Himnusz
Himnusz | |
---|---|
Almanca başlık | marş |
ülke | Macaristan |
kullanım süresi | 1903 bugüne kadar |
Metin | Ferenc Kölcsey |
melodi | Ferenç Erkel |
müzik sayfası | |
Ses dosyaları |
Himnusz (Almanca "Hymne"), Macar milli marşının resmi adıdır .
Tarih
Ferenc Kölcsey , Macar milli marşının metnini 1823'te Szatmárcseke köyünde A magyar nép zivataros századaiból “Macar halkının fırtınalı yüzyıllarından” altyazılı bir şiir olarak yazdı . Buna göre zamanın ruhuna ve zamanın koşullarına göre şekillenir. Diğer ilahilerden daha az kavgacı olan metnin ilk kıtası, Tanrı'ya Macaristan'ın yanında durması ve ona daha mutlu bir gelecek vermesi için bir dua içerir, çünkü "bu halk geçmiş ve gelecek için (yeterince) ödemiştir".
Kısa sürede popüler olan Kölcsey'in Himnusz'unu kurmak için , 1844'te Macar Ulusal Tiyatrosu'nun yönetmeni bir yarışma düzenledi . Ödüllü teklif, en ünlü Macar opera bestecisi Ferenc Erkel tarafından yapıldı .
Uzmanların görüşüne göre Erkel, melodisiyle müzikal açıdan en değerli milli marşlardan birini yapmayı başarmıştır. Nispeten geniş bir küçük dokuzuncu aralığına sahiptir ve şarkı söylemesi biraz daha talepkardır.
Şarkı , 1848/1849 ayaklanması sırasında hızla yayıldı, ancak 1903'e kadar resmi bir milli marş statüsünü almadı. 2011 Macar Anayasası'nın I. Maddesi Himnusz'dan açıkça bahsetmektedir.
Macaristan Krallığı topraklarında birkaç dil konuşulmasına rağmen, metnin her zaman yalnızca bir Macar versiyonu vardı; Ayrıca Almanlar , Slovaklar , Hırvatlar , Ruthenler , Rumenler ve böylece marşları Macarca çok söylemişlerdi. Buna karşılık, resmi versiyonları imparatorluk marşı sayısız azınlıklar için var olan imparatorluğun Avusturya yarısında .
Metnin dini içeriğine uygun olarak, bir Katolik ayininin sonunda milli marş hala okunur.
Metin, dini içeriği nedeniyle savaş sonrası dönemin komünist rejimi tarafından nefret edildiğinden, 1949'da eski arması değiştirildikten sonra yeni bir ilahi tanıtılmaya çalışıldı. Metni yazar Gyula Illyés, melodiyi ise ünlü besteci Zoltán Kodály yazacaktı. Ancak yeni bir marş fikri, Kodály'den “Ne için? Eskisi iyi! ”Bir kez ve herkes için reddedildi. Girişimi yerine Himnusz daha zararsız ve eşit popüler olan Szózat tarafından Mihály Vorosmarty da başarısız .
İlahinin sekiz kıtasından sadece ilki söylenir. Geleneksel olarak yılın başında, yılın başlangıcına kadar geri sayımdan sonra, Macar televizyonunda ve radyosunda oynanır - Macarlar, ilahi sonuna kadar çalınana kadar şarkıya eşlik eder veya ellerinde şampanya kadehleriyle ayakta dururlar. yeni yıl.
resepsiyon
Melodinin Unsurları bir şekilde bulunabilir teması için müzik opereti Der Zigeunerbaron tarafından Johann Strauss Sohn . z'yi kolayca duyabilirsiniz. B. Son iki bar arasında Himnusz çeşitli yerlerinde teklifime .
Metin
Macarca
Isten, áldd meg a magyart
Jó kedvvel, bőséggel,
Nyújts feléje védő kart,
Ha küzd ellenséggel;
Bal sors akit régen tép,
Hozz rá víg esztendőt,
Megbűnhődte már e
nép Bir çok şey için!
Őseinket felhozád
Kárpát szent bércére,
Általad nyert szép hazát
Bendegúznak vére.
S merre zúgnak habjai
Tiszának, Dunának,
Árpád hős magzatjai
Felvirágozának.
Értünk Kunság mezein
Ért kalászt lengettél,
Tokaj szőlővesszein
Nektárt csepegtettél.
Zászlónk gyakran plántálád
Vad török sáncára,
S nyögte Mátyás bús hadát
Bécsnek büszke vára.
Hajh, de bűneink miatt
Gyúlt harag kebledben,
S elsújtád villámidat
Dörgő felegedben,
Most rabló mongol nyilát
Zúgattad felettunk,
Majd töröktől rabigát
Vállainkra vettünk.
Hányszor zengett ajkain Ozman
vad népének
Vert hadunk csonthalmain
Győzedelmi ének!
Hányszor támadt tenfiad
Szép hazám, kebledre,
S lettél magzatod miatt
Magzatod hamvvedre!
Bújt az üldözött, s fele
Kard nyúlt barlangjában,
Szerte nézett s nem LeLe
Honját e hazában,
Bércre YY és völgybe száll,
Bu s kétség Mellette,
Vérözön lábainál,
S lángtenger fölette.
Var állott, çoğu kőhalom,
Kedv s öröm röpkedtek,
Halálhörgés, siralom
Zajlik már helyettek.
S ah, szabadság nem viral
A holtnak véréből,
Kínzó rabság Könnye hull
Árvák hő szeméből!
Szánd meg Isten a magyart
Kit vészek hányának,
Nyújts feléje védő kart
Tengerén kínjának.
Bal sors akit régen tép,
Hozz rá víg esztendőt,
Megbűnhődte már e
nép Bir çok şey var!
1. kıtanın gerçek çevirisi
Tanrı Macarları
neşeli cesaret ve bollukla kutsasın .
Düşmanla savaşırken
koruyucu kolunuzu ona doğru uzatın
!
Talihsizlikle uzun süredir paramparça olan kişi
için ona mutlu yıllar getir!
Bu insanlar geçmiş
ve gelecek için zaten yeterince kefaret ödedi.
Almanca'ya çeviri
Tanrım, Macarları
neşe ve bollukla kutsa .
Düşmanla savaşırken
onu elinizle koruyun
.
Kaderin uzun süredir esirgemediğine,
Daha güzel vakitler getirsinler.
Çünkü bu halk,
geçmiş ve gelecek için zaten yeterince kefaret verdi .
Atalarımızı
kutsal Karpat
zirvesine getirdin.Senin
sayende
Bendegúz'ün oğulları ve kızları için güzel yuvayı kazandık .
Ve orada suyun fışkırdığı yerde
Tisza ve Tuna
Orada filizlenir ve çiçek açar
Kahraman Árpád'ın tohumları.
Bizim için Kunság tarlalarında
olgun tahıl
sallanır, Tokaij yamaçlarından
nektarın damlamasına izin verirsin.
Bayrağımızı
vahşi Türk
siperlerine defalarca diktiniz ,
Ve gururlu Viyana kalesi
Mátyá'nın öfkeli birlikleri altında inledi .
Ama günahlarımızdan ötürü
göğsünüzde öfke toplandı
Ve şimşeğin çarptı bize
Senin gürleyen bulutlarından,
Önce
Moğolların yırtıcı okları üstümüzden geçti,
Sonra
Türklerin köle boyunduruğunu omuzlarımızda taşıdık .
Osmanlı'nın vahşi halklarının
dudaklarından ne sıklıkta çınladı
dövülmüş üstümüzde, yığılmış kemiklerimiz
Zaferin türküsü!
Oğulların kaç kere
göğsündeki güzel evime saldırdılar ,
Ve oğulların yüzünden
oğullarının kül mezarı oldun .
Kılıcı, memleketinde
saklanarak avlananlara karşı da kullanılmış
, boş yere etrafa bakmış
ama memleketinde yuvasını bulamamıştı .
Dağlara, vadilere tırmandı,
Üzüntü ve şüpheyle çevrili
, ayaklarının altında kan birikintileri
ve üstünde alev denizleri.
Orada kalenin durduğu yerde, bir taş yığını,
neşe ve mutluluk uçar,
Ama ölüm sesleri ve ağıtlar
yerlerini alır.
Ve vay, özgürlük çiçek açmaz
Ölülerin kanından,
Esaret altında acıyla gözyaşları akar
Evsizlerin gözlerinden.
Tanrım,
tehlikelerin salladığı Macarlara acı,
onu elinle koru
, Eziyet denizinde.
Kaderin uzun süredir esirgemediğine, Daha
güzellerini nasip et.
Çünkü bu halk
geçmişin ve geleceğin kefaretini çoktan ödedi .
Ayrıca bakınız
İnternet linkleri
Bireysel kanıt
- ^ Macaristan Temel Yasası (25 Nisan 2011). ( Arasında Memento 12 Nisan 2012 , Internet Archive ) www.kormany.hu (PDF; 1.0 MB)