Lofsongur

Ó, guð vors toprakları! Ó, lands vors guð!
Vér lofum þitt heilaga, heilaga nafn!
Úr sólkerfum himnanna hnýta þér krans
þínir herskarar, tímanna safn.
Fyrir þér er an dagur sem þúsund ár
og þúsund ár dagur, ei meir:
eitt eilífðar smáblóm með titrandi tár,
sem tilbiður guð sinn og deyr.
Íslands þúsund ár,
Íslands þúsund ár , eitt eilífðar
smáblóm með titrandi tár,
sem tilbiður guð sinn og deyr.

Oh, ülkemizin tanrısı! Ey ülkemiz Tanrım!
Kutsal, kutsal ismine saygı duyuyoruz!
Göklerin güneş sistemlerinden tacınız
ev sahipleriniz tarafından dokunmuştur, zamanların buluşması!
Senin için bir gün bin yıl gibidir
ve günde bin yıl, artık yok , Tanrı'ya dua eden ve ölen
, titreyen gözyaşlarıyla sonsuzluk çiçeği
.
İzlanda bin yıl,
İzlanda bin yıl,
titreyen gözyaşlarıyla
tanrısına dua eden ve ölen bir sonsuzluk çiçeği .

Ó, toprakların önünde guð! Ó, lands vors guð!
Vér lifum sem blaktandi, blaktandi strá.
Vér deyjum, ef þú ert ei ljós það og líf,
sem að lyftir oss duftinu frá.
Ó, vert þú hvern morgun vor ljúfasta líf, leiðtogi'den
önce í daganna þraut
og á kvöldin hertogi'den önce hlíf og'dan
önce á þjóðlífsins brews.
Íslands þúsund
ár,
Íslands þúsund ár , verði gróandi þjóðlíf með þverrandi tár,
sem þroskast á guðsríkis bride.

Oh, ülkemizin tanrısı! Ey bizim ülkemiz Tanrım!
El sallayıp, sapları sallayarak yaşıyoruz.
Sen ışık olmazsan ölürüz ve hayat
bizi tozdan kurtarır.
Ah, her sabah en tatlı hayatımız ol
, günlerin yükündeki liderimiz
, akşamları cennetsel barış ve korumamız
ve milletin yolundaki mareşalimiz.
İzlanda bin yıl,
İzlanda bin yıl, sizin Tanrı'nın krallığına giden yolda
götürdüğünüz ölüm gözyaşlarıyla büyüyebilir
.

Ó, guð, ó, guð! Vér föllum fram
ve fórnum þér brennandi, brennandi sál,
guð faðir, drottinn frá kyni til
kyns'den önce ve helgasta mál'den önce vér kvökum.
Vér kvökum og þökkum í þúsund ár,
því þú ert vor einasta skjól.
Vér kvökum og þökkum með titrandi tár,
því þú tilbjóst vor forlagahjól.
Íslands þúsund
ár,
Íslands þúsund ár, voru morgunsins húmköldu, hrynjandi tár,
sem hitna við skínandi sól.

Tanrım, Tanrım! Size
yakıcı, yakıcı ruhları
, kuşaktan kuşağa, Rabbimiz Tanrımız olan Baba Tanrı'ya eğiliyor ve kurban ediyoruz ve
en kutsal dualarımızı dua ediyoruz.
Bin yıl dua ediyor ve şükrediyoruz
çünkü tek sığınağımız sensin.
Titreyen gözyaşlarıyla dua ediyor ve şükrediyoruz,
çünkü bizim kaderimiz sensin.
İzlanda bin yıl,
İzlanda bin yıl,
soğuk şafakta düşen gözyaşları
, parlayan güneş tarafından ısındı.