Zdravljica

Zdravljica
Almanca Başlık şerefe
ülke SlovenyaSlovenya Slovenya
Kullanım süresi 1989 - bugün
Metin Fransa Prešeren
melodi Stanko Premrl
Müzik notaları Wikimedia Commons'ta notalar
Ses dosyaları

Zdravljica (Almanca: " tost , tost, tost"), France Prešeren'in bir şiiridir . 1844'te yazılan ve daha sonra Stanko Premrl (1880–1965) tarafından bestelenen Prešeren, içinde Sloven ve Slav bilincini ifade ediyor ve birleşik Slovenya fikrini yayıyor . Zdravljica, Sloven ulusal bilincinin oluşmasında ve ulusal ve sosyal kurtuluşta önemli bir rol oynadı.

Zdravljica, 27 Eylül 1989'da o zamanki Sloven parlamentosu tarafından ulusal marş olarak ciddi bir oturumda seçildi . 1991'deki bağımsızlıktan bu yana, yedinci kıta Slovenya'nın milli marşı olarak hizmet etti.

Luiza Pesjak'ın çevirisiyle birlikte metin (1828–1898)

Orijinal el yazması Zdravljica eski yazım, Bohorič alfabesi olarak adlandırılan yazılı
Prijatlji! obrodile    Asma şimdi geri döndü
öyleyse adım Vince nam Sladkó, hayatın tatlı içeceği
ki nam oživlja žile, nabzımızı yükselten
oko dilinde srce razjásni, kalplerimizi ve gözlerimizi temizleyen
ki ütopi kim boğulur
vse skrbi, ne rahatsız eder
v potrtih prsih up budi! umut göğsümüze batıyor.
 
Komú najpred veselo Kime ilk, mutlu
zdravljico, bratje! čmo zapét '! Tost arkadaşları! muhtemelen getirdi?
Bog našo nam deželo, Ev, sevgili,
Bog živi ves slovenski svet, o gerçek Tanrı'nın kutsal gücüne;
brate vse, o zaman buradasın
kar nas je Kardeşler
sinov sloveče matere! Sloven oğulları için ve için!
 
V sovražnike 'z oblakov Yıldırım düşebilir
rodú naj naš'ga trešči gróm yüksek bulut yörüngesinden gelen düşman,
şerefe, ko je bil očakov, çünkü olduğu gibi özgür
najprej naj bo Slovencev dom; bundan sonra bizim vatanımız ol;
naj zdrobé ve paramparça
njih roké ve yerinden edilmiş
si spone, ki jih še težé! hala onu zorlayan prangalar.
 
Edinost, sreča, sprava Uzlaşma, mutluluk ve birlik
k nam naj nazaj se vrnejo; gel yine bize dön '
otrók, kar ima Slava, Hepiniz köle çocuklar
vsi naj si v róke sežejo o sadakatle ellerinizi uzatın;
orada oblast bu güç
z njo čast'ta, yeni uyanmış
ko préd, en son spet naša bosta! Onunla bize gülme şerefi.
 
Bog žívi vas Slovenke Kendinizi koruyun Tanrım, asil olanlar
prelepe, žlahtne rožice; Güzel ve güzel Sloven gülleri;
ni al je mladenke, eşit yok
ko naše je krvi dekle; harika bakireler!
naj sinóv Oğullar cesur
zarod nov çekmeyi seviyorsun
iz vas bo strah sovražnikov! düşmanı korkut, kazan.
 
Mladenči, zdaj se pije Şerefe genç erkekler
zdravljica vaša, vi naš up; sen bizim umudumuz, şehvetimiz;
ljubezni domačije hiçbir zehir asla öldürmemeli
noben naj vam ne usmŕti strup; göğsünüzdeki ev sevgisi.
ker zdaj vas hazır ol,
kakor nas, Neredesin
jo sŕčno bránit kliče čas! Toprağı korumanın zamanı geldi!
 
Živé naj vsi naródi İnsanlara elveda
ki hrepené dočakat 'dan , güne özlem duyan
da koder sonce hodi, uzaydan hangisinde
prepir iz svéta bo pregnan, anlaşmazlık kovuldu;
da rojak arkadaş nerede
şerefe bo vsak, Özgürlük görünüyor
ne vrag, le sosed bo mejak! ve düşmanın komşu olduğu yer.
 
Nazadnje še, prijatlji, Sonunda bir içki içelim
kozarce zase vzdignimo, refahımıza sıvı közler,
ki smo zato se zbratli, bize kardeş olan
ker dobro v srcu mislimo; çünkü sadık ve yürekten iyiyiz;
dókaj dni uzun yıllar
naj živí gün gibi açık
vsak, kar nas dobrih je ljudi! kalabalığımızın her iyiliğine!

medya

Ayrıca bakınız

Edebiyat

  • Slovenya - ulusal marş olarak bir içki şarkısı . İçinde: János Bak, Karl Kaser, Martin Prochazka (editörler): Doğu Avrupa halklarının kendi imgesi ve dış görüntüleri (=  Wieser Encyclopedia of the European East . Volume) 18 ). Klagenfurt 2006, s. 344–346 (yorum içeren aau.at [PDF] şarkı sözleri).

İnternet linkleri

Bireysel kanıt

  1. ^ Triglav: Journal for Patriotic Interests , 12 Eylül 1865 (1/73). Ayrıca bkz çeviri tarafından Klaus Detlef Olof (1995).