La cambiale di matrimonio

Opera tarihleri
Başlık: Evlilik değişikliği
Orjinal başlık: La cambiale di matrimonio
Libretto'nun başlık sayfası, Venedik 1810

Libretto'nun başlık sayfası, Venedik 1810

Şekil: tek perdede farsa comica
Orijinal dil: İtalyan
Müzik: Gioachino Rossini
Libretto : Gaetano Rossi
Edebi kaynak: Camillo Federici ve Giuseppe Checcherini
Prömiyer: 3 Kasım 1810
Prömiyer yeri: Teatro San Moisè , Venedik
Oyun zamanı: yaklaşık 1 ¼ saat
Eylemin yeri ve zamanı: Mill'in evinde
insanlar
  • Tobia Mill, İngiliz iş adamı ( bas )
  • Fannì, kızı ( soprano )
  • Edoardo Milfort ( tenor )
  • Slook, Kanadalı tüccar (bas)
  • Norton, Secretary Mills (bas)
  • Clarina, Fannì'nun hizmetçisi ( mezzo-soprano )

Evlilik Senedi (İng. Evlilik değişim ) bir “dir farsa comica ” tek yer eylemi ile Gioachino Rossini ( müzik ). Libretto ile Gaetano Rossi tarafından bir komedi dayalı Camillo Federici 1790 Listede Rossini'nin ilk opera olduğunu. Prömiyer 3 Kasım 1810'da Venedik'teki Teatro San Moisè'de gerçekleşti.

arsa

Sahne 1. Tüccar Tobia Mill'in evindeki bir odada sekreteri Norton, hizmetçi Clarina'ya Mill'in kızı Fannì'nun düğününün yaklaştığını belirtir (giriş: "Non c'è il vecchio sussurrone").

Sahne 2. Mill odaya gece kıyafetleri içinde bir dünya haritası ve bir pusula (Cavatina buffa: “Chi mai trova il dritto, il fondo”) ile gelir. Bir kitaptaki bilgileri kullanarak, Avrupa ile Amerika'nın ne kadar uzakta olduğunu anlamaya çalışır (Terzett: “Ma riflettete… düşünceli”). Norton, konsantrasyonunu bozan bir mektup getirir. Ancak mektup bir koloni gemisindeki bir denizci tarafından teslim edildiğinden, daha yakından bakar ve Amerikalı iş ortağının el yazısını görmekten memnuniyet duyar. Malları şahsen incelemek için aynı gemiye geldi. Clarina'ya bir oda hazırlaması talimatı verilir, kızına en güzel elbisesini giydirir ve diğer hizmetkarlar da onun emirlerini alır. Bu, Mill'in aldığı ikinci mektup. İlki onun üzerinde büyük bir etki yarattı. Kanadalı iş arkadaşı Slook kolonilerde bir evlilik işi kurmayı planlıyor. Bu nedenle belirli niteliklere sahip bir eş gönderilmesini ister. Çeyiz gerekli değildir, ancak “30 yaşından büyük olmayan, nazik bir karaktere ve kusursuz bir üne sahip, düzgün bir ten rengine sahip iyi bir aileden gelmelidir. Buna ek olarak, geçişin ve iklimin tüm zorluklarına dayanabilmesi için sağlıklı ve sağlam bir mizacı var. ”Bu mallar iyi durumda gelir gelmez, iki gün içinde onunla evlenecek. Mill mektubu masanın üzerine bir kitaba koyar. Slook'a kendi kızı Fannì'ya teklif vermeye çoktan karar verdi ve Norton artık fikrini değiştiremez. Kız, kız için üzülüyor ve Amerikalı'nın boşuna seyahat etmesini umuyor.

Sahne 3. Fannì ve hayranı Edoardo Milfort, aşklarına yemin ederler ve yakında evlenmeyi umarlar (düet: "Tornami a dir che m'ami"). Edoardo, birkaç gün içinde gelecek olan amcasının desteğine güveniyor. Ancak Fannì, misafiriyle ilgili babasından gelen bazı ipuçları konusunda endişelidir.

Sahne 4. Norton, Mill'i aramaya gelir ve babalarının planını Fannì ve Edoardo'ya açıklar. Onlara Slook'un güleceklerine inandığı mektubunu gösteriyor. Ancak ikisi, Fannì'nın bir meta gibi satılması gerektiğine şaşırıyor.

Sahne 5. Dışarıdan Mill'in hizmetkarlarını acele etmeye çağırdığını duyabilirsiniz. Kısa süre sonra odaya girer. Edoardo zamanında saklanamadığı için Norton yeni muhasebeci gibi davranır. Mill onu çok genç ve çok modern buluyor, ancak Norton onun iyi bir karaktere sahip olduğunu düşündüğü için Mill aslında onu işe alıyor. Sonra kitabından birkaç mektup alır, bunları Fannì'ya verir ve bir ziyaretçiye Fannì'nın bu mektupları ona vermesi gerektiğini duyurur. Bununla servet kazanacak. Bu sırada araba geldi ve Mill, konuğu karşılamak için hizmetkarlarıyla birlikte ayrıldı. Edoardo sarsılır, ancak Fannì'nun zaten bir planı vardır ve ona güvenmesini ister.

Sahne 6. Slook ciddi ama aynı zamanda kaprisli komik kıyafetlerle giriyor (Cavatine: "Grazie ... grazie ... Caro amico!"). Hizmetçiler onun için çok uğraşıyor. Mill peruğunu düzeltmeye, sopa ve ellerini öpmeye bile çalışıyor. Slook şaşkın ve Avrupa gelenekleri konusunda kafası karışmış durumda. Sert bir şekilde eğilir. Fannì, Clarina, Edoardo ve Norton kahkahayı zorlukla bastırırken, Mill Slook'un görgü kurallarından etkilenir. Slook şöyle özetliyor: Önce ev sahibini selamlamalı, öpmeli ve kucaklamalısın - sonra aynısını hanımlarla yapmalısın ... Ama geri çekildikleri için, bunun muhtemelen yanlış olduğunu anlıyor. Kanada'da gümrükler çok daha açık ve dostça; ama yerel tavırları öğrenmek istiyor. Sonra Fannì'yı görür ve onun güzelliği konusunda hemen heyecanlanır. Mill ona, kendisi için bir tavsiye mektubu olduğunu söyler. Slook ekranı incelediği anda bir anlaşmaya varabilecekler. Norton, bu arada yeni muhasebeciye çalışmalarını göstermelidir.

Sahne 7. Fannì ve Slook yalnız bırakılır. Biraz tereddüt ettikten sonra, ona babasının mektuplarını üzgün gözlerle uzatır. Slook ondan yaklaşmasını ister ve mektupların içeriğini bilip bilmediğini sorar. Hayır dediğinden yüksek sesle okuyor. Mill, gereksinimleri tam olarak karşılayan bir eş bulduğunu yazıyor. Ona bu mektubu veren tek kızı Fannì idi. Slook bu nedenle yükümlülüklerini iki gün içinde yerine getirmelidir. Slook fikrini sorduğunda, Fannì ona sözleşmeyi iptal etmesini söyler. Bu onun için uygun bir meta değildir ve ona herhangi bir onur veremez (düet: “Darei per sì bel fondo”). Slook daha fazla açıklama talep ediyor. Evliliği küçümsüyor mu? Kendini iblis sanıyor mu? Bunların hiçbiri olmadığından, doğrudan kendisiyle evlenmesini ister. Fannì'nin istekleri işe yaramadı. Ne yapacağını zaten bildiğini beyan ediyor.

Sahne 8. Edoardo öfkeyle odaya girer, ardından Fannì gelir. Slook'a bu güzel yüzün kendisi için tasarlanmadığını açıklar ve Kanada'ya dönmesini ister (üçlü: "Quell'amabile visino"). Ancak Slook, malların kendisine ait olduğu konusunda haklı hissediyor ve değişim açık. Bir tartışma var. Fannì hiçbir koşulda onunla evlenmek istemediğini beyan eder. Ona dokunursa, gözlerini çıkaracaktır. Edoardo ayrıca sözleşmenin bozulmasına izin vermezse bileklerini kesmekle tehdit ediyor. Göz korkutulan Slook teslim olur. Herkes gider.

Sahne 9. Norton ve Clarina durumu tartışır. Norton düğünün geleceğini düşünmüyor. Fool Mill'in hazırlıkları boşuna olacak ve basit fikirli bakış açısı tekrar Kanada'ya gidecek. Bununla birlikte, Avrupa'da kadınların meta olarak görülmesi konusunda tamamen yanlış değil. Clarina, aşıklara olan sempatisini ifade eder. Kendisi de sıklıkla benzer bir durumdadır ve sevginin ne anlama geldiğini bilir (arya: "Anch'io son giovane"). Onu rahatlatmak için Fannì'ya gider.

Sahne 10. Slook, Mill'i aramak için odaya gelir. Norton, satın alınacak sermayenin ipotek olabileceği konusunda onu uyarır. Norton ayrılıyor.

Sahne 11. Slook bu duyuru ve Fannì ile Edoardo'nun tehditleri karşısında şok olur. Mill gelir ve ona iyi haber olup olmadığını sorar. Slook her şeyin yolunda olduğunu söylüyor. Fannì güzel, doğru yaşta, ilgi çekici davranışlara, iyi bir figüre ve istenen mizaca sahip. Mill, her cevaptan sonra ona sarılır ve onu öper. Slook kuru bir şekilde tek bir sorun olduğunu ekliyor: Onu istemiyor. Gözlerinden korktuğu için sebeplerini açıklayamıyor. Ancak tüm masrafları karşılayacak. Mill buna katılmıyor - ne de olsa tüm koşulları yerine getirdi (düet: "Dite presto, dove sta"). Slook pes etmediği için Mill, onu tabancalar veya kılıçlarla düelloya davet eder. Hazırlaması ve vasiyetini yapması için bir saati var. Slook hemen ayrılmaya karar verir.

Sahne 12. Slook ve Mill ayrıldıktan sonra, Clarina, Fannì ve Edoardo durum hakkında konuşur. Tehditlerinin işe yaradığına inanıyorlar. Yine de Clarina, Slook için üzülüyor. Edoardo, hızla başka bir gelin bulacağını varsayar. Umutla ve tutkuyla, Fannì'nun elini öper.

Sahne 13. Slook, çifti açık kapıdan görüyor. Gülümseyerek içeri girer ve bir konuşma ister. Amerika'da olmadığı açıktır, çünkü bir Amerikalı asla bir misafirin hayatını tehdit etmezdi. Artık Fannì'nın ne tür bir ipotekle yükümlü olduğunu anlıyor, ancak ilk başta faturayı ona neden verdiğini bilmek istiyor. Fannì, babasının onu yapmaya zorladığını açıklıyor. Slook bunun iğrenç olduğunu düşünüyor. Mill'e ilişkilerini sırf Edoardo'nun yoksulluğu yüzünden söylemediklerini öğrenince cömert davranır. Genç adamı seviyor ve ikisini de mutlu görmek istiyor. Faturayı Edoardo'ya aktarır ve onu varis olarak atayacağına söz verir. Çift sevinçten bunalmıştır (Aria Fannì: “Vorrei spiegarvi il giubilo”). Odadan çıkarsın.

Sahne 14. Slook yaptığı iyilikten memnun. O da gidiyor.

Sahne 15. Mill odaya girer, ardından iki tabanca ve iki kılıç taşıyan bir hizmetçi gelir. Hizmetçi silahları masaya koyar ve dışarı çıkar. Mill, Slook'a o kadar kızgındır ki onu ilk darbeyle öldürmek ister. Bir an tereddüt ettikten sonra, kendi kendini öldürebilme ihtimali de olduğu için, zihninde süreçten geçer. Rodomonte gibi ayağa kalkmak, gözlerini devirmek ve sonunda rakibini kılıcıyla bıçaklayana kadar kızgın görünmek istiyor. Bu sırada Slook içeri bir pipo içiyor ve fark edilmeden tabancalardan birini alıyor. Gülüyor ve dirildiğini ve hizmetinde olduğunu ilan ediyor. Kısa bir kelime savaşı başlar (dörtlü "Porterò così il cappello").

Sahne 16. Mill ve Slook düello için dışarı çıkmadan önce Fann F ve Clarina belirir. Mill'i yatıştırmada başarısız olurlar. Öfkesi arttıkça Slook giderek daha fazla eğlenmeye başlar.

Son sahne. Edoardo ve Norton da katılır (sextet: “Vi prego un momento”). Edoardo, Mill'e değişikliği gösterir. Öfkesinin onu caydırmasına ve hemen borcunu ödemesine izin vermek istemiyor, ancak Norton kasada yeterli para olmadığını açıklıyor. Mill öfkeleniyor. Sonunda Slook konuşuyor. Mill'in yanıldığını açıklıyor. Kızı zaten yüklü bir başkent. Ama yine de bir alıcı buldu, kambiyo senedini kendisine devretti ve sermayeyi devrediyordu. Bu en geç bir yıl içinde torun şeklinde ilgi uyandıracaktır. Edoardo ve Fannì ona birbirlerini sevdiklerini itiraf ettikleri için onu varis olarak atadı. Bir süre sonra Mill kabul eder. Herkes mutlu sondan memnun.

Yerleşim

libretto

Opera libretto tarafından yazılmıştır Gaetano Rossi . 1790'da Venedik'te yayınlanan ve Carlo Goldoni'nin son dönem komedileri ve Commedia dell'arte geleneğinde yer alan Camillo Federici'nin beş perdelik aynı adlı bir komedisine dayanıyor . Bu metin, Rossi'nin uyarlanmasından üç yıl önce bir libretto için şablon görevi gördü. Bu Giuseppe Checcherini'den geldi ve 1807'de Carlo Coccia tarafından müziğe ayarlandı. Checcherini, librettosunda orijinalin eleştirel alt tonlarından vazgeçti ve vurguyu kelime oyunlarına verdi. Rossi büyük olasılıkla metni biliyordu, ancak metni için esas olarak orijinali kullandı. Çalışmaları sadece komik değil, aynı zamanda duygusal ve ahlaki unsurlar da içeriyor - nihayetinde kendi tür opera semiseria'sının geliştirilmesine yol açan çağdaş bir tercih . Federici'den Rossi, tüccarın diline yönelik imalarıyla kelime oyununu da devraldı: Gelin bir ipotekle yükümlüdür ve Slook Edoardo'yu geline bırakmaz, ancak parayı ona verir.

Enstrümantasyon

Opera için orkestra dizisi aşağıdaki enstrümanları içerir:

müzik

Bu erken operanın müziği zaten Rossini'nin dilinin temel özelliklerini içeriyor. Uvertür için, Bologna Konservatuarı için bir yıl önce yazılmış olan, E bemol majörde bir sinfonya kullandı. Burada bile, daha sonraki birçok eserde olduğu gibi, kendi eski bestelerine geri dönüyordu. Daha sonra La cambiale di matrimonio'dan motifleri Il barbiere di Siviglia veya L'inganno felice gibi diğer eserlerinde kullandı .

Diğer dört Farse Rossini gibi, La cambiale di matrimonio da dokuz müzikal sayı içerir :

  • Sinfonia
  • No. 1. Giriş (Norton, Clarina, Mill): "Non c'è il vecchio sussurrone" (sahne 1)
    • Cavatina buffa (Değirmen): "Chi mai trova il dritto, il fondo" (sahne 2)
    • Trio (Clarina, Norton, Mill): "Ma riflettete ... düşünceli" (sahne 2)
  • Hayır. 2. Düet (Edoardo, Fannì): "Tornami a dir che m'ami" (sahne 3)
  • Hayır. 3. Cavatine (Slook): "Grazie ... grazie ... Caro amico!" (Sahne 6)
  • Hayır. 4. Duet (Slook, Fannì): "Darei per sì bel fondo" (sahne 7)
    • Trio (Slook, Fannì, Edoardo): "Quell'amabile visino" (sahne 8)
  • Hayır. 5. Aria (Clarina): "Anch'io oğlu giovane" (sahne 9)
  • No. 6. Duet (Mill, Slook): "Dite presto, dove sta" (sahne 11)
  • Hayır. 7. Resitatif ve arya (Fannì): "Vorrei spiegarvi il giubilo" (sahne 13)
  • Hayır. 8. Final:
    • Quartet (Mill, Slook, Clarina, Fannì) "Porterò so il cappello" (sahne 15)
    • Sextet (Mill, Slook, Clarina, Fannì, Edoardo, Norton): "Vi prego un momento" (sahne 17)

Giriş üç bölümden oluşuyor ve bir düet, bir arioso (Cavatine, Mill) ve bir üçlüden oluşuyor. Dördüncü sayı, "Concertato" operanın odak noktasıdır, neredeyse bir ilk perdenin finali sayılabilecek daha büyük bir topluluk parçası. Clarina'nın aşağıdaki aryasının bir kontrpuan oluşturduğu bir trioya uzanan bir düetten oluşur.

İş geçmişi

La cambiale di matrimonio , Rossini'nin Venedik'teki Teatro San Moisè için 1810 ile 1813 yılları arasında bestelediği beş tek perdelik “saçmalık” ın ilkidir . Diğerleri L'inganno felice , La scala di seta , L'occasione fa il ladro ve Il signor Bruschino .

Rossini bunu on sekiz yaşında yazdı. Gerçekleştirilecek ilk operasıdır. Daha önce Demetrio e Polibio operasını bestelemişti, ancak sadece 1812'de Roma'da icra edildi. Rossini'nin Ferdinand Hiller'e yaptığı açıklamaya göre , La cambiale di matrimonio komisyonunu on üç yaşında Senegallia'da tanıştığı Marchese Francesco Cavalli'ye borçluydu . Ama aynı zamanda o dönemde Teatro San Moisè'de çalışan arkadaşı soprano Rosa Morandi ve kocası Giovanni, opera komisyonu 1810'da ödüllendirildiğinde onu destekledi. Prömiyer 3 Kasım'da gerçekleşti ve büyük bir başarıydı. Diğer bir işin, “farsa Giocosa” gibi Non precipitare i giudizi, ossia La vera Gratitudine tarafından Giuseppe Farinelli gerçekleştirildi o akşam . Fannì rolündeki Rosa Morandi'ye ek olarak , bas Luigi Rafanelli (Mill), tenor Tommaso Ricci (Edoardo), bas Nicola De Grecis (Slook), bas Domenico Remolini (Norton) ve mezzo-soprano Clementina Lanari (Clarina) La cambiale di matrimonio'da şarkı söyledi ). Toplam on üç performans verildi. 1816'da Barselona'da başka bir performans vardı. 1910'da opera, Mezio Agostini yönetiminde Venedik'teki Teatro La Fenice'de tekrar sahnelendi .

Kayıtlar

  • 1954 (kısaltılmış): Giuseppe Morelli (şef), Orchestra de la Società del Quartetto Roma. Giorgio Onesti (Değirmen), Angelica Tuccari (Fannì), Giuseppe Gentile (Edoardo), Nestore Catalani (Slook), Tito Dolciotti (Norton), Maria Grazia Ciferi (Clarina). Nixa PLP 583 (1 LP), Periyot SPL 583 (1 LP).
  • 1960: Renato Fasano (şef), I Virtuosi di Roma. Rolando Panerai (Değirmen), Renata Scotto (Fannì), Nicola Monti (Edoardo), Renato Capecchi (Slook), Mario Petri (Norton), Giovanna Fioroni (Clarina). IOR CD: LO 7738, Orizzonte Ricor LP: AOCL 216009 (2 LP).
  • 1971 (canlı, Milano'dan konserde): Vittorio Gui (şef), Orchestra della RAI di Milano. Gianni Socci (Değirmen), Carla Chiara Grimaldi (Fannì), Ennio Buoso (Edoardo), Enrico Fissore (Slook), Giorgio Gatti (Norton), Elvira Spica (Clarina). Hatıralar HR 4506 (1 CD).
  • Mayıs 1989 (video, kısaltılmış anlatımlar, Schwetzingen'den canlı yayın). Michael Hampe (yapım), Gianluigi Gelmetti (şef), SWR Stuttgart Senfoni Orkestrası. John del Carlo (Değirmen), Janice Hall (Fannì), David Kuebler (Edoardo), Alberto Rinaldi (Slook), Carlos Feller (Norton), Amelia Felle (Clarina). Teldec VI: 9031 71479 3, Teldec CV: 9031 71479 6, EuroArts 2054968 (1 DVD).
  • 1990: Marcello Viotti (şef), İngiliz Oda Orkestrası . Bruno Praticò (Değirmen), Alessandra Rossi (Fannì), Maurizio Comencini (Edoardo), Bruno de Simone (Slook), Francesco Facini (Norton), Valeria Baiano (Clarina). Claves CD'si: 50-9101, Brilliant Classics 92399 (8 CD).
  • 1991 (Pesaro'dan canlı yayın): Donato Renzetti (şef), Orchestra della RAI di Torino. Enzo Dara (Değirmen), Soeun Jeun (Fannì), Luca Canonici (Edoardo), Roberto Frontali (Slook), Stefano Rinaldi-Miliani (Norton), Marilena Laurenza (Clarina). Fonit Cetra CD'si: RF CD 2011.
  • 1991: Hervé Niquet (şef), Le Concert Spirituel. Michel Trempont (Değirmen), Eleanor Oldham (Fannì), Jean-Paul Fouchécourt (Edoardo), Peter Harvey (Slook), Till Fechner (Norton), Miriam Ruggeri (Clarina). Adda CD: 581290, Accord CD: 243022.
  • 1995 (video, Pesaro'dan canlı): Luigi Squarzina (yapım), Yves Abel (şef), ORT-Orchestra della Toscana. Bruno Praticò (Mill), Eva Mei (Fannì), Bruce Fowler (Edoardo), Roberto Frontali (Slook), Stefano Rinaldi-Miliani (Norton), Alessandra Palomba (Clarina).
  • 8 Ağustos 2006 (ses / video, Pesaro'dan canlı yayın): Luigi Squarzina (yapım), Umberto Benedetti Michelangeli (şef), Orkestra Haydn di Bolzano e Trento. Paolo Bordogna (Değirmen), Désirée Rancatore (Fannì), Saimir Pirgu (Edoardo), Fabio Maria Capitanucci (Slook), Enrico Maria Marabelli (Norton), Maria Gortsevskaya (Clarina). Dinamik CDS 529 (1 CD), Premiere Opera 2446-2 (2 CD), Naxos 2110228 (DVD).
  • Temmuz 2006 (video, Bad Wildbad'den canlı): Christopher Franklin (şef), Württembergische Philharmonie Reutlingen . Vito Priante (Değirmen), Julia Samsonova (Fannì), Daniele Zanfardino (Edoardo), Giulio Mastrototaro (Slook), Tolasz Wija (Norton), Francesca Russo Ermolli (Clarina).

İnternet linkleri

Commons : La cambiale di matrimonio  - resimler, videolar ve ses dosyaları koleksiyonu

Uyarılar

  1. ↑ Ludovico Ariosto'nun destanı The Mad Roland'da övünen bir süper kahraman

Bireysel kanıt

  1. ↑ Richard Osborne:  Cambiale di matrimonio, La. In: Grove Music Online (İngilizce; abonelik gereklidir).
  2. ↑ a b c d e Martina Grempler: CD Naxos 8.660302'ye eşlik eden metin
  3. ↑ La cambiale di matrimonio. İçinde: Piper'in Müzik Tiyatrosu Ansiklopedisi. Cilt 5. Çalışmalar. Piccinni - Spontini. Piper, Münih ve Zürih 1994, ISBN 3-492-02415-7 , s.353
  4. ^ Bologna Üniversitesi Corago bilgi sisteminde A b La cambiale di matrimonio (Gioachino Rossini) . Erişim tarihi: August 29, 2015.
  5. ↑ Agostini, Mezio. İçinde: Alberto M. Ghisalberti (Ed.): Dizionario Biografico degli Italiani (DBI). Cilt 1:  Aaron - Albertucci. Istituto della Enciclopedia Italiana, Roma 1960.
  6. ↑ a b c d e f g h i j Gioacchino Rossini. In: Andreas Ommer: Tüm opera kayıtlarının dizini. Zeno.org , cilt 20.