Ukrayna Kiril alfabesinin transkripsiyonu

Ukraynaca'nın Romanizasyonu altında, Latin harfleriyle Ukrayna yazısının transkripsiyonu veya transkripsiyonu ve oynatılması anlamına gelir . Bu aynı zamanda romalizasyon olarak da bilinir.

Kril alfabesi

Gelen Ukrayna dilinin bir varyantı Kiril alfabesi olduğu gelen farklıdır ki, kullanılan alfabe kullanılan Rus dili . Romalize transkripsiyonun amacı, dili Kiril karakterlerini okuyamayan insanlar için anlaşılır hale getirmektir. Bu, diğer şeylerin yanı sıra turizm, uluslararası politika alanı, ticaret ve dünya çapındaki örgütlerle ilgilidir. Metinler, Ukraynaca klavyesi olmayan bir bilgisayarda harf çevirisi kullanılarak da düzenlenebilir. Tarih boyunca, Ukrayna alfabesini, çoğu Batı Slav dillerine dayanan farklı varyantlarda değiştirmek için çeşitli öneriler yapılmıştır. Şimdiye kadar kullanılan ve dikkate alınan çeşitli varyantların hiçbiri şu ana kadar başarılı olmamıştır.

Transkripsiyon ve harf çevirisi

Alfabesinden gelen harfler içeren bir tablo bir kısmı Ruthenian dili ile, Ivan Uschewytsch , Grammatica sclavonica "Грамматыка словенская" yazının sütunlarında 1645 den, harfler Kiril ve Latin formlarda gösterilmektedir yanı sıra ortak mektupta formlar. Bölüm 2 , bölüm 3 .

Latince transkripsiyona ulaşmanın iki yolu vardır: transkripsiyon ve transliterasyon yoluyla . Kullanılan bazı varyantlar, ikisi arasında bir melezdir.

  • Bir transkripsiyon , okuyucunun makul ölçüde uygun bir şekilde bildiği bir dil aracılığıyla Ukraynaca'nın telaffuzunu yeniden üretmeye çalışır . Sözde ulusal varyant veya en popüler transkripsiyonlar tanım gereği hedef dile bağlıdır: örneğin, Грушевський adı Hollandaca'ya Hroesjevsky , İngilizceye Hrushevsky , Almancaya Hruschewskyj , Fransızcaya Hrouchevsky, vb. Bu tür transkripsiyonlar her şeyden önce, medya ortamında, örneğin gazetelerde, dergilerde, ansiklopedilerde ve atlaslarda yaygın olarak kullanılmaktadır. Bu transkriptlere dayanarak, orijinal Ukrayna versiyonu dil bilgisi olmadan her zaman net bir şekilde yeniden oluşturulamaz.
  • Bir harf çevirisi telaffuz güvenmek, ancak yeniden üreten değil yazımını mektubuna da farklı bir yere Ukrayna metin (örneğin Latince bir). Amaç, Ukraynaca metinleri Latin harfleriyle temsil etmektir, böylece Kiril metni kolayca ve net bir şekilde yeniden yapılandırılabilir. Harf çevirileri tipik olarak akademik çevrelerde, literatürde, kütüphanelerde ve benzerlerinde kullanılır. Ukraynaca'nın Latin alfabesine çevirisi DIN 1460'da standartlaştırılmıştır.

Farklı transkripsiyonlar ve romantizasyon varyantları

Ukraynalı-Kanadalı dilbilimci Jaroslaw Bohdan Rudnyckyj (Jaroslav Rudnyckyj), Ukrayna alfabesinin transliterasyon varyantlarını, esas olarak akademik ve özellikle dilbilimsel çalışmalarda kullanılan bilimsel bir sistem ve esas olarak kullanılan pratik sistemler gibi farklı sistemlere sınıflandırdı. Yönetimde, gazetecilikte, postada, okullarda vb. uygulanmalıdır. Ukrayna dilinin farklı transkripsiyon veya Romanizasyon sistemleri, Batı Avrupa, Batı Slav ve Almanca konuşulan bölgelerle karşılaşmaların bir sonucu olarak tarihte ortaya çıktı ve hala sıkça kullanılmaktadır. Bu transkripsiyon varyantlarından bazıları, zaman içinde periyodik olarak değiştirilmiş ve farklı geliştirmeler geçirmiş veya farklı varyasyonlar yaşamıştır. Günümüzde kullanılan akademik veya bilimsel sistem, uluslararası alanda en yaygın kullanılan sistemdir. Ancak çok az varyasyona sahipken, çeşitli pratik transliterasyon yöntemleri, İngilizce, Fransızca, Almanca vb. Gibi ilgili dillerdeki farklı yazım kurallarına uyarlanmıştır. Orijinal Ukraynaca metnin orijinal dilde olduğu gibi yeniden üretilmesi için, transkripsiyonun amacına bağlı olarak bireysel ayarlamalar veya değişiklikler yapılabilir.

Gerekli diacritics bilgisayarlarda gerektirir Unicode , Latin-2 , Latin-4 veya Latin-7 kodlamayı. Kullanılan diğer Slav temelli transkripsiyonlar bazen Slovak alfabesine veya palatalize ünsüzlerin sembollerini içeren Polonya alfabesine dayanmaktadır .
  • National 1996 , hem Ukrayna'nın kendi uluslararası dış ilişkilerinde hem de Birleşmiş Milletler'de kullandığı resmi sistemdir . Bu, genellikle 1991'den önce neredeyse yalnızca Rus isimleriyle bilinen Ukrayna coğrafi adlarını çevirmek için kullanılır. Bu sistem esas olarak İngilizce yazımına dayanır ve daha sonra İngiliz transkripsiyonuna birçok benzerlik gösterir.
  • Daha eski bir ISO standardı olan ISO 9: 1954 , eski bilimsel transliterasyona dayanmaktadır ve bu nedenle Ukraynaca ve Rusça için biraz farklı harf çevirileri sağlar; ISO 9: 1968 , bu farklılıklara hala izin verir, ancak Kiril alfabesiyle yazılmış tüm diller için tek tip bir harf çevirisi sağlar; DIN 1460: 1982 , ISO 9: 1968'den türetilmiştir, ancak yalnızca Ukraynaca için özel harf çevirisine izin verir. Bu özellik, (diğer dillerin aksine) sırasıyla H ve Y olarak çevrilen Ukrayna harfleri Г ve И'yi etkiler; Ukraynaca harf Ґ ve І sırasıyla G ve I olarak çevrilir.
  • ISO 9: 1995 , en son ISO standardıdır ve aşırı bir harf çevirisi biçimini temsil eder: her Kiril harf, bir Latin harfiyle temsil edilir. Rusça'da / g / ve Ukraynaca'da / h / olarak telaffuz edilen ve bu nedenle her zaman G olarak transkribe edilen Г arasında hiçbir ayrım yapılmaz . Çok güvenilir bire bir transkripsiyon olduğu için sistem yaygın olarak kullanılmaktadır.
  • Diğer dillerde transkripsiyon veya Latin harflerine dönüştürme Diğer karşılık gelen dillerdeki okuyucular için anlaşılmasını kolaylaştırmak için, genellikle fonetik olarak bilindik yazıma dönüştürülür. Örneğin, ué, х, ч, ш, щ anglophone olarak y, kh, ch, sh gibi Ukraynaca harfler, genellikle j, ch, ch, sch, shtsch olarak temsil edilen Almanca dilindeki transkripsiyonlardan farklı şekilde yazılır. veya Latin harfleriyle, Lehçe, Çekçe veya Hırvatça gibi diğer Slav dillerinin genel yazımına göre (ve ayrıca yerleşik bilimsel sistemlerle) yazabilirler. Bu iyi bilinen transkripsiyonlar, belirli bir hedef dilde Ukraynaca karşılığını vermenin güvenilir bir yoludur. Alman dili de kendi Ukraynaca transkripsiyonunu kullanır. Ukraynaca isimleri ve / veya kelimeleri içeren bir metni yazıya dökerken, her zaman kaynak materyalin hangi dilde mevcut olduğu dikkate alınmalıdır. British Museum ve British Library tarafından bir varyant kullanıldı, ancak 1975'ten beri yeni satın almaları olan Library of Congress Transliteration'da kataloglandı.
  • IPA Uluslararası Fonetik Alfabe ( IPA ) mümkün olduğunca yakından bir dilin telaffuz temsil etmek için kullanılır. Bu sistem esas olarak sözlüklerde ve dilbilimsel yayınlarda kullanılır, ancak her zaman bir Romanizasyonu temsil etmek zorunda değildir. IPA, yalnızca Latin harflerinden oluşmamaktadır.
  • Genel olarak erişilebilen bilgisayarların veya mobil SMS hizmetlerinin geçici harf çevirisi kullanıcıları, klavye veya karakter seti sınırlamaları nedeniyle genellikle gayri resmi harf çevirisi ile doğaçlama yaparlar. Bunlar hem ünlülerin hem de ünsüzlerin yerini alabilir. Örnek: "УКРАЇНСЬКА АВТОРКА" için YKPAIHCbKA ABTOPKA; Olduğu gibi Volapük Bu aynı zamanda sadece sınırlı mevcut karakter kümesini kullanır: Aşağıdaki kodlama.
  • Ukrayna Telgraf Kodu Telgraf İletimi: Her bir Ukrayna harfinin bu varyantta Latin 1: 1 eşdeğeri vardır. Dolayısıyla, Q, W, V, X Latin harfleri Ukraynaca Я (veya bazen Щ), В, Ж, Ь ile eşdeğerdir. Diğer harfler fonetik olarak yazılır. KOI8-U tablosundaki Ukrayna Kiril alfabesinin karakter kodlaması için bu karakter seti , Ukrayna dilinde ağırlıklı olarak bilgisayar sistemlerinde kullanılır.

Özel isimlerin geleneksel romantizasyonu

Pek çok bağlamda, değiştirilmiş bir transkripsiyon kuralları sistemi kullanmak yaygındır ve bu, tabii ki, anglofonların kullanımıyla da geliştirilebilir. İlgili ülkelerde Ukraynalı ataları olan kişilerin isimleri için de Ukraynaca'dan transkripsiyonlar kullanılır (insanlar çoğunlukla Oleksandr için kullanılan "Alexander" gibi aynı veya benzer ortak adlara sahiptir veya İngilizce konuşulan ortak addır. ülkeler) Taras için "Terry"). Bu tür uluslararası transkripsiyonların çoğu ya Kongre Kütüphanesi'nde (Kuzey Amerika'da) ya da Birleşik Krallık'taki İngiliz Standardına dayanmaktadır . Böylesine basitleştirilmiş bir sistem genellikle aksan işaretlerini ve direkleri dışarıda bırakır, -yj ve -ij ile "-y" arasındaki sonları basitleştirir ve Ukraynaca yumuşak karakterleri (ь) ve kesme işaretlerini (') yok sayar ve ya, ye, yu, yo'nun yerini alabilir ia, io ie iu için kelimelerin başında. Ayrıca çift harflerin daha da basitleştirilmesine de yol açabilir. Geleneksel harf çevirisi çoğunlukla bir kişinin veya yerin kökenini veya geçmişini yansıtır. Birçok iyi bilinen yazım ve transkripsiyon, Almanca veya Lehçe çeviri gibi diğer dillerin Latin alfabelerine dayanmaktadır. Diğer varyantlarda, karşılık gelen isimler başka dillere de yazılmıştır, örneğin: Ukraynaca Pavlo'dan ("Paul") Rus bilgiç Pavel tarafından yazılmıştır, Ukraynaca: Rusça'dan Kiev, Kiev veya Kiev'e karşılık gelir. Bazen kesme işareti diğer tüm adların ve kelimelerin dışında bırakılsa da, çeviri için kesme işareti kullanılır. Sonuç olarak çeşitli transkripsiyon ve romantizasyon sistemleri çok karmaşık hale geldi. Örneğin, Ukrayna Kubijovyč'in İngilizce çevirisi: A Concise Encyclopædia, çeşitli kişisel ve coğrafi adlar kullanarak, Ukraynaca ve Rusça isimler için listelendiği gibi değiştirilmiş bir Kongre Kütüphanesi ( ALA-LC ) kullanır - sonlar veya çift ünsüzler hariç. Çeşitli geleneksel, alışılmış ve aynı zamanda teknik nedenlerden dolayı, kartlar ansiklopedide farklı adlandırma kuralları kullanır. İnsanların isimleri çoğunlukla ansiklopedik metinler için İngiliz transkripsiyonunda uluslararası yazımda verilmektedir. aynı zamanda endekste orijinal haliyle. İngilizce, Almanca transkripsiyon, Rusça veya Ukraynaca yazım ve Lehçe biçimlerindeki farklı coğrafi adlar w veya v'yi farklı biçimlerde yansıtır. Bilimsel harf çevirisi esas olarak dilbilimsel makalelerde kullanılır.

Farklı transkripsiyon ve romanizasyon varyantları için tablolar

Ukrayna alfabesini yazıya dökmek için sistemler
Kiril Bilimsel * ALA-LC † İngiliz ‡ BGN / PCGN ** ISO 9 Ulusal †† Fransızca ‡‡ Almanca ***
А а a a a a a a a a
Б б b b b b b b b b
В в v v v v v v v w
Г г H H G H G h, gh ¹ H H
Ґ ґ G G G G G G G G
Д д d d d d d d d d
Е е e e e e e e e e
Є є hiç ben siz siz ê tipik bir yani değil, siz ² tipik bir ie değil hiç
Ж ж ž inatçı zh zh ž zh j sh
З ç z z z z z z z s
И и y y y y ben y y y
І і ben ben ben ben ben ben ben ben
Ї ї ji (ï) ben ben yi ben i, yi ² ben ji
Й й j ben ben y j i, y² y j
К к k k k k k k k k
Л л l l l l l l l l
М м m m m m m m m m
Н н n n n n n n n n
О о Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö
П п p p p p p p p p
Р р r r r r r r r r
С с s s s s s s s s, ss
Т т t t t t t t t t
У у sen sen sen sen sen sen ou sen
Ф ф f f f f f f f f
Х х ch kh kh kh H kh kh ch
Ö ö c t͡s ts ts c ts ts z
Ч ч č ch ch ch č ch tch ch
Ø ш š sh sh sh š sh ch sch
Щ щ šč shch shch shch ŝ shch chtch shch
Ь ü ′ ′ ′ ' ′ - - -
Ю ş ju i͡u sen sen û iu, yu ² iou ju
Я я Evet i͡a evet evet â ia, ya ² ia Evet
' - (″) - ″ " ' - - -
* Bilimsel çeviri
İki farklı harf çevirisi verilirse, ilk seçenek geleneksel sisteme ve ikincisi ISO / R 9 standardına karşılık gelir .
† ALA-LC
Sıkı bir şekilde uygulandığında, ALA-LC, çift ​​artikülasyonları belirtmek için bağ kemerlerinin kullanılmasını gerektirir ; ancak pratikte bunlar genellikle dışarıda bırakılır.
İngiliz Standardı
-Ий ve -ій sonları, özel isimler için -y olarak sadeleştirilebilir.
** BGN / PCGN
Harf kombinasyonları зг = Z, H , кг = k H , сг = s h , тс = t s ve цг = ts h edilir romanizasyonlarda bir ile orta noktasına ayırmak için digraphs ж = zh , х = kh , ш = sh , ц = ts ve тш = tsh harf kombinasyonu .
†† Ukraynaca ulusal harf çevirisi
1. gh , ж = zh ile karışıklığı önlemek için зг = zgh'yi romanize etmek için kullanılır .
2. İkinci varyant kelimenin başında kullanılır.
‡‡ Fransızca
Jean Girodet (1976), Dictionnaire de la langue francaise , Paris: Éditions Bordas.
*** Almanca
(2000) Duden , cilt 22, Mannheim: Dudenverlag .
Resmi Ukraynaca harf çevirisi sistemi
Kiril GOST 1971 GOST 1986 Derzhstandart 1995 Ulusal 1996 Pasaport 2004 Pasaport 2007 Ulusal 2010
А а a a a a a a a
Б б b b b b b b b
В в v v v v v, w v v
Г г G G gh h, gh * ^ h, g G h, gh * ^
Ґ ґ - - G G g, h G G
Д д d d d d d d d
Е е e e e e e e e
Є є hiç hiç hiç tipik bir yani değil, siz * tipik bir yani değil, siz * tipik bir ie değil tipik bir yani değil, siz *
Ж ж zh ž zh zh zh, j zh zh
З ç z z z z z z z
И и ben ben y y y y y
І ben ben ben ben ben ben ben ben
Ї ї ji ben ji i, yi * i, yi * ben i, yi *
Й й j j j ** i, y * i, y * ben i, y *
К к k k k k k, c k k
Л л l l l l l l l
М м m m m m m m m
Н н n n n n n n n
О о Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö
П п p p p p p p p
Р р r r r r r r r
С с s s s s s s s
Т т t t t t t t t
У у sen sen sen sen sen sen sen
Ф ф f f f f f f f
Х х kh H kh kh kh kh kh
Ö ö c c c ts ts ts ts
Ч ч ch č ch ch ch ch ch
Ø ш sh š sh sh sh sh sh
Щ щ şşş šč şşş sch shch shch shch
Ь ü ' ' j *** ' ' - -
Ю ş ju ju ju iu, yu * iu, yu * iu iu, yu *
Я я Evet Evet Evet evet, evet * evet, evet * ia evet, evet *
' * " **** " - - -
  • * İkinci harf çevirisi kelimenin başında kullanılır.
  • ** Bir kelimenin başında, ünlülerden sonra veya bir kesme işaretinden sonra.
  • *** Ünsüzlerden sonra.
  • **** Kesme işareti bir yandan ja , ju , je , ji , jo jotated ünlülerden önce, diğer yandan ьа ( j'a ) kombinasyonunu я ( ja ) ' dan bileşik kelimelerden ayırmak için kullanılır , örneğin: Волиньавто = Volynj'avto.
  • * ^ gh , ж ( zh ) ile karışıklığı önlemek için зг ( zgh ) ' nin romanizasyonunda kullanılır .

Ulusal Sistem (1996) basitleştirilmiş bir harf çevirisi biçimidir:

  • Çift ünsüzler ж, х, ц, ч, ш sadece basitçe temsil edilir, örneğin Запоріжжя = Zaporizhia .
  • Ьо = 'o ve ьї = ' i istisnaları dışında, kesme işaretleri ve yumuşak karakterler atlanır .

Edebiyat

  • Daniels, Peter T. ve William Bright, Eds. (1996). The World's Writing Systems , s. 700, 702, Oxford University Press. ISBN 0-19-507993-0 .
  • ABD Coğrafi İsimler Kurulu , Yabancı İsimler Komitesi Personeli (1994). Romanization Sistemleri ve Roman Yazı Yazım Kuralları , s. 105.
  • Rudnyc'kyj, Jaroslav B. (1948). Чужомовні транслітерації українських назв: Iнтернаціональна, англійська, французька, німецька, еспанська й португальська (Ukrayna isimlerin Yabancı çevirisi: Uluslararası, İngilizce, Fransızca, Almanca, İspanyolca ve Portekizce), Augsburg: Iнститут родо- й знаменознавства.
  • Kubijovyč, Volodymyr , ed. (Ed.): Ukrayna: A Concise Encyclopædia, Cilt 1 . Toronto Üniversitesi Yayınları, Toronto 1963, ISBN 0-8020-3105-6 , s. Xxxii-xxxiv.

İnternet linkleri

Bireysel kanıt

  1. ↑ a b " İngiliz Kütüphanesi kataloglarında Kiril alfabesi öğeleri arama: yönergeler ve harf çevirisi tabloları "
  2. ↑ Rudnyckyj 1948, Sayfa 1.
  3. ↑ http://intranet.library.arizona.edu/users/brewerm/sil/lib/transhist.html
  4. ↑ Bir b Çözünürlük No.55 Kabine ait Ukrayna Bakanlar , 27 Ocak 2010
  5. ^ Ukrayna'da Romanizasyon sistemleri (PDF; 177 kB), Birleşmiş Milletler Coğrafi İsimler Uzmanlar Grubu'nun Doğu Orta ve Güneydoğu Avrupa Bölümü hakkında sunulmuş bildiri
  6. ↑ Oxford Stil Kılavuzu (2003), "Slav Dilleri", s 11.41.2, s 350. Oxford University Press.
  7. ↑ Karar no.858 gelen Ukrayna Bakanlar Kabinesi , 26 Temmuz 2007