Kölsch (dil)

Kölsch ( IPA : [ kʰœlʃ ] , kölsche telaffuzu: [ kœɫːɕ ] duymak ^{? / I} ; ayrıca: Köln ) konuşmacı sayısı bakımından Orta Frankonya içindeki Ripuarya ve Orta Ripuaryanın en büyük çeşididir . Köln'de ve çevredeki varyantlarda konuşulur . Orijinal Köln lehçesi yerine , konuşma dili olarak genellikle sesi yumuşatılmış bir Ren dili kullanılır (ancak genellikle dışarıdakilerin bazen "Kölsch" ile karıştırdığı tipik bir Köln tonuyla ).

Ripuarian, birlikte Moselle Franken ve Lüksemburgca olduğu ayırt edilir Orta Franken, bir parçası ile ilgili alt Franken ile Benrath hattı Düsseldorf yakınlarındaki (maache-maake çizgisi) . Ren fan Şekil ayrıca ağız sınırları ( isoglosses ).

Orada olan sözcük referanslar , modern Almanca ve diğer ripuarian lehçeleri yanı sıra Orta Yüksek Almanca , Aşağı Almanca , Hollandaca , İngilizce ve Fransızca , fonetik için Limburg , Orta Yüksek Almanca, Fransızca ve Valon , gramer İngilizce, için Pfalz ve Flemenkçe. Kölsch, bireysel durumlarda sözlükte farklılıklara izin vermesine ve telaffuzun da bölgesel olarak ve sosyal sınıfa göre biraz değişmesine rağmen, birçok yönü kesin olarak tanımlanmıştır.

ISO 639'a göre dil kodları şunlardır:

• ISO 639-3 için ksh ve
• ISO 639-2 için gem, çünkü Kölsch orada "diğer Cermen dilleri " için toplu tanımlayıcı altında listelenmiştir .

SIL kodu

• Ethnologue'un 14. baskısı şuydu: KOR,
• 15. baskıdan beri: ksh.

İkincisi, 2007'de ISO 639-3 olarak kabul edildi .

Kölschen'in kökeni ve yaratılışı

Sal ve Ren Frangı'nın 6. yüzyıla kadar genişlemesi - günümüzün Ripuarian lehçesinin temsili (kırmızı çizgi)

Roma Köln, 4. yüzyıl, Ren Frankonyalıları tarafından fethinden önce (Roma-Germen Müzesi'ndeki diyagram)

Ren lehçesi - Rheinland'daki Frankonya lehçeleri ve izoglosslar - Köln'ün, Aşağı Frankonya ve Moselle Frankonyası arasındaki Ripuar lehçesi alanındaki konumu

3. yüzyıldan itibaren, Frankonya kabileleri Ren'in sağ kıyısından Ren'in sol kıyısına nüfuz etti ve kısmen Romalılar ve Gallo- Romalıların yaşadığı bölgelere yayıldı . Salfranken Fransa şimdi ne şimdi Hollanda ve Belçika nedir aracılığıyla genişletti. Ren Franconians Moselle bölgesi güneye ve içine Ren boyunca yayılmış ve yapılan Köln onların konut şehir (bunlar sonradan nerede denilen Ripuarier ). 6. yüzyılda, Merovenj kralı Clovis I , iki Frankonya halkını tek bir halkta birleştirdi ve ilk Frankonya İmparatorluğu'nu kurdu . Frankonya hükümdarı I. Dagobert'in altında, 7. yüzyılda Köln'de, Lex Ripuaria olarak bilinen Ren Frankonyası için zorunlu bir yasalar koleksiyonu yayınlandı .

Beş asırlık Roma şehir tarihinin ardından, yerel dili hakkında hiçbir kayıt bulunmayan Köln, 5. yüzyılın ortalarında Frankonya egemenliğine girdi. Yerel Latince konuşan nüfus ( Gallo -Romans ve Romanized kabile Ubier ) Frenk hükümranlığı altına girdi ve sonunda edildi asimile . Yavaş yavaş, resmi Latince'nin yerini Germen Eski Frankonya dili aldı, ancak burada bile dil seviyesinin ayrıntılı kanıtı son derece nadirdir. Kesin olan şu ki, sekizinci yüzyıla gelindiğinde , güneyden gelen sözde ikinci Alman ses kayması , Köln'ün kuzeyine ve batısına yaklaşık bir günlük bir yolculuğa kadar zayıflayarak yayıldı.

Köln'ün resmi ve dini belgelerin ve daha sonra 12. ve 13. yüzyıllardan itibaren belgelenebilecek yüksek rütbeli vatandaşların dili olarak kendi kentsel dilini geliştirmeye başlaması ancak Ottonlular zamanında oldu . 16. yüzyılın ilk yarısından itibaren, Heinrich Quentell veya Bartholomäus von Unckell'in 1478/79'da “Aşağı Ren” olarak adlandırılan Köln İncilini zaten basmasından sonra, bu durum edebi yazılarda da belgelenmiştir .

Dilin temeli, bugün kabaca Köln idari bölgesine karşılık gelen geniş çevre alanının özel Ripuar biçimindeki eski Eski ve Orta Yüksek Almanca ve Düşük Frankonya'dır . Orta Çağ'da, ortaya çıkan Eski Köln nişi , güneyden ortaya çıkan Orta Yüksek Almanca'dan o kadar güçlü bir şekilde etkilendi ki, şimdi Yüksek Almanca lehçelerinin en kuzeydeki varyantlarından biri. Ancak kuzeyde ve batıda, gelişmekte olan Hollandalıları da içeren Aşağı Frankoniyen ile sürekli temas halinde kaldı . Bu güne kadar bu şekilde kalmıştır, sadece etkisi Hansa Birliği'nin onun ile Aşağı Almanca iş dili onun düşüşle kayboldu.

16. yüzyılın sonunda, Aşağı Frankonya'da Köln'ün kendi yazı dili terk edildi ve gelişen Yeni Yüksek Almanca yazı diline dönüştürüldü; O zamandan beri, konuşma ve yazı dili kendi yoluna gitti. Bu nedenle, 17. yüzyılın başlarından itibaren ayrı bir Köln lehçesinden bahsetmek doğaldır. Bununla birlikte, birkaç bireysel vaka dışında, bu ancak 18. yüzyılın sonunda edebi terimlerle takip edilebilir.

19. yüzyılın başından bu yana, Kölsch şiir ve düzyazıda giderek daha yaygın bir şekilde kullanıldı ve bugüne kadar Kölsch hakkında ve hakkında çok sayıda yayın bu dilin imajını zenginleştiriyor. Bu aynı zamanda o zamandan beri meydana gelen ve dilin canlılığına tanıklık eden kelime, konuşma ve kullanımdaki değişiklikleri de gösterir.

Kölschen'in toplumdaki konumu

Genel

Kölsch'teki yazıtlar, Köln şehir manzarasının bir parçasıdır.

---

Yüksek Almanca: İmitasyon topuzla , Domtürmen üst 9,50 m yüksekliğinde genişliğinde 4.60 m ile aynı boyutta. Katedralin 1880'de bittiğine dair bir işaret .

Almanca konuşulan bölgedeki diğer lehçelerin aksine, Kölsch geçmişte hiçbir zaman ciddi bir şekilde yok olma tehdidiyle karşı karşıya kalmadı; ancak 19. yüzyılın ortalarında Kölsch, işçilerin dili olarak damgalandı. Ancak İkinci Dünya Savaşı'ndan sonra, Kölsch'e önyargıya karşı koymak için artık itirafta bulunmadılar; Kölsche, o zamanlar savaştan sonra bir ev hissi vermek için burjuvazi tarafından daha fazla konuşuldu. Bununla birlikte, 1970'lerde işçilerin ve suçluların dili olarak kaşlarını çattı, bu da birçok ailenin artık Kölsch konuşmadığı anlamına geliyordu. Bläck Fööss gibi gruplar ve müzik grupları ile Kölsche bu önyargılardan kurtuldu. Berlin'e benzer şekilde , Kölsch kendini bir şehir lehçesi olarak sağlam bir şekilde kurmuştur ve son birkaç on yılda Yüksek Almanca'ya doğru bir kayma olmasına ve sadece birkaç genç konuşmayı öğrenmesine rağmen, hala çok sayıda Köln sakini tarafından yönetilmektedir. Kölsch. Katkısız lehçe olan “Deep Kölsch”, günümüzde modern iletişim medyasının etkisi olmadan kelime hazinelerini çocukluklarında geliştirebilen nispeten az sayıda, çoğunlukla daha yaşlı Köln sakinleri tarafından konuşulmaktadır.

Köln lehçesinin konuşmacıları tarafından geliştirildiği ve sürekli olarak hatırlandığı bağlılık birçok örnekle açıklanabilir: Magazin gazetelerindeki manşetler , ölüm ilanları , reklam sloganları ve kamu yazıtları bile genellikle Kölsch'tedir. Özellikle Köln Karnavalı olmak üzere canlı bir gelenek de var . Tiyatroları (Volkstheater Millowitsch , Hänneschen-Theater , Kumede ), yoğun bir karnaval sahnesi ve diğer lehçe müzik grupları ( Kölschrock olarak adlandırılanlara kadar ) ve çok sayıda Köln halk şairi ile Köln , Köln'den etkilenen zengin bir kültürel kültüre sahiptir. teklif.

Diğer şeylerin yanı sıra, bu, Kölsch birasını korumayı ve sürdürmeyi amaçlayan bir vakıf tarafından desteklenen bir kurum olan Akademie för uns kölsche Sproch'u oluşturmak için bir fırsat olarak değerlendirildi . Diğer şeylerin yanı sıra, orada Köln'ün kelime hazinesini ve gramerini kodlamaya yönelik girişimlerde bulunuluyor ve yazılı dil için kurallar öneriliyor. Çok sayıda sözlük var, ancak hiçbirinin düzenli bir yazılışı yok. In Köln Sözlük akademisi tarafından yayınlanan, yazma kuralları için öneriler verilmiş ve açıklanmıştır. Her kelime girişi için biraz değiştirilmiş IPA'ya (Uluslararası Fonetik Alfabe) göre bir telaffuz bulacaksınız. Bununla birlikte, dilsel yaklaşım, özellikle kültür işçilerinin Kölsch'ü kendi inisiyatifleriyle yazmaları, yani telaffuza uygun olduğunu düşündükleri şekilde yazmaları gerçeğiyle tekrar tekrar etkisiz hale getirilir. Teorik olarak genellikle birkaç seçenek olduğundan (yani eets / ehts / eez / ehz, dinle ^{? / I} ) ve ana dili İngilizce olmayanlar genellikle Kölschen'de (vereche yerine sakla, dinle ^{? / I} ) ellerini denedikleri için Botz, dinle ^{? / I} ) ^{/ i} ), çünkü kapalı, ancak aynı zamanda kısa o, u'dan ayırt edilemez, bu çok çeşitli yazımlara yol açar.

Köln edebiyat ve müzik

Köln bir örnek olarak yerel şairler , birçok Köln sakinleri ilk olacak Willi Ostermann alıntı , memleketine zengin diyalektik miras bıraktı ile gazeller , şarkılar ve şiirlerle . 19. yüzyılda bugünkü Volksbühne'nin geliştiği bir kukla tiyatrosu işleten Millowitsch ailesi de benzer şekilde bilinir ve popülerdir . Şimdiki yönetmen Peter Millowitsch , geçmişte teyzesi Lucy Millowitsch gibi kendi lehçesini ve bölgesel dil oyunlarını yazıyor . Hänneschen Tiyatrosu da 1802'den beri var , sadece derin Kölsch'teki parçaların sergilendiği bir kukla tiyatrosu ve popüler bir amatör tiyatro olan Kumede'de .

Gibi tanınmış lehçesi yazarları Peter Fröhlich , Matthias Joseph de Noël , Wilhelm Koch Hanns Georg Braun, Peter Berchem , Lis Bohle , Goswin Peter Gath , Wilhelm Schneider-Clauss , Peter Kintgen , Johannes Theodor Kuhlemann Anton Stille, Suitbert Heimbach , Wilhelm Räderscheidt , Max Meurer, Laurenz Kiesgen ve Volker Gröbe , Kölsch'ü erken yaşlardan itibaren yazılı bir dil olarak tanıttı.

Karnavalın bir sonucu olarak, Köln bölgesindeki şarkılar birbirinden bağımsız olarak gelişti; Bläck Fööss , Brings , Höhner , Räuber , Paveier ve Kasalla , karnaval aracılığıyla tanınan bazı gruplardır . Höhners'ın Viva Colonia gibi şarkıları da Köln dışında çok popüler. Buna ek olarak, Kölsch tarihli, karnaval sahip Büttenrede popülist sanat olarak kendini kanıtlamıştır. BAP grubunun şarkıları karnavalla ilgili değil, aynı zamanda büyük ölçüde Kölsch'te tutuluyor .

Köln içindekiler

Orta Ren ve Aşağı Ren arasında istifleme haklarına sahip bölgeler üstü bir ticaret merkezi olarak Köln , seyahat eden tüm insanlarla her zaman iletişim halindeydi. Rotwelschen'e benzer şekilde, Köln tüccarları, hancılar ve vatandaşlar arasında her zaman herkes tarafından tam olarak anlaşılmayan bir iletişime ihtiyaç vardı. Bu, Fransız ve Prusya yönetimi altında da yardımcı oldu .

Bölgesel önem

Ren öznesindeki karmaşık lehçe varyantları çeşitliliği, önemli sayıda farklı yerel dil sağlar. Konuşma dili olarak köylerinin lehçesi ile büyüyen yaşlı konuşmacıları azalıyor, orta yaşlı sakinler sık ​​sık buraya taşındı ve Doğu Prusya ya da komşu kasabanın lehçelerini yanlarında getirdiler. veya Kölsch. En geç 1960'lardan bu yana, özellikle ilkel Kölsch'ün çoğu olmasa da, Kölsch dilinden etkilenen Almanca konuşanların Kölsch'in bazı kısımlarını sürdürdüğü, çevredeki çok uzaklara kalıcı bir kentsel göç gözlemlenebilir. ve böylece yerel lehçelere basın.

dil özellikleri

Fonetik ve Fonoloji

Telaffuzu netleştirmek için, burada alfabenin harflerini kullanan harf çevirisi kullanılmalıdır. Kölsch için bugünün standart Almancasına kıyasla bazı düzenlilikler kabaca verilebilir:

Sesli harfler

Merkez Alman ve Doğu Üst Alman varyantları en aksine, Kölsche Orta Yüksek Almanca Yeni Yüksek Alman diphthongization uzun ünlüler vardır î , ¾ , iu [y] (MHD gibi kelimeler. WIN [vin]> nHD. Wein [väɪ̯n ], krş ksh. Kanat [vɪŋˑ], mhd. Hus [Hus]> nHD. evin [häʊ̯s] krş ksh. Huus [Hus], mhd. hiute [hyːtʰə]> nHD. bugün [hɔʏ̯tʰə], krş ksh. hügg [hʏkʰ]) tamamlanmadı. Bu nedenle “ei”, “au”, “eu” vb. iki sesli harf Kölsch'te tek bir sesli harfe bağlı olarak kalır (örnekler: mhd. Īs [ʔiːs]> Eis [ʔäɪ̯s], cf. ksh. Ies [iːs], mhd. ABD [ʔuːs]> nHD. Gönderen [ʔäʊ̯s], ksh bkz bize [ʔʊs], mhd. Liute [lyːtʰə]> nHD. İnsanlar [lɔʏ̯tʰə], bkz. ksh . Luck [lʏkʰ], mhd. Viren > nHD. kutlayın [ ˈFäɪ̯ɐn], bkz. Ksh . Fiere [ˈfiˑʁə].), “-Ein” (<mhd. “-Īn”) Kölschen'de genellikle “-ing” olarak görünür (örneğin: Rhein [ʁäɪ̯n] ve Rhing [ʁɪŋˑ], mein [mäɪ̯n] ve ming [mɪŋˑ]) veya farklı şekilde konuşulur: bina [bäʊ̯] ve dä binası [bɔʊ̯ː], rüya ve rüya [ˈdʁœʏmə]. Çok nadir durumlarda, diphthongs - çoğunlukla finalde - Yüksek Almanca'da olduğu gibi telaffuz edilir: Schabau [ɕäˈbäʊ̯].

Öte yandan, Kölschen'de de diphthonging vardır, bu da Almanca kelimenin tek bir ünlüsünün Kölschen'de bir diphthong olarak göründüğü anlamına gelir, örn. B. nhd Dinlenme [ˈʁuːə] to ksh. Rauh [ʁɔʊ̯ˑ], nhd. Kar [ʃneː] - ksh. Schnei [ɕnɛɪˑ], nhd. Sos / Sos [ˈzoːsə] to ksh. Zauss [ʦaʊ̯s] NHG. Flütler [fløː.tʰən] Ksh. fleute [flœʏ̯.tʰə], nHD. diski [ʃʷäɪ̯.bə] Ksh. Schiev [ɕiːf] NHG. Fışkırtma [ʃʷpʁɪ.ʦən] Ksh. spreuze [ɕpʁœʏ̯.ʦə], nHD. şiş [ʃʷpʊ.kʰə] Ksh. Späu [ɕpœʏ̯]. Çoğunlukla bunlar, Kölsch (cf. sol fluiten ) veya ödünç kelimeler (cf. French sos ) için tipik olan Orta ve Alt Frankonya ünlü kombinasyonlarıdır .

Standart Almanca ile karşılaştırıldığında "ses rengi" bazen değişir, örneğin u [ʊ]'den kapalı, kısa o [o] (şehvet> kayıp), a [ɑː]'den açık, uzun o [ɔː] (uyku > uyku) veya kısadan e [ɛ]'yi uzuna, ä [ɛː]'yi (yol> Wäg) açın. Genel bir kural olarak, bunlar diğer Ripuarya dillerinin çoğunda aynı veya çok benzerdir .

o , ö , e ünlülerinin özel bir yeri vardır. Yüksek ve Düşük Almanca'da bir o telaffuz etmenin yalnızca iki çeşidi vardır , yani yarı kapalı ve uzun [oː] (korumak için tekne) veya yarı açık ve kısa [ɔ] (yaz, hala), Kölschen Kombinasyonlarında diğer ikisi: yarı kapalı ve kısa [o] (Botz = pantolon, Fott = kalça) ve ayrıca açık ve uzun [ɔː] (Zoot = çeşitlilik, Krom = malzeme). Benzer şekilde olan ö , dört varyantın: Uzun ve uzun yarı kapalı [o] (Bötche = Bötche), ve yarı-açık [OE] (Wöbsche = batısında, çoklu) kısa ve kapalı [o] (KOTTE = yakalanışı, Öm = um), kısa ve açık [œ] (Kött = tailcoat). Uzun Almanca versiyonun [E] yanında e olsa bile (Kess = kutu nemme =) (süpürge, yol) kısa yarı kapalı alternatif [e]; ek olarak, Hollandaca ve Yüksek Almanca'da ortaya çıkan , ancak bazen Kölsch'te cümle melodisi ve vurgulama lehine kaybolan veya görünen Schwa [ə] (Siyah (re) m = sürü, (e) su = so, (e) ne = a) açık, yarı açık [ɛ], e , gelen Kölschen içinde ses bakımından farklı değildir Almanca (Fett Pelle) arasında ä nadiren yazım dikkate alınır.

Kölschen'deki yüksek Almanca a bazen açık o olur, örneğin aşağıdaki durumlarda ( Mal – Mol , da – do , nach – noh , Pfahl – Pohl , Aachen – Oche ).

Günümüzün Yüksek Almancasından farklı olan ses renginin göze çarpan bir kısmı, Ren boyunca geniş bir dil bölgesi ile Kölsch tarafından az çok net bir şekilde paylaşılmaktadır. Örneğin, Kaiserslautern ( Pfalz ) ve Aşağı Ren ( Ren-Maasland ) arasında her yerde yüksek Almanca "yıkama", "çamaşır makinesi" kölsch "çamaşır", "çamaşır makinesi" gözlemlenir.

Sesli harflerin uzunluğu değişir. Almancadan gelen bazı kısa ünlüler Kölschen'de uzundur: make ([mäχn̩]) to maache ([mäːχə]), çatı ([däχ]) to daach ([däːχ]). Tersine, bazı uzun Almanca ünlüler Kölschen'de kısadır: tonlara tonlar verin ([geːbm̩]) zu gevve ([jɛvə]). Bazen uzunluk aynıdır: Elma ([äp͡fl̩]) ila Temyiz ([äpʰəɫ]), Pfahl ([pʰɔːɫ]) ila Pohl. Diğer Ripuar dilleri gibi, Kölsch'ün Almanca'da sadece iki özel duruma ek olarak iki nadir özel duruma ek olarak üç sesli harf uzunluğuna sahip olduğuna dikkat edilmelidir. “En Wesp mäht sich op der Wäg” (bir yaban arısı yolda) cümlesinde, aşağıdaki “ä” sesinin süresi, önceki “ä” ile karşılaştırıldığında kabaca iki katına çıkar.

Ünlü renklerinin çoğunun aksine, Ripuar dilleri ünlü uzunlukları açısından birbirinden daha farklıdır, özellikle Aşağı Frankonya'dan daha fazla etkilenen batı dilleri Kölsch'ten önemli ölçüde farklıdır. Ek sesli harf özellikleri, konuşma akışıyla ilgili bölümün sonuna doğru aşağıda açıklanmıştır .

ünsüzler

Özellikle son pozisyonda l ("yılan balığı" - "Eski" de olduğu gibi) koyu renklidir (teknik terimler: "Uvulisierung" veya velarisiert , "iyi" deki İngilizce l'ye benzer).

"Ben" - Deneyimsiz kulaklar için fazla iyi görünüyorum: isch, wischisch, Bööscher. Aslında, Köln “I sesi”, tıpkı İngiliz muadili yuvarlak dudaklarla söylendiği gibi, aynı eklem noktasına sahip yuvarlak dudaklarla konuşulan Sch'nin açıkça ayırt edilebilir bir çeşididir . Dolayısıyla, Köln'de ikamet etmeyenler için bu bir alofon sorunu iken, Köln'de ikamet edenler için iki farklı ses birimi gibi görünüyor. Köln sakinlerinin Yüksek Almanca'da “sch” yerine “ch” konuşması (“Tisch” yerine Tich”, “Fisch” yerine “Fich” vb.) arasındaki farkın bir ifadesi değildir. Köln I- Yüksek ve Yüksek Almanca "sch", daha ziyade hiper-düzelcilik olarak değerlendirilmeli ve "Ren sch fobisi" olarak anılmaktadır. Bu, muhtemelen , Yüksek Almanca ile karşılaştırıldığında, "ich" -ch'e doğru bir çift nokta olan komşu lehçeler ( Bönnsch , Südbergisch , kısmen Siegerlandisch ) tarafından güçlendirildi veya kışkırtıldı .

Kelime farklılaşması (Pech - Pesch) için net fonetik fark pratik olarak alakasız olsa bile, kelimeleri tanımak ve etimolojik nedenlerle yazı tipine yansıtılmalıdır. Görünüşe göre sch ile yapılan bir yazım, hassas okuma akışını bozar. Bu ses için IPA fonetik transkripsiyonunda özel bir karakter belirtilmemiştir. 1949 IPA tavsiyelerine göre, “£” bir seçenek olabilirdi. Son yayınlarda bulunabilir [⁠ ɕ ⁠] ( Unicode + 0255 U), fricative alveolopalatalen sessiz ve sessiz fricative velopalatalen [⁠ ɧ ⁠] (Unicode + 0267 U)

Başlangıç g her bir telaffuz gibi j nHD: a. Damak [j] olarak altın Ksh. Altın [joɫtʰ], ünsüzlerden de önce: nhd. Glück zu ksh. Glöck [jløkʰ], nhd. ksh'a selamlar . United [jʁoːs], ayrıca sesli harfleri temizlemek için bir hecenin başında ve l ve r. Nhd ksh'ye uçar . fleege [fleː.jə], nHD. yarın Ksh. Morge [mɔɐ̯.jə], nHD. Gallows Ksh. Darağacı [jɑɫˑ.jə]. Koyu sesli sonra genellikle velares olarak telaffuz edilir: [ɣ]: nHD. Magen zu Mage [mɑː.ɣə].

Son g, koyu sesli harflerden sonra [ as] ve açık sesli harflerden sonra [ɕ] olarak telaffuz edilir: nhd. Zug zu ksh. [ʦoːχ], NHG taşındı . Ksh'a üfleyin . Darbe [ɕɫɑːχ]; nhd. sonsuza kadar ksh. sonsuza kadar [ˈʔiː.vɪɕ].

Intervowel veya Yüksek Almanca nihai b genellikle eski Franken kaldı gelmiştir [v] veya [f]:. NHD için vermek ksh için. gevve [ˈje.və], nhd. ksh olarak kalır . bliev [bɫiːf], nHD. dan Ksh. av [ʔɑf], nHD. olmadığını Ksh. ov [ʔof].

Sesli [d] düzenli Yüksek Almanca gibi voiceless [t] kaymıştır değildi. NHD Tablo Ksh. Desch [deɕ], nHD. To yapmak ksh için. don [don], nhd Rüyada ksh. Drum [dʁɔʊ̯m].

Başlangıç [s], bir başlangıç voiceless yabancı bir deyişle düzenli olmuştur [s] yarı kapantılı ünsüz [ʦ]. NHD çorbası Ksh. Zupp [ʦʊpʰ], nhd. Sos to Zauß [ʦɑʊ̯s], nhd. Ksh'a göre sıralamak için. zoteere [ʦɔ.ˈtʰeː.ʁə].

Kısa bir sesli harften sonra bile ağırlıklı olarak sesli bir ss konuşulur (bkz. Almanca: Fussel, Dussel): nhd. ksh'ye oku . [ˈlɛ.zə] oku , nhd. ksh'nin kalıntıları . Nusel [nʏ.zəl], nHD. Konsol Ksh. Possument [pɔ.zʊ.ˈmɛntʰ], "kendini sunmak (kendini), akıllıca yerleştirmek" için ksh. possumenteeere vb.

Bir -eit (-) veya -eid (-) Bugünün Almanca çok sık karşılık için -IgG içinde. NHD için kesmek ksh için. Schnigge , ksh için zili çal . yalan , nhd. uzak ksh. wigg , nhd. ksh zamanı . Zig . Kelime genişletilmiş edilemezse, bu kelimenin sonundaki ck dönecek, nHD. İnsanlar ksh için. Gap . (bakınız wigg , wigger veya Zigg , Zigge ) Bu olgu olarak adlandırılan palatalization , aynı zamanda, NHD olarak, diğer bir deyişle bulunabilir. şarap Ksh. Kanat , nhd. Kahverengi ila ksh. getirenin , nHD. bitiş ksh için. İngilizce vb.

Kölschen'de pf asla oluşturulmadı, bunun yerine tarihsel olarak daha eski olan patlayıcı [p] genellikle konuşulur: nhd. Horse to ksh. PAAD [pʰɛːtʰ], nHD. Düdük Ksh. Pief , nhd Soğuktan ksh'a . Schnups veya çekim . Bu, Kölsch'ün, tüm Ripuan dilleri gibi, bugüne kadar, gelişmekte olan Yüksek Almanca'dan ziyade Aşağı Frankonya'ya daha yakın kaldığı alanlardan biridir. Ancak, Kölsch'ün Almanca pf'yi izlemeden Aşağı Frankoniyen p ile kalmadığı bazı durumlar da vardır; Bu vakaların toplamında, diğer Ripuarya dillerinden daha ileri gider; Örnekler bakır> bavul [ˈkʰo.fɐ], nhd. Plant to ksh. Flanz (ayrıca planz ), nHD. Botch Ksh. fuutele vb.

Bir r Almanca diğer ünsüz önünde olursa, önceki sesli genellikle Kölschen olarak uzatılır ve r damlatılır. NHD Garten zu Ksh. Gaade [jɑː.də], nHD. Kart ksh için. Kaat NHG. Gibi ksh için. gään [jɛːn], nhd. ksh için susuzluk . Doosch . Regiolekt'te r bazen [χ] ( Gachten , Kachte , Duchst ) olarak konuşulur .

Özellikle de dış bir deyişle bazı ünsüz toplamalardan tolere Kölsche girmiş ve ripuarian tonlama ile ikame değildir: Porselen> Poste Ling [pʰɔs.tʰə.lɪŋ], her ikisi de bulunmaktadır elision ve Metatez reaksiyonu örnekte olduğu gibi ve, kombinasyonlar ondan izle.

L, m, n, ng gibi sıvı sözcüklerin yanı sıra s, ß, sch, v, daha az sıklıkla j, Köln'de Yüksek ve Felemenkçe'den çok daha uzun süre konuşulur. Bu ikilik , bir yandan cümle ezgilerine, diğer yandan da zaman zaman vurgulama ve gerekirse küçük anlamların kelime gruplarında taşınması için kullanılan bir prozodik üslup aracından kaynaklanmaktadır. Dilin sıklıkla gözlemlenen ritmik bir özelliği, kısa ünlülerin genellikle oldukça uzun ünsüzleri takip etmesi, orta uzunluktaki ünlülerden sonraki ünsüzlerin ise daha kısa olması ve böylece ilgili hece uzunluğunun art arda birkaç hece için hemen hemen aynı kalmasıdır. Ek olarak, kısa heceler genellikle diğerlerinden 1: 2 daha kısa olabilir ve genellikle gruplar halinde görünür, bu da Köln dilini söylemeyi kolaylaştırır (örneğin, Höhner'in "Viva Colonia" şarkısının nakaratını karşılaştırın ).

Kölsch'ün sessiz veya sert ünsüzleri, kelimenin ortasına kaydırıldığında, uzatıldığında ve (Almanca'nın aksine, ancak Fransızca bağlantıya benzer şekilde ) birçok kelime geçişiyle de sesli / yumuşak olarak değiştirilir . Tipik geçişler [tʰ]> [d], [kʰ]> [g], [pʰ]> [b], (sessiz) sch> sch (sesli), [ɕ]> [ʒ], daha nadiren [f] ] > [v]. Örnekler: nhd Akordeon için ksh. "Die Quetsch und der Quetschebügelgel" (sesli bir sh ile!), Biri şöyle der: "Ben gidiyorum" ksh. "Yapacağım", bir başkası istemiyor: "Ben ama değil" için ksh. "Ich ävver nit" (sesli bir ch ile ve bir kelime gibi duyulur) veya: "o (başarılı değil)" ksh'ye. “Dä pack dat”, “dä pack et nit” (sesli [g] ile). İlgili konuşma veya cümle melodisi, bu tür çapraz kelime uyarlamalarının olmaması veya meydana gelmesi üzerinde belirleyici bir etkiye sahiptir. Bağlantının Fransızca çeşidine çok benzer, silinen ünsüzler bazen şu şekilde bağlantılı kelimeler arasında yeniden görünür: Dolapta yukarı = Bovve, em Schaaf; ancak: "Dolabın üstüne koy" ksh'a. "Bovve (n) en der Schaaf läge"; "Orada bulacaksın ..." için ksh. "Ehr fingt do ...", "orada bulacaksınız ..." için ksh. "Fingt Ehr ..." (sesli bir [d] ile). Bazen, kısa epentheses olan "yaşlı kadın" = "de yılan balığı", ancak cümlenin akışında: vurgulanmaktadır bireysel olarak konuşulan irtibat, sözleriyle arasına eklenen "Bu yaşlı kadın değildi." Ksh için . “Die Aal wor et nit.” [Diːjɑːɫ vɔːʁət nɪtʰ] - vurgu ne “the” ne de “Aal” üzerinde olmadığı sürece.

istisnalar

Kölsche, ikinci ses kaymasının ilk aşamasını neredeyse tamamen tamamladı (yukarıdaki mavi çizgilere bakın); ancak, dikkate değer birkaç istisna vardır:

dilbilgisi

öğeler

Belirli makaleler

Almanca'nın aksine, Kölsche'de belirli makalelerin iki ifadesi vardır . Bunlar farklı şekilde kullanılır.

* Burada, iyelik tamlamasının yerine geçen “datiften”

gerilmemiş form

Vurgusuz form, ilgili ismin vurgulanmaması veya vurgulanmaması gerektiğinde kullanılır. Bu, diğerlerinin yanı sıra gerçekleşir. aşağıdaki durumlarda:

• İnsanlar genel olarak konuştuğunda: Der / D'r Minsch her şeyi yapabilir, wat huh. (İnsan istediğini yapabilir.)
• İsim benzersiz ise: De Ääd es round. (Dünya yuvarlaktır.)
• Özel isimler için: Der / D'r Jupp wonnt en Kalk. (Josef / Jupp, Kalk'ta yaşıyor.)

Kölschen'de, birçok Köln sakininin Yüksek Almanca kullanımına da taşınan makale ile her zaman özel isimlerden bahsedilir. Kadın ilk adları her zaman nötrde makaleye sahiptir:

Et Züff es om Nümaat. (Sophia / Züff Neumarkt'ta .)

Vurgulanan form

Çoğu durumda, vurgulu form bir işaret zamirine benzer , çünkü esas olarak isimleri vurgularken kullanılır:

Adam çalan kadını. (Adam kadından çaldı.)

Ayrıca, olası veya zaten bilinen birkaç nesneden birine başvuru yapıldığında da kullanılır:

Es ve dat torunlar? (Bu torun mu?)

Yukarıda, kişinin belirli bir torunundan bahsediyor. Örnekte vurgulanmamış makale kullanılıyorsa ( Es dat et Enkelche?) , Soru belirli bir kişiyle ilgili değil, herhangi bir torunla ilgili.

Belirsiz makale

Belirsiz artikel burada Almancadakiyle aynı kullanıma sahiptir. Konuşma dilinde, başlangıçtaki “e” genellikle silinir.

cins

Çoğu durumda, cinsiyet Almancanınkine karşılık gelir, ancak yüksek Alman etkisi nedeniyle giderek daha fazla ortadan kalkan birkaç istisna vardır. İşte bir seçim:

Bu çok ileri gidebilir: De Aap sağlıyor ders kadınsı makale verilen bu takma adla bir erkek olduğunu, onun cinsiyet aksi erkek kalsa bile ( Arsaları reklam Sensum ): " Aap vardı Schwejevatte hafif yanık " (değil: " Onun Schwejevatte " ). Daha yeni kelime kreasyonlarının bazen net bir cinsiyeti yoktur: der Auto , de Auto . “ Et Auto ” 1960'larda ve 1970'lerde Standard High German'dan yavaş yavaş benimsendi. Yukarıda bahsedildiği gibi, kadın isimlerinde nötr madde vardır. Maddeye bağlı olarak, kelimeler olduğu gibi anlam bir fark olabilir durumunda Kall (Gerede) ve de Kall (Rinne).

İsimler

Kölsche, (tarihsel) Standart Almanca'nın gramerine kıyasla basitleştirmelerle karakterize edilir. 3 durum vardır, tamlama yalnızca Modderjoddes (Tanrı'nın Annesi) gibi birkaç ifadede bulunur . Bir tamlama nesnesine sahip fiiller ve ifadeler, Kölschen'de neredeyse her zaman bir datif nesneye sahiptir:

Rağmen Rähn (yağmura rağmen). Mülkiyet göstergesi olarak tamlama , vun + datif edatı ile oluşturulur :

Dä ring vum (vun dem) Züff. (Sophia'nın Yüzüğü)

Basitlik adına, bu tamlama tablolara eklenmiştir. Bu “vonitive” standart Almanca'da da kendini kanıtlamıştır. Bir kişinin sahipliğini belirtmenin başka bir yolu da iyelik zamirini kullanmaktır : Mingem Broder si Huus. (kelimenin tam anlamıyla: "Kardeşimin evi"). Bu yapı Yüksek Almanca'da yoktur, ancak Köln'den bazı insanlar onu Yüksek Almanca'ya çevirirler.

Almanca'nın aksine, çeşitli durumlarda kelimelere ek harf eklenmediği de dikkat çekicidir. Yalın ve suçlayıcı tüm cinslerde bile aynıdır.

Çoğul oluşumu -e yoluyla en sık oluşur: atı, at> dat PAAD, di Pääde; veya - (e) re: şey, şeyler> dat şey, şeyler / şeyler; daha nadiren -te aracılığıyla: genç adam, genç erkekler> da Poosch, di Pooschte; hatta daha az sıklıkla - (ch / t / k) (e) r: grup / insanlar, insan grupları> di Lück, di Lückcher; veya - (e) n: kapı / kapı, kapılar / kapılar: di Pooz, de Poozen, ayakkabı / ayakkabılar: dä Schoh, di Schohn (kapalı o); alıntı ve yabancı kelimeler için -s ile orijinalinde olduğu gibi: kod, kodlar> dä Kood, di Koodß; veya düzensiz ve çift noktalı: posta, postalar> dä Pohl, di Pöhl (açık ö); tabut, tabutlar> da Sarrsch, di Särrsch; Almanca'da kesinlikle eşdeğeri yoktur, örneğin: the dog, the dog> da Hongk, di Höngk (kapalı o ve ö). Tekil ve çoğul için aynı şekiller de bulunabilir: kek, kek> dä Koche, Koche (uzun kapalı o bileme ile ), köpek, köpekler> dä Möpp, Möpp (e), fatura, faturalar > da Sching, die Sching; ve bazen sonların eklenmesiyle çift noktalı kombinasyonlar, das Scheit, die Scheite> dat Holz, di Holz (gutturalized, kapalı o / ö).

İndirgenmiş formlar genellikle bulunur ve önceki sese bağlı olarak -che veya -je ile tekil olarak oluşturulur: Wägelchen> Wäjelche, Tässchen> Täßje. Çoğulda bir r eklenir: birkaç kuş> Füjjelcher.

Özel adlar , özellikle aile adları , eski Alman tamlığına benzer özel bir sıfat biçimi oluşturur: Katharina Pütz> et Pötze Kätt; Schmitz ailesi> de Schmitzens; Lückerath> de Lükerohts Pänz ailesinin veya klanının çocukları; arkadaşları ve akrabaları ile Fahls ailesi> dat Fahlses Schmölzje. Takma adlar ve sosyal rol tanımlarıyla bile: Müller's Aap ; de Fuzzbroojsch'un Mamm'ı.

In yeri ve peyzaj isimlerinin , Alman formları undeclined sıfat- formu gibi o uçları ile -er . Kölsche de onları biliyor, ancak biraz daha karmaşık eğitim kuralları ve daha az uygulama ile: Deutzer Bahnhof > Düxer Baanhoff, Göttingen Üniversitesi> Jöttinger Uni ve * Götting en er değil ; ancak: Olper Straße> Olp e n er Strohß; Eifeler Straße, Eifeler Bauer> Eejfelstrohß, Eejfelbuur; Bonner Münster> ve Bonnsche Mönster, ancak: Bonner Straße> Bonner Strohß (kapalı o ile). Almanca kurallarından sapan sokak adları, genellikle kentsel alanda Yüksek Almanca yazım ve seslendirmedeki resmi adlardır.

Gelen birçok Köln fiiller, mastar -e ile biter: set e (seti). Ama sonu -n olan fiiller de vardır: sin n (olmak), ston n (durmak).

Fiiller

birleşme

Mevcut

Almancada olduğu gibi Kölsch'te de düzenli ve düzensiz fiiller vardır. Düzenli olanlar iki gruba ayrılabilir. İlk grup, kökleri -r, -l, -n veya sesli harfle biten fiillerdir. Bunlar aşağıdaki gibi konjuge edilir:

İkinci grup, diğer tüm düzenli fiillerdir. Bunlar birinciyle aynıdır, ancak üçüncü tekil şahısta -t eksiktir. Örn : Hä käch . Ancak, kök kelimesinin sonuna bağlı olarak istisnalar da vardır:

• -dd: 2. pers'te bir d'nin çıkarılması. Pl .: eht tred d t yerine Ehr tredt
• -t: 2. perslerde kök kelimesinin tutulması. Pl.: Ehr kaat t yerine Ehr kaat .
• -cht: 2. ve 3. perslerde t'nin ortadan kaldırılması. Sg.: do bichs, do bich t s yerine hä bich, hä bich t .
•  Kısa sesli harf + st: 2. ve 3. perslerde t'nin bir s'ye dönüştürülmesi. Sg.: do koss, hä kos s yerine do kos t s, hä kos t .
• Uzun sesli harf + st: 2. ve 3. perslerde gövdede t'nin çıkarılması. Sg.: do taas, hä taas yerine tass t s, hä taas t yapın .
• -ft: 2. ve 3. perslerde t'nin f'ye dönüştürülmesi. Sg.: do döf f s, do döf t s, hä döf t yerine hä döf f yapın .
• -ng: 3. kişiye bir k ekleyin sg .: hä push yerine hä push k .
• -m: 3. pers'e bir p ekleyin. Sg.: hä küüm yerine hä küüm p .
• -ß / -s / -z: 2. kişide kök kelimesinin tutulması. Tr:. KROS yapmak yerine do kros s .

eski tarih

Geçmiş zaman ya kusurlu gergin sıklıkla değiştirilir mükemmel gergin yardımcı fiiller hariç, ağızdan kullanımda . Ancak, Kölschen'de bunu oluşturma olasılığı da vardır:

Almancada olduğu gibi Kölschen'de de kök ünlüleri oluştuklarında geçmiş zamana dönüşen düzensiz fiiller vardır.

Mükemmel ve geçmiş mükemmel

Kölschen'de mükemmel zaman çok yaygındır, çünkü geçmiş zamandan genellikle konuşma dilinde kaçınılır. Katılımcı ve karşılık gelen yardımcı fiil ( sin veya han ) kullanılarak oluşturulur. Perfect tense'de yardımcı fiilin şimdiki zamanı seçilir, past perfect tense'de ise simple past tense kullanılır.

çeşitli

Şahıs zamirleri ve şahıs zamirleri veya tanıtıcı yazılar eril ve nötr forma indirgenir: küçük> dat küçük; Bunu yapabilir mi? > Mayıs ve tarih? / Mayıs dat mı? Şarkı söyleyen bir kişiden söz edilmedikçe: Frau Schmitz> die Schmitz; O da geliyor mu? > Kütt se och? / Kütt ölmek mi? Hollandaca'ya benzer şekilde, işaret zamirinin belirgin bir kişisel biçim olarak kullanılması Kölsch için tipiktir: Kütt d'r Schäng? - Bence ha kütt. / Ävver klor kütt da! Sizinki şeklinde damgalanmıştır: Wat maat Ühr / Ehr esu? > Nasılsın?

Özel bir özellik olduğunu dönüşlü olan Yüksek Almanca bilinmeyen ve belirli etkinlikleri netleştirmek için kullanılabilir: Bir rulo yemiş. > Dä'nin jejesse kardeşleri var. Bazı eylemlerde kaçınılmazdır: Dua ediyor. > Et es sijj am Bedde. Esas olarak, bir faaliyetten "faydalanıcı" veya "tadını çıkaran" kişi eylemde bulunan kişi olduğunda ve diğer insanlarla hiçbir etkileşim olmadığında bulunur.

Başka bir özellik zamirdir , Hollandaca'da olduğu gibi, daha önce bahsedilen belirli bir şeyin belirsiz sayısını temsil eder. Kaç çocuğunuz var sorusunun cevabı şöyle olabilir: “ Ech hann_er keine ” <Bende yok, Hollandaca: “ Ik heb er geen ”. Eskimiş bir Alman bir eşek köprüsü görevi görebilir: "Bende bunlardan hiçbiri yok."

Bu forma benzer şekilde, doğrudan buyruğu atlayan kibar istek vardır: Lütfen kitabı bana iletin. > Doht mer dorr_ens dat Booch erövver jävve. "Lütfen" yerine, Kölsche "çok iyi ol" <"Bes / sidd_esu joot" demeyi tercih eder, bu da duruma göre ya bir istek getirir ya da ona eklenir. “Ehr sidd_esu joot för mesch.”> “Bana karşı çok iyisin!” İle diğer şeylerin yanı sıra güçlü bir minnettarlık tonu vardır.

Ayrıca Kölschen'de "als" karşılaştırma kelimesi yoktur; Bunun yerine, ( “nasıl” kullanıldığı daha iyi gibi bir şey yerine daha iyi daha hiçbir şey ).

Kölsche bilir ulaç , sözde Ren formu . Şu anda uyuyor. > Kalede bulundur. Değiştirilebilir veya sınırlı süreli kalıcı durumlar için kullanılır. Mastarla yapmanın ikinci şekli, devam eden eylemler veya durumlar için kullanılır: Yemek yapmayı sever. > Ha, evet aşçı. Değişmesi beklenmeyen veya en azından yakında olmayan, genellikle daha temel bir anlamı olan kalıcı bir şeyi tanımlar.

Aşağı Frankonya ve Yüksek Almanca'da yaygın olarak kullanılan laache> dat Laache (gülüyor) veya: blende (blenden)> de blende gibi fiillerin isim biçimlerine ek olarak, Kölsche, Almanca'da kullanılmaktan uzak bir tane daha biliyor. Spöle (durulama) dä Spöl (yıkanacak nesneler ve yıkama görevi), wöhle (ortalık karıştırma) dä Wöhl (ortalık karıştırma, karışıklık), hanteere (keman çalma, elleçleme) dä Hanteer (keman çalma), brölle ( kükreme, bağırmak, bağırmak) dä Bröll (bağırmak, (Ge / Auf) bağırmak, kükremek, kükremek), klaafe (konuşmak) dä klaaf (eğlence) olur vb. Tüm fiiller bu formu oluşturmaz, ancak kabaca hepsi önek gerektirmeyen somut insan faaliyetleri ve işlevleri içindir. Bu şekilde türetilen kelimelerin her zaman eril ve sonsuz olduğuna dikkat edilmelidir . Yani dä Brand (yangın), de Fahrt (Fahrt) ve de Pavei (sokak kaldırımı) uymuyor, ancak paveie'den (kaldırım) dä Pavei (pastoral iş (ler)), bu eğitim yasasına karşılık geliyor. Aşağı Franken ve Hollandaca'da da yaygındır.

konuşma geçmişi

Sonlar (-e, -n, -t) çoğunlukla silinir : hafta> hafta, kız> kız, güç> Maach, güç> maat, pazar> maat.

Fransız irtibatında olduğu gibi bir araya getirilen kelimelerin birbirine kenetlenmesi yaygındır. Örnek: "Tabloyu temizle", "Rüüm der Desch av" olur, burada -sch seslendirilir (Günlük'te olduğu gibi) ve bu cümledeki vurgu "masa" üzerindeyse açılış sesli harfine akar. Bu sandhi genellikle yazarken dikkate alınmaz. “ Ren Temel Yasası ” olarak adlandırılan “ Et es, wie et es” (olduğu gibi) adlı ünlü cümle -t'yi neredeyse -d'ye yumuşatır, böylece bağlantı daha iyi çalışır (örneğin: “eddés, wieddés”, alternatif yazım: ed_eß wi_ed_eß). Fransızca'da olduğu gibi, bağlantıdaki kelimelerin bölümleri atlanabilir veya değiştirilebilir: örneğin, “loss mer”, “solle mer”e karşılık gelen “lommer”, “somer” duyulur mu? (Hadi ... Yapalım mı? ), Bazen “lo 'mer "," so'mer " olarak yazılır. Özellikle hızlı konuşurken, tüm heceler neredeyse duyulmaz bir sesle birleşebilir veya tamamen kaybolabilir: “[Dat] Kriss De nit!” İçin bir “Krissenit!” (Bunu anlamıyorsunuz!) Atlanan “Dat” dan daha az zaman alır. ” Her iki i sesi de son derece kısa, e neredeyse duyulmaz. Ancak, Köln irtibatında sadece harfler veya hecelerin bölümleri atlanmaz , ayrıca fonemler de eklenebilir, bu genellikle yazarken dikkate alınmaz. Örneğin, "Di es wi enne Ässel" (eşek gibidir) şu şekilde konuşulur: "Dii j éß wi j enne Ässel" (ss seslendirilir!)

Sözcüklerin akışını basitleştirmek için, bazen bir sözcüğün önüne e: so> (e) su, yukarı> (e) rop, down / down> (e) runger / (e) rounder / (e) raff eklenir , süt > Değirmen (e) sch, beş, on bir, on iki> fön (ne) f, el (le) f, on iki (le) f. Diğer birçok dilden farklı olarak (örneğin Japonca, İtalyanca, Fransızca ve İspanyolca), bu ilk ses olmadan kelimeleri telaffuz etmenin zor bulunmasıyla hiçbir ilgisi yoktur. Aksine, çoğu zaman konuşmacıya bırakılan bir seçenektir. Bazen bir kelimenin anlamı şu cümledeki vurguya bağlı olabilir: “Dat hät dä (e) su jesaat”> “Bunu açıkça / kelimenin tam anlamıyla söyledi”, oysa “Dat hät dä (e) su je saat ”> “Şu (muhtemelen) böyle gevezelik etti mi?” Bu "yumuşak" epentezler bazen kelimelerin ve cümle türlerinin ritmini veya melodisini birbirine uyarlamak için kullanılır ve en azından çoğu zaman saf üslup araçlarıdır.

Sıvı , l, n, ng gibi ve daha nadiren uzun olmayan bir ünlüden sonra m, r, genellikle Kölschen'deki ünlüler gibi telaffuz edilir. Ancak, bu her zaman böyle değildir ve kelimenin anlamı üzerinde pratikte hiçbir etkisi yoktur. Bununla birlikte, bir cümlenin veya cümlenin bir bölümünün konuşma kaydını ve olası ikincil anlamlarını belirler . Örneğin, "Pampa" (Pampa) kelimesinde, Kölschen'deki m her zaman kısa a'dan sonra nispeten uzun olarak telaffuz edilir.

"Ren Bileme"nin Yayılması

"En de pampa jon mu olmalısın" cümlesinde (pampalara girebilir / ortadan kaybolabilir) - özel vurgu yapılmadan konuşulur - nispeten gerçek bir mesaj duyarsınız, ancak konuşmacı "de" de sesi biraz yükseltir. ve “Pampa” ile biraz daha, “Pampa”daki a ile aynı anda Pampa'daki m'nin perdesi ve uzunluğu gözle görülür şekilde uzar ve cümlenin ikinci yarısı biraz sıkılırsa, bu sinirlenir, Bölgesel konuşma dilinde demirlemiş olan “Piss off!”, yüksek duygusallığın küçümseyici ipucu açıkça aşılmıştır.

Konuşma melodi fazla standart Almanca daha belirgin. Sorular için, örneğin, sondan bir önceki hece edilir aşağı çekti de sahada bu biraz geriye düşmeden önce son hece çok daha yüksek giderken. Standart Almanca'dan çok daha fazlası, anlam kipleri ve nüansları (tersi noktasına kadar!) Değiştirilmiş tonlama, ek ünlü uzatmaları ve ses perdesindeki değişiklikler yoluyla aktarılır. Ayrıca, sözde bileme var . Kölsch, bu tonlama olgusunu Eifeler Platt, Lüksemburgca, Güney Aşağı Ren ve Limburgca gibi diğer birçok “batı dili ” ile paylaşır . (Sonuncusu Hollanda, Belçika ve Selfkant'ta). Keskinleştirme, sesli harf vurgusunun özel bir türüdür : ses tonu çok hızlı düşer, bazen o kadar güçlü ki bir saniyenin çok küçük bir kısmı için duyulamaz hale gelir. Keskinleştirme olmadan, sesin tonu sadece biraz aşağı iner ve hemen yukarıya döner. Bileme bazen bile farklıdır: bileme olmadan "schlääch" (schlääch) "kötü" anlamına gelir, "Schläg" (schläähch) bileme ile "darbeler" anlamına gelir. Kısa sesli harften (l, m, n, ng, r) sonra gelen sıvılar, genellikle keskinleştirmenin ton ilerlemesine dahil edilir ve bu nedenle, örneğin "Jeld" (para) ve "Jold" (altın) gibi bir tür tonal diftong oluşturur. ), " Hungk "(köpek)," Orjel "(kapalı O) (organ) vb.

Kelime melodisi ve cümle melodisinin üst üste binmesi, Kölschen'e tipik " singsang " ını verir .

varyantlar

Stadtkölsch

Günümüzün Kölsche'si, tarihsel olarak, farklı dil akımlarının sürekli karıştırılması ve üst üste bindirilmesinin sonucudur ve bu, kesinlikle biçim zenginliğinin nedenlerinden biridir. Köln'ün iki bin yıllık bir ticaret metropolü konumu, çevresine açılması ve son iki yüz yılın bünyesine katılması, bir kısmı bugün hâlâ etkisini sürdüren farklı dilleri bir araya getirmiş, böylece biçimler bir arada var olmuş, Bireysel durumlarda bu mümkün olmakla birlikte, mevcut kentsel alan içinde belirli bir kökene atanmadan kullanılır ve anlaşılır. Böylece "de Trebb_eraf" "de Trepp (e) runder" "de Trepp (e) runger" olarak alt kata inebilir ve "de Trebb_erop" ve "Ming Auto, Ding" gibi "de Trap (e) rop" ile tekrar yukarı çıkabilirsiniz. Auto ”nun yanı sıra“ mi Auto, di Auto ”(benim arabam, senin araban) demenin yanı sıra Almanca soluk, soluk, soluk için“ soluk, soluk, soluk ”olarak. İkinci durumda ikisinde aynı yazım olmasına rağmen, Köln kelimelerinin telaffuzunun Almanca kelimelerin telaffuzundan o kadar farklı olduğuna dikkat edin ki, deneyimsiz bir kişi tarafından birbirlerine zorlukla atanabilirler.

Her durumda, Kölsche Lexik, Yüksek Almanca'ya doğru gelişiyor ve eski gövdeleri ve formları atıyor. Örneğin , 1870 civarından 1950 civarına kadar bir dil seviyesi toplayan Adam Wrede , sözlüğündeki kelimelerin çok büyük bir kısmını eskimiş veya güncelliğini yitirmiş olarak işaretler . En azından Fritz Hönig'in 1877 ve 1905'te alıntıladığı 435 farklı çekim ile Christa Bhatt ve Alice Herrwegen'in 2005'te 212 çekimi kaydeden dilbilgisi arasında bir karşılaştırma yaparak, dilbilgisinin bazı bölümlerinin aynı anda ortadan kaybolması olasıdır.

Landkölsch

Yakın çevredeki Landkölsch lehçeleri de benzer bir gelişmeyi daha yavaş yaşamakta ve dolayısıyla daha erken bir aşamadadır. Genellikle fonolojik özelliklerle şehir lehçesinden kolayca ayırt edilebilirler . Sadece Köln'ün kuzeyinde, Ren Nehri'nin her iki tarafında Stadtkölsch konuşulan daha büyük alanlar bulunabilir. Çevredeki alanın ne kadar uzakta olduğu ve komşu lehçelerin hala "Kölsch" olarak algılanıp algılanmadığı genellikle izleyicinin konumuna bağlıdır ve buna göre tutarsız bir şekilde ele alınır.

Diğer Kölsch

İlçesinde Dane County State of Wisconsin ( ABD ), Kölschen yerel bir çeşitlilik diğer diller arasında bir asır önce söyleniyordu. 1968'de anadilini çocuklarına aktarmayan en az bir konuşmacı vardı.

Köln kelime dağarcığı

Kölschen'i öğrenmeyi zorlaştıran şey, Düşük ve Yüksek Almanca'nın yanı sıra Latince, Fransızca, Felemenkçe ve İspanyolca etkilerine sahip özel kelime hazinesidir. Bazı kelimeler sadece Köln bölgesinde kullanılmaktadır ve başka hiçbir lehçede olmayan izole kelimelerdir. Bununla birlikte, bunlar ortak dilde giderek daha az yaygın hale geliyor. Sözcük örnekleri şunlardır:

Standart Almanca	Kölsch	kelime kökeni	açıklama
Depo odası, küçük oda, inziva yeri	Kabuff, Kabuffje	ya ile Neuniederländisch kombof ( "Notküche Abstellraum bilinmeyen eski Franken teriminden") ya da Altkölniche ile
maymun	Aap	ait tarihi colognian * maymun ait Altfränkisch * apo dan Proto-Germen * APO ait Urindogermanisch * képmn̥ (başlangıçta: Kahverengi) (bkz. nl. aap , sıkı. maymunu , yoksul. կապիկ (kapik), yanıyor olması ždžiõnė , dışarı. कपि (kapi), Wal. Epa , Rusça. Обезьяна ( obe zʹjána), fin. Apina )	ayrıca bkz. Müller's Aap
kara kuş	mal	tarihi colognian ait * merel gelen Altniederfränkisch MEROL * dan, Vulgar Latince Merola * dan, klasik Latin merula gelen, erken Latin * Mesola Urindogermanisch dan * mesólh₂ (bkz. nl. merel , Cum merle , balina. mwyalch , Alb. mëllënja , PDT . Aumsel )
korkak tavşan	Anksiyete stresleri	Belirleyici bileşik gelen patlamayla Eski Köln (Bange, endişeli), * bange , Eski Franken dan * bangi , Eski den Germen * Bengiz , Hint-Avrupa dan * peh₂enǵʰis ve Dresser dan ( "Scheißer"), Elbise Eski Köln, * drees , Eski Franken dan * üçüncü , Urgermanic dan * dritz ( "Notdurft"), Urindo-Avrupa dan * dreds ( "İshal")
yakışıklı, görkemli	durum	tarihi kolonya * Altniederfränkisch Eyaleti * İstatistikler Kaba Latince statülerinden * , klasik Latin statüsünden , erken Latince * statüler Urindogermanisch * steh₂tos'tan (bkz. nl. statig , nd. gangstaa lish )	sık kullanılan ifade: Staatse Käl (yakışıklı adam, harika adam)
çalışmak, idare etmek	pirinç	belki de yüksek Alman pıtırtısıyla ilgili
Öfke, stres, iş	pirinç	belki yüksek Alman Prassel ile ilgili
"Manşet kapalı", "kalçadan vurulmuş"	biz Lamäng	Fransızcadan la ("the") + main ("el"), Eski Fransızcadan la , Vulgar Latince illa ("the"), Klasik Latince illa ("she")'den; Eski Fransızca'dan ana , Kaba Latince * manos'tan , Klasik Latince manus'tan , Erken Latince'den * manos ("el"), Urindo-Avrupa dilinden * manos ("el, sigorta")
(ödeme), "levha"	tembel	Muhtemelen ilerleme fikrini o ödediğiniz "para yaprakları" Etimolojik: dan Orta Yüksek Almanca lāzzen gelen Eski Yüksek Almanca lāzzan Proto-Germen gelen, * lētaną Urindogermanisch dan * ledonóm ( "bırakın yalnız kalması")
bira garsonu	Köbeş	"Jakob"un kolonya formu, Klasik Latince Iacobus'tan , Eski Yunanca Ιάκωβος'dan (Iákobos), İbranice יַעֲקֹב'den (Ja'aqov; "Felse")	Ren bira fabrikasındaki garson, genellikle mavi önlük giyiyor
bira musluğu	zappes	Eski Köln'den * zappes Eski Franken gelen tappis * dan, Ur- Germen * tappiz , Ur-Hint-Avrupa dan * Dabis ( "Zapfer") (Hollandalı karşılaştırmak uzantılar , İngiliz uzantılar [tæpəʳ])
Yabanmersini; Yabani çilek	Worbel	Anagram Eski Köln * woldbere e ihmal ile, Eski Franken dan * woldeberi gelen Ur Germen * walþiwibazją ( "orman meyvesi"), n Hint-Avrupa oluşan, * kweltos ( "çayır, saç") ve * bʰesiom ( "berry") çoğul ayrıca Wolberre [ˈƲɔɫˑbəʁə]
kan sosisi	Flönz / Blohdwoosch	Blohdwoosch: Eski Köln dan * blodworst , Eski Franken * blodworst Urgermanic gelen blōþōwurstiz * Urindo-Avrupa oluşan, * bermanlatom ve * wr̥stis	ayrıca bkz. Saar enz "Flönz" , Dutch Bloedworst'u karşılaştırın
Peki, gölet, su birikintisi	Pütz	Altkölnisch gelen koyar * , Altfränkisch dan * koymak , Urgermanisch dan * putjaz ( "Brunnen, Grube"), Klasik Latince den puteus dan, Erken Latince * poteos , Urindo-Avrupa dan * poteos ( "Brunnen, Grube, Zisterne ") (cf Fransız puitleri (Brunnen, Grube, Schacht); ayrıca bkz. Felemenkçe: put ve Ruhr Almancası : Pütt (Schacht, Grube) veya Yüksek Alman su birikintisi )	"Schmitz" den sonra en yaygın soyadı;
(kadın meme	memm	Eski Köln'den * Memme , Eski den Aşağı Franken mamma , gelen Latince mamma ( "meme, anne "), Urindo-Avrupa dan * méh₂-méh₂ (Bkz Hollandalı mam (a) (" Mama"), anne ( "meme" ); Fransız mamman ("Anne"), Türkçe meme ("(kadın) memesi"))
Ekmek ve tereyağ	Botteramm	tarihi colognian ait * Boterham Altfränkisch dan * Boterham , kompozisyon * boter tarafından araçlarla Latin būtȳrum , antik Yunan βούτυρον (boutyron), bir kompozisyon βοῦς Urindogermanisch ait (bous) * gows ( "inek") ve τυρός ( "túrós") Urindo-Avrupa dan * teukos ( "şişman") ve kısa biçim * jambon dan * happan ( "Happen"), çapraz ritmik bir ısırık	bkz. Felemenkçe: boterham ve Limburg'da : boteramm
aptal	Blötschkopp, Bebek, Doof, Jeck, Tünnes, Tring, Verdötscht, Dötsch	1) Blötschkopp: Blötsch ("Delle") kompozisyonundan , izlenim için onomatopoeic ve Kopp ("kafa"), Orta Latince'den Orta Yüksek Almanca kafa ("içecek kasesi") aracılığıyla * cuppa , Klasik Latince'den Geç Latince cūpa ("fincan"), Urindo-Avrupa'dan * keuph₂ (" lavabo ") 2) Bebek (" çılgın "): Eski Köln'den * dole , Eski Frankonya dilinden * doli , Ur Germen dilinden * duliz , Urindo'dan Avrupa * dl̥h₁nis 3) Jeck ( "Aptalca"): tarihi colognian dan * Jeke adlı kullanıcının Altfränkisch dan * geki , Proto-Germen gelen * gekiz Urindogermanisch dan ǵʰeǵʰis ) (Aptal 4) Tunnes: ait kölsche formunu Anton , klasik Latin dan Antonius'un , Antik Yunanca dan Άντώνιος ( Antonio; "Paha biçilmez"), Urindo-Avrupa dilinden * h₂énti ("at, yakın, önce") ve ὤνιος (onios; "satılık") ἀντἰ- ( anti-; "karşı") bileşimi, Urindo- Avrupa * onios 5) Tring (Katharina): Eski Yunanca Αικατερίνα'dan (Aikaterina; "saf, samimi") Katharina'nın kolonya formu
Uçurtma	Pattevu (e) l
itme çekme	gün / trecke	1) däue: Eski Köln'den * duwen [dyu̯ən] ("itme, basma"), Eski Frankonya dilinden * duwan , Ur Cermen dilinden * dūwijaną , Ur Hint-Avrupa dilinden * dòwijonóm ("basın") trecke: Eski Köln'den * trecken , Eski Frankonya dilinden * trekan , Ur- Germen dilinden * trakjaną , Ur-Hint-Avrupa dilinden * deregonóm'dan ("çekmek")	Düşük Almanca ve Hollandaca eşdeğerleri vardır: duwen , trekken
Domuz knuckle, domuz knuckle	hammche	Küçük tarihi kolonyalı * çekiçleme Altfränkisch'ten * hammo , Proto-Germanic'ten * hammo Vorgermanisch'ten * hanamō Urindogermanisch'ten * kh₂namn̥ ("pastırma, jambon")
bezelye	Äaz
söylemek	ertelemeler	dan Altkölnisch * verzellen , Altfränkisch dan * fartellan , önek bir arada ( "anlatmak") * uzak- , Urgermanic dan * fra- ( "weg, kale"), Urindo-Avrupa dan * yanlısı ) ( "vor (NE ") ve * tellan'dan , Urgermanic * taljaną'dan ("say, sayı; söyle"), Urindo-Avrupa dilinden * delonóm'dan ("hesapla, hedefle , ayarla")	Alemannic'te eşdeğerleri vardır : verzelle , Palatine'de : verzääle , Düşük Almanca ve Felemenkçe: vertellen ; ingilizce: anlatmak
bir şey	jet	dan Altkölnisch * jedde , Altfränkisch dan * joweder , Urgermanisch gelen kompozisyon * aiwaz Urindo-Avrupa dan, * oywos ( "her zaman") ve Urgermanisch dan * hwaþeraz ( "oldu") Urindo-Avrupa dan, * kʷòtoros	Westphalian ve Dutch iets'te eşdeğerleri var
Faks çekme, telaşlanma, sırada bekleme, çaba, rahatsızlık, istenmeyen eylemler	Fisematente, Fisematenscher, Fisematenscher	sadece çoğul: fisimatans
flört	Fisternöll, Höggelsche
Kuyruk	Dışkı	kısa, açık ö	dan İngilizce kesim , (eski İngiliz telaffuz)
Cimri tip	Knießkopp, Knießbüggel, Ääzezäller, Açlık Yiyen
Bagaj, ayrıca: akraba, akraba	Bajasch / bagaj	Fransız gelen bagage , Eski Fransızca dan bagage ( "bagaj") dan bague ( "bohça, paket"), Vulgar Latin * Baccus , Klasik Latince gelen baculum ( "baston, asa, kulüp"), Urindo-Avrupa dan * bhekos ("çubuk, Kulüp, asa "); Urindo-Avrupa bhelg ("çubuk, tahta") ile ilgili
Acemi	Jröhnschnabel, Lällbeck, Schnuddelsjung	Kompozisyon jröhn , Altkölnisch * grone , Altfränkisch * groni , Urgermanisch * grōniz , Urindogermanisch * g *rnis ("yeşil") ve Schnäbbel
Kalçalar , kalçalar , kalçalar	Fott, kedi	(kapalı o), Alemannik eşdeğerleri var
pantolon	botz	diğer Bölge Dillerinde eşdeğerleri vardır , bkz. Ruhr bölgesi dili: Buxe , Kuzey Almanca : Büx , Büxen ; ayrıca İsveççe : byxor
Patates	Ääpel, Äädapel	Kullanılarak matematiksel Erdapfel , Alemannic tekabül Härdöpfel Dutch: aardappel
Lahana	pelerinler	bkz İngilizce : lahana , Lehçe , Slovakça ve diğer Slav dilleri : kapusta , Lüksemburgca : Kabes
Çocuk çocuklar	Panz, Panz	bkz Fransızca: panse (göbek)
damızlık	Knopp	Hollandaca: knoop
(o / o / o) geliyor (lütfen)	küt kutt !	Mastar: come (kısa kapalı o), bölgesel olarak da boşalmak
hasta bakmak (ölmek)	beripsch anlamsızlık	Latince "RIP" kısaltmasından türetilmiştir : genellikle mezar taşlarında bulunabilen tempoda ( huzur içinde yat ) requiescat
hasta	kötü	fransızca: malade (hasta olmak)
Öp öp öp	Butz, Bützje, bütze	“Kısa çarpışma” kelimesinin orijinal anlamı, örneğin karayolu trafiğinde bir sac metal hasarı durumunda ikincil bir anlam olarak korunmuştur : “ do hann_er sich zwei jebütz ”.
Gecelik	midilli
çıplak, çıplak	siyah, puddelrüh
gergin, huzursuz	kirpi	bkz. Felemenkçe: "iebelig", Almanca: "hibbelig"
yukarıda	bovve	Düşük Almanca'da eşdeğerleri vardır, bkz. Felemenkçe: boven
Üst yatak (daha doğrusu: kuş tüyü yatak)	erik	Fransızca'dan: plumeau , bugün orada farklı kullanılıyor
ya da	yumurta	Düşük Almanca'ya karşılık gelir, bkz. Felemenkçe: of ; Köln'ün güney eteklerinde, ov anlamında veya zaten bilinmiyor
amca dayı	Oh, oh	z. T. bölgesel olarak solan, Orta Yüksek Almanca, diğer lehçelerdeki amca ve Uhme'ye eşdeğer , Hollandaca: oom
Doğu Alman / Doğu Avrupa	pezevenk	Başlangıçta Köln Katedrali'nin ( Piedmont taş ustaları) inşası sırasında misafir işçilerin adı olduğu düşünülen , daha sonra 19. yüzyılın sonunda doğudan gelen mevsimlik işçiler için kullanılan, İkinci Dünya Savaşı ve dağılma sonrasında göç sürecinde yeniden başladı . arasında GDR , Köln zihniyet yapısını henüz genel bir kişi de bugün; ayrıca bkz Imi
ceket patates	Quellmann, Quallmann	bkz. Pfalz: Gequellde, Quellde
sümük	Mmmmm	ondan türetilen: Mömmesfresser
konuşmak, sohbet etmek / konuşmak, konuşmak	kalle, klaafe, schwaade, baloncuk	Genel olarak, “schwaade”, her iki kelime de ilişkili olsa bile, “chat” / “chat” olarak çevrilemez.
şemsiye	Parraplü	bkz Fransızca: parapluie , Felemenkçe: paraplu
seyahat etmek, hareket halindeyken dolaşmak , seyahat etmek	ceketler op Jöck
kızıl saçlı	fussian	Ayak ayrıca "tilki" anlamına gelir, yani tilki kırmızısı ( duyunuz : ayak ? / I fussisch ? / I fussije ? / I fussijen ? / I Füßje ? / I )
Brüksel lahanası	Spruute, Sprühsche	bkz Felemenkçe: spruitjes, İngilizce: Brüksel lahanası
ardıç kuşu	Rähnvü (je) lche	kelimenin tam anlamıyla: "yağmur kuşu"
salata	Kilit	(uzun bir açık o ile)
Kir, kir	Diz çök, dizler, dizler	ayrıca sebum benzeri kir birikintileri için, örn. B. gözlüklerde
Likör	Schabau
zaten, zaten, sadece	ald	kısaltılmış bir konuşma biçiminde de reklam
zaten (bir kez) kez, (bir kez) kez	ens	yüksek Almanca ile aynı etimolojik kök: bir kez , bkz. Felemenkçe: eens (bir kez, bir kez, bir kez) (duy: ens ? / i )
Çok konuşan, (ayrıca) dedikodu	Schwaatlapp (e)	biri de şöyle der: "Dä ka 'jooht der Muul schwahde." (Konuşmayı çok sever.)
dolap	Koyun	Moselle Frankonya dilinde olduğu gibi , bkz. Felemenkçe ve Kuzey Almanca: nds: Schapp ; ayrıca bkz. Thekenschaaf
hardal	Mostert, Mostrich	eski Fransızca'dan: mostarde ( Fransızca: moutarde ), Aşağı Ren'de de yaygın, Hollandaca: Mosterd , ayrıca Lausitz'de: Mostrich
şemsiye	Pasola, Parsole	bkz Fransızca: parasoleil , Felemenkçe: şemsiye
serçe ( ev serçesi )	Mösch	Fransızcaya bakın: mouche (uçmak), Felemenkçe: mus , Slavca : Mucha
bektaşi üzümü	koronzel
Sokak kızı	Kaldırım	kelime oluşur: kaldırım , Fransızca ödünç kelime (kaldırım) ve Schwalv ( kırlangıç ); Almanca bkz: Bordsteinschwalbe
Kavga, kalıcı olarak kötü bir ilişki	dizler
Saman	Strueh, struuh
Meydan okuma, çelişki ruhu, karşı tavır, isteksizlik; ekşi veya acı tat	Kuyruk, Vrac
incelemek, yakından bakmak	oluşturmak	İngilizceye bakın: incelemek
hareket halinde, turda, hareket halinde, hareket halinde	op Jock
İlişki, aşk ilişkisi	Fisternöll
çılgın	pislik	genellikle karnaval kızları yüzünden bulunur; Hollandaca: gek
Eğilim, güven, arzu	Fiduuz	Latince: fiducia
Kronizm, adam kayırma , "hissedilen"	klik	aslında bir top, bkz. Kölscher Klüngel Hollandaca: klungel
Seçim Köln	imi	dan imiteete Kölsche (taklit Köln) (; oldu İkinci Dünya Savaşı sonrası zaman beri çok iyi şehir dışında bilinen bir şarkının içinden Krätzchensinger Jupp Schlösser 1948 den “Sag Blotwoosch ens”).
savoy	şavuur	dan Savoy lahana
Erik	Suyunu sıkmak	ayrıca, örneğin, Pfalz'da; Lorraine'de çimdik
Erikli pasta	Quedschekooche
Erik	balo	karşılaştırma Hollandaca: pruimen
Erikli pasta	Prummetaat
soğan	Öllsch, Öllisch, Öllije	Hollandaca: uitje

Standart Almanca'da uygun karşılığı olmayan kelimeler vardır:

Bazı kelimeler orijinal ifadelerden doğar:

Diğer kelime dağarcığı, artık nadiren kullanılan veya farklı referanslara sahip olan eşanlamlılardan ortaya çıktı:

Yine başka kelimeler ortak konuşma dilinden gelir:

Kölsche ayrıca , bazıları Almanca'da yaygın olarak kullanılanlarla örtüşen , ancak hiçbir şekilde tamamı olmayan deyimsel ifadeleri de bilir :

Edebiyat

• Fritz Hoenig : Köln lehçesinin sözlüğü. 1877'deki ilk baskıdan sonra. JP Bachem Verlag, Köln 1952.
• Georg Heike: Köln şehrinin fonolojisi üzerine lehçesi. Marburg 1964. (Alman Lehçesi Coğrafyası Cilt 57)
• Martin Hirschberg, Klaus Hochhaus: Zelore için Kölsch. Lütgen, Frechen 1990, ISBN 3-9802573-0-4 .
• Adam Wrede : Yeni Köln sözlüğü. 3 cilt. 12. baskı. Greven Verlag, Köln 1999, ISBN 3-7743-0243-X .
• Alice Tiling-Herrwegen: De kölsche sproch. Kölsch-Almanca'nın kısa grameri. 1. baskı. JP Bachem Verlag, Köln 2002, ISBN 3-7616-1604-X .
• Christa Bhatt: Köln yazım kuralları. 1. baskı. JP Bachem Verlag, Köln 2002, ISBN 3-7616-1605-8 .
• Helga Resch, Tobias Bungter: Konuşma Kılavuzu Kölsch. ( Tommy Engel tarafından konuşulan bir CD ile ). 1. baskı. Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln 2004, ISBN 3-462-03557-6 .
• Helga Resch, Tobias Bungter: Phrasebook Kölsch 2 - ileri düzey öğrenciler için. (Tommy Engel tarafından konuşulan bir CD ile). 1. baskı. Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln 2005, ISBN 3-462-03591-6 .
• Christa Bhatt, Alice Herrwegen: Köln sözlüğü. 3. Baskı. JP Bachem Verlag, Köln 2009, ISBN 978-3-7616-2358-9 .
• Peter Caspers: Op Kölsch - Kölsch-Yüksek Almanca, Yüksek Almanca-Kölsch sözlüğü. Greven Verlag, Köln 2006, ISBN 3-7743-0380-0 .
• Alice Herrwegen: Mer liere Kölsch - avver Höösch . JP Bachem Verlag , Köln 2008, ISBN 978-3-7616-2201-8 .
• Margarete Flimm, Florian Wollenschein: Köln lehçesinin sözlüğü. Kölsch-Almanca Almanca-Kölsch. Talep Üzerine Kitaplar, Norderstedt 2011, ISBN 978-3-8448-0659-5 .

Ayrıca bakınız

• Arasında Ren interaktif sözlük Rheinland Bölgesel Birliği
• Familienkölsch , bölgesel öğretim görevlisi

İnternet linkleri

• Elde edilen çeşitli Köln ses örnekleri LVR'nin Bölgesel Çalışmalar ve Bölge Tarih Enstitüsü'nde dil bölümü

• Akademie för uns kölsche Sproch ile online sözlük . İçinde: Koelsch-Akademie.de
• Sözlük Kölsch-Almanca ve Almanca-Kölsch
• ve diğer Cermen dilleri ile karşılaştırma ( İnternet Arşivinde 23 Eylül 2009 tarihli Memento )
• Kölsch de dahil olmak üzere bazı Germen dilleri için Swadesh listesi

Bireysel kanıt

1. ^ Rheinland'da Regiolekt. Arşivlenmiş Bölgesel Çalışmalar ve Rheinland Bölgesel Birliği Bölgesel Tarih, Enstitüsü orijinal üzerinde 20 Haziran 2012 tarihine ; Erişim tarihi: 10 Ekim 2013 . 
2. ↑ HF Döbler: Germen Halkları - efsane ve gerçek. Verlag Heyne München 1975, ISBN 3-453-00753-0 , bölüm Franconia , s. 197 vd.
3. ↑ Ulrich Nonn: Franklar. Verlag Kohlhammer, Stuttgart 2010, ISBN 978-3-17-017814-4 , s.15 ve devamı.
4. ↑ Rudolf Sohm: Lex Ribuaria'nın kökeni hakkında . Verlag Hermann Böhlau - Weimar 1866, sayfa 1 ila 82
5. ↑ Zayıflama, esas olarak, daha fazla kuzeye kaymadan daha fazla kelime veya hecenin dışlanması gerçeğiyle gösterildi.
6. ^ Adam Wrede: Yeni Köln sözlüğü. 12. baskı. Greven Verlag, Köln 1999, ISBN 3-7743-0243-X , Cilt 2, sayfa 74 yukarıda.
7. ^ ^{A b} Adam Wrede: Yeni Köln sözlüğü. 12. baskı. Greven Verlag, Köln 1999, ISBN 3-7743-0243-X , Cilt 2, sayfa 74 aşağıda
8. ↑ diğerlerinin yanı sıra bkz. A. Wrede: Köln lehçesi, dil ve edebiyat tarihi. 1909, ayrıca Adam Wrede'de † ile işaretlenmiş kelimeler (yaklaşık 1956): Neuer Kölnischer Sprachschatz. 12. baskı. Greven Verlag, Köln 1999, ISBN 3-7743-0243-X - daha yeni bir referans henüz bulunamadı.
9. ↑ Kölsche dili - Kölle Alaaf. 1 Ekim 2019'da alındı . 
10. ↑ - Dilin Küçük Tarihi. Kölsch. Erişim tarihi: 1 Ekim 2019 (Almanca). 
11. ↑ IPA karakterleri [a, ɧ, ʃ] ve [ˑ] standarda uygun olarak kullanılmaz ve diptonlardaki [̯] karakteri [͜] ile değiştirilir.
12. ↑ Bir istisna, Vun drinne noh drusse albümündeki Nit für Kooche şarkısıdır ve bu şarkı , yeniden canlanan karnavalı bir tema olarak reddeder. Bu metinde Wolfgang Niedecken , karnaval sezonunda Köln'den 'kaçmasının' nedenlerini açıklıyor: “Ah, Kooche için değil, Lück, ben karnavalda kalıyorum. Hayır, sinirleniyorum, yapmıyorum. " (Yüksek Almanca: "Ah, kek için değil millet, karnaval için burada kalacağım. Hayır, bugün sinirleniyorum, değilim" katılacak.")
13. ↑ Klaaf. ( Memento arasında Temmuz 28, 2013 , Internet Archive ) (PDF dosyası; 4.22 MB). 2/2010, s 15. (son Ekim 2010 17 erişilen)
14. ↑ Elmar Ternes: Fonolojiye Giriş. Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Darmstadt 1987, ISBN 3-534-09576-6 , s. 116
15. ↑ Georg Heike : Köln şehrinin fonolojisi üzerine lehçesi. NG Elvert Verlag, Marburg 1964, s. 45. (Alman Lehçesi Coğrafyası Cilt 57)
16. ↑ Diğer şeylerin yanı sıra Georg Heike'de kullanılır : Zur Phonologie der Stadtkölner Mundart. (Deutsche Dialektgeographie Cilt 57), N.G. Elvert Verlag Marburg 1964.
17. ↑ Ayrıca bakınız: Nanna Fuhrhop: 'Berliner' Luft ve 'Potsdamer' Belediye Başkanı . Şehir sıfatlarının grameri üzerine. İçinde: Dil Raporları . Sayı 193. Helmut Buske Verlag, Hamburg 2003, s. 91-108 . 
18. ↑ Georg Heike: Köln şehrinin fonolojisi hakkında. NG Elvert Verlag, Marburg 1964, s. 73 ff., 111. (Alman Lehçesi Coğrafyası Cilt 57)
19. ↑ Örneğin bakınız: Köln'deki çoğu insan iki dillidir. - İsimsiz bir görüşmecinin Dr. Heribert A. Hilgers , In: Universität zu Köln, Mitteilungen 1975. Sayı 3/4, s. 19-20.
20. ↑ Alice Herrwegen: Mer liehre Kölsch - avver flöck , Kölsch dilinde yoğun kurs. JP Bachem Verlag , Köln 2006, ISBN 3-7616-2032-2 , s. 26, 28, 29.
21. ↑ Christa Bhatt, Alice Herrwegen: Köln sözlüğü. 2. Baskı. JP Bachem Verlag, Köln 2005, ISBN 3-7616-1942-1 , s. 684 yukarıda
22. ↑ Yukarı Ortabatı Ülkeleri Araştırma Merkezi: Wisconsin'deki Alman Lehçeleri , 27 Ekim 2010 itibariyle, erişim tarihi: 8 Temmuz 2015
23. ↑ Kirchröadsjer Dieksiejoneer, ed. vd Stichting Kirchröadsjer Dieksiejoneer, Kerkrade, 1987, s. 139.
24. ↑ Bhatt, Herrwegen: Köln sözlüğü. 2005, sayfa 69.
25. ^ Wrede: Yeni Köln sözlüğü. 1999, Cilt 1, sayfa 64.