İstiklâl Marşı
İstiklâl Marşı | |
---|---|
Almanca Başlık | Bağımsızlık yürüyüşü |
ülke |
Türkiye
Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti (fiilen) Osmanlı İmparatorluğu (1921–1923) Hatay Devleti (1938–1939)
|
Kullanım süresi | 1921– |
Metin | Mehmet Akif Ersoy |
melodi | Osman Zeki Üngör Edgar Manas |
Müzik notaları | JPG |
Ses dosyaları |
|
İstiklâl Marşı ( Osmanlı ستقلال مارشی Freedom ' beri ya, İstiklal Marşı') 12. Mart 1921 , milli marş Cumhuriyeti Türkiye ve tanınmayan uluslararası hukuk Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti . 1939 yılında Türkiye Cumhuriyeti ile birleşmeden önce, yürüyüş aynı zamanda Türkiye'nin Hatay ili olan Hatay Devleti'nin de milli marşıydı . Metin , Osman Zeki Üngör'ün müziği şair Mehmet Akif Ersoy'dan geliyor . İstiklâl Marşı'nın yazı ve müziği bir yarışmada seçildi. Ermeni kökenli Türk Edgar Manas marşının orkestra versiyonu düzenlenmiş.
hikaye
Bağımsızlık yürüyüşü, 12 Mart 1921'de milli marş olarak belirlendi. Daha önce Ulusal Yürüyüş için en iyi çözümü bulmak için bir yarışma düzenlenmişti. Metni şair Mehmet Akif Ersoy yazdı. Ali Rıfat Çağatay'ın ezgisini kazandığı bir başka müzik seçkisi yarışmasına 24 besteci katıldı. Sekiz yıl sonra farklı bir melodi seçtiler ve o zamandan beri cumhurbaşkanının senfoni orkestrası yöneticisi Zeki Üngör'ün bestesine ilahiyi söylediler.
Sadece ilk iki kıta ilahi olarak söylenir.
Metin
Türkçe orijinal metin
İstiklâl Marşı
Korkma, sönmez bu şafaklarda yüzen al sancak; |
Bastığın lekesi “toprak” diyerek geçme, tanı! |
tercüme
Eduard Zuckmayer'in çevirisi :
Kendinden emin, sabah yıldızı kırıldı,
yeni ışıkta bayrağımız uçuyor ''.
Evet, üflemelisin,
son bir ev hala ayakta olduğu sürece,
Anavatanımızda bir soba içiyor.
Sen bizim yıldızımızsın, sen ebediyen parlıyorsun, sen bizimsin
, seninki biz biriz.
Yüzünü bizden çevirme
ey hilal ay,
sonsuza kadar zafere alışmış,
bize dostça görün
ve
sana kanını kutsayan kahraman insanlara barış ve mutluluk ver .
Kendine parıldadığımız özgürlüğümüzü,
bir gün kendilerini özgür bırakacak insanlara en büyük iyiliği koruyun .
Ayrıca bakınız
Edebiyat
- Johann Strauss: Türk milli marşları ve bir Württemberg menşeli marş. İçinde: Yavuz Köse (Ed.): Şehrâyîn. Osmanlı dünyası, dünyadaki Osmanlılar - algılar, karşılaşmalar ve sınırlar. Tobias Völker ile birlikte Hans Georg Majer için Festschrift . Harrassowitz Verlag, Wiesbaden 2012, ISBN 978-3-447-06739-3 , s. 475-494.
İnternet linkleri
Belgeler
- İlahi metni (PDF; 71 kB; Türkçe)
- Metnin ayrıntılı açıklaması (PDF; 168 kB; Türkçe)
- Mart Notları (PDF)
Ses dosyaları
- İlahi (Türk Silahlı Kuvvetleri Orkestrası; Kültür Bakanlığı Korosu) .zip dosyası olarak indirilebilir .
- İlahi (başkanlık ofisinin senfoni orkestrası) .zip dosyası olarak indirilebilir
- İlahi (enstrümantal) bir .zip dosyası olarak indirilebilir
Bireysel kanıt
- ↑ Osman Zeki Üngör'ün Hayatı ( Memento 27 Mart 2010 tarihinden itibaren de Internet Archive )
- ↑ Şahin Ali Söylemezoğlu: Madalyonun diğer yüzü . Ciltsiz kitap. Önel Verlag, 2005, s.23
- ↑ Alıntı yapılan kaynak: Milli marşlar. Metinler ve melodiler . 2., geliştirilmiş ve genişletilmiş baskı, Stuttgart 1982, s. 179. Reclam'da milli marşın tercümanı ( Die Nationalhymnen der Erde'den Almanca çeviriler ve piyano düzenlemesi ile alınmıştır . Ed. The Institute for the Institute for Foreign Relations, Munich 1958) Eduard Zuckmayer (Ankara) . Bağlantıdan da anlaşılacağı üzere , Carl Zuckmayer'in erkek kardeşi ve Türkiye'nin önde gelen müzik öğretmeniydi.