Moïse et Pharaon

Opera tarihleri
Başlık:	Musa ve Firavun
Orjinal başlık:	Moïse et Pharaon
Libretto'nun başlık sayfası, Paris 1827
Şekil:	Dört perdede Grand opéra
Orijinal dil:	Fransızca
Müzik:	Gioachino Rossini
Libretto :	Luigi Balocchi ve Victor-Joseph-Etienne de Jouy
Edebi kaynak:	Andrea Leone Tottola : Egitto'da Mosè
Prömiyer:	26 Mart 1827
Prömiyer yeri:	Paris, Opéra
Oyun zamanı:	yaklaşık 3 saat
Eylemin yeri ve zamanı:	Memphis yakınlarındaki Midyanlı kampında ve Memphis'te, İncil Dönemi
insanlar
Moïse ( Musa ), İbranilerin lideri ( Bass ) Firavun , Mısır Kralı (Bass) Amenophis, firavunun oğlu ve Anai aşığı ( tenor ) Éliézer ( Aaron ), Moïse'nin kardeşi (tenor) Osiride, Mısırlı rahip (bas) Aufide, Mısır muhafızlarının kaptanı (tenor) Firavun'un karısı Sinaïde ( soprano ) Aménophis (soprano) sevgilisi Marie'nin kızı Anaï Marie ( Mirjam ), Moïse'nin kız kardeşi ( mezzo-soprano ) Une voix mistérieuse, gizemli bir ses (bas) İbraniler ve Mısırlılar ( koro )

Moïse et Pharaon, la Mer Rouge de Le Passage ou (İng. Musa ve Pharao veya aracılığıyla Tren Kızıldeniz ) bir Fransız Grand Opera dört eylemleri ile Gioachino Rossini bir ile (müzik) libretto Luigi Balocchi ve Victor-Joseph tarafından - Etienne de Jouy. 1827'de Paris Opéra'da Rossini'nin Egitto'daki Mosè'sinin 1818'de bestelenmiş revizyonu olarak ortaya çıktı . Aynı yıl, Mosè e Faraone adı altında bir İtalyanca ters çeviri yapıldı . Genellikle Mosè kısa başlığı altında listelenir .

aksiyon

İle opera fırsatlar İncil'deki hikayesinin Mısır'dan İsrail kaçanlar , Amenophis, oğlu arasında bir aşk hikayesi eşliğinde Firavun ve İsrailli Anai, kızı Moisè'nin kardeşi Marie . Moïse Mısır'dan Midyanlılara kaçtı . Kardeşi Éliézer ( Aaron ), Firavun'u İbranilerin ülkeyi terk etmesine izin vermeye ikna etmeyi başarır. Ancak kısa süre sonra bunu iptal ediyor. Tanrı, Mısırlıları karanlık vebayla sözlerini bozdukları için cezalandırıyor. Mısır halkının ısrarı üzerine Firavun, kendini İbranilerin gitmesine izin vermeye yeniden hazır ilan etti. Ancak Isis rahibi Osiride, onlardan önce tanrıça İsis'e bir teklifte bulunmalarını ister. Daha fazla veba var. Sular kana dönüşür, çekirgeler toprağı harap eder ve hastalık yayılır. Firavun, İsrailoğullarından intikam almakla tehdit ediyor. Sonra Moïse bir mucize yaratır. İsis heykeli devrilir ve onun yerine Ahit Sandığı belirir . Şimdi Firavun, her iki tanrının emirlerine uymak için bir uzlaşmaya karar veriyor. İsraillilerin zincirlerle şehri terk etmesine izin veriyor. Aménophis, Moïse'den elini istemek için Anaï ile birlikte Kızıl Deniz'e gider. Anaï kendi halkıyla kalmayı reddediyor. Aménophis Mısır ordusunu onlardan intikam almaya çağırır. İbraniler tarafından yapılan bir duadan sonra Kızıl Deniz ikiye ayrılır ve bir kaçış yolu açar. Onları takip eden Mısırlılar seller tarafından yutuluyor.

Aşağıdaki içindekiler tablosu 1827 tarihli Fransızca versiyona dayanmaktadır.

ilk hareket

Memphis duvarlarının dışındaki Midyanlı kampı

Önünde çimen sunağının yükseldiği Moïse çadırını görebilirsiniz; solda bir palmiye ormanı ve onun kenarında da şekil ve boyutuyla dikkat çeken çalılar.

Sahne 1. Moïse kaçan Mısır'ı Midian'a diğer bazı İsrailliler ile . Midyanlılarla birlikte, İbrani halkının Mısır köleliğinden kurtarılması için dua ederler (koro: "Dieu puissant").

Sahne 2. Moïse orada bulunanlara şikayet etmeyi bırakmalarını söyler. Firavun'dan İbranileri serbest bırakmasını onun adına istemesi gereken kardeşi Éliézer'in dönüşünü bekliyordu.

Sahne 3. Éliézer, kız kardeşi Marie ve kızları Anaï ile birlikte kampta görünür. İyi haberler getiriyorlar. Firavun'a Tanrı'nın yaklaşan gazabını anlattıktan sonra, karısı Sinaïde onu İbranilere özgürlük vaat etmeye ikna etti. Marie ve Anaï onlarla çoktan geri dönebildiler. Gökyüzünde bir gökkuşağı belirir ve gizemli bir ses, Rab'le halkı arasındaki antlaşmayı teyit eder. Musa'ya çiçeklerle kaplı bir çalı üzerinde yatan Yasa tabletlerini almasını söyler. İsrailoğulları Tanrı'ya sadık kalırlarsa galip gelecekler. Anaï dışında herkes gidiyor.

Sahne 4. Anaï, Mısırlı prens Aménophis'e olan aşkından dolayı kendini suçlu hisseder. Bağışlanması için Tanrı'ya dua ediyor.

Sahne 5. Aménophis bazı Mısırlı askerlerle birlikte görünür. Anaï'ye onunla kalması için yalvarır. Ona sevgisini garanti eder, ancak annesine itaat etmeye ve halkına devam etmeye kararlıdır (düet: "Ah! Si je perds l'objet que j'aime"). Aménophis çaresizdir. Moïse ile konuşmaya karar verir ve çadırına girer.

Sahne 6. İsrailoğulları mutlu günü Tanrı'ya bir övgü ilahisi ile kutlarlar (koro: “Jour de gloire”). Sadece Anaï kasvetlidir. Onu rahatlatmak için boşuna çabalayan annesi Marie'ye güvenir (düet: "Dieu, dans ce jour prospère").

Sahne 7. Aménophis, Moïse ile birlikte çadırından çıkar. Moïse, Aménophis'in ona anlattıklarına inanamıyor: Firavun, ayrılma iznini iptal etti. İbraniler bu kelime ihlaline dehşete kapıldılar. Moïse, Tanrı'nın Mısırlılardan intikamını dolu ve ateşle kehanet ediyor. Aménophis bunu bir tehdit olarak görür ve askerlerine onu tutuklamalarını emreder. İsrailoğulları Moïse'yi savunmaya hazırlanıyor.

Sahne 8. Firavun kendisi belirir ve bir durma emri verir. Moïse, sözünü bozduğu için onunla yüzleşir (Finale: "Quel delire!"). Ancak Firavun kararını onaylar ve kölelerinden saygı ister. Moïse asasını sallar ve bunun üzerine güneş kararır. Şimşek ve gök gürültülü bir fırtına yaklaşıyor. Herkes dehşet içinde şaşkın.

İkinci perde

Firavunlar Sarayı'ndaki galeri

Sahne 1. Mısırlılar ve kraliyet ailesi, ülkenin üzerine düşen karanlıktan şikayet ediyorlar (giriş: “Désastre affreux!”). İnsanlar teslim olması için Firavun'a yalvarıyor. Moïse'nin gelmesine izin veriyor. Sinaïde ve halk yeniden umut bulur. Sadece Amenophis sevgilisini tekrar kaybetmekten korkar.

Sahne 2. Moïse, Firavun'un önünde belirir. Sözünü tutmadığını bir kez daha işaret eder ve tekrar yanlış sözler vermek isteyip istemediğini sorar. Pharaon, Moïse karanlığın sonunu getirirse, bu sefer halkının gitmesine gerçekten izin vermeyi vaat ediyor. Moïse bir dua söyler, bunun üzerine gökyüzü düzelir (çağrısı: "Yüce Arbitre"). Herkes tezahürat eder - sadece Aménophis Anaïs'in kaybından korkar (beşli: "O toi dont la clemence").

Sahne 3. Firavun oğluna, karısı için Asur prensesi Elegyne'yi seçtiğini söyler. Bunu Isis Tapınağı'nda halka duyurmak istedi. Aménophis dehşet içinde. Anaï'ye olan aşkını babasına nasıl açıklayacağını bilmiyor. Firavun ona kederinin nedenini sorduğunda, sadece karanlık imalarla cevap verir (düet: "Zalim an! ... que faire?"). Firavun onu yalnız bırakır.

Sahne 4. Aménophis babasıyla yüzleşmeye kararlıdır. Hiçbir şey ve hiç kimse onu Anaï ile ayırmamalı.

Sahne 5. Sinaïde, bazı saray mensuplarıyla birlikte görünür. Aménophis'in sevgisini biliyor, ancak bir gün krallık üzerindeki gücü miras alacağı için ona ülkesine ve babasına olan görevlerini hatırlatıyor. Aménophis kararlı kalır. Moïse'den intikam almakla tehdit ediyor. Ancak annesi intikam ve sevgi duygularından vazgeçmesi için ona yalvarınca (arya: "Ah! D'une tendre mère"), ona itaat edeceğine söz verir. Uzaktan insanların sevinç çağrıları duyulabilir. Sinaïde katılır, ancak Aménophis gizlice kasvetli kalır.

Üçüncü perde

İsis Tapınağı'nın Giriş Bölümü

Sahne 1. Firavun, rahip Osiride ve diğer Mısırlı rahipler ve soylular tanrıça İsis'i (yürüyüş ve koro: "Reine des cieux") övüyor. Festival başlıyor.

Sahne 2. Moïse, Éliézer, Marie, Anaï ve diğer İbraniler töreni yarıda keser. Moïse, kraliyet sözünün tutulmasını talep eder. Firavun, İsrailoğullarının gitmesine izin verdiğini onayladı. Ancak Osiride şimdi onlardan önce tanrıça İsis'e bir teklifte bulunmalarını talep ediyor. Moïse bunu şiddetle reddediyor.

Sahne 3. Mısırlı kaptan Aufide, ülkenin üzerine düşen yeni vebaları bildirdi. Su kana dönüştü, savaş sesleri duyuluyor, çekirgeler tarlaları yok etti ve rüzgar beraberinde hastalıklar getiriyor. Osiride ve rahipler, Firavun'u İbranilerden intikam almaya çağırır. Sinaïde, Marie ve diğer kadınlar karşılığında nezaket isterler. Moïse, Firavun'dan tövbe etmesini ister. Sonunda kolunu sahte tanrılara doğru uzatır. İsis heykeli düşüyor ve onun yerine Ahit Sandığı altın ve mavi ışıkla çevrili görünüyor . Bir anlık genel şaşkınlıktan sonra, Firavun her iki tanrının iradesini yapmaya karar verir. İsraillilere zincirlenmelerini ve şehirden çöle götürülmelerini emreder. Aménophis, Anaï'yi kaçmaya zorlarken, Moïse ve İbraniler, Tanrı'dan yardım ister.

Dördüncü perde

Kızıldeniz kıyısında

Sahne 1. Aménophis ve Anaï, kaçışlarında İsraillileri takip ettiler (anlatan: "Où me conduisez-vous?"). Kendisi için Mısır tahtından vazgeçmek istediğini söyler. Anaï'nın kafası karıştı. Aménophis ondan aşkını sorarken, kaybettiği erdemi için Tanrı'ya dua eder (düet: "Jour funeste, loi cruelle!"). Uzaktan İbranilerin sevinç çağrılarını duyuyorlar.

Sahne 2. Moïse, İbranilere acılarının artık bittiğini garanti eder. Sadece Marie kızı Anaï'nin kaybından yakınıyor. Moïse onu sakinleştirmeye çalışırken, Aménophis ile birlikte görünür. Anaï'ye olan aşkını Moïse'ye ilan eder ve onun elini ister. Anaï şimdi sevgilisi, ailesi ve insanları arasında seçim yapmak zorunda (arya: "Quelle affreuse destinée!"). Sonunda Tanrı'yı ​​takip etmeye ve halkının yanında kalmaya karar verir. Aménophis intikam yemini eder ve öfkeyle Mısır ordusunu almak için emekli olur.

Sahne 3. İbraniler düşman ordusunun beklentisiyle yardım için Tanrı'ya dua ederler (Preghiera / dua: “Des cieux où tu résides”). Bir kaçış yolu yok gibi görünüyor. Ama Moïse Tanrı'ya güvenmeye devam ediyor. Deniz önlerinde ikiye ayrılıyor ve onlara yol veriyor. İsrailoğulları geçer.

Sahne 4. Mısır ordusunun başında Firavun ve Aménophis kıyıya gelir. Firavun, İsrailoğullarının denizde takip edilmesini emreder. Bir fırtına çıkar, dalgalar üzerlerine çarpar ve herkes boğulur. Fırtına dinlendikten ve deniz tekrar sakinleştikten sonra İsrailoğulları diğer yakada görülebiliyor. Marie ve diğerleri kurtuluşları için Tanrı'ya şükürler olsun.

Yerleşim

Enstrümantasyon

Opera için orkestra dizisi aşağıdaki enstrümanları içerir:

• Nefesli rüzgarlar : flüt pikolo , iki flüt , iki obua , iki klarnet , iki fagot
• Pirinç : dört boynuz , iki trompet , üç trombon , ophikleide
• Timpani , bas davul , ziller , üçgen
• harp
• Teller

Müzik numaraları

Opera aşağıdaki müzikal sayıları içerir:

ilk hareket

• No. 1. Prelüd (kısmen Armida'dan )
• No 2. Koro: "Dieu puissant" (ortam 1, kısmen gelen Armida )
• Hayır. 3. Duet (Anaï, Aménophis): “Ah! si je perds l'objet que j'aime "(sahne 5, Egitto'da Mosè : " Ah se puoi così lasciarmi ", No. 3, ilk perde, sahne 4)
• No. 4. Mart
  • Koro: "Jour de gloire" (sahne 6, Egitto'da Mosè: "All'etra, al ciel", No. 5, ilk perde, sahne 6)
• No. 5. Düet (Anaï, Marie): "Dieu, dans ce jour prospère" (Sahne 6, Mosè in Egitto : "Tutto mi ride intorno", No. 6, ilk perde, sahne 7)
• Hayır. 6. Final: "Quel delire!" (Sahne 8, Mosè, Egitto : "All'idea di tanto eccesso", ilk perde, sahne 8)

İkinci perde

• Hayır. 7. Giriş: "Désastre affreux!" (Sahne 1, Mosè, Egitto : "Ah! Chi ne aita?", No. 1, ilk perde, sahne 1)
• Hayır. 8. Çağrı: "Arbitre yüce" (Sahne 2, Mosè, Egitto : "Eterno! Immenso!", No. 2, ilk perde, sahne 2)
  • Quintet: "O toi dont la clemence" (sahne 2)
• Hayır. 9. Duet (Aménophis, Pharaon): "Zalim an! ... kuyruk mu?" (Sahne 3, Mosè in Egitto : "Parlar, spiegar non posso", ikinci perde, sahne 1)
• Hayır. 10. Aria (Sinaïde): “Ah! d'une tendre mère "(Sahne 5, Mosè, Egitto : " Porgi la destra amata ", No. 14, ikinci perde, sahne 6)

Üçüncü perde

• No. 11. Mart
  • Koro: "Reine des cieux" (Sahne 1, Bianca ve Falliero'dan )
  • Bale (kısmen Armida'dan )
• No. 12. Final (kısmen Egitto'daki Mosè'den: "Mi manca la voce", No. 11, ikinci perde, sahne 3)

Dördüncü perde

• Hayır. 13. Resitative (Anaï, Aménophis): "Où me conduisez-vous?" (Sahne 1, Egitto'da Mosè: "Dove mi guidi?", No. 10, ikinci perde, sahne 3)
  • Duet (Anaï, Aménophis): "Jour funeste, loi cruelle!" (Sahne 1)
• Hayır. 14. Aria (Anaï): "Quelle affreuse destinée!" (Sahne 2)
• No. 15. Preghiera - dua: "Des cieux où tu résides" (Sahne 3, Mosè, Egitto : "Dal tuo stellato soglio", No. 15, üçüncü perde, sahne 1)
• No. 16. Final (kısmen Egitto'daki Mosè'den )
• Hayır. 17. Cantico finali (Marie ve koro): "Chantons, bénissons le Seigneur!" (Sahne 4)

İş geçmişi

1827'de Rossini , Paris Opéra için Egitto'daki 1818 operası Mosè'yi Fransız tarzında büyük bir operaya dönüştürmek için yeniden çalıştı . Altı ay önce , Fransız operası Le siège de Corinthe'nin ortaya çıktığı II . Maometto ile benzer bir şekilde ilerlemişti . Moïse et Pharaon'un yazdığı libretto Luigi Balocchi ve Victor-Joseph-Etienne de Jouy tarafından yazılmıştır. Rossini'nin müziği revize etmesi iki aydan kısa sürdü.

Rossini özellikle enstrümantasyonu müzikal olarak revize etti ve artık daha zengin ve daha renkli hale geldi. Üçüncü perdenin bale müziği, Fransız opera geleneğine bir tavizdir.

Rossini, tesisi temelden yeniden yapılandırdı. Orijinalin açılış sahnesi (karanlığın vebası) artık ikinci perdenin başlangıcında bulunabilir. İkinci perdenin orijinal finali kaldırıldı. Faraone'nin oğlunun ölümü kayıp ve ikinci perdeden Elcìa'nın “Porgi la destra amata” Sinaid aryası “Ah! d'une tendre mère ”. Rossini sadece üç sayıyı yeniden yazdı: Sahne ve dörtlü “Dieu de la paix” (ilk perde, sahne 3), Anaï “Quelle affreuse destinée” nin sahne ve aryası (dördüncü perde, sahne 2) ve son koro “Chantons, bénissons le Seigneur ”. Üçüncü perdedeki uvertür, giriş ve bale operası Armida'daki müzikal malzemeye dayanıyor . Ayrıca Bianca e Falliero'nun (“Viva Fallier!”) İlk perdesinin açılış korosu kullanılmıştır. Rossini biyografi yazarı Richard Osborne, bu yeniden yapılanmayı eleştirdi. Şöyle yazdı: “Sahneler rastgele arka arkaya yerleştirildiği, aryalar farklı şekilde dağıtıldığı ve cömertçe daha yeni, daha güçlü fikirler eklendiği için biçimi kayboldu. Moïse et Pharaon ile opera alanında mayın bombası çağına giriyoruz. "

Fransızca sürüm için de rol adları değiştirildi. Bariz dil değişikliklerine ("Mosè" - "Moïse" veya "Faraone" - "Pharaon") ek olarak, diğer isimler de tamamen yeniden yayınlandı. Osiride'nin orijinal olarak Mambre olarak adlandırılan Mısırlı rahip olduğu ve Firavun'un oğlu Osiride'nin artık Aménophis olarak adlandırıldığı dikkat çekicidir. İkincisi, başlangıçta Amenofi olarak adlandırılan kız kardeşi Mosès ile karıştırılmamalıdır. Kaptan Aufide'nin rolü ve "gizemli ses" yenidir. İtalyanca geri çeviride, yeni isimler korundu ve sadece İtalyanlaştırıldı.

Italyan Napoli 1818	Fransız Paris 1827	İtalyan Roma 1827
Am	Moïse	Am
Faraone	Firavun	Faraone
Osiride	Amenofis	Amenofi
Aronne	Éliézer	Eliezer
Mambre	Osiride	Osiride
(kayıp)	Üst taraf	Üst taraf
Amaltea	Sinaïde	Sinaide
Elcìa	Anaï	Anaid
Amenofi	Marie	Maria

Sopranolar Louise-Zulmé Dabadie (Sinaïde) ve Laure Cinti-Damoreau (Anaï), mezzo-soprano Mlle. Mori (Marie), tenorlar Adolphe Nourrit (Amenophis) ve Alexis Dupont , 26 Mart'ta Paris Operası'nda prömiyeri seslendirdi. 1827 (Éliézer) ve Ferdinand Prévost (Aufide) ile baslar Nicholas-Prosper Levasseur (Moïse), Henry-Bernard Dabadie (Pharaon) ve M. Bonel (Osiride). Opera "histerik coşku" ile karşılandı. 6 Ağustos 1838'de Opéra'da yüz performans vardı. Rossini'nin isteği üzerine, şarkıcılar, daha önce Théâtre-Italien'de daha çok icra edildiği için, bu noktaya kadar Opéra'da alışılmadık olan açık ve duygusal bir şarkı tarzı kullandılar . Opera müziğine ek olarak, bu tarz özellikle çağdaş eleştirmenler tarafından övgüyle karşılandı. Radiciotti şöyle yazdı: "Yani Rossini, bazılarının bugün iddia ettiği gibi kendisini Gallicize etmedi, ancak Fransız müziği onun dehasının çekiciliğine tepki gösterdi ve Rossinize [yani İtalyanlaştırıldı]." Gazette de France "lirik bir devrim" den söz etti ve dedi : "Şu andan itibaren, Fransız çığlıklarının geri dönme şansı yok".

Aralık 1827 gibi erken bir tarihte, Calisto Bassi'nin İtalyanca bir ters çevirisi Mosè e Faraone, ossia Il passaggio del Mar Rosso (genellikle Il Mosè nuovo veya kısaca Mosè olarak da adlandırılır) başlığı altında yayınlandı . Orijinal versiyondan sahneler için Bassi, Tottola'nın orijinal metnini kullandı. Bu versiyonun Roma'daki Accademia Filarmonica'daki konser galasında, sopranolar Caterina Barili (Sinaide), Orsola Corinaldesi (Anaide), mezzo-soprano Carolina Brocard (Maria), tenorlar Giuseppe Pinto (Amenofi), Romulado Archini (Eliezer ) ve Vincenzo Galletti (Aufide) ve baslar Nicola Cartoni (Mosè), Luigi Sebastiani (Faraone) ve Pio Cipicchia (Osiride). Bu versiyonun ilk sahne performansı 4 Şubat 1829'da Perugia'daki Teatro del Verzaro'da gerçekleşti. Sopranolar Paolina Fanti (Sinaide), Carolina Pateri (Anaide), mezzo-soprano Santa Coraucci (Maria), tenor Paolo Zilioli (Amenofi), Pietro Cagianelli (Eliezer) ve Pasquale Delicati'nin (Aufide) yanı sıra baslar Federico Crespi (Mosè) şarkı söyledi), Paolo Neri (Faraone) ve Timoleone Barattini (Osiride).

20 Nisan 1850'de opera Londra'da Covent Garden'da Zora adıyla sahnelendi . Daha sonra, opera evlerinde üç versiyon da çalındı ​​ve şarkıcıların tercihine bağlı olarak aryaların bir biçimi veya başka bir biçimi için karıştırıldı.

Kayıtlar

• 27 Haziran 1956 (Roma'dan canlı, konser performansı, İtalyanca versiyonu): Tullio Serafin (şef), RAI di Roma orkestrası ve korosu . Nicola Rossi-Lemeni (Mosè), Giuseppe Taddei (Faraone), Gianni Jaia (Amenofi), Agostino Lazzari (Eliezer), Plinio Clabassi (Osiride), Tommaso Frascati (Aufide), Rosanna Carteri (Sinaide), Anita Cerquetti (Anaide), Anna Maria Rota (Maria). Eclipse CD'si: EKR P-10, Walhall WLCD 0183 (2 CD).
• Haziran 1956 (stüdyo, kısaltılmış, İtalyanca versiyonu): Tullio Serafin (şef), Teatro San Carlo Napoli'nin orkestrası ve korosu . Nicola Rossi-Lemeni (Mosè), Giuseppe Taddei (Faraone), Mario Filippeschi (Amenofi), Agostino Lazzari (Eliezer), Plinio Clabassi (Osiride), Piero de Palma (Aufide), Bruna Rizzoli (Sinaide), Caterina Mancini (Anaide) , Lucia Danieli (Maria), Ferruccio Mazzoli (gizemli ses). Philips CD: 442100 2, Philips LP: 6747 027 (4) mon.
• 11 Nisan 1968 (Roma'dan canlı, konser performansı, kısaltılmış, İtalyanca versiyonu): Wolfgang Sawallisch (şef), RAI di Roma orkestrası ve korosu . Nikolaj Gjaurow (Mosè), Mario Petri (Faraone), Ottavio Garaventa (Amenofi), Giampaolo Corradi (Eliezer), Franco Ventriglia (Osiride), Fernando Iacopucci (Aufide), Shirley Verrett (Sinaide), Teresa Żylis-Gara (Anaide), Gloria Lane (Maria), Giovanni Gusmeroli (gizemli ses). IOR CD: LO 7724-25, frekans CD'si: 011-040, Arkadia ARK 491 (2 CD).
• Mart 1971 (Roma'dan canlı, kısaltılmış, İtalyanca versiyonu): Bruno Bartoletti (şef), Teatro dell'Opera di Roma orkestrası ve korosu . Boris Christow (Mosè), Franco Pugliese (Faraone), Franco Tagliavini (Amenofi), Carlo Franzini (Eliezer), Plinio Clabassi (Osiride), Antonio Pirino (Aufide), Bianca Maria Casoni (Sinaide), Gabriella Tucci (Anaide), Ada Finelli (Maria). Giuseppe di Stefano CD'si: GDS 21036 (2 CD).
• 18 Ocak 1974 (Venedik'ten canlı yayın): Gianandrea Gavazzeni (şef), Teatro La Fenice'nin orkestrası ve korosu . Cesare Siepi (Moïse), Silvano Carroli (Pharaon), Veriano Luchetti (Aménophis), Gastone Limarelli (Éliézer), Antonio Zerbini (Osiride), Oslavio di Credico (Aufide), Bianca Maria Casoni (Sinaïde), Celestina Casapietra (Anaï), Lidia Gastaldi (Marie), Alessandro Maddalena (gizemli ses). Mondo Musica MFOH 10606 (2 CD).
• Nisan 1974 (canlı Paris'ten konser, bale ve no.9 olmadan): John Matheson (iletken), Orchestre Lyrique de l' ORTF Paris, Chœurs du Radyo France . Joseph Rouleau (Moïse), Robert Massard (Pharaon), Adrien de Peyer (Aménophis), Michel Sénéchal (Éliézer), Gérard Serkoyan (Osiride), Paul Finel (Aufide), Joyce Blackham (Sinaïde), Michèle Le Bris (Anaï), Janine Capderou (Marie). VOCE LP: VOCE-37 (3 LP).
• 1981 (stüdyo, kısaltılmış, İtalyanca versiyonu): Lamberto Gardelli (şef), Budapeşte Macaristan Devlet Operası Orkestrası , Macar Radyo ve Televizyon Korosu. József Gregor (Mosè), sandwich (saya), janos B.Nagy (Amenofi), András Molnár (Eliezer), Ferenc Begányi (Osiride ve gizemli ses), Attila Fülöp (Aufide), Julia Hamari (Sinaide), Magda Kalmár (Anaide), Balász Póka (Maria). Hungaroton CD'si: HCD 12290-92-2.
• 1 Ekim 1983 (video, Paris'ten canlı, kısaltılmış): Georges Prêtre (şef), Opéra National de Paris'in orkestrası ve korosu . Samuel Ramey (Moïse), Jean-Philippe Lafont (Pharaon), Keith Lewis (Aménophis), Jean Dupouy (Éliézer), Fernand Dumont (Osiride), Robert Dumé (Aufide), Shirley Verrett (Sinaïde), Cecilia Gasdia (Anaï), Magali Damonte (Marie). Legato CD'si: LCD 228-2 (2 CD), Myto 052.322 (2 CD), Premiere Opera DVD 6060 (1 DVD).
• 27 Şubat 1988 (Münih'ten canlı yayın, kısaltılmış, İtalyanca versiyonu): Wolfgang Sawallisch (orkestra şefi), Münih Bavyera Eyalet Orkestrası, Münih Bavyera Devlet Operası Korosu . Ruggero Raimondi (Mosè), Bodo Brinkmann (Faraone), Francisco Araiza (Amenofi), Eduardo Villa (Eliezer), Jan-Hendrik Rootering (Osiride), Friedrich Lenz (Aufide), Doris Soffel (Sinaide), Carol Vaness (Anaide), Cornelia Wulkopf (Maria), Kurt Moll (gizemli ses). Orfeo d'Or C 514992 1 (2 CD).
• 10 Mayıs 1992 (Viyana'dan canlı konser performansı, kısaltılmış, İtalyanca versiyonu): Wolfgang Sawallisch (şef), Wiener Symphoniker , Wiener Jeunesse Korosu. Simon Estes (Mosè), Alan Titus (Faraone), Ramón Vargas (Amenofi), Kjell Magnus Sandvé (Eliezer), Goran Simić (Osiride), Peter Jelosits (Aufide), Ann Murray (Sinaide), Cecilia Gasdia (Anaide), Rohangiz Yachmi (Maria).
• Ağustos 1997 ( Rossini Opera Festivali Pesaro'dan canlı yayın , tamamlandı): Wladimir Jurowski (şef), Teatro Comunale di Bologna Orkestrası , Prag Oda Korosu . Michele Pertusi (Moïse), Eldar Aliev (Pharaon), Charles Workman (Aménophis), Luigi Petroni (Éliézer), Riccardo Ferrari (Osiride), Cesare Catani (Aufide), Mariana Pentcheva (Sinaïde), Elisabeth Norberg-Schulz (Anaï), Enkelejda Shkosa (Marie). Fondazione Cana di Risparmio di Pesaro FO 0199 (3 CD).
• 7 ve 21 Aralık 2003 (ses veya video, Milano'dan canlı, tamamlandı): Riccardo Muti (şef), Luca Ronconi (sahne), Teatro alla Scala orkestrası ve korosu . Ildar Abdrazakov (Moise), Erwin hurdası (Firavun), Giuseppe Filianotti (amenophis), Tomislav Mužek (Eliezer), Giorgio Giuseppini (Osiride), Antonella Ceron (Aufide), Sonia Ganassi (Sinaide), Barbara Frittoli (Anaï), Nino Surguladze (Marie), Maurizio Muraro (gizemli ses). TDK DVWW-OPMEP (2 DVD).
• 26 Kasım 2004 (Liège'den canlı yayın): Alberto Zedda (şef), Opéra Royal de Wallonie Liège'nin orkestrası ve korosu . Askar Abdrasakov (Moïse), Enzo Capuano (Pharaon), Kenneth Tarver (Aménophis), Jonathan Boyd (Éliézer), Leonard Graus (Osiride ve gizemli ses), Jairo Nuñez Díaz (Aufide), Barbara Havemann (Sinaïde), Nicoletta Ardelean (Anaï ), Agata Bienkowska (Marie).
• Ağustos 2009 ( Großer Festspielhaus Salzburg'dan canlı ): Riccardo Muti (şef), Viyana Filarmoni , Konser Derneği Viyana Devlet Opera Korosu . Ildar Abdrazakov (Moïse), Nicola Alaimo (Pharaon), Eric Cutler (Aménophis), Juan Francisco Gatell (Éliézer), Alexey Tikhomirov (Osiride), Nino Surguladze (Sinaïde), Marina Rebeka (Anaï), Barbara di Castri (Marie), Ante Jerkunica (gizemli ses). premiereopera.net (3 CD).
• 19./25./28. Temmuz 2018 ( Rossini tarafından Wildbad'den Wildbad'de canlı , yeniden yapılandırılmış son kantiyle tamamlandı): Fabrizio Maria Carminati (şef), Virtuosi Brunensis, Górecki Oda Korosu, Kraków. Alexey Birkus (Moïse), Luca Dall'Amico (Pharaon), Randall Bills (Aménophis), Patrick Kabongo (Éliézer), Burzhan Anderzhanov (Osiride ve gizemli ses), Xiang Xu (Aufide), Silvia Dalla Benetta (Sinaïde), Elisa Balbo (Anaï), Albane Carrère (Marie). Naxos CD: 8.660473-75 (3 CD).

Orijinal İtalyanca versiyonunun 1818/1819 tarihli kayıtları için bkz. Mosè , Egitto .

İnternet linkleri

• Egitto'da Mosè : Uluslararası Müzik Puanı Kitaplığı Projesi'ndeki notalar ve ses dosyaları(ayrıca yeni sürümün içeriğini de içerir)
• Moïse. Libretto (İtalyan), Paris 1827. Dijitalleştirilmiş Biblioteca Nazionale Braidense
• Mosè e Faraone, ossia Il passaggio del Mar Rosso. Arasında Libretto (İtalyan), Roma 1827 Sayısallaştırılmış versiyonu Münih dijitalleşme merkezi
• Dicoseunpo.it üzerinde tam metin (PDF) olarak Libretto (İtalyanca / Fransızca)
• Moïse et Pharaon, ou Le Passage de la Mer Rouge (Gioachino Rossini) , Bologna Üniversitesi'nin Corago bilgi sisteminde
• Work verileri Moïse et Pharaon ou Le Passage de la Mer Rouge dayalı MGG Operone de diskografisinde ile
• İlgili dizinlerden Moise ve Pharaon Operadis de
• Klassika.info adresindeki çalışma bilgileri ve içindekiler, 10 Mart 2016'da erişildi.

Uyarılar

1. ↑ İtalyan Wikipedia'daki bilgiler maalesef orada belgelenmemiştir.

Bireysel kanıt

1. ^ Moïse ve Pharaon. İçinde: Piper'in Müzik Tiyatrosu Ansiklopedisi. Cilt 5. Çalışmalar. Piccinni - Spontini. Piper, Münih ve Zürih 1994, ISBN 3-492-02415-7 , s.444
2. ↑ ^{a b c d e} Herbert Weinstock : Rossini - Bir biyografi. Kurt Michaelis tarafından çevrildi. Kunzelmann, Adliswil 1981 (1968), ISBN 3-85662-009-0 .
3. ↑ ^{a b} Zoltán Hézser: Lamberto Gardelli'nin kaydının CD eki. Hungaroton HCD 12290-92-2, 1996.
4. ^ ^{A b} Richard Osborne:  Moïse et Pharaon. In: Grove Music Online (İngilizce; abonelik gereklidir).
5. ^ Richard Osborne: Rossini - yaşam ve iş. Grete Wehmeyer tarafından İngilizce'den çevrilmiştir. Liste Verlag, Münih 1988, ISBN 3-471-78305-9 .
6. ↑ ^{a b} Bologna Üniversitesi'nin Corago bilgi sisteminde Roma'da Aralık 1827'de yapılan performansın kaydı .
7. ^ Bologna Üniversitesi Corago bilgi sisteminde Académie Royale de Musique'de 26 Mart 1827 performansının kaydı .
8. ^ Bologna Üniversitesi Corago bilgi sisteminde Perugia'daki 1829 performansının veri kümesi .
9. ^ Charles Osborne : Rossini, Donizetti ve Bellini'nin Bel Canto Operaları. Amadeus Press, Portland, Oregon, 1994, ISBN 978-0-931340-71-0 .
10. ↑ ^{a b c d e f g h i j k l m n} Gioacchino Rossini. In: Andreas Ommer: Tüm tam opera kayıtlarının rehberi. Zeno.org , cilt 20.
11. ↑ Riccardo Muti (2009) tarafından Operadis'teki Moïse et Pharaon'daki diskografiye dahil edildi .