Gagavuz dili

Gagavuz Gagavuz dili
Konuşulan	Bulgaristan Bulgaristan Yunanistan Moldova Cumhuriyeti Romanya Rusya Ukrayna Yunanistan  Moldova Cumhuriyeti  Romanya  Rusya  Ukrayna
hoparlör	148.720 (2014)
Dilbilimsel sınıflandırma	Altay dilleri (tartışmalı) Türk dilleri Oğuz dilleri Batı Oğuz Gagavuz
Resmi durum
Resmi dil	Moldova Cumhuriyeti Moldova Cumhuriyeti Gagavuzya Gagavuzya
Tanınmış azınlık / bölgesel dil	Moldova Cumhuriyeti Moldova Cumhuriyeti Ukrayna Ukrayna
Dil kodları
ISO 639 -1	-
ISO 639 -2	yapar
ISO 639-3	şaka

Gagauz dili (kendi adı Gagavuz dili [ gagauːzɪʃ ] veya Gagauzça ; eski Kril yazım Гагауз дили, Гагаузча ) dili Gagavuzcada ait halkları Türkçesi aittir. Bu bir dayanmaktadır Balkan Türk lehçesi ve böylece aittir güneybatısında Türk dilleri içinde Türk dillerinde . Bugün Gagavuz bir olduğu resmi dili özerk bölge Gökoğuz içinde Moldova Cumhuriyeti .

Gagauzca ile Türkiye-Türkçe konuşanlar arasında sözlü ve yazılı iletişim sorunsuz bir şekilde mümkündür, çünkü iki dil birbirinden çok az farklılık gösterir.

Büyük yayılma

Gagavuzca Moldova'nın güney bölgesi Budschak'ta (ayrıca bkz. Gagavuzya ) ve Ukrayna'nın güneybatı sınırındaki Odessa bölgesinde konuşulmaktadır . Bugün tek başına Moldova'da Gagavuz sayısı 171.500, toplam sayı 250.000 civarında. Kalan Gagauz grupları ayrıca bazı BDT ülkelerinde olduğu gibi Romanya , Bulgaristan , Yunanistan ve Türkiye'de de yaşamaktadır .

İsimlerin ve alternatif isimlerin kökeni

Gagavuz dili, adını Gagavuzcadan almıştır ve yakın dil ilişkileri nedeniyle Türkiye'de genellikle "Gagavuz Türkçesi" (Gagavuz Türkçesi) olarak anılır ve Türkçenin bir lehçesi olarak kabul edilir.

Bir zamanlar Bulgaristan ve Balkanlar'da yaşayan , kökenleri ve kökenleri farklı olan ve farklı teoriler bulunan nüfusun bu kesimi , Hıristiyan Ortodoks dini nedeniyle kendisini diğer Türk ve Tatar gruplarından ayırmıştır . Ayrıca bazı Türkologların Bosna Hersek , Bulgaristan, Yunanistan, Kuzey Makedonya , Karadağ , Romanya ve Sırbistan'daki Türklerin ve Tatarların konuşma dillerini "Gagavuz dili" çatısı altında özetlediklerini de belirtmek gerekir . Diğerleri bu genel terimi Balkanlar'daki geleneksel olarak tüm Hristiyan Türklerin dilleriyle ilişkilendirir.

Sınıflandırma seçenekleri

Türk dillerindeki tüm diller gibi Gagauzca da farklı sınıflandırılabilir. Yani bu dil z. B. "Fischer Lexikon Sprachen" (1987) 'de aşağıdaki şekilde sınıflandırılmıştır:

• Türk dilleri
  • Batı şubesi
    • Bulgar grubu
    • Oğuz grubu
      • Oğuz-Türkmen
      • Oğuzca-Bulgarca
        • Gagavuz

Buna karşılık, "Metzler Lexikon Sprache" (1993) Gagavuz'u şu şekilde sınıflandırır:

• Türk dilleri
  • Güneybatı Türkçesi (Oğuzca)
    • Gagavuz

Mevcut sınıflandırma (2006 itibariyle):

• Türk dilleri
  • Oğuzca
    • Batı Oğuz
      • Gagavuz

Ayrıca Türk dilleri makalesine bakın .

Alfabe

19. yüzyılda bu dilde dini bir karaktere sahip ilk yayınlar vardı. Bunun için Yunan alfabesi kullanıldı.

1957'de değiştirilmiş Kiril alfabesiyle bağımsız bir yazılı Gagauz dili oluşturuldu.

2000 yılında Gagauzca , ä ve ţ ek karakterleriyle modern Türk-Türk alfabesine çok yakın yeni bir Latin-Türk alfabesi tanıttı (bu, Türkçe olmayan, çoğunlukla Rumence kelimelerin yazımı için ).

• eski Cyrill alfabesi

• modern latin alfabesi

Gagauzca ve Türkçenin Karşılaştırılması

Ayrıca bakınız

• Türk dillerinin karşılaştırmalı değerlendirmesi

Edebiyat

• Гаврил А. Гайдаржи, Е. К. Колца, Людмила А. Покровская, Борис П. Тукан: Гагаузско-русско-молдавский словарь 11 500 слов. Советская Энциклопедия, Москва 1973 (Türkçe: Gavril A. Gaydarci, EK Koltsa, Ludmila A. Pokrovskaya, Boris P. Tukan: Gagauz Türkçesinin Sözlüğü (= . Türk dünyası Edebiyati dizisi 16 = . Kültür ve Turizm Bakanlığı Yayınları 1294). , Ankara 1991, ISBN 975-17-0840-0 ( Gagavuz Türkçesi Sözlüğü .)).
• Helmut Glück (Ed.): Metzler Sözlük Dili. JB Metzler, Stuttgart ve diğerleri 1993, ISBN 3-476-00937-8 .
• Rudolf Grulich : Gagavuz. In: 2. dünyaya inanç . Cilt 12, No. 12, 1984, sayfa 15-16.
• Rudolf Grulich: Dobruja'daki ulusal azınlıklar. İçinde: Europa Ethnica . Cilt 46, No. 2, 1989, sayfa 81-86.
• Harun Güngör, Mustafa Argunşah: Gagavuz Türkleri. Tarih, dil, folklor ve halk edebiyatı (= Turk thinyası edebiyatı dizisi. 17 = Kültür ve Turizm Bakanlığı yayınları 1300). Kültür Bakanlığı, Ankara 1991, ISBN 975-170846-X ( Gagavuz Türkleri. ).
• Atanas Manov: Gagavuzlar. (Hıristiyan Türkler) (= Türk Tarih Kurumu yayınları 10, 20). Türk Tarih Kurumu, Ankara 2001, ISBN 975-16-1450-3 ( Christian Turks. ).
• Astrid Menz: Gagauz sözdizimi. Temas kaynaklı dil değişikliği üzerine bir çalışma (= Turkologica. 41). Harrassowitz, Wiesbaden 1999, ISBN 3-447-04171-4 (ayrıca: Mainz, Üniversite, tez, 1997).
• Nevzat Özkan: Gagavuz Türkçesi Grameri. Giriş, ses bilgisi, şekil bilgisi, cümle, sözlük, metin örnekleri (= Türk Dil kurumu yayınları. Gramer bilim ve uygulama kolları yayınları. 18 = Türk Dil Kurumu yayınları 657). Türk Dil Kurumu, Ankara 1996, ISBN 975-16-0795-7 ( Gagauz Türkçesi Grameri. ).
• Людмила Александровна Покровская: Грамматика гагаузского языка Фонетика ve морфология. Наука, Москва 1964.
• Heinz F. Wendt: Fischer Sözlüğü. Diller (= Fischer cep kitapları. 4561). Revize edilmiş ve düzeltilmiş yeni baskı, orijinal baskı. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1987, ISBN 3-596-24561-3 .

Bireysel kanıt

1. ↑ Gagavuz at Ethnologue
2. ^ Lars Johanson, Éva Csató Türk dilleri. S. 82 (çevrimiçi)
3. ↑ Helmut Glück: Metzler Sözlük Dili. S. 203.
4. ^ Heinz F. Wendt: Fischer Lexicon Languages. S. 329.
5. ↑ Helmut Glück: Metzler Sözlük Dili. S. 567.

İnternet linkleri

• Gagauz'da ulusal gazete
• Wolfgang Schulze : Gagavuz. (PDF dosyası; 192 kB). In: Miloš Okuka (Ed.): Avrupa Doğu Dilleri Lexicon (= Avrupa Doğu Wieser Ansiklopedisi. 10). Wieser, Klagenfurt 2002, ISBN 3-85129-510-2 , s. 781.