Transdinyester Marşı

Transdinyester marşı ( Rus Мы славим тебя, Приднестровье / My slawim tebja, Pridnestrovie , Moldova ( Romen ): Слэвитэ сэ фий, Нистрене / Slavita să fii, Nistrene ; Ukraynalı Ми славимо тебе, Придністров'я; Almanca'ya tercüme: Biz övgü sana, Transdinyester ) uluslararası alanda tanınmayan "stabilize milli marşıdır fiili rejim arasında" Transnistriya , ilan bağımsızlığını içinde Moldova Cumhuriyeti sonucunda 1992 Transnistrian çatışma .

İlahi metni Boris Parmenow, Nikolai Boschko ve Vitaly Pischenko tarafından yazılmıştır. Müzik , 1943 yılında Boris Alexandrov tarafından Sovyetler Birliği'nin yeni ilahisi yarışması kapsamında bestelenen ve bestecinin bestesiyle kazanan Sovyet vatansever şarkısı "Yaşasın ülkemiz" (Да здравствует наша держава) 'dan geliyor . babası Alexander Alexandrov .

Transdinyester ilahisinin versiyonları ülkenin üç resmi dilinde de mevcuttur , ancak bunlar diğer versiyonların tercümeleri değildir, ayrı ayrı yazılmıştır.

Metin

Moldovalı transkripsiyon tercüme
Кынта-вом ши вэй, ши колине,

Лучеферь дин Ниструл кэрунт,

Баладе'нцелепте, бэтрыне,

Че'н вякурь дестойничь не-ау врут.

Слэви-вом ероикул нуме,

'Н ачя бэтэлие кэзут

Ши'н фаца меморией сфинте

Ной цэрий журэм сэ-й фим скут!

Прин време пурта-вом

Нумеле мындрей цэрь.

Ту, Република либертэций,

Ешть крезул ын пашниче зэрь.

Cânta-vom și văi, și coline,

Luceferi din Nistrul cărunt,

Balade'nțelepte, bătrâne,

Ce'n veacuri destroinici ne-au vrut.

Slăvi-vom eroicul nume,

'N acia bătălie căzut

Și'n fața memoriei sfinte

Noi țării jurăm să-i fim scut!

Prin vreme purta-vom

Numele mândrei țări.

Tu, Republika libertății,

Eşti crezul în paşnice zări.

Vadilere ve tepelere şarkı söyleyeceğiz

Gri Dinyester'in sabah yıldızları ,

Bilge eski baladlar

Yüzyıllardır dilediğimiz şeyler.

Kahraman adıyla övüneceğiz

Bu savaşta düştük.

Ve kutsal hatıranın karşısında

Kalkanın biz olduğumuza yemin ederiz!

Zaman içinde taşıyacağız

Gururlu bir ülkenin adı.

Sen, özgürlük cumhuriyeti,

Huzurlu ufukların inancısın.

Rusça transkripsiyon Ukrayna transkripsiyon
Мы славу поем Приднестровью,

Здесь дружба народов крепка,

Великой сыновней любовью

Мы спаяны с ним навека.

Восславим сады и заводы,

Поселки, поля, города -

В них долгие славные годы

На благо Отчизны труда.

Пронесем через годы

Имя гордой страны

И Республике свободы

Как правде, мы будем верны.

Мы славим родные долины,

Седого Днестра берега.

О подвигах помним былинных,

Нам слава отцов дорога.

Восславим мы всех поименно,

Погибших за наш отчий дом.

Пред памятью павших священной

Отечеству клятву даем.

Benim slavu pojemim Pridněstrovju,

Zděs družba narodov krepka,

Velikoj synovněj ljubovju

Spajany s nim navěka'm.

Vosslavim sady i zavody,

Poselki, polja, goroda -

V nich dolgije slavnyje gody

Na blago Otčizny truda.

Proněsem čerez gody

Imja gordoj strany

Respublike svobody

Kak pravde, dostum verny.

Benim slavim rodnye doliny,

Sedogo Dněstra berega.

Ey podvigach pomnim bylinnych,

Nam slava otcov doroga.

Vosslavim benim vsech pojimenno,

Pogibšich za naš otčij dom.

Pred pamjatju pavšich svjaščennoj

Otčestvu kljatvy dajem.

Ми славимо край Придністров'я,

Де люди пишаються тим,

Що дружбою, ладом, любов'ю

Навіки пов'язані з ним.

Прославимо наші заводи,

Широкі лани міста,

Тут чесно працють народи

На благо Вітчизни труда.

Через доли і води

Пронесемо ім'я

Ми Республіки свободи,

Хай живе тут народів сім'я.

Benim slavymo kraj Prydnistrovja,

De ljudy pyšajuťsja tym,

ščo družboju, ladom, ljubovju

Naviky povjazani z nym.

Proslavymo naši zavody,

Šyroki lany ben mista,

Tut česno pracjujuť narody

Na blago Vitčyzny truda.

Čerez doly i vody

Pronesemo imja

Respubliky svobody,

Chaj žyve narodim simja yapıyor.

İnternet linkleri

Üç ulusal dilde de Transdinyester ilahisinin ses dosyaları

Bireysel kanıt

  1. Transdinyester ilahisinin tarihi hakkında ↑ nationalanthems.info