Himni i Flamurit
Himni i Flamurit | |
---|---|
Alternatif başlık | Rreth Flamurit të Përbashkuar ("Bayrak altında birleşik") |
Almanca Başlık | Bayrağa marş |
ülke |
Arnavutluk Kosova Cumhuriyeti (1991–1999)
|
Kullanım süresi | 1912'den itibaren |
Metin | Aleksandër Stavre Drenova |
melodi | Ciprian Porumbescu |
Müzik notaları | GIF |
Ses dosyaları | Sesli (MP3; 1.0 MB), enstrümantal (MP3; 1.1 MB), MP3 |
Himni I Flamurit ( Arnavutça " Bayrağa İlahi") , 1912'den beri Arnavutluk'un milli marşı .
Çıkış
Metin , Aleksandër Stavre Drenova'nın (1872–1947) Betimi mbi flamur şiirinden geliyor . İlk olarak 21 Nisan 1912'de Sofya'da Arnavutça yayınlanan Liri e Shqipërisë ("Arnavutluk'un Özgürlüğü") dergisinde yayınlandı . Ayrıca 1912'de yayınlanan Ëndrra e lotë ("Düşler ve Gözyaşları") şiir koleksiyonunda da yer aldı . Şiirin konusu Arnavut halkının özgürlük mücadelesidir.
Müzik, 1977'den 1990'a kadar kullanılan Romanya milli marşının ( Cintecul tricolorului ) geldiği Rumen Ciprian Porumbescu (1853-1883) tarafından yazılmıştır . Arnavut marşının melodisi, 1880 yılında Avusturya kraliyet ülkesi Bukovina'nın başkenti olan Chernivtsi'de bestelendi . Başlangıçta eğitimci ve yayıncı Andrei Barseanu'nun (1858–1922) Romence dilinde yazılmış bir şiiri Pe-al nostru steag e scris unire (“Birlik bayrağımızda duruyor”) geçti . Müzik, 1912'de Arnavutluk Ulusal Meclisi tarafından Drenova'nın şiirini müziğe dönüştürmek için seçildi ve milli marşı ilan etti. 21 Ekim 1998 tarihli mevcut anayasada, marşın resmi adı Rreth Flamurit të Përbashkuar'dır ("Birleşik bayrak altında").
Metin
Orijinal Arnavutça metin | IPA transkripsiyonu | Almanca çeviri |
---|---|---|
Rreth flamurit të përbashkuar |
[rɛθ̟ flamuɾit tə pəɾbaʃku.aɾ] |
Bayrağın etrafında
birleşmek
, |
Prej lufte veç ai largohet Që |
[pɾɛj luftɛ vɛt͡ʃ ai laɾgɔhɛt] |
Sadece |
Në dorë armët do t'i mbajmë, |
[nə dɔɾə aɾmət dɔ ti mbajmə] |
Her |
Se Zoti vetë e tha tha tha gojë |
[sɛ zɔti vɛtə ɛ θ̟a mɛ gɔjə] |
Tanrı |
Ey Flamur, flamur, shenj 'e shenjtë |
[ɔ flamuɾ flamuɾ ʃɛɲ ɛ ʃɛɲtə] |
|
Trim burrë quhet dhe nderohet |
[tɾim burə c͡çuhɛt ð̟ɛ ndɛɾɔhɛt] |
|
Edebiyat
- Harry Schurdel: Milli Marşı : Kökeni ve İçeriği . Atlantis-Musikbuch-Verlag, 2006, ISBN 3-254-08221-4 .
Ayrıca bakınız
İnternet linkleri
- Nationalanthems.info: Arnavutluk (İngilizce)
- Vasil S. Tone: Edhe një herë rreth himnit tonë kombëtar