Moldova dili

Moldovalı
лимба молдовеняскэ (limba moldovenească
)

içinde konuştu

Aşağıdaki “Dağıtım ve yasal statü” ( resmi dil ve tanınan azınlık dili ) bölümüne bakın.
dil
sınıflandırması
Resmi durum
Resmi dil TransdinyesterTransdinyester Transdinyester
Dil kodları
ISO 639 -1

ro

ISO 639 -2 ( B ) etrafında ( T ) ron
ISO 639-3

ron

Moldovalı (ayrıca Moldovalı Romen-Kiril: лимба молдовеняскэ, Romen: Limba moldoveneasca ) bir olduğu bir varyant Romen dilinde o zemin sağlayan resmen kurulmuş resmi dili Moldova Cumhuriyeti döneminde Sovyetler Birliği ve 1994 den 2013 kadar . Moldovalılar tarafından konuşulan konuşma dili , esas olarak Rusça'dan alınan bazı neolojizmler nedeniyle, Romanya'nın doğu kesiminde Moldova bölgesinde konuşulandan biraz farklıdır . Romanya'nın doğu kesiminde (yani Prut'un batısında ), yeni ifadeler çoğunlukla Fransızca'dan gelmektedir .

Ayrılan Transdinyester bölgesinde , Moldavya (ancak yine de Kiril alfabesiyle yazılmış ) resmi bir dildir, ancak burada Rusça ve Ukraynaca ile birlikte . In Gagavuz , Romence, Gagavuz ve Rus resmi diller resmen bulunmaktadır.

Rumence lehçeleri

Dil ve siyaset

Romen dilinin bölünmesi, dilde siyasi ayrılıkçılığın bir örneği olarak kabul edilir . Hemen hemen tüm batılı dilbilimciler, Moldovaca'nın siyasi nedenlerle yeniden adlandırılan Romen dili olduğu konusunda hemfikirdir . Moldova dili, genellikle varsayıldığı gibi, Moldova lehçesinin ( graiul moldovenesc ) yazılı biçimi değil, aynı zamanda Romanya'da resmi dil olarak da hizmet veren Romen dilinin aynı biçimidir.

Ayrı Moldovalı dilin varlığı da engellendi içinde Moldovalı Akademisi . Ancak münferit karşıt görüşler de var. Moldova Cumhuriyeti Temel Kanununun I. Kısım, XIII. Maddesi uyarınca, Moldovaca “devlet dilidir”. “Moldova” terimi birkaç hükümet alanıyla sınırlıydı ve “Romen” terimi diğer tüm düzeylerde kullanılıyordu. Moldova'daki mevcut yasa, her iki dilin de eşitliğini teyit etmektedir, örneğin okullarda, medyada ve bazı idari ve eyalet alanlarında “Rumence” terimi kullanılmaktadır.

2004'te Moldova vatandaşlarının yaklaşık %60'ı ana dillerini "Moldova" olarak tanımladı. Ana dillerini “Rumence” olarak adlandıranların oluşturduğu grup, Moldova'daki toplam nüfusun %16,5'ini oluştururken, bu oran şehir nüfusunun %40'ından biraz daha az. Moldova ve Romen dillerinin kimliği nadiren sorgulanır, bunun yerine “Moldova dili” teriminin varoluş nedenidir. Diğer şeylerin yanı sıra, “Moldova dili” teriminin “Romen dili” teriminden daha eski olduğu iddia edilmektedir.

arka plan

1812'de Moldova'nın doğu yarısı Rusya'ya bırakıldı ve 1918'e kadar Besarabya olarak orada kaldı . Dan 1868 yılında Romen senaryonun uyarlanmasını Kiril için Latince komut vardı sadece seyrek literatür olmamasına rağmen, bu alanda pratikte hiçbir etkisi. 1812'deki ilhaktan sonra, Rus dili yavaş yavaş önem kazandı. 1828'den beri resmi trafik yalnızca Rusça olarak gerçekleştirildi. 1835 civarında, devlet yetkililerinin artık Rumence dosyalarını kabul etmemesi gereken yedi yıllık bir süre belirlendi.

1856 ve 1878 yılları arasında Cahul, Bolgrad ve İsmail (güney Besarabya'nın küçük bir kısmı) Kırım Savaşı'nın bir sonucu olarak yeniden batı Moldova'ya (veya Romanya'ya ) aitti ve bu da bu bölgedeki dil politikasının geçici olarak tersine dönmesine yol açtı.

1918'den 1940'a kadar o zamanki Besarabya , “Moldova dili” teriminin kullanılmadığı Romanya'ya aitti. 1924'te Moldova Özerk Sovyet Sosyalist Cumhuriyeti, Dinyester'in doğu kıyısında kuruldu . Orada Latin alfabesi ilk olarak Moldova dili için tanıtıldı, ancak 1930'da onun yerini Kiril alfabesi aldı (Rus modeline dayalı), ve nihayet 1937'de yeni bir Latin alfabesi döneminden (1933'ten itibaren) bağlayıcı hale geldi.

Sovyetler Birliği , Hitler-Stalin Paktı sırasında 1940 yılında Besarabya'yı ilhak ettikten ve Moldova SSR'sini oluşturmak için Moldova ÖSSC'nin yarısı ile birleştirdikten sonra , Romanya ile tüm bağları koparmak için “Moldavya” terimi burada resmen tanıtıldı. Latin alfabesi, Moldova ASSR'sinde kullanılan Kiril alfabesiyle değiştirildi. Buna ek olarak, Sovyet yönetimi sırasında, Rumence konuşan nüfus, yüksek öğrenim, sosyal konum ve siyasi makam için bir ön koşul olan Rusça konuşmaya teşvik edildi.

1989'da Moldova dili, Moldova SSR'sinin tek resmi dili ilan edildi ve Latin alfabesinin Rumen varyantı yeniden tanıtıldı. 1991 Moldova Bağımsızlık Bildirgesi, Rumence'yi resmi dil olarak adlandırdı. 1994 yılında yeni kabul edilen anayasada resmi dilin adı "Moldova" olarak belirlenmiştir. 1996'da Moldova Parlamentosu, Cumhurbaşkanı Mircea Snegur'un dilin adını "Rumence" olarak değiştirme talebini reddetti . In Transnistriya Kiril ile yazılmış, Moldovan, resmen hala resmi dildir.

Ayrılıkçı Transdinyester Cumhuriyeti'nde üç dilli sokak tabelası (yukarıdan aşağıya): Moldovaca (Kiril alfabesiyle Rumence), Rusça ve Ukraynaca.

2003 yılında Vasile Stati bir Moldova-Rumence sözlüğü yayınladı. Sözlüğün girişinde, Rumen diline paralel olarak ortaya çıktığı varsayılan bir “Moldova dili”nden söz edilmektedir. Stati , Moldova lehçesinin tüm dağıtım alanından bölgecilikleri sanki Rumence kelime dağarcığının bir parçası değilmiş gibi gerçekleştirdi ve ardından Moldova bölgesi dışında ortaya çıkan eşanlamlılarla Rumence'ye çevirdi. Bu, her iki ülkeden de eleştirilere yol açtı, çünkü Moldova bölgeselcilikleri tüm Rumence kelime dağarcığının bir parçası.

Uluslararası standart ISO 639, başlangıçta Moldova diline mol ve mo kodlarını atadı. Ancak, bunlar Kasım 2008'de yürürlükten kaldırıldı ve yerlerine Rumence, ro , ron ve rum'unkiler getirildi .

Aralık 2013'te Moldova Anayasa Mahkemesi, Rumence'yi ulusal dil olarak adlandıran ülkenin bağımsızlık ilanının anayasanın ayrılmaz bir parçası olduğuna ve çelişkiler olması durumunda anayasa metninden öncelikli olduğuna karar verdi. Bu, ulusal dilin adını Rumence olarak değiştirdi .

Edebiyat

  • Lenore A. Grenoble: Sovyetler Birliği'nde Dil Politikası. (Springer 2003), ISBN 1-4020-1298-5 ; s. 89-93.
  • Valeria Guțu-Romalo: Evoluția limbii române în Republica Moldova. İçinde: Adriana Grecu: Unitatea limbii române cu ayrıcalıklı özel bir Basarabia ve Bucovina. Editura Academică, Bükreş 2004, ISBN 973-27-0985-5 ; 33-48
  • Klaus Heitmann : Moldovalı glasnost ve perestroika işareti altında. İçinde: Wolfgang Dahmen ve ark. (Ed.): Romanistic Colloquium V. Fink-Verlag, Münih 1991, ISBN 3-7705-2674-0
  • Klaus Heitmann: Rumence: Moldovaca. İçinde: Günter Holtus ve ark. (Ed.): Romantizm Dilbilimi Sözlüğü. Cilt 3, Niemeyer-Verlag, Tübingen 1989, ISBN 3-484-50234-7 ; S. 508-521
  • Marinella Lörinczi: La sconfitta del buon senso dilbilim: il primo dizionario moldavo-romeno, bir oltre un anno dalla sua pubblicazione. İçinde: Cristina Guardiano ve ark. (Ed.): Lingue, istituzioni, territori: gunessioni teoriche, proposte metodolojik ed esperienze di politica dilbilim. Atti del XXXVIII Congresso internazionale di studi della Società di linguistika italiana (SLI), Modena, 23-25 ​​​​Eylül 2004. Bulzoni, Roma 2005 (= Pubblicazioni della Società di Linguistica Italiana, 49; ISBN 88-7870-056-8 ) , s 175-191
  • Klaus Steinke: Romanya ve Moldau / Romanya ve Moldavya. İçinde: Ulrich Ammon ve ark. (Ed.): Sociolinguistics / Soziolinguistik: An International Handbook of the Science of Language and Society. 2. baskı, 3. cilt, de Gruyter, Berlin / New York 2006 (= Dilbilim ve İletişim Çalışmaları için El Kitapları , 3; ISBN 3-11-018418-4 ), s. 1818–1823

Ayrıca bakınız

İnternet linkleri

Commons : Moldova dili  - resim, video ve ses dosyalarının toplanması

Bireysel kanıt

  1. ↑ Avrupa İncelemesi 2003/2004. Kogan Sayfası. 2004. s. 242 - "Avrupa'nın Ana Dillerine Yönelik Bir Alan Rehberi - Bu dili ve bunları nasıl ayırt edeceğinizi belirleyin" (İngilizce). Avrupa Komisyonu.
  2. ↑ CONSTITUTIA - CUMHURİYET MOLDOVA - ADOPTATA LA 29 IULIE 1994
  3. ^ A b RIA Novosti : Anayasa Mahkemesi: Moldova'da resmi dil Rumence'dir.
  4. ↑ Silviu Berejan, Moldova Akademisi dil enstitüsünün baş araştırmacısı: Rumence. “Limba română örnek olarak, nu poate fi numită Moldovenească, pentru că limba literară Moldovnească nu var. Varolan vorbire diyalektik olarak Moldovenească. RSSM'nin uygunsuz "yabancı edebiyatına" uygun olmayan bir şekilde yeniden yorumlanması, bir alfabetik roman, bir alfabet rusesc dönemi. Latince alfabetik metin yayınları için metin yayınları, alfabetik metinler, bir araya gelmek için en uygun metinler, belirli spesifikasyonlara özgüdür. (Moldova'nın resmi dilinin belirlenmesi konulu konferansta iletişim).
  5. ↑ Moldova Cumhuriyeti Temel Kanunu ( içinde Memento orijinal halinde 29 Ocak 2007 tarihli Internet Archive ) Bilgi: arşiv bağlantısı otomatik olarak sokulmuş ve henüz kontrol edilmedi. Lütfen orijinal ve arşiv bağlantısını talimatlara göre kontrol edin ve ardından bu uyarıyı kaldırın. (Moldovaca) @1@ 2Şablon: Webachiv / IABot / www.parlament.md
  6. ↑ Legea cu privire la functionarea limbilor vorbite pe teritoriul RSS Moldovenesti no.3465-XI din 01.09.89 Vestile no.9 / 217, 1989 ( içinde Memento orijinal Şubat 19, 2006 dan İnternet Arşivi ) Bilgi: arşiv bağlantı oldu otomatik olarak eklendi ve henüz kontrol edilmedi. Lütfen orijinal ve arşiv bağlantısını talimatlara göre kontrol edin ve ardından bu uyarıyı kaldırın. (Rumence) @1@ 2Şablon: Webachiv / IABot / www.iatp.md
  7. ↑ Ör . devlet mali günlüğünün düzenlenmesi , Moldova'nın miras muhasebesi yasasının kullanımına ilişkin talimat , tüketiciyi koruma yasası ( İnternet Arşivinde 24 Ekim 2007 tarihli Memento ) (Rumence)
  8. ↑ (Romence) 2004 itibariyle Moldova Cumhuriyeti Ulusal İstatistik Bürosu, ( içinde Memento Şubat 2, 2006 Internet Archive )
  9. ↑ eNews: "Молдавский язык древнее румынского" - Интервью с историком, автором первого древнее румынского 2013 автором первого молдавско, Сявторого молдавско, Сявтого молдавско, Сяваго молдавсла, Сяваго молдавско, Сяваго молдавско Сяваго молдавско-Сяваго молдавско, Сяваго молдавско, Сяваго мосенее, 2013
  10. ↑ Cristina Petrescu, “ Zıt / Çakışan Kimlikler: Besarabyalılar, Romenler, Moldovalılar ( İnternet Arşivinde 20 Ağustos 2007 tarihli orijinalin hatırası ) Bilgi: Arşiv bağlantısı otomatik olarak eklendi ve henüz kontrol edilmedi. Lütfen orijinal ve arşiv bağlantısını talimatlara göre kontrol edin ve ardından bu uyarıyı kaldırın. “Ulus İnşası ve Tartışmalı Kimlikler, Polirom, 2001, s. 157. @1@ 2Şablon: Webachiv / IABot / www.pasts.ceu.hu
  11. ^ K. Heitmann (1989): Moldauisch. In: G. Holtus, M. Metzeltin ve C. Schmitt (eds.): Lexikon der Romanistische Linguistik , Tübingen, Cilt 3, s. 508-521.
  12. ↑ Kütüphanesi Congresului Amerikan bir suprimat codurile atribuite limbii moldoveneşti în standardul ISO 639 , urmând ca în locul acestora să fie folosite codurile limbii Romane'nin: ro , ron şi rum . Gardianul , 8 noiembrie 2008 Limba moldoveneasca bir fost scoasă de americani din codurile ISO ( içinde Memento orijinal 5 Haziran 2009 , Internet Archive ) Bilgi: arşiv bağlantısı otomatik olarak sokulmuş ve henüz kontrol edilmedi. Lütfen orijinal ve arşiv bağlantısını talimatlara göre kontrol edin ve ardından bu uyarıyı kaldırın. @1@ 2Şablon: Webachiv / IABot / www.gardianul.ro