Elisabetta regina d'Inghilterra

Opera tarihleri
Başlık: Elizabeth, İngiltere Kraliçesi
Orjinal başlık: Elisabetta regina d'Inghilterra
Libretto'nun başlık sayfası, Napoli 1815

Libretto'nun başlık sayfası, Napoli 1815

Şekil: İki perdede müzik başına Dramma
Orijinal dil: İtalyan
Müzik: Gioachino Rossini
Libretto : Giovanni Schmidt
Edebi kaynak: Sophia Lee'den sonra Carlo Federici
Prömiyer: 4 Ekim 1815
Prömiyer yeri: Napoli, Teatro San Carlo
Oyun zamanı: yaklaşık 2 ½ saat
Eylemin yeri ve zamanı: Londra, 1570 civarı
insanlar

Elisabetta regina d'Inghilterra (Almanca: Elisabeth, İngiltere Kraliçesi ) bir olan opera iki: ( "dramma başına Musica" orijinal adı) eylemleri ile Gioachino Rossini . Libretto ile Giovanni Schmidt oyununa dayanır Il paggio di Leicester roman dayalı Carlo Federici tarafından (1814) Recess tarafından (1783-1785) Sophia Lee . İlk gösteri 4 Ekim 1815'te Napoli'deki Teatro San Carlo'da gerçekleşti.

arsa

İngiliz Kraliçe Elisabetta ( I. Elizabeth ), başarılı generali Leicester'a aşıktır. Düşmanı Norfolc'den Leicester'in İskoç Kraliçesi Mary'nin kızı Matilde ile gizlice evlendiğini öğrendiğinde , onu, Matilde ve kardeşi Enrico'yu hain olarak tutuklar. Bununla birlikte, Elisabetta sinsi davranışını onaylamadığı için Norfolc'un planları işe yaramaz. Bu nedenle Leicester'ı da dahil etmek istediği bir halk ayaklanması planlıyor. Bu planlar Leicester, Matilde ve Enrico tarafından engellendi ve böylece Kraliçeye olan sadakatlerini kanıtladılar. Özgürlüklerini geri alırlar.

"Avvertimento

Il soggetto inedito di questo dramma, prosa dal signor avvocato Carlo Federici, e tratto da un romanzo inglese, nell'anno scorso sul teatro del Fondo ile kıyaslayın . L'esito fortunato che ottenne ha fatto sì che, richiesta del'Impresa de 'reali teatri, ho dovuto trattarlo per la musica. Mancavami il manoscritto originale (perchè di pertinenza della comica compagnia, che da più mesi di Napoli) onde poter minutamente seguirne le tracce. Essendomi trovato varie volte alla recita, le ho calcate per quanto ha potuto assistermi la memoria, riducendo cinque atti ben lunghi di prosa nedeniyle molto brevi içinde. Non mi dichiaro in conseguenza autore se non che delle parole, e di qualche leggiero cambiamento, a cui mi hanno astretto le leggi dell'odierno nostro teatro melodrammatico.

Giovanni Schmidt,

poeta addetto bir 'reali teatri di Napoli.'

"Not

Avukat Carlo Federici tarafından düzyazıyla yazılan ve bir İngiliz romanından uyarlanan bu dramanın yayınlanmamış konusu geçen yıl Teatro del Fondo'da yayınlandı. Bunun elde ettiği mutlu sonuç, kraliyet tiyatrolarının yönetiminin talebi üzerine, onu müzik için düzenlemekle görevlendirildim anlamına geliyordu. Eskizleri aynen takip edebildiğim orijinal el yazması elimde yoktu (birkaç ay önce Napoli'yi terk eden Comedy Company'nin mülkiyetinde olduğu için). Performansta birkaç kez bulunduğum için, elimden geldiğince hatırlamaya çalıştım ve çok uzun olan beş nesir eylemini ayette iki çok kısa olana indirdim. Bu nedenle, bugünün melodramatik tiyatrosunun yasaları nedeniyle yapmak zorunda kaldığım sözler ve birkaç küçük sapma dışında kendime yazar demiyorum.

Giovanni Schmidt,

Napoli kraliyet tiyatrolarından sorumlu şair. "

- Libretto'nun önsözü, Napoli 1815

ilk hareket

Taht odası

Sahne 1. Leicester'in birlikleri İskoçları yendikten sonra, Norfolc, Kaptan Guglielmo ve diğer soylular Kraliçe Elisabetta'nın gelişini bekliyorlar (giriş: “Più lieta, più bella”). Norfolc, koronun övgü ilahisine huysuz ve kıskanç bir şekilde tepki verir, çünkü kendisi kavgaya dahil değildir. Guglielmo'nun iknası bile onu yatıştıramaz.

Sahne 2. Elisabetta, çevresiyle birlikte görünür ve koro tarafından karşılanır (koro ve cavatine: "Esulta, Elisa, omai" - "Quant'è grato all'alma mia"). Leicester'ın onuruna hazırlanır ve Guglielmo liderliğindeki tahta yükselir.

Sahne 3. Leicester, subaylarının eşliğinde salona girer (koro: “Vieni, o prode”). Bunu, bir erkek kılığına girmiş Matilde (gizli karısı ve İskoç Kraliçesi Mary'nin kızı ) ve kardeşi Enrico da dahil olmak üzere rehin alınan İskoç soyluları izliyor . Koro onu övdükten sonra tahtın önünde diz çöker ve Elisabetta'dan bir emir alır. Ancak şimdi dehşet içinde karısını rehineler arasında keşfediyor. Elisabetta, rehinelerin sayfalarını cömertçe adlandırır. Tahttan iner ve Leicester'a öpüşmesini teklif eder. Norfolc öfkeli. Ancak Matilde kıskançlığını pek gizleyemez ve erkek kardeşi tarafından geri çevrilmesi gerekir. Herkes ayrılırken Leicester onunla konuşmak için Matilde'a el salladı.

Sahne 4. Leicester, Matilde'ı tehlikelere rağmen onu takip ettiği için suçlar (düet: "Incauta! Che festi!").

Sahne 5. Enrico gelir ve kınanır. Kız kardeşini tutamayacağını ve onunla sadece onu korumak için geldiğini söyleyerek kendini haklı çıkarır. Leicester, Elisabetta'nın Maria Stuart'ın tüm soyundan gelenleri öldüreceğine yemin ettiğine dikkat çekiyor ve daha dikkatli olunmasını tavsiye ediyor. Arkadaşı Norfolc'ten yardım istemeye gider.

Sahne 6. Enrico, Matilde'ı cesaretlendirmek için boşuna çalışır. Umutsuz bir aryadan sonra odadan çıkar (Cavatine: "Sento un'interna voce").

Sahne 7. Enrico'nun kötü önsezileri vardır.

Kraliçe daireleri

Sahne 8. Leicester, Norfolc'e Matilde ile olan ilişkisinden bahseder. İskoçya'da bir fırtına sırasında arkadaşlarından ayrıldıktan sonra, Matilde'ı sözde kızı olarak tanıdığı ve sevdiği bir çiftçi tarafından içeri alındı. Norfolc destek sözü veriyor. Leicester gider.

Sahne 9. Norfolc, Leicester'dan intikam almak için bu fırsattan yararlanır.

Sahne 10. Norfolc, Elisabetta'ya Leicester'ın Maria Stuart'ın kızıyla olan gizli evliliğini anlatır ve kendisinin ve erkek kardeşinin rehineler arasında olduğunu ortaya çıkarır. Bu haber yüzünden üzülmüş gibi davranıyor ve Leicester'ın sadakatini kanıtlamak istiyor (düet: "Perchè mai, destin crudele"). Elisabetta, Leicester'ın ihaneti karşısında dehşete düşer ve ölümünü çözer. İkisi de gider.

Sahne 11. Guglielmo, hiç bu kadar kızgın görmediği kraliçe için endişelenir. Norfolc'un entrikasından şüpheleniyor.

Sahne 12. Elisabetta, Guglielmo'ya Leicester'ı ve ardından Muhafızlar ve İskoç sayfalarını aramasını söyler. Guglielmo, görevi yerine getirmek için acele eder.

Sahne 13. Elisabetta, Leicester'ın ihanetinden yakınıyor ve intikam yemini ediyor.

Sahne 14. Leicester, Matilde, Enrico ve diğer rehineler odaya farklı yönlerden girerler. Elisabetta, Leicester ve Matilde'nin davranışlarından Norfolc'un iddialarının doğru olduğunu anlar. Leicester'ın öne çıkmasına izin verir ve şöhreti nedeniyle ona ödül vaat eder: Onu kral ve koca olarak seçmiştir (Finale I: "Se mi serbasti il ​​soglio"). Bir muhafız, asası ve tacı olan bir kap getirir. Leicester ve adamları sarsılır. Kendini bu şerefe layık olmadığına ikna etmeye çalışır. Elisabetta'nın eşlerin huzursuzluğunu gözlemlediği kısa bir sessiz sahneden sonra gerçeği bildiğini ilan eder ve gardiyanları arar.

Sahne 15. Guglielmo ve gardiyanlar ve gardiyanlar odaya girer. Elisabetta, Leicester, Matilde ve Enrico'yu tutuklattı. Af dilemenin bir faydası yok. Koro olayların üzücü gidişatından yakınıyorken, ayrı ayrı götürülürler.

İkinci perde

oda

Sahne 1. Norfolc pişmanlık duyuyor ve kendini cesaretlendiriyor.

Sahne 2. Guglielmo ona kraliçenin şu anda onu görmek istemediğini ve gitmekte özgür olduğunu bildirir. O gider.

Sahne 3. Norfolc, planlarını gerçekleştirmek için daha sonra bir fırsat beklemektedir. O da gidiyor.

Sahne 4. Elisabetta, Guglielmo'ya Matilde'ı kendisine getirmesini söyler.

Sahne 5. Matilde, gardiyan tarafından gösterilir. Muhafız gittikten sonra Elisabetta, Leicester'dan ayrılırsa onu affetmeye hazır olduğunu açıklar. Matilde uzun süre sadık kalır. Ancak Elisabetta'dan tekrar tekrar verilen emirlerden sonra, sunulan belgeyi imzalamak için oturur (Terzett: "Pensa che sol per poco"). Tam o sırada Leicester girişte belirir.

Sahne 6. Leicester odaya girer ve belgeyi okur. Elisabetta ondan karısının örneğini takip etmesini istediğinde, çarşafı yırtıyor. Elisabetta'nın tehditlerine rağmen, eşler birbirlerini cesaretlendirir. Muhafızlar tarafından alınacaksınız.

Sahne 7. Elisabetta, Leicester'a olan aşkını hatırlar.

Sahne 8. Guglielmo, Elisabetta'ya Norfolc'un onu görmek istediğini söyler. Elisabetta öfkeyle tepki verir ve Norfolc'u Leicester'daki ihaneti nedeniyle sürgün eder. Gider.

Sahne 9. Guglielmo, Norfolc'un yanlışlığının yakında tamamen açığa çıkacağını umuyor. Sürgününü ona haber vermeye gider.

Hapishane hücrelerinin yanında

Sahne 10. Halkın ve askerlerin koroları, ulusal kahraman Leicester'ın (koro: “Qui soffermiamo il piè”) kaderine üzülüyor. Zindan girişine gidiyorsun.

Sahne 11. Norfolc, sürgüne öfkelenerek yoldan geçen askerlerle konuşur. İntikamını hâlâ uygulayabilmek için, Leicester'ı kurtarmak için onu hapishaneye hücum etmeye ikna eder. Koro ona tahtın adaletine güvenmesini tavsiye ettiğinde, Elisabetta'nın prensin yüreğini ve dostluğunu hiçe saydığını söyler.

Geniş bir zindan kasasının içi

Sahne 12. Leicester, o gün değişen talihini düşünür. Karısıyla bir sohbetin yorgunluğundan ve hayallerinden bunalmıştır (sahne ve arya: "Della cieca fortuna").

Sahne 13. Norfolc hücreye iki marangozla girer ve Leicester'ı arkadaş olarak karşılar. Ancak, Norfolc'un sırrını açığa çıkardığını Elisabetta aracılığıyla biliyor. Norfolc bunu reddediyor ve onun için Elisabetta ile boş yere kampanya yürüttüğünü söylüyor. Şimdi onu, Matilde ve Enrico'yu kurtarmak istiyor. Marangozlar önce hücreleri arasındaki duvarı yıkmalıdır. Leicester sonunda arkadaşlık vaadine inanır ve şüpheleri için af diler (düet: "Deh! Scusa i trasporti"). İkili dostluk yemini ettikten sonra Norfolc, Leicester'a hapishane önündeki insanların yardım etmeye ve onu özgürlüğüne kadar takip etmeye hazır olduğunu bildirir. Ancak Leicester, Reich'a hain olmak istemediğini açıklar ve reddeder.

Sahne 14. Marangozlar duvarı yıkar ve uzaklaşır. Norfolc, Leicester'ı tekrar kaçmaya zorlamadan önce, Elisabetta, onu aydınlatan bir güvenlik görevlisi ile basit kıyafetler içinde görünür. Norfolc bir sütunun arkasına saklanıyor. Matilde ve Enrico duvar atılımının arkasında görülebilir, ancak orada bulunanlar tarafından fark edilmezler. Muhafız meşaleyi indirir ve geri çekilir. Leicester kendini Kraliçe'nin ayaklarının dibine atar. Elisabetta, Lordlar tarafından kendisine verilen ölüm cezasını kraliçe olarak imzalaması gerektiğini, ancak bunun arkasında "Elisabetta" olmadığını söyler. Bu nedenle kaçmasına yardım etmek istedi. Leicester, ihanetinin kanıtı olarak yorumlanabileceği için hiçbir koşulda kaçmak istemediğini beyan eder - aşktan suçlu olmasına rağmen, tahta karşı bir suç işlememiştir. Elisabetta'dan sadece karısını ve erkek kardeşini kurtarmasını ister. Elisabetta, Norfolc ikisini lordların huzurunda hain kardeşler olarak adlandırdığı için bunun mümkün olmadığını söyler. Leicester şimdi, sözde arkadaşının sinsiliğini anlar ve Elisabetta'ya onu halkın başına geçirme planını açıklar. Enrico ve Matilde dışarı çıkar ve gizli Norfolc'u işaret eder. Kılıcını çeker ve Elisabetta'ya saldırır. Ancak, Enrico ve Matilde tarafından silahsızlandırılır. Leicester, gardiyanları çağırır.

Sahne 15. Guglielmo ve gardiyanlar girer. Elisabetta, Norfolc'u tutuklar ve onu ölüm cezasına çarptırır (Finale II: “Fellon, la pena avrai”). Uzaklaşıyor. Elisabetta, Matilde ve Enrico'ya sarılır ve onları Leicester'a götürür. Üçü Kraliçe'nin ayaklarının dibine düştüğünde, koro dışarıdan Leicester'ı çağırırken duyulabilir. Hapishane kapıları açıldı.

Son sahne. Askerler ve halktan oluşan koro belirir ve kendilerini kraliçenin ayaklarına atarlar. Elisabetta, Leicester'ı onuruna iade eder ve aşkından ümidini keser.

Yerleşim

Reclam opera sözlüğüne göre, Rossini'nin Elisabetta'sı "tarihsel-romantik operanın prototipi" olarak kabul edilir. İlk kez secco anlatımlarından tamamen vazgeçti . Ayrıca solistlerin şimdi tam olarak belirtildiği gibi söylemesi gereken vokal kısımlarının tüm süslemelerini de ilk kez yazdı.

Rossini bir uvertür olarak, 1813'ten Palmira'daki Aureliano'yu tekrar kullandı ve 1816'da Il barbiere di Siviglia için de kullandı . Ancak, muhtemelen orijinal olarak L'equivoco stravagante için 1811 gibi erken bir tarihte bestelenmiştir. İçin Elisabetta, Rossini orkestra için aletleri uyarlanmış Tiyatrosu San Carlo . Uvertür kreşendo ilk perdenin sonunda tekrarlanır. İkinci perdede hapishane sahnesine orkestra girişi için Rossini , Babilonia'daki Ciro'dan müzik kullandı . İlk perdede Elisabetta'nın Cavatine'i Palmira'daki Aureliano'dan geliyor ve daha sonra Il barbiere di Siviglia'da da kullanıldı .

Enstrümantasyon

Orkestra dizisi aşağıdaki enstrümanları içerir:

Müzik numaraları

  • Sinfonia

ilk hareket

  • No. 1. Giriş (koro, Norfolc): "Più lieta, più bella" (sahne 1)
  • Hayır. 2. Koro ve Cavatine (Elisabetta): "Esulta, Elisa, omai" - "Quant'è grato all'alma mia" (sahne 2)
  • Hayır. 3. Koro: "Vieni, o prode" (sahne 3)
  • Hayır. 4. Duet (Leicester, Matilde): “Incauta! che festi! "(Sahne 4)
  • Hayır. 5. Cavatine (Matilde): "Sento un'interna voce" (sahne 6)
  • No. 6. Duet (Norfolc, Elisabetta): "Perchè mai, destin crudele" (sahne 10)
  • Hayır. 7. Finale I: "Se mi serbasti il ​​soglio" (sahne 14)

İkinci perde

  • No. 8. Trio (Elisabetta, Matilde, Leicester): "Pensa che sol per poco" (sahne 5)
  • Hayır. 9. Koro, sahne ve cavatine (Norfolc): “Qui soffermiamo il piè” - “Deh! troncate - i ceppi suoi "(Sahne 10)
  • Hayır. 10. Sahne ve arya (Leicester): "Della cieca fortuna" (Sahne 12)
  • Hayır. 11. Duet (Leicester, Norfolc): “Deh! scusa i trasporti "(sahne 13)
  • No. 12. Finale II: "Fellon, la pena avrai" (sahne 15)

müzik

Özellikle başarılı pozisyonlar:

  • Elisabetta'nın performans aryası (ilk perde, sahne 2), aynı zamanda Rossini'nin daha önceki çalışmalardan müzikal unsurları benimseme yöntemine bir örnek olarak hizmet edebilir.
  • Matilde'nin Leicester'la yaptığı düet (ilk perde, sahne 4), özellikle prömiyerde övülen
  • Cavatine Matildes (ilk perde, sahne 6) özellikle orkestra eşliğinde
  • Norfolcs Verrat (ilk perde, sahne 10), müziği tremoli ve yaylı pizzicati ile dinleyen bir eşlik ve Elisabetta ile yaptığı düetten oluşur.
  • İhtişam ve içtenliğin birleşimiyle ilk perdenin finali
  • Leicester'ın rüzgar korosu ve kırık vokal çizgisiyle rüya sahnesi (ikinci perde, sahne 12)

İş geçmişi

Opera için libretto Tuscan Giovanni Schmidt'e aittir (1775? –1840?). Bu oyunla dayanmaktadır Il paggio di Leicester roman dayalı Carlo Federici tarafından (1814) Recess tarafından (1783-1785) Sophia Lee . Schmidt, libretto'nun önsözündeki kendi bilgisine göre, oyuna birkaç kez katıldıktan sonra hikayeyi hafızasından yeniden kurdu. Bazı eski yayınlarda Andrea Leone Tottola yanlışlıkla libretto'nun yazarı olarak adlandırıldı . Schmidt yüzden fazla librettonun yazarıydı. Alexis Azevedo, Rossini biyografisinde onu şöyle tanımladı: “Ce Schmidt, esentiellement de gaieté: il avait le caractère fort lugubre, et ne parlait jamais que de malheurs et de catastrophes. Rossini, bir konuşma değil mi? "Bu Schmidt, her şeyin ötesinde, sadece Rossini'nin talihsizliklerinden ve felaketlerinden bahsederdi. Lezzeti. çünkü yaşam bu tür bir konuşmayla bastırılmıştı, çalışabilmek için Barbaja'dan bu iç karartıcı adamla toplantılar yapmasını istememek gerekiyordu. ").

Giacomo Pregliasco: Isabella Colbran, Elisabetta rolünde - Teatro San Carlo, Napoli 1815

Soprano Isabella Colbran (Elisabetta), tenor Andrea Nozzari (Leicester), soprano Girolama Dardanelli (Matilde), mezzo-soprano Maria (?) Manzi (Enrico) ve Ekim ayında Napoli'deki San Carlo Teatro'daki galasında şarkı söyledi . 4, 1815 tenorlar Manuel García (Norfolc) ve Gaetano Chizzola (Guglielmo). Aynı gün Gli amori di Adone e Venere, Paul Duport tarafından bir libretto temel alınarak yapıldı . Rossini'nin Teatro San Carlo için yazdığı ilk operaydı. Tiyatronun sonbahar sezonu performansla açıldı. Buna ek olarak, libretto başlık sayfasına göre, Kalıtsal Prensi isim günü İki Sicilya , Francesco , ünlü oldu. Bu nedenle Kral Ferdinand I ve mahkeme de hazır bulundu.

Gösteri büyük bir başarıydı. Bu esas olarak Rossini kimin için başlık rolü, Isabella Colbran şarkıcısı sayesinde oldu yazabilirsiniz en virtüözü koloratür . Nozzari ve Garcia, zamanlarının en iyi tenörleri arasındaydı. Opera, Ekim ayına kadar Teatro San Carlo'da verildi ve kış sezonunu 26 Aralık'ta açtı.

Mayıs 1816'da opera bu kez Teatro del Fondo'da Napoli'de tekrar sahnelendi. 1840 civarında İtalyan şehirlerinde birçok başka performans izlendi. İtalya dışında Barselona (Ağustos 1817), Dresden (1818 ve 1819), Viyana (1818, başarısızlık), Londra (30 Nisan 1818), Saint Petersburg (1820 Rusça), Paris (İtalyanca 1822), Berlin'de performanslar vardı. (1824), Odessa (1830) ve Meksika (1834). Mayıs 1822'de opera, Viyana'daki Kärntnertortiyatrosunda Rossini döngüsünün bir parçası olarak gerçekleştirildi. Yine, Isabella Colbran başrolü söyledi ve olağanüstü eleştiriler aldı. Allgemeine Zeitung Musikische yazdı: "Sinyora Colbran [...] harika başlık rol seslendirdi ve o gerçekten bu akşam kraliçesi oldu." Andrea Nozzari (Leicester) ve Giovanni David (Norfolc) duyulabiliyordu Colbran yanında . 1824 yılında Giovanni Battista Rubini, Viyana'da Norfolc rolünü devraldı .

Kayıtlar

İnternet linkleri

Commons : Elisabetta regina d'Inghilterra  - Resimler, videolar ve ses dosyaları koleksiyonu

Bireysel kanıt

  1. ↑ Elisabetta, regina d'Inghilterra. İçinde: Reclam's Opernlexikon. Sayısal kütüphane cilt 52. Philipp Reclam jun., 2001, s. 721.
  2. ↑ a b c d e f g Herbert Weinstock : Rossini - Bir biyografi. Kurt Michaelis tarafından çevrildi. Kunzelmann, Adliswil 1981 (1968), ISBN 3-85662-009-0
  3. ^ A b Wilhelm Keitel , Dominik Neuner : Gioachino Rossini. Albrecht Knaus, Münih 1992, ISBN 3-8135-0364-X
  4. ↑ Elisabetta, regina d'Ighilterra the Center for Italian Opera Studies at the University of Chicago , erişim tarihi 22 Ekim 2015.
  5. ^ Richard Osborne: Rossini - yaşam ve iş. Grete Wehmeyer tarafından İngilizceden çevrilmiştir. Liste Verlag, Münih 1988, ISBN 3-471-78305-9
  6. ^ A b Richard Osborne:  Elisabetta, regina d'Inghilterra. In: Grove Music Online (İngilizce; abonelik gereklidir).
  7. ↑ Alexis Azevedo: G. Rossini - Sa vie ve sesler. Heugel, Paris 1864, s. 92 f. Weinstock'ta Çeviri, s.59.
  8. ^ Elisabetta regina d'Inghilterra'nın Bologna Üniversitesi Corago bilgi sisteminde 4 Ekim 1815'teki performansının kaydı
  9. ^ Michael Jahn, 1810'dan 1836'ya kadar Viyana Mahkemesi Operası. Saray operası olarak Kärnthnerthortheatre. Viyana 2007, s.265.
  10. ↑ a b c d e f g h i j Gioacchino Rossini. In: Andreas Ommer: Tüm opera kayıtlarının dizini. Zeno.org , cilt 20.
  11. ^ Operadis'te Elisabetta regina d'Inghilterra'nın diskografisinde John Burrows (1998) tarafından kabul .
  12. ↑ Giorgio Paganini (2004), Elisabetta regina d'Inghilterra'nın Operadis'teki diskografisine dahil edildi .