Shche ne wmerla Ukrayna
Ще не вмерла Україна | |
---|---|
transkripsiyon | Shche ne wmerla Ukrayna |
Almanca başlık | Ukrayna'nın ünü ve özgürlüğü henüz ölmedi |
ülke | Ukrayna |
kullanım süresi | 1920 - bugün |
Metin | Pavlo Chubynskyi |
melodi | Mychajlo Werbyzkyj |
müzik sayfası | Levha müzik Wikimedia Commons'da |
Ses dosyaları |
Shche ne wmerla Ukrajina ( Ukraynaca Ще не вмерла Україна , "Ukrayna henüz ölmedi"), metni şu anki versiyonunda Schche ne wmerla Ukrajiny i slawa, i wolja ( Уе не , вир ) kelimelerinin bulunduğu Ukrayna milli marşıdır. і воля ) “Ukrayna'nın zafer ve özgürlük henüz ölmedim” başlar.
ortaya çıkma
Ukraynalı etnograf , halkbilimci ve şair Pavlo Chubynskyj , 1862 sonbaharında, metni Ukrayna bağımsız bir devlet olarak var olmadan çok önce milli marş haline gelen vatansever şiir “Ukrayna Henüz Ölmedi” yazdı. Özellikle ilk dizede , Pan-Slav ilahisinde de ele alınan bir motif olan Mazurek Dąbrowskiego'daki “Polonya henüz kaybolmadı”ya dayanıyordu (“Slav dilimiz hala yaşıyor”). Arka plan, Slavların yabancı yönetim altındaki Slav yeniden doğuş hareketidir . (1862'de bugün 13 bağımsız Slav devletinden yalnızca Rusya vardı.)
Şiir, hem Ukraynalı gruplarda hem de popüler çevrelerde hızla yayılma buldu. Bunun bir işareti, 20 Kasım'da jandarma şefi Dolgorukov'un Chubynskyi'ye "halkın zihinleri üzerindeki zararlı etkisinden dolayı" polis gözetimi altında Arkhangelsk vilayetine yerleştirilmesini emrettiğiydi .
1863'te şiir ilk kez Lviv dergisi Мета'da ("Ziel", sayı 4) yayınlandı. Batı Ukrayna'da daha yaygın hale geldikçe, vatansever metin kilise ileri gelenlerinin de dikkatini çekti. İçlerinden biri , aynı zamanda zamanının tanınmış bir bestecisi olan Katolik rahip Mychajlo Werbyzkyj , o kadar hevesliydi ki, müziği önce ses için, daha sonra orkestra eşliğinde besteledi. 1865'te müziğe ayarlanan şiir, notalarla birlikte yayınlandı.
1917'de marş, genç Ukrayna Halk Cumhuriyeti'nin devlet marşı olarak söylendi; ancak 1917 ile 1920 arasındaki kısa bağımsızlık döneminde resmi olarak devlet marşı olarak belirlenmedi; İstiklal marşı olarak kullanılan birkaç parça vardı.
1991 yılında Sovyetler Birliği'nin dağılması ve bağımsız bir Ukrayna'nın kurulmasından sonra, Werbyzkyj'in müziği anayasanın 20. maddesinde marş olarak yer aldı, ancak söylenecek sözler konusundaki karar yasama organına bırakıldı. Marşın karamsar tonu, Başkan Leonid Kuçma tarafından çıkarılan "Ukrayna'nın milli marşı hakkında" yasanın ancak Yüksek Konsey'de 6 Mart 2003'te kabul edilmesine de katkıda bulunmuştur . Burada Chubynskyj'nin şiirinin ilk kıtası ve nakaratı, ilahi metni olarak biraz değişik bir biçimde belirlendi. İlk kıta orijinal olarak "Ukrayna henüz ölmedi, ne şöhret ne de özgürlük" kelimelerini içeriyordu - tek bir harf değiştirerek, "Ukrayna" kelimesinin dilbilgisel bir sonunu şimdi şöyle okuyor: "Ukrayna henüz ün ve özgürlükten ölmedi, " . Ek olarak, ikinci satırda “Ukraynalı kardeşler” terimi “genç kardeşler” olarak değiştirildi, muhtemelen Ukrayna'da sadece Ukrayna uyruklu kişilerin yaşamadığı gerçeğini hatırlattı . Bununla birlikte, terim aynı zamanda, Kazak devletinde güçlü, kardeşçe bir arada yaşama efsanesi olan “Kazak” geçmişiyle güçlü bağlantıyı güçlendirir .
ilahi metni
Ukrayna:
Ще не вмерла України і слава, і воля, |
Transkripsiyon:
Schtsche yeni wmerla Ukrajiny ve slawa, ben |
Almanca:
Ukrayna'nın ünü ve özgürlüğü henüz ölmedi |
Ayrıca bakınız
İnternet linkleri
- Schtsche ne wmerla Ukrajiny (MP3) ölü bağlantı
- Ses
- Almanca ve Tarihe Tercüme