parlamentosunda çalındı.
Sırbistan, Hırvatistan ve Slovenya'nın geleneksel ulusal şarkıları Yugoslavya Krallığı'nın bir devlet şarkısı oluşturmak için birleştirilmesine rağmen, şarkı savaş arası dönemde resmi olmayan bir milli marş olarak da kullanıldı .
İkinci Dünya Savaşı sırasında, şarkı Hırvatistan Bağımsız Devleti'nin milli marşıydı ve hem faşist Ustaşa hem de komünist partizanlar tarafından söylendi.
Savaştan sonra şarkıyı komünist Yugoslavya'da söylemek yasaklandı. 29 Şubat 1972'de anayasa değişikliği ile Hırvatistan Sosyalist Cumhuriyeti ilahisine yükseltildi.
Hırvatistan'ın bağımsızlık ilanından sonra, şarkıya 21 Aralık 1990'da ülkenin ilk anayasasıyla birlikte milli marş statüsü verildi.
Ayrıca bakınız
Edebiyat
- Harry D. Schurdel: AB üye ülkeleri ve ulusal marşları . Ed .: Federal Yurttaşlık Eğitimi Ajansı . 2014, ISBN 978-3-8389-7105-6 , HIRVATİSTAN: "Güzel evimiz", s. 60-63 .
İnternet linkleri
- Hırvatistan Vlada.hr milli marşının ses akışı ( Hırvat hükümetinin web sitesi)
- Hırvatistan milli marşının ses akışı (enstrümantal) Vlada.hr (Hırvat hükümetinin web sitesi)
- Almanya'daki Hırvat büyükelçiliğinin internet sitesinde (İngilizce) Hırvatistan milli marşının metni, ayarı (notlarla birlikte 1. kıta) ve tarihi
- Hırvatistan milli marşının ses akışı (Real Player; 0 kB)
Bireysel kanıt
- ↑ Hırvatistan Parlamentosu: Hırvatistan Cumhuriyeti Marşı Resmi Metni (12 Ocak 2013'te erişildi) ( İnternet Arşivinde 7 Mart 2012 tarihli orijinalin Hatırası ) Bilgi: Arşiv bağlantısı otomatik olarak eklendi ve henüz eklenmedi kontrol edildi. Lütfen orijinal ve arşiv bağlantısını talimatlara göre kontrol edin ve ardından bu uyarıyı kaldırın.
- ↑ Korana Maštrović: naše Runjanin nije yazar Lijepe? (? Runjanin Lijepa NASA yazarı değil midir) ( içinde Memento orijinal Haziran 28, 2008 , Internet Archive ) Bilgi: arşiv bağlantısı otomatik olarak sokulmuş ve henüz kontrol edilmedi. Lütfen orijinal ve arşiv bağlantısını talimatlara göre kontrol edin ve ardından bu uyarıyı kaldırın. , Večernji listesi, 10 Ocak 2007 (Hırvatça)