Volapük

Johann Martin Schleyer (1888)

Litzelstetten'deki anıt yazıt

Volapük (hac. Dünya dili ) karışık olduğu posteriori planlanan - dil edildi oluşturulan ve tanıtılan papaz tarafından 1879/80 Johann Martin Schleyer .

Öykü

haberci

Sırasıyla 1817 ve 1856'da Solresol'den sonra Volapük, yaygın olarak kullanılan ikinci planlı dildi . Solresol gibi, onun yönleri araştırma konusunu oluşturan interlinguistics .

ortaya çıkma

Schleyer'in Volapük fikri bir kez bir rüyayla, başka bir zaman da bir mektubun gelmesini engelleyen yanlış bir İngilizce adresiyle açıklanır. İlk Schleyer, altı Avrupa dilinden - Almanca, İngilizce, Fransızca, İtalyanca, İspanyolca ve Rusça - karışık bir dil oluşturmaya çalıştı. Buna "Völkerdelmetsch" adını vermek istedi. Ancak farklı halklar arasında ortak bir anlayış, ortak bir yazım gerektirdiğinden, Schleyer önce bir "dünya alfabesi" oluşturmaya çalıştı (18 Ocak 1878).

başarılar

Schleyer'in Paradies bölgesindeki Konstanz, Schottenstrasse 37'deki eski evindeki anıt plaket

Volapük'ü halka sunmaya yönelik ilk girişimler, Schleyer'in aylık Katolik şiir gazetesi “Sionsharfe” da bulunabilir. İlk olarak (Mart 1879) Schleyer, içinde kendi dünya alfabesinin örneklerini verdi. Aynı yılın Mayıs ayında "Dünyanın tüm halklarının eğitimlileri için bir dünya dili ve dünya dilbilgisi taslağı" ek olarak çıktı . Bu taslak, ilkeleri ve ilk sözleri getirdi. İlk test cümlesi şuydu:

Ko Tanrı startobsöd dinis valik!

İlk başta dil oldukça başarılıydı. Avrupa'da, Kuzey ve Güney Amerika'ya ve hatta Asya'nın bazı bölgelerine yayılan Volapük toplulukları kuruldu. Sadece birkaç yıl sonra, Volapük'ün sözde 100.000'den fazla takipçisi vardı - ancak dilde gerçekten ustalaşıp ustalaşmadıkları belirsiz. Kniele, s.69'a göre, 1888 yılı sonunda en az 885 nitelikli Volapük öğretmeni vardı.

Eisleben'den stenograf Karl Lenze, Schleyer'in ilk öğrencisi oldu ve dünya dili öğretmeni olarak ilk diplomasını aldı.

Menad (e) bal - Pük (i) bal!

1889'dan Volapük Öğrenim İlanı

Sözlüklü ilk dilbilgisi 1880'de ortaya çıktı. İngilizce kelime dünyası ve konuşma kelimelerinden oluşan yeni dile artık "Volapük" adı verildi . Yani Volapük anlamına Dünya dilini veya dünya dili . Başlangıçta Volapük için bir organ olarak hizmet veren “Sionsharp”ın Şubat sayısında, “Tek insanlık - tek dil” sloganının ilk dizesi şöyleydi :

Menade bal
Püki bal!

Volapük'ün icadından bir yıl sonra gramer , dünya dili olan Volapük başlığı altında , tüm dünyadaki tüm eğitimli insanlar için evrensel bir dil taslağı olarak ortaya çıktı . Yazar: JM Schleyer, "Sionsharfe" editörü . Bu dilbilgisi Sigmaringen'de ortaya çıktı ve ayrıca 2780 kelimelik bir sözlük içeriyordu. Etkili gazeteler tavsiye makaleleri yayınladı. “ Lüksemburg kelimesi ” sözde “anlamını karşılaştırıldığında dünya dili anlamı ile insanlığın bütün için” evrensel posta ve aşağıdaki öğütle varır:

Tüm uygar insan dünyası, Schleyer'in dünya dilini gecikmeden edinmeyi, yaymayı ve tanıtmayı en önemli, mantıklı ve görkemli görevlerinden biri, hatta en güzel onurlarından biri olarak görsün!

Volapükabled ("Weltspracheblatt")

Schleyer kısa süre sonra kendi dünya dili dergisini çıkarmaya karar verdi. 1 Ocak 1881'den itibaren "Weltspracheblatt Volapükabled" ortaya çıktı . İlk sayı gramer, bir harf, birkaç şirket, esnaf, tavsiye edilen kurum, ardından Volapük'teki metinle birlikte 20 farklı dilde karşılaştırmalı cümleler içeriyordu.

Öhringen'den Otto Büchler, Volapük'ün ilk dersi olarak kabul edilen Heilbronn'daki hümanist öğretmenler toplantısında bir konuşma yaptı ve bir dünya diline ivme kazandıran kişinin bir Alman olması sevincini dile getirdi.

"Volapük'ü hızlı öğrenme sanatı"

1882 yılında Kamerer J. Hyberg başladı Volapük öğrenmek de Ankarsrum , İsveç ve adı altında bir dernek kurdu: Första svenska verldsspråkkluben "Volapükaflens svedik " diye To Volapük almak zor çalıştı, ancak başka bir ilerleme dokuz üyeden ile İsveç'i tanıtın.

İlk dünya dil derneği aynı yıl Rupert Kniele tarafından Biberach yakınlarındaki Alberweiler köyünde kuruldu . 1884 yılı toplantı yılı olarak kabul edilebilir. O sırada Schleyer çok hastaydı ve o zamanlar var olmayan "kıskançlık" için volapük bir kelime arıyordu. Kendisini ziyaret eden Rupert Kniele'ye şöyle dedi:

Oh, bunun hakkında hiçbir şey bilmek istemiyorum, Tanrı istedi, böyle bir söze ihtiyacımız yoktu; Ben aynısını yapmıyorum, yap.

Kniele daha sonra "glöt" kelimesini yarattı.

25-28 Ağustos 1884 tarihleri ​​arasında, ilk genel kurul Friedrichshafen şehri Konstanz Gölü'nün Kursaal'ında gerçekleşti . Bu meclis tarafından “Volapük” kelimesi nötr ilan edilirken, bugüne kadar “Volapük” deniliyordu. Mart 1885'te Schleyer, tüm farklılıkların kaynağı olarak gördüğü sözde "iyileştiricilere" karşı çıktı.

1887'nin başında "Düsseldorfer Anzeiger" şunları yazdı:

Schleyer, Volapük hareketini şimdi bile durdurmak isteseydi, başarısız olurdu. Çünkü yüzbinler bu düşünceyi özümsemiş ve kendi davaları içinmiş gibi onun için ayağa kalkmıştır.

Dilbilimci Friedrich Max Müller ve coğrafyacı Alfred Kirchhoff gibi bilimsel otoriteler artık Volapük'ün lehinde konuşuyorlardı. Fransız gazetesi "Le Temps" 16 Ocak 1887'de şunları yazdı:

Bir quelque şansı de s'imposer au monde reklamı, en büyük güvence celle-là “(volapük).

(Almanca: Evrensel bir dilin iş dünyasında kendini gösterme şansı varsa, o zaman budur.)

"Kölnische Volkszeitung" 11 Şubat 1887'de bile şunları yazmıştı:

Almanya'da lider konumlarda dünya dili hareketinin ciddiyetle ve endişeyle takip edildiğini öğreniyoruz.

Mayıs 1887'de "Fransız Birliği Derneği" dünyanın her yerinden 300'den fazla kişinin katıldığı uluslararası sınavlar düzenledi. Bükreş'teki işletme okulunun müdürü ilk diplomasını “plofed” (dünya dili profesörü) olarak aldı. 6-9 Ağustos tarihleri ​​arasında 2. Tüm Dünya Dil Dostları Kongresi Münih'te gerçekleşti.

1888'in başında Schleyer, bir mucit olarak haklarını onaylamak zorunda hissetti. Schleyer, Münih'teki 2. Genel Kurul tarafından da tanınan "cifal" adını taşıyordu. Onun ikametgahı, dünyadaki tüm Volapükistler için merkezi nokta olarak kabul edildi. Üniforma yönetimi, Schleyer'in aylık yayını "Volapükabled zenodik" ("Zentralblatt der Weltsprache") tarafından yapıldı. Mucidin Constance'daki ikametgahı " Schleyer'in dünya dilinin merkez ofisi " olarak kabul edildi .

“Cifal” oldu senatörler tarafından desteklenen (senatans) . Schleyer bu senatörleri kendi takdirine göre seçti. Toplamda 100 senatör seçmek istedi.

Aynı yıl 1888'de Volapük, Çin ve Japonya'da da tanıtıldı . İlk on yılın sonunda (1888) 885 dünya dili öğretmeni, 190 kıdemli öğretmen (löpitidel) ve 50 profesör (plofed) vardı . Dünya çapında, Volapük takipçisi sayısının 1 ila 2 milyon arasında olduğu tahmin ediliyordu. 272 noktada kurslar verildi ve Volapük'e bağlı 253 dernek vardı (Kniele'ye göre, s. 69).

İngiliz filolog Alexander Ellis yazılarında Corinne Cohn adında Volapük ile büyüyen Chicagolu bir kızdan bahseder. Volapük eylemcisi Henry Cohn'un kızıydı ve 1888'de altı yaşındaydı. Ama ondan başka bir haber yok.

Reddetmek

Zamanla Volapük, uzun vadede kendini göstermeyi öğrenmenin çok zor olduğu ortaya çıktı. Sözcük dağarcığı farklı Avrupa dillerinden alındı, ancak bazı tek tek kelimeler o kadar değişti ki tanınmaları zor oldu.

Yaşayan bir Volapük'ün ortaya çıkması için bir başka yük de, Schleyer'in diline hakim olmaya ve Volapük Akademisi'ne otokratik bir şekilde hakim olmaya çalışmasıydı. Örneğin, Datuval (= "Büyük Mucit") olarak , yeni kelimeler getirme hakkını ve mutlak veto hakkını saklı tutmuştur .

1889'da Paris'teki 3. Volapük Kongresi'nde kurulan Volapük Akademisi, Schleyer'in reddettiği bazı reformlar talep ettikten sonra Volapük'ün hızlı düşüşü başladı. Tarafsız deyim gibi reform girişimleri destek bulamadı.

1880'lerin ortalarında, giderek daha fazla Volapük destekçisi dünya dil hareketinden ayrıldı. 1888'de Nürnberg Volapük Derneği Esperanto'ya dönüştü . Volapük hızla önemini yitirdi.

arya de jong

Birinci Dünya Savaşı'ndan sonraki dönemde, Hollandalı Arie de Jong , kelime bilgisi ve dilbilgisinin eksiksiz bir incelemesiyle başladı . 1929'da halen var olan Volapük Akademisi üyeleri ve Cifal olarak adlandırılan Volapük Başkanı ile bir araya geldi . Bu revize versiyonu kabul edildikten sonra 1930'ların başında yeni bir anahtar gramer ve Volapük-Almanca ve Almanca-Volapük model sözlük yayınladı.

anlam

Şu anda Volapük'te ustalaşabilecek sadece birkaç kişi var. Volapük'ün önemi, ilk kez yeni bir dilin sadece bir proje olarak kalmaması, bir dil topluluğu tarafından kullanılması gerçeğinde yatmaktadır .

Volapük, ISO-639 vo ve vol kısaltmalarına sahiptir .

kronoloji

Johann Martin Schleyer , tarihsiz

• 1879 Johann Martin Schleyer'in bir dünya yardımcı dili kavramı
• 1880 İlk Volapük ders kitabının Sigmaringen'de yayınlanması
• 1884 Friedrichshafen'de Birinci Dünya Kongresi
• 1887 Münih'te İkinci Dünya Kongresi - Volapük Akademisi kuruldu
• 1888 Nürnberg Volapük grubunun Esperanto'ya tamamen dönüştürülmesi
• 1889 Paris'te Üçüncü Dünya Kongresi
• 1889 Volapük Akademisi Başkanı Auguste Kerckhoff , Schleyer ile tartıştı
• 1902 Waldemar Rosenberger yönetimindeki eski Volapük Akademisi tarafından tamamen farklı bir dil projesi olan Idiom Neutral'ın yayınlanması
• 1931 Akademi ve Cifal tarafından onaylandıktan sonra Arie de Jong tarafından revize edilmiş Volapük'ün yayınlanması

Cifallar

“ Cifal ” (şef), Schleyer'in Volapük hareketinin başı olarak kendisine verdiği unvandı. "Cifal" unvanı Schleyer'den günümüze kesintisiz olarak devam etmiştir. Bu güne kadar O'nun halefleri olmuştur veya şunlardır:

1. Johann Martin Schleyer 1879–1912
2. Albert Sleumer 1912–1948
3. Arie de Jong (oyunculuk) 1947–1948, 1951–1957
4. Jakob Sprenger 1948–1950
5. Johann Schmidt 1950–1977
6. Johann Krüger 1977-1983
7. Brian Reynold Piskopos 1984-2014
8. Hermann Philipps 2014 bugüne kadar

Az sayıda konuşmacı nedeniyle, Brian Bishop başlangıçta bir halef bulmakta zorluk çekti. 2012 yılında, Bonn'dan Alman Hermann Philipps , bir sonraki Cifal olarak belirlendi.

resepsiyon

İsveçli Paul Nylén , planlanan başka bir dil projesine katıldıktan sonra Volapük hakkındaki izlenimini geriye dönük olarak şöyle anlattı:

Dünya Almancası kitabının yazarı Adalbert Baumann, Wede: Merkezi Güçlerin Dili ve Dostları (1915) adlı kitabında , Volapük de dahil olmak üzere mevcut dil projelerini sert bir şekilde eleştirdi:

Volapük alfabesi

Volapük alfabesi 27 harften oluşur:

umlauts için Schleyer'in taslağı

"q" ve "w" hariç tutulduğundan, Volapük alfabesi Almanca konuşan alfabedeki 26 çift noktalı harften yalnızca 24'ünü ve 3 çift noktalı harften toplam 27'sini içerir.

Harflerin çoğu Almanca olarak telaffuz edilir. Yalnızca aşağıdakiler için sapmalar vardır:

• c = sessiz ch [tʃ] (veya sesli dsch [dʒ] ): cil [tʃil] = çocuk (İngilizce "child" [tʃaɪld]'den)
• j = sessiz sch [ʃ] (veya sesli sch [ʒ]): jad [ʃad] = gölge (İngilizce "gölge" [ˈʃædəʊ]'den)
• v = w [v]: vin [vin] = şarap (İngilizce "şarap" [waɪn]; [v] <[w]'den)
• y = j [j]: yag [av] = avlanma

Örnekler

Volapük sondan eklemeli bir dildir, yani kelimelere önek ve sonek eklenerek farklı anlamlar verilir:

pük = dil

pük ön = konuşmak (-ön mastar sondur)

pük el = konuşmacı

ne pük = sessizlik (ne- negatif önektir)

Örnek cümleler

Odelo ovisitobs flenis obas. (Yarın arkadaşlarımızı ziyaret edeceğiz.)

Hayat ela Schleyer abinon vemo nitedik. (Schleyer'in hayatı çok ilginçti.)

Givob ole bukis tel. (Sana iki kitap vereceğim.)

Volapük'te “Babamız”

• Wikisource'da O Fat Obas'a bakın .

Volapük ilahisi

Volapükahüm

• Wikisource'da Hüm Volapüka'ya bakın .

Yuhanna İncili'nin Başlangıcı

1. Primo vöd ädabinon, e vöd äbinon Tanrı'da, e vöd äbinon Tanrı'da.
2. Si! Tanrı'da vöd äbinon primao;
3. val edavedon dub on, e nen on nos edavedon uta, kel edavedon.
4. on life äbinon, e life äbinon lit menas.
5. Lit stralon ini dag, e dag no elasumon oni.

dilbilgisi

Pierer'in 1883 tarihli Konversations-Lexikon adlı eserinin onikinci cildinde, "Volapük" başlığı altında bu planlanmış dilin gramerine kısa bir giriş yapılmıştır:

Volapük
v. Constance'ta papaz Joh Martin Schleyer tarafından icat edildi. v'den sonra. Leibniz, diğer şeylerin yanı sıra, bir dünya dili (sd) kurma girişimleri başarısız oldu, Schleyer aynı amaca İngilizce kullanarak ulaşmaya çalıştı. Bugün konuşulan İngilizceyi olabildiğince sadeleştirmek istediğini; buna göre dünyayı (dünyayı) vol'e ve konuşmadan (dilden) volapük, dünya dilinden oluşan pük'e dönüştürür. Benzer şekilde, çekim teorisindeki dilbilgisini basitleştirdi: evrensel dilde yalnızca bir çekim, yalnızca bir çekim bulunmalıdır. Tamlama a son eki (dolayısıyla vol-a-pük), tarihleme e son eki, -i eki ile oluşturulmalıdır; Buna çoğulda –s eki eklenir. Buna göre baba denir. baba, V. fat, Gen. fata, Gen. Çoğul babaların fatas, babaların kaderi. Sıfat baba, Engl. babalık, –ik: fatik hecesinin eklenmesiyle oluşur. Kişi zamirleri tekil ob (I), ol (siz), om (o), yani çoğul olarak bulunur: obs, ols, oms. Fiilin çekimi bu zamirlerin eklenmesinden oluşur, önceki ä geçmiş zamanı, o gelecek zamanı, önceki p pasifi oluşturur, örneğin pälöfol, du sevildi.

durum

Sözcük yapımı

Birleşik kelimeler (bileşik kelimeler) söz konusu olduğunda, temel kelime sonundadır:

pokamon = harçlık

monapok = para cebi

sıfatlar

Sıfatlar ( sıfatlar ) her zaman ik ile biter :

İsimler

İsimler her zaman bir ünsüz ile başlar ve biter .

Logön [loˈgøn] (=görmek) ve lilön [liløn] (=işitmek) fiilleri göz ve kulak isimlerinden türetilmiştir.

Erkek isimlerden türetilen kadın isimler ji öneki ile tanımlanır, örneğin tidel = öğretmen, jitidel = öğretmen. Erkeklerin cinsiyeti om önekiyle, dişilerinki ise ji önekiyle gösterilir, örneğin omdog = erkek, jidog = orospu.

Temel sayılar

Temel sayılar başlayıp sesli harfle bir ünsüz günü sona erer. Son ünsüz daima bir " l "dir. Ünlülerin sırasına dikkat edin (a, e, i, o, u, ä, ö, ü); sadece “7” de tekrar bir “ e ” eklenir. Schleyer'in Volapük'ünde onlar çoğul s ile oluşturulmuştur: 10 bals, 20 tels, 30 kils vs. 11 balsebal, 12 balsetel, 13 balsekil vb. Arie de Jong'un büyük Volapük reformuna kadar "der" kelimesi yoktu. on için ayrı bir kelime tanıtıldı ve on serisini oluşturmak için tanıtıldı.

Daha fazla numara

toplam = 100

mil = 1.000

degmil = 10.000

milyon / balyon = 1.000.000 (milyon)

miliád / telion = 1.000.000.000 (milyar)

milyar = milyar, kilion = trilyon, folion = katrilyon

folbalion jöltumveldegmälmil kiltumteldegzül = 4,876,329

Volapük'te “beş büyük ağaç”, “bims gretik lul” anlamına gelir.

fiil formları

Pasif formları fiiller ünsüz "eklenerek oluşturulur p " ve bir sesli. Burada " löf " fiili kullanılarak gösterilmiştir (= sevmek , İngilizce "aşk" kelimesinden türetilmiştir ):

eleştiri

Anlamlı farklılıklar genellikle çok küçüktür, bu nedenle birçok sözcüğü birbirinden ayırmak zordur.

R ve L
sesleri ö ( [⁠ ø ⁠] ) ve u ( [⁠ y ⁠] ), proje yazarı Johann Martin Schleyer rağmen, "haddelenmiş" dil ipuçları-R insanların büyük bir bölümü için zor telaffuz edilen ( [ r ⁠ ] ) Çin Yidişine erişimi kolaylaştırmak için planlı dilinden çıkarılmıştır.

Volapük'ten geriye kalanlar 1920'lerde R harfini yeniden kullanan Hollandalı Arie de Jong tarafından yeniden düzenlendi. Bu adımı, Japonların L ile zorluk yaşadığı gerçeğiyle haklı çıkardı.

Sözlükteki
enternasyonalizmler eksik ya da o kadar çarpıtılmış ki artık tanınamıyorlar. Kelime dağarcığının büyük bir kısmı İngilizceden alınmış olsa da, birçok kelimenin (örneğin “pük”) telaffuzu, özellikle ana dili İngilizce olan kişiler için içerdikleri çift noktalı harfler nedeniyle zordur.

Ayrıca, anadili İngilizce olan biri, örneğin, arkadaş için kullanılan “flen” kelimesinin İngilizce “arkadaş” kelimesinden türetildiği gerçeğiyle karşılaşmaz.

Terimin transfer edilmiş kullanımı

Gelen Danimarka , kelime volapyk olan artık (kasıtlı olarak) anlaşılmaz için (eş anlamlı olarak kullanılmaktadır teknik dilde , seçkin bir anlamsız ) - veya 'anlamında saçma ': Det er det Rene volapyk ( kelimenin tam anlamıyla : vasıtalarının 'Bu saf Volapük olan') ' Sadece tren istasyonunu anlıyorum ' gibi. Erich Kästner , sözde Sınıf Kadınları adlı alaycı şiirinde benzer şekilde kullandı .

In Esperanto , volapukaĵo ( "Volapük yazılmış") aynı zamanda "anlaşılmaz" anlamında kullanılır.

In Kurt Tucholsky en hiciv los ist Der Löw' (1929), Rus hayvanların Volapük olarak adlandırılır. Bununla tam olarak ne anlaşılması gerektiği konusunda daha fazla ayrıntı verilmemiştir.

In Lenin'in iş " Der" Linke Radikalismus "komünizm çocukluk hastalığı " , yazar Almanya'da 'sol' komünizmin 'deli coşkusu' (KPD ergo) dalga geçiyor. Diğer şeylerin yanı sıra Lenin şöyle diyor: "Bunların hepsi bilinen şeyler. Bunların hepsi basit ve açık. Anlamsız konuşmanın amacı neydi, yeni bir Volapük?"

Adlandırılan Wolapjuk ( Rus кодировка "волапюк" kodirowka "wolapjuk" = "Yidiş" 'kodlama; ingilizce 'Volapuk' kodlayan ) bugün Slav konuşulan dünyası ve (resmi olmayan) olarak adlandırılır çevirisi Batı ile bilgisayar sistemlerinde Kiril harfleri Latin alfabesi , böyle gibi sohbet veya anlık mesajlaşma , aşağıdaki biçimde örneğin: СОВЕТСКИЙ СОЮЗ ( Kiril Bu anlamda) = COBETCKIJ COJY3 (Latince), Volapük da oynadığı rol de William Gibson'un "kaynak kodu".

Edebiyat

• Philipp Engert ve Leonard Schwägerl (ed.): Schleyer ve Volapük - tarih ve dilbilim. Seminer kursu 2012/2013 Martin-Schleyer-Gymnasium, Lauda-Königshofen. Tredition GmbH Hamburg 2013; ISBN 978-3-8495-7238-9
• Hans-Dieter Kuhn: Konstanz'da planlanan Volapük ve Esperanto dilleri. Tarih ve yerel olaylar ; Hartung-Gorre Verlag Konstanz 2010; ISBN 978-3-86628-357-2
• Jürgen Oellers: Friedrichshafen'de dillerin karışıklığı . 1884 yılındaki ilk Volapük Kongresi. İçinde: Leben am See. Yıllığı, bilinmeyen yıl, s. 26–37.

İnternet linkleri

Vikisözlük: Volapük  - anlam açıklamaları , kelime kökenleri, eş anlamlılar, çeviriler

• Yidiş Tarihi (İngilizce)
• Volapük link koleksiyonu (İngilizce)
• Volapük gramer (İngilizce)
• Flenef bevünetik Volapüka (İngilizce)
• Volapük kursu v. Johann Schmidt
• Volapük-Yahoo-Grup
• Ve Volapük hakkında Literatür içinde Açıkb en planlı dil koleksiyonu
• Bavyera Eyalet Kütüphanesi'ndeki "Yapılandırılmış Diller" sanal sergisinde Volapük ile ilgili sergiler
• Volapük ve Esperanto dilleri üzerine gazete makaleleri içeren dosya

Bireysel kanıt

1. ↑ ^{a b c d e f g h i} Rupert Kniele: Dünya dili Volapük'ün ilk on yılı. Überlingen 1889.
2. ^ Jürgen Oellers: Friedrichshafen'de dillerin karışıklığı . 1884 yılındaki ilk Volapük Kongresi. İçinde: Leben am See. Yıllığı, bilinmeyen yıl, s. 26.
3. ↑ volapük.com
4. ↑ volapük.com
5. ↑ Dalebüd Cifala de 2012, Dekul 1, Nüm: 1
6. ↑ Ulrich Matthias: Esperanto - Avrupa İçin Bir Şans.
7. ↑ Adalbert Baumann: Wede, merkezi güçlerin ve onların dostlarının dili, yeni dünyanın yardımcı dili. Diessen 1915, s. 30.
8. ↑ Joseph Kürschner (Ed.): Pierers Konversations-Lexikon. Deutsche Verlagsgesellschaft, Stuttgart 1893, s. 899.
9. ^ Jürgen Oellers: Friedrichshafen'de dillerin karışıklığı . 1884 yılındaki ilk Volapük Kongresi. İçinde: Leben am See. Yıllığı, bilinmeyen yıl, s. 26–37.
10. ↑ Heinz F. Wendt'e (ed.) göre "iyi telaffuz edilmiş bir telaffuz için çok çaba sarf etmek gerekir" ve "düşük fonetik farklılaşmaları nedeniyle hatırlanması zor" kelimelerin benzerliği nedeniyle: Das Fischer Lexikon Sprachen. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1977, s. 357.
11. ↑ Langenscheidt : Danca Cep Sözlüğü. 2007, ISBN 978-3-468-11103-7 , s. 521.
12. ↑ Erich-Dieter Krause : Büyük sözlük Esperanto-Almanca . Buske, Hamburg 1999, s. 873.
13. ↑ Kurt Tucholsky: Aslan serbest kaldı! - Wikisource'da tam metin