Ukrayna dili

Ukraynaca ( українська мова )
içinde konuştu	Ukrayna , Rusya , Moldova , Kanada , ABD , Kazakistan , Beyaz Rusya , Romanya , Polonya , İsrail , Slovakya
konuşmacı	45 milyon (tahmini)
dil sınıflandırması	Hint-Avrupa dilleri Slav dilleri Doğu Slav dilleri Ukrayna
Resmi durum
Resmi dil	Ukrayna Ukrayna Transdinyester Transdinyester ( Moldova Cumhuriyeti ) Bosna Hersek ( bölgesel ) Hırvatistan ( bölgesel ) Moldova ( bölgesel ) Polonya ( bölgesel ) Romanya ( bölgesel ) Sırbistan ( bölgesel ) Slovakya ( bölgesel ) Çek Cumhuriyeti ( bölgesel ) Macaristan ( bölgesel ) Beyaz Rusya ( bölgesel ) Bosna Hersek  Hırvatistan  Moldova Cumhuriyeti  Polonya  Romanya  Sırbistan  Slovakya  Çek Cumhuriyeti  Macaristan  Belarus
Dil kodları
ISO 639 -1	İngiltere
ISO 639 -2	ukr
ISO 639-3	ukr

Ukrayna (Ukrayna içinde українська мова Ukrajinska MOWA , bilimsel çevirisi ukrajins'ka MOVA , eskiden de denilen Ruthenian ) bir olan dil itibaren Doğu Slav grubu ailesinin Slav kolunda Hint-Avrupa dilleri .

Ukrayna dili sadece resmi dil arasında Ukrayna gibi milyon 32 civarında kişi tarafından konuşulan var kendi anadilinde . İkinci dil olarak kullanan Ukraynalılar ve Ukraynalı olmayanlar da var . Ukraynaca, Rusça ve Lehçe'den sonra üçüncü en yüksek konuşmacı sayısına sahip Slav dilidir.

Ukraynaca, Kiril alfabesinin bir çeşidi kullanılarak yazılmıştır .

Öykü

Ukraynaca, Rusça ve Belarusça ile birlikte Doğu Slav dil grubuna aittir.

Doğu Slavların orijinal yerleşim bölgesi için " Rus " adı daha sonra bazen Rusya ile eşitlendiği veya tarihsel olarak yanlış olarak adlandırıldığı karışıklığa yol açtı. Örneğin, Rusça için “Büyük Rusça” ve Ukraynaca için “Küçük Rusça” (veya Ruthenice) terimleri ortaya çıktı ve Belarusça ile birlikte ve bir tür ortak “Rus” şemsiye dili varsayılarak 1960'lara kadar birçok dilbilimci tarafından kullanıldı. Yıllar lehçe olarak algılandı.

En eski çağda (14. yüzyıl civarında) tüm Doğu Slavları ortak bir yazı diline ( Eski Doğu Slavcası ) sahipti , ortada (15. ila 18. yüzyıl civarında) günümüz Ukraynalılarının ve Belarusluların ataları Ruthen dilini paylaştı .

1897'den itibaren resmi istatistiklere göre Rus İmparatorluğu'nun valiliklerinde Ukrayna dilinin dağılımı (konuşanların yüzdesi)

2001 resmi istatistiklerine göre Ukrayna'da anadili Ukraynaca olan kişilerin yüzdesi

18. yüzyılın sonlarına doğru, o zamana kadar kullanılmakta olan Slav Kilisesi'nin yanında, anadilden türeyen yazılı bir Ukrayna dili ve edebiyatı gelişti . 19. yüzyılda Ukrayna kültürü ve onunla birlikte edebi dili bir altın çağını yaşadı; gelişme daha az siyasi ve daha çok bilimsel konulara odaklandı. Gogol gibi yazarlar Rusça'yı tercih etti.

Bununla birlikte, 1876'da, Çar II . Aleksandr'ın Bad Ems'deki ayrılıkçı çabalarından korktukları için , Çarlık sansür otoritesinin kışkırtmasıyla , Ukraynaca yayınlar üzerinde geniş kapsamlı bir yasak ilan edildi ( Ems Kararnamesi ). 1906 yılına kadar Ukrayna bilimsel yayınları , okumaları , sergileri ve konserleri bu dikteye tabiydi . En önemli Ukraynalı şair Taras Şevçenko (1814-1861), metinleri ve şiirleri nedeniyle Kazakistan'a sürgüne gönderildi .

Bu yasaktan sonra, tüm edebi ve bilimsel yaşam , başta başkent Lemberg olmak üzere , Avusturya-Macaristan'ın taç ülkesi Galiçya'da yoğunlaştı . Doğu Ukraynalı yazarlar, eserlerini tek tip bir yazılı dilin gelişimini destekleyen Galiçya'da da bastı. Avusturya-Macaristan'da Ukraynaca için ortak isim "Ruthenian" idi. Aynı zamanda Galiçya ve Bukovina'da okul ve resmi dildi .

In Karpat Ukrayna Slovakya ve Macaristan topraklarında ve sonrasında çabaları erken yerel Ukraynalı lehçelerde dayanıyordu 19. yüzyılda olduğu kadar ayrı bir yazılı dili geliştirmek için yapılmıştır, ancak standart Ukrayna dili farklıydı. Bu çabalar 1980'lerin sonlarından itibaren yeniden arttı ve sonuçları Karpat-Rus dilinin Zemplin lehçesine dayalı olarak kodlanması oldu . Yugoslavya-Rus dili içinde Voyvodina çünkü onun benzerlikler, Slovakça, olabilir arasında bir geçiş lehçesi olarak kabul Doğu Slav ve Batı Slav dil aileleri, daha farklıdır.

1918'de Ukrayna Halk Cumhuriyeti'nin kurulmasıyla , Ukraynaca ilk kez ve daha sonra Ukrayna Sovyet Cumhuriyeti'nde devlet dili oldu . Sovyet döneminde Ukraynaca yasak değildi, ancak lingua franca olarak Rusça, medyanın yanı sıra tüm bilimsel ve edebi eserlere egemen oldu . Bu nedenle konuşma dili hala güçlü Rus etkilerine maruz kalmaktadır. Bir karşılaştırma güçlü Ukrayna sözlüğü ile yapıldığında bu özellikle belirgindir diaspora içinde Kanada Rus kökenli önemli ölçüde daha az terim vardır “Kanada-Ukrayna” kelimeleri nadiren yerli-Ukrayna dilinde kullanılan veya güncel değil ise,: konuşma dili ve egzotik görünüyorsun.

1991 yılında Ukrayna'nın bağımsızlığını kazanmasıyla birlikte, Rusça Ukrayna'da son derece önemli bir rol oynamaya devam etmesine rağmen, Ukraynaca yeni devletin tek resmi dili haline geldi . Bu konuda şiddetli tartışmalar yaşandı, çünkü bir yandan Ukrayna'daki nüfusun önemli bir kısmı Rus, diğer yandan özellikle ülkenin doğusundaki birçok Ukraynalı sadece Rusça konuşuyor. Surschyk , ülke genelinde yaygın olan (ve bağımsızlıktan bu yana düşüşte olan) Ukraynaca ve Rusça'nın karışık bir şeklidir ve yalnızca ağızdan kullanılır .

Bu tarihsel gelişme nedeniyle, dil bugün hala birçok Ukraynalı için oldukça politik bir konu ve tekrar tekrar ve şiddetle tartışılan bir konu. Bağımsızlıktan bu yana bir Ukraynalaştırma dönemi başladı , ancak 2012'de Rus dili ülkenin 27 bölgesinin 13'ünde resmi statüye getirildi.

alfabe

Bilimsel harf çevirisi ve Almanca transkripsiyon ile bugünün Ukrayna alfabesi:

Notlar:
¹ sadece ünsüzlerden sonra; büyük harf yok; önceki ünsüzün damak tadı; "J", "o"dan önce, aksi takdirde (son ve ünsüzlerden önce) "'"; "o"dan önce "j" transkripsiyonunda, aksi takdirde
² sadece ünsüzler ve "j" + sesli harf arasında çoğaltılmaz ; genellikle transkripsiyonda çoğaltılmaz

Kelime haznesi ve telaffuz

Bireysel Slav dillerinin ortak kökenlerinden Ur-Slavca'dan nispeten geç farklılaşması nedeniyle, ortak kelime hazinesi nispeten büyüktür, yaklaşık üçte ikisidir. Ukraynaca kelime hazinesi , ses oluşumu ve cümle yapısı bakımından Belarusça'dan Rusça'dan biraz daha farklıdır . Sözlüksel olarak , Ukrayna dili Belarusça (%84 ortak sözlük), ardından Lehçe (%70), Slovakça (%68) ve Rusça'ya (%62) yakındır .

Rus dili ile doğrudan karşılaştırıldığında , JB Rudnyckyj aşağıdaki ses değişimlerinden bahseder (ilk kelime Rusça ve ikinci Ukraynaca kelime):

• İtazizm :kapalı hecelerde e ve o ünlüleri i olur
  ör. Львов (Lwow - Lemberg) - Львів ( Lviv ), кошка (koschka - kedi) - кішка (kiška (kischka))
• Ikavism : " jat " sesi hiç i olur
  Örnek: месяц (mjesjaz - ay, ay) - місяць (misjaz '), медь (Mjed' - bakır) - мідь (orta ')
• Sabit ünsüz önce e
  Örnek: (- yay vjesná (wjesna)) - (pjered - öncesi) - весна (vesna (wesna)), перед весна перед (pered)
• Eski Slav seslerinin birleşimi i ve ы to и
  örn. пиво (pívo (piwo) - bira) - пиво (pyvo (pywo)), нитка (nítka - iplik) - нитка (nytka)
• Geliştirilmesi g sesin h
  Örnek: - kafa - голова (holova (holowa)), горло (górlo ağrısı, boyun) - голова (Galava (golowa)) горло (horlo)
• sesli zikredilmesi l yazılı ses, в
  . örn: пил (pil - o içti) - пив (Pyv (pyw)), брал (Bral - o aldı) - брав (brav (braw)), волк (halk (wolk) - kurt) - вовк (vovk (wowk)).

Kelime farklılıklarına bir örnek, "evlenmek" fiilidir:

• Ukraynaca: одружуватися (odruschuwatysja) (her iki cinsiyet için; kök дружба (Druzhba) - dostluk, ayrıca дружина (Druzhyna) - eş)
• Rusça: жениться (Schenit'sja) (erkek için; kök kelime жена (Schena) - kadın), выходить замуж (Wychodit Samusch) (kadın için; kelimenin tam anlamıyla: erkeğin arkasına geçin)

dilbilgisi

Ukrayna dili yedi durumu ayırt eder (відмінки, Widminky):

• Aday (називний відмінок, Nasywnyj widminok)
• -İn (родовий відмінок, Rodowyj widminok)
• Dative (давальний відмінок, Dawalnyj widminok)
• -İ (знахідний відмінок, Snachidnyj widminok)
• Instrumentalis (орудний відмінок, Orudnyj widminok)
• -De (місцевий відмінок, Miszewyj widminok), Rus karşılık gelir prepositive
• Vokativ (кличний відмінок, Klytschnyj widminok), saf adres biçimi

Tüm bu gelir çekim arasında isimleri, bir ayrım, bu sayede adlandırılan sapma sınıflarına (відміна, widmina) arasında bir ayrım yapılmıştır bükülme belirlemek için ek cinsiyet . Ek olarak, bazı sapma sınıflarında, sonlarının türüne göre (sert, yumuşak, karışık) ayırt edilen gruplar arasında bir ayrım yapılır.

Ukraynalı sıfatların bir özelliği, insanlara ve nesnelere karşı duygusal bir tutumu karakterize eden formların oluşumudur; bu küçültme, okşama, büyütme veya kaba olabilir. Örneğin, “güzel” sıfatı (гарний, harnyj) гарненький (harnenkyj) formuyla “şımartılır” ( isimler için küçültme bölümüne bakınız ). Sıfatlar da iki gruba ayrılır (sert ve yumuşak).

Ukraynaca , diğer Slav dillerinde olduğu gibi , fiilin yalnızca üç zaman kategorisini (geçmiş, şimdiki, gelecek) ayırt ederken , görünüş önemli bir rol oynar. Yani hemen hemen her fiil, tamamlanmamış ve tamamlanmış durumda çiftler halinde bulunur . Bu görünüm çiftleri, sözlüksel anlamlarında çoğunlukla aynıdır. İlgili kusurlu fiil formu, geçmişte, şimdi veya gelecekte bitmemiş, zamanla sınırlı olmayan bir eylemi ifade eder. Mükemmel fiil formu ise sadece geçmiş ve şimdiki zamanda meydana gelir , şimdiki zaman dilbilgisel geleceği ifade eder. Fiilin bu özelliği, anadili olmayan bir kişiye iletilmesi zor olan birçok farklı işlev ve özellik üstlenebilir; anlam farkı bazen sadece bağlamdan anlaşılabilir.

Dil örneği

İnsan Hakları Evrensel Beyannamesi , Madde 1:

Her şey yolunda gidiyor. Her yerde, her yerde ve her yerde.

Ukraynaca çevirisi

Vsi ljudy narodžujut'sja vil'nymy i rivnymy ve pravach hidnosti ta pravach. Vony nadileni rozumom ve sovistju ve povynni dijaty ve vidnošenni odyn do odnoho v dusi braterstva.

Almanca transkripsiyon

Wsi ljudy narodschujut'sja wilnymy i rivnymy ve prawach hidnosti ta pragach. Wony nadileni rosumom ve sowisstju ve powynni dijaty ve widnoschenni odyn do odnoho w dussi braterstwa.

Almanca çeviri

Bütün insanlar hür, haysiyet ve haklar bakımından eşit doğarlar. Akıl ve vicdan sahibidirler ve birbirlerini kardeşlik ruhuyla karşılamalıdırlar.

Almanca ve Ukraynaca arasındaki sözde "sahte arkadaşlar" için "Slav" sahte arkadaşlar listesine bakın

Edebiyat

• Svetlana Amir-Babenko, Franz Pfliegl: Ukrayna dilinin pratik kısa dilbilgisi. Buske, Hamburg 2005, ISBN 3-87548-371-5 .
• Svetlana Amir-Babenko: Ukrayna dilinin ders kitabı. Buske, Hamburg 2007, ISBN 978-3-87548-479-3 .
• Ludmila Schubert: Yeni başlayanlar ve ileri düzey öğrenciler için Ukraynaca. 2. revize Baskı, Harrassowitz Verlag, Wiesbaden 2008, ISBN 978-3-447-05766-0 .

kaynaklar

1. ↑ Ukraynaca. Doğu ve Güney Doğu Avrupa Araştırma Derneği'nin (forost) dil veri tabanında
2. ↑ ^{a b c d e} (bölgesel) 1 No'lu antlaşma ile ilgili olarak yapılan beyanların listesi. 148 (21/9/2011 itibariyle durum) // Avrupa Konseyi
3. ↑ Bölgesel veya Azınlık Dilleri için Avrupa Şartı , s.2 (PDF; 1 MB); 6 Aralık 2015 alındı
4. ↑ HOTARARE no. 1.206 din 27 noiembrie 2001 pentru aprobarea Normelor de aplicare a privitoare privitoare la dreptul cetatenilor apartin ve ulusal azınlıklar tarafından bir folosi sınırsız yasal olarak yerel, kuprin yerel yönetim no. 215/2001 , 6 Aralık 2015'te erişildi (Rumence)
5. ↑ Ó Словаччині збільшиться кількість населених пунктів, де офіційно вживатиметься мова нацменшин  - Karpatnews
6. ↑ http://www.ethnologue.com/language/ukr Ethnologue: İstatistikler SIL International
7. ↑ Rudnyćkyj, Ukrayna Dili Ders Kitabı, 3. fiil. Ed., Leipzig 1943, sayfa XIII.
8. ↑ Мови Європи: відстані між мовами за словниковим складом ( Memento arasında 8 Şubat 2012 Internet Archive )

İnternet linkleri

Vikisözlük: Ukraynaca  - anlam açıklamaları, kelime kökenleri, eş anlamlılar, çeviriler

• Avrupa Doğu Ansiklopedisi'nde Ukrayna diline giriş ( İnternet Arşivinde 13 Şubat 2017'den kalma hatıra )
• Ukraynaca kelime eğitimi
• Online sözlük İngilizce-Ukraynaca-İngilizce
• Çevrimiçi sapma sözlüğü
• Ukraynaca oku - yeni başlayanlar için kolay okuma kursu (İngilizce)
• İngilizce ve Ukraynaca Dillerinin Karşıt Dilbilgisi (Ukraynaca / İngilizce)