Willi Ostermann

Dışavurumcu Heinrich Hoerle 1931/32 tablosunda çağdaş Ostermann'ı (solda) Konrad Adenauer , Soubrette Trude Alex , boksör Hein Domgörgen ve kendisi ile birlikte resmetmiştir.
Willi Ostermann - Rheinlandmädel şarkı kitapçığı (1927)
Willi Ostermann - Orada, yedi dağ ...
Ostermann'ın en son yaşadığı evin anıtı plaketi

Wilhelm "Willi" Ostermann (doğum Ekim 1, 1876 yılında Mülheim am Rhein (şimdi Köln), † Agustos 6, 1936 yılında Köln bir oldu) besteci ve söz yazarı ait halk ve karnaval şarkıları ağırlıklı yılında Köln lehçesi o da, gerçekleştirilen a kadar uyuz şarkıcısı var. En tanınmış eserlerinden biri Heimweh nach Köln'dür (Ich möch zo Foss noh Kölle gon) .

Hayat

Çocukluk ve ergenlik

Ostermann, Mülheim am Rhein'da doğdu. Köln-Buchheim'daki 9 numaralı itfaiye istasyonu, doğduğu evin bulunduğu yerde . Ostermann, demiryolu işçisi Peter Ostermann ve eşi Gertrud'un kızlık soyadı Paas'ın oğluydu. 1878 yılında aile taşındı Deutz tarafından istihdam edildi babaları, Bergisch-Märkische Eisenbahn , daha iyi bir iş teklif edilmişti. O zamanlar Deutz bir garnizon kasabası olduğundan , Willi Ostermann erken yaşlardan beri geçen askeri gruplarla temas kurdu.

Ostermann, 1883'ten 1891'e kadar Deutz'daki Katolik ilkokuluna gitti . O zaman o "Ostermanns-Yaygara" veya "Da jlöhndije Yaygara" lakabı ( jlöhndije = "parlayan" ayak = "tilki", içinde Kölsch "kızıl saçlı" kelimesi) yüzünden kırmızı saçları . Sınıf arkadaşları daha sonra okulda şiirlerin lehçe parodilerini yaptığını ve en son karnaval şarkılarını ezbere bildiğini bildirdi.

Babası ona çilingir olarak çıraklık yapamayınca, Ostermann elektrik ticaretinde çıraklık yapmaya başladı, ancak birkaç ay sonra öğretmeniyle yaşanan çatışmalardan dolayı işten çıkarıldı. Daha sonra Deutz'daki bir matbaa şirketinde stereotip ve elektrokaplama mesleğini kendi istekleri doğrultusunda öğrendi . Muhtemelen 1900 yılına kadar bu meslekte aktifti, bununla ilgili ayrıntılar bilinmiyor.

Kariyer

1895'te Ostermann amatör bir tiyatro grubunun üyesi oldu. Halihazırda bir kukla tiyatrosuyla deneyim kazanmış ve kendi şiirlerini ve şarkılarını aile kutlamalarında ve Deutz'daki hanlarda seslendirmişti. Sonuç olarak, fazladan bir geliri de vardı; Ancak çıraklığını tamamladığından beri çeşitli şovlarda veya tiyatrolarda kalıcı katılımlar sağlamaya çalıştı. Ostermann, 1899'da Deutzer Schützenverein'de bir performans sırasında verdiği Et Düxer Schötzefeß (The Deutz Schützenfest) adlı şarkısıyla tanındı :

Jo nom Düxer Schötzefeß, do loß mer gonn,
de Lappe vun de Stivvele fleute edeceği zaman, Düxer Schötzefeß'e katılın,
iyi yiyin,
biçme neşesi yapın ve kendiniz eğlenin, en eski Möhn!

Ostermann notları okuyamıyor veya yazamıyordu, bunun yerine bestelerini ses taşıyıcılarında şarkı söyleyerek getirdi (başlangıçta bir balmumu silindiri veya bir çinko levha). 1903'te Katharina Maria Striebeck ile evlendi; bu evlilik yine boşandı. Sonraki yıllarda, 1906/1907 oturumu için bir karnaval hit yazmasını öneren bir Köln karnaval topluluğu başkanı tarafından keşfedildi. Besteci Emil Neumann, Köln'deki Reichshallen tiyatrosundaki Kapellmeister ile işbirliği içinde, Dem Schmitz'in Frau eß durchgebrannt şarkısını söylemesi (Die Frau vom Schmitz yandı), 1907'de Rose Monday'in başarısı haline geldi. Parça , Neumann ve Ostermann'ın üçlü şarkısının bir giriş yürüyüşünden oluşuyordu . 1908'de Ostermann, Wä hätt dat vun d'r Tant Gedaach ile Köln lehçesindeki en iyi şarkı ödülünü kazandı ! Pop bestecisi ve orkestra şefi Emil Palm'ın müziğe katkıda bulunduğu (teyzeden bunu kim düşünebilirdi) . Ostermann'ın birçok bestesini notalara aktaran Palm'dı.

1911'de Ostermann, revü dansçısı olan kız kardeşi Käte Palm ile evlendi. Sonraki yıllarda da başlattığı başarıyı sürdürdü. Şarkılar ve karnaval hitleri yazdı, bunları kendisi yayınladı ve onlarla geçimini sağladı. Şarkıların çoğunu kendisi yaptı; ancak bazıları diğer performans sanatçıları için de yaratıldı. Şimdi bir ajans tarafından Almanya çapında performans sergilemek için rezerve edildi. Kendini saf Köln şarkılarıyla sınırlamadı, aynı zamanda "Ren", "şarap", "kadın" ve "şarkı" gibi ortak temalara sahip yüksek Alman hitleri, özellikle valsler ve yürüyen şarkılar yazdı. Birkaç kayıt olağanüstü satış başarıları oldu; revü filmleri için şarkılar yazdı.

Tek bir Ostermann (hit Rheinland kız : "Hayatta kapalı bir kız olmalı, o zaman sadece Ren doğmuş olması gerekir") bir milyon tirajlı 1927 yılında rekor basına geçti ve 130.000 bir sezon karı kazandı  altın işaretleri . İlk kez 1927'de Ostermann-Musikverlag tarafından Köln-Sülz'de yayımlanan, yaratıldığı sırada bunun en az dokuz versiyonu vardır . Robert Koppel , yine Ostermann tarafından yazılan Kayınvalideniz Olduğunda , B-tarafı ile 1929'da başlığı çıkardı . Aynı isimli film 6 Mayıs 1930'da sinemalarda gösterime girdiğinde, Ostermann'ın Schunkellied'i, oyuncu Werner Fuetterer tarafından yapılan versiyonda tekrar duyuldu .

1920'lerin sonlarına doğru Almanya'daki ekonomik durum kötüleşti. Ostermann daha az ve daha az ücretli görünüşe sahipti. Ayrıca diğer besteciler ve yazarların notalarını ve şarkı sözlerini yayınladı ve reklam metni yazdı. Ayrıca, 1930'un sonundan beri haftalık komik Tünnes und Schäl dergisini yayınladı , ancak ertesi yıl bırakıldı. 1930'da her zaman yeşil olan Och, ne güzel ama en Colonia (ah, Köln'de eskiden ne kadar güzeldi) yaratıldı.

Ostermann'ın Nasyonal Sosyalizm ile ilişkisi güvenilir bir şekilde araştırılmadı. Biyografi yazarı Hans W. Krupp, Ostermann'daki enfekte bir parti rozetine atıfta bulunması gereken "çağdaş ve uzun süredir müzikal bir arkadaş" anekdotundan bahsediyor, ancak aynı zamanda bu hikayenin tek başına parti üyeliğinin kanıtlayamayacağını vurguluyor. Göre Fred K. Prieberg en Alman Müzisyenler Handbook , üyelik konusunda herhangi bir giriş oldu NSDAP en merkezi kartı indeksi . 1936 yılında Ostermann ve diğer sanatçılar bir tatil gezisine katıldılar için tarafından Madeira NS örgütü KDF ve şarkı yazdı Madeira ve şiir Madeirafahrt :

Ve eğer dat veezehndäjije Jlöck yoksa
, gider -
sadece zoröck gelirse mer hala eimol su vill Loß am Jeschäff
dat teşekkürler mer all then KdF

Hastalık ve ölüm

Willi Ostermann'ın Köln'deki Melaten mezarlığında mezar taşı

Ostermann, son konuk olarak 1936 Temmuz'unda Bad Neuenahr'da Kurhaus'ta sahneye düştü ve hemen Köln'deki Lindenburg hastanesine kaldırıldı. Ciddi bir mide ameliyatından sonra ölene kadar orada kaldı ve daha çok “Ich mööch zo Foss noh Kölle gon” şarkısıyla tanınan Heimweh nach Köln sözde “son şarkısını” yazdı (Köln'e yürümek istiyorum). Ancak bunu yaparken, "Ren'in Rüyası " (1933, yönetmen: Herbert Selpin ) filmi için yaratılan daha önceki bir bestesi olan "Ren'e Özlem" in melodisini kullandı .

Ostermann 6 Ağustos 1936'da hastanede öldü. 10 Ağustos 1936 tarihinde yaptığı defin anda, 35.000 seyirci gelen cenaze alayı kaplı Neumarkt için Melaten mezarlığında Aachener Strasse üzerinde. Kompozisyonu Och, wat geçmişte çok güzeldi ama en Colonia, Ostermann gömüldüğünde bir grup çalıyordu. Köln'ün dükkanları, ölen kişi şehrin şeref mezarına kuyruklara gömülene kadar kapandı . Açık mezardaki ölüm ilanlarından birinde, karnavalcı Thomas Liessem , Ostermann'ın son şarkısı Heimweh nach Köln'ün nakaratını ilk kez okudu . Ölümünden sonra, en ünlü tipik melankolik, Köln ruh hali şarkılarından biri olacaktı:

Anavatanım ve beni
günah işlediğimi düşündüğümde,
doğrudan eve el sallamak
istiyorum, Foss no Cologne'ye gitmek istiyorum.

Emlak ve hediyelik eşyalar

Koenigswinter'daki Willi Ostermann anıtı

16 Şubat 1939'da ( Weiberfastnacht ) Willi-Ostermann-Çeşmesi, Köln'ün eski şehrinde açıldı. Heykeltıraş Willy Klein, Willi Ostermann'ın şarkılarında söylediği 15 figürü, Bavyera'dan teslim edilen 14 metreküplük bir blok kireçtaşından 38.000 Reichsmark karşılığında oymuştu. 13 yıl sonra Ostermann hala popülerdi, çünkü 1949'da dul kadın Köln şarkılarının 45.000 kopyasını sattı.

Ostermann'ın lirik ve müzikal mirası, eşi Käte'nin ölümünden sonra da devam ettiği kendi yayınevi tarafından yönetildi. Daha sonra müzik yayıncıları Hans Gerig KG tarafından devralındı. Willi Ostermann Topluluğu Köln 1967 e. V. sanatçının anısına bakar. 1949 yılında Willi Ostermann için bir anma dikildi içinde Königswinter içinde bir bülbül vadi Siebengebirge .

Bir şekil kendisine atfedildi üzerinde Köln Meclis Kulesi .

Willi Ostermann Madalyası

Willi Ostermann onuruna, Willi Ostermann Madalyası, 1967'de Köln Karnavalı'nda en yüksek onur olarak bağışlandı. O zamandan beri, Köln şarkılarına özel hizmetler için düzensiz aralıklarla ödüllendirildi ve genellikle prens bildirisinde sunuldu .

Kazananlardan bazıları:

İşler

Ostermann başlıklarının listesi:

  • Ama aksi halde
  • Oh sevgili kondüktör (parodi)
  • Adelche - Adelche!
  • Hoşçakal Schäng!
  • Her çeşit bebek
  • Her şey, her şey kızlar yüzünden!
  • Hepsi erkekler yüzünden
  • Am dostum Jüd [d] (Lila lila Söckcher) (Et Schäfersch Nett) (Melodie Vincent Scotto 1906, La Petite Tonkinoise )
  • Ahr üzerinde, Ahr üzerinde ...
  • Şarj etmek!
  • Yürüyüşe gitmek!
  • Danışma
  • Barbarlar!
  • De Kämmelings'de - do de Dühr nit op
  • Rahatsız etme, Leve Schängemann
  • Bilardo karşılaştırmaları!
  • Blue Adria You (parodi)
  • Chrestian, iyi bir erkeğin var!
  • D'r Belçika Kralı
  • D'r Zeppelin
  • Kahretsin!
  • Dä Hals - vun Frau Schmalz
  • Şaşırmışsın - ve artık tek kelime söyleyemiyorsun
  • Orada araştırma yapabilirsin, gözetleyebilirsin
  • Ufaklığın bir nuggel'i olmalı! (Yo, ne ha o zaman?) (1928)
  • Dä Kölsche Boor en Iser
  • O jebore olmak zorunda değil
  • Güzel iplik kenarı
  • Yedi dağ nerede (Eylül 1930)
  • Schmitz'in karısı kaçmıştı! (1907)
  • Sonra bana o gläuve'yi salla
  • Alman bowling şarkısı
  • Yalnızca Ren Nehri üzerindeki Köln'de mevcuttur
  • Cennetin krallığı
  • Dat zovill ye!
  • Här Ostermann'dan bakmaya başladım
  • Doğru kölsch düz
  • De Gripp
  • De Wienanz çok iyi!
  • Kadınlar!
  • Yarını düşünme
  • Çünkü karnaval yılda bir kez
  • Çünkü neşesiyle sadece Ren ... (10 Ekim 1931)
  • Alfred, Schillerlocken ile
  • Anti-alkolik
  • "Bayan Bellmann" hız treninden aşağı koşmak zorunda
  • Gerçek Köln şiiri (Bu Goethe'den değil)
  • The Fastelovendsred
  • Tüm şirket!
  • Höhnerfarm vum Zilla!
  • Bugünün gençliği
  • Kızın Huh'lara gitmesi gerekiyor.
  • Mösch
  • Neugass hacıları
  • "42" sayısı
  • Gelecek
  • Dröm loß hala schunkele ensesinde!
  • Bu yüzden size tavsiyem - Ren'e taşının! (Aralık 1929)
  • Tüm Krohm boyunca - beni bir Schrohm yap!
  • kıskançlık
  • Dünya savaşı hakkında bir Alman sporcu
  • Bir arı kovanı parodisi
  • Ren'de Bir Zamanlar (1931)
  • "Biri diğerine". Müzikal ve mizahi karışıklık (Eylül 1930)
  • Demiryolu Bareti
  • Sadece bir Alman Ren'i var
  • Et Düxer Schötzefäß
  • Gerçek bir Polakschrett için hiçbir şey yok
  • Et Griet bilir
  • Et hät och esu jejange
  • Deepegass Et Lißge uhs
  • Et Littiti
  • Et Stina'nın bir adamı olmalı!
  • Eu-Eu-Eugenie
  • Fransızca
  • Fröhjohr
  • Doğum günü taziyesi
  • Altın ya da elmas yok
  • Hä can et
  • Ha säht - un be säht
  • Köln için hasreti
  • Bay Wenzel!
  • Alkolle ilgili şarkı "yüksek" gibi geliyor!
  • umut
  • Yaşasın! Minna'nın bir kocası var!
  • Uzun bir Kölsche'im var
  • Ben Kolonyalıyım, Rhing ze Hus
  • Ben ne kaldım ...
  • Parayı terk ettim
  • Pazar günü Hermann'a bakmanı istiyorum
  • Sağlığına içiyorum sevgilim! (1931)
  • Senin hakkında bir şey biliyorum!
  • İlkbahar, yaz, sonbahar ve kışın
  • Evet kızlar bizim için tehlikelidir
  • Jet vum birası
  • Jim! för en Bötzge ahn ne nefret ediyor!
  • Kimseye hayır deyin
  • Kinddauf-Barrel unger Kahn-ağaçları
  • Kindermungk
  • Klapphorn ayetleri
  • Kölner Lokal-Kouplet, No.1
  • Köln Yerel Couplet II
  • Koelsch Zaldate-Leed
  • Köln kızları künne bütze ...
  • Bir milyon doları olmayabilir
  • Kutt erop! Kutt erop! Kutt erop!
  • Lieschen, birazcık
  • "34" şarabı için övgü şarkısı
  • Köln'e övgü şarkısı
  • Lohß mer ens gösterisi, erkek için adam (Laach-Leed)
  • Madeira
  • Madeira gezisi
  • Kızım, benimle Ren Nehri boyunca gel (10 Ekim 1931)
  • Malche, oh Malche, cümle kurma
  • Mumya! Mumya! bizim Heinemann'ımız
  • Marie! - Şimdi yakala!
  • Mau-yay
  • Mathilde'm, o fotoğrafta
  • Benim en önemli tanımım?
  • Mimmi, senin hakkında bir şey biliyorum!
  • Minge dilek
  • "Ben mi"
  • Benim için her şey aynı!
  • Modern, güncel beyit
  • Nah - senden hoşlanmıyorum mie
  • Namur - Namur
  • Ne gohde kökü
  • Yeni avcının şarkısı
  • Yapacak bir şey yok
  • Nit yalan söyledi
  • Oh, ben! Wat han se the Herrmann!
  • Ey Marie! Benimle kayıt ofisine gel!
  • Ey Rhineland, ne kadar güzelsin!
  • Garson! Çabuk bir tur daha! (Kasım 1928)
  • Oh, o zaman annem mutlu!
  • Och wat wor dat daha erken güzel ama en Colonia (1930)
  • Oh, keşke orada Kreeg am Eng!
  • Paula! Gel amcaya bir öpücük ver
  • "Kötü şans"
  • Pingswedder
  • Pressa-Lied (Griet, kumm tüm Brassel'i vursun!)
  • Ren şarkıları, şaraptan hoşlanan güzel kadınlar (Kasım 1928)
  • Rhinelander
  • Rhineland Girl (Ve hayatımda bir kızı serbest bırakmalı mıyım) (1927)
  • Rötsch mer jet, angenies
  • Rusça
  • Asker olmak güzel
  • Nasıl söyleyeceğini bildiğinde güzel
  • Schrrrumm! Ald widder ve Fleeg kapott!
  • Altı çift Stivvele
  • Ren için özlem
  • İngiltere de öyle
  • Asker şarkıları reddediyor
  • Ssssst! gelen kuvvetli rüzgara dikkat edin!
  • Su it et
  • Su güzel ve asla! (Anında kadar güzel)
  • Uğultu ve uğultu
  • telgraf
  • Şeytan rüyalar
  • Biri gözyaşı dökmek ister
  • U 9
  • Biz büyükler, alanlarını alt üst ettiler!
  • Bize hiçbir şey olamaz!
  • Yönetim kurulumuz
  • v. taş
  • Dört sezon
  • Villa Billa (şimdi Schmitze'de Billa var)
  • Dikkat
  • Vun wäje zo fett jekoch
  • Wagen de Zemmermanns bana hiç iyi gelmiyor
  • Wammer vörnehm ot
  • Wat daha sonra 10.000 dhaler acı çekti
  • Wat summb dat, Wat brummb dat, Wat eß en d'r Luff ...
  • Noel hediyeleri
  • Tanrı kime bir görev verirse, o da anlayış verir
  • Eğer yersen, o zaman Broß!
  • Aşk için olmasaydı!
  • Kayınvalideniz olduğunda! (1928)
  • Bir bilseydin ... [çocuğum]
  • Birinde Häzze jett om (Ich ben d'r şehir göstergesi) varsa
  • Keşke bıyığım olsaydı!
  • Colonia'da karnaval başladığında!
  • Mer'in on beş çocuğu olsaydı!
  • Daha çok inek kayması yürüyüşe çıktığında!
  • Teyze kimin aklına gelirdi!
  • Ayrıca biz
  • Biz size sadık
  • Woröm beni ald en de Heija vermeli
  • İki ila on beş

Film müziği

  • Das Rheinlandmädel , 1930, yönetmenliğini Johannes Meyer , içinde Willi Ostermann aynı zamanda aktör olarak (Der Schlagerdichter)
  • Bir kez olsun endişelenmek istemiyorum , 1932, yönetmen Max Nosseck
  • Herbert Selpin'in yönettiğive Willi Ostermann'ın da rol aldığı Ren Rüyası , 1933 (Dört Ren şarkıcısının patronu)

Edebiyat

  • Thomas Liessem: Willi Ostermann. Ren halk şarkıları yazarının hayatı ve eseri . Josef Höfer, Köln 1936. 2., değiştirilmiş baskı 1951. Yeni baskı (notlarla genişletildi): Willi Ostermann - Ren nehrinde mutlu şarkılar için bir hayat . Willi Ostermann Verlag, Köln 1958, ISBN 3-87252-232-9 .
  • Wilhelm Staffel: Willi Ostermann . Greven Verlag Köln, 1976. ISBN 3-7743-0137-9 .
  • Hans W. Krupp: Willi Ostermann. Ağız şairi ve şarkıcı. Köln Şehri [1986]. Yeni baskı: Willi Ostermann. 'En Kölle am Rhing…'. Anne Krupp tarafından yeniden düzenlenen Hans W. Krupp'un biyografisi. Wienand Verlag, Köln 1995, ISBN 3-87909-432-2 .
  • Sabine Giesbrecht , Hendrikje Enders: Rhineland'den selamlar - "Foss noh Kölle gon'a gitmek istiyorum". Tarihi kartpostallarda Willi Ostermann'ın şarkıları . In: Arne Bense, Martin Gieseking, Bernhard Müßgens (Ed.): Teknolojik gelişmeler ve yeni medya spektrumunda müzik: Bernd Enders için Festschrift . EpOs-Music , Osnabrück 2015, ISBN 978-3-940255-60-0 , s. 471-488 .

İnternet linkleri

Commons : Willi Ostermann  - resimler, videolar ve ses dosyaları içeren albüm

Bireysel kanıt

  1. sayfa 73 (PDF; 2,6 MB) discography.phonomuseum.at
  2. willi-ostermann.de adresindeki müzik baskısının resmi, 10 Ağustos 2019'da erişildi
  3. Wilhelm Staffel, Willi Ostermann , 1976, "Käte" mezar taşı üzerinde baştan sona "Käthe" yazıyor.
  4. a b Bunun için kim ödeme yapmalı? İçinde: Der Spiegel . Hayır. 1 , 1950, s. 6-9 ( çevrimiçi ).
  5. ^ Willi Ostermann. 'En Kölle am Rhing…'. Anne Krupp tarafından yeniden düzenlenen Hans W. Krupp'un biyografisi. Wienand Verlag, Köln 1995, ISBN 3-87909-432-2 . S. 93
  6. ^ Fred K. Prieberg : Alman Müzisyenlerin El Kitabı 1933–1945 . CD-Rom-Lexikon, Kiel 2004, sayfa 5056.
  7. ^ Willi Ostermann. Ren nehrinde mutlu şarkılar için bir hayat. Tam sürüm. Thomas Liessem tarafından düzenlenmiştir. Willi Ostermann Verlag, Köln 1958. Yaygın telaffuzun aksine, burada "g" ile yazım doğrudur. Ayrıca bkz. Adam Wrede : Yeni Köln sözlüğü. Greven Verlag, Köln 1956–1958, "G" harfi altında: "Genel olarak, Kölnlü şairler ve yazarlar yazı karakteri nedeniyle bunu koruyorlar [...]"
  8. Ostermann çeşmesinin açılışı. Erişim tarihi: November 6, 2016 .
  9. williostermann.de
  10. Kölnische Rundschau , 13 Temmuz 1973, HK baskısı, s.14 .
  11. karneval-plattform.de ve koelnhochelf.de (PDF) S. 7 sol üst
  12. cologne-info.de
  13. willi-ostermann.de
  14. vvv-opladen.de  ( sayfa artık mevcut değil , web arşivlerinde araBilgi: Bağlantı otomatik olarak bozuk olarak işaretlendi. Lütfen bağlantıyı talimatlara göre kontrol edin ve ardından bu uyarıyı kaldırın.@ 1@ 2Şablon: Toter Link / www.vvv-opladen.de  
  15. koelschakademie.finbot.com ( içinde Memento orijinal Mart 26, 2009 , Internet Archive ) Bilgi: arşiv bağlantısı otomatik olarak sokulmuş ve henüz kontrol edilmedi. Lütfen orijinal ve arşiv bağlantısını talimatlara göre kontrol edin ve ardından bu uyarıyı kaldırın. ve arşivlenmiş kopya ( İnternet Arşivinde 21 Ekim 2008 tarihli orijinalin hatırası ) Bilgi: Arşiv bağlantısı otomatik olarak eklendi ve henüz kontrol edilmedi. Lütfen orijinal ve arşiv bağlantısını talimatlara göre kontrol edin ve ardından bu uyarıyı kaldırın. @ 1@ 2Şablon: Webachiv / IABot / koelschakademie.finbot.com @ 1@ 2Şablon: Webachiv / IABot / www.ksta.de
  16. mwk-koeln.de ( Memento ait orijinal 28 Nisan 2014 , Internet Archive ) Bilgi: arşiv bağlantısı otomatik olarak sokulmuş ve henüz kontrol edilmedi. Lütfen orijinal ve arşiv bağlantısını talimatlara göre kontrol edin ve ardından bu uyarıyı kaldırın. (PDF) s. 26 aşağıda @ 1@ 2Şablon: Webachiv / IABot / www.mwk-koeln.de
  17. gerig.de ( içinde Memento orijinal 2 Temmuz 2017 den Internet Archive ) Bilgi: arşiv bağlantısı otomatik olarak sokulmuş ve henüz kontrol edilmedi. Lütfen orijinal ve arşiv bağlantısını talimatlara göre kontrol edin ve ardından bu uyarıyı kaldırın. @ 1@ 2Şablon: Webachiv / IABot / www.gerig.de
  18. guenter-lehnen-koeln.de
  19. hkm-ev.de ( Memento ait orijinal 2 Mart 2010 tarihinden itibaren Internet Archive ) Bilgi: arşiv bağlantısı otomatik olarak sokulmuş ve henüz kontrol edilmedi. Lütfen orijinal ve arşiv bağlantısını talimatlara göre kontrol edin ve ardından bu uyarıyı kaldırın. @ 1@ 2Şablon: Webachiv / IABot / www.hkm-ev.de
  20. koelschenarrengilde.de  ( sayfa artık mevcut değil , web arşivlerinde araBilgi: Bağlantı otomatik olarak bozuk olarak işaretlendi. Lütfen bağlantıyı talimatlara göre kontrol edin ve ardından bu uyarıyı kaldırın. (PDF) s.6@ 1@ 2Şablon: Toter Link / www.koelschenarrengilde.de  
  21. hkm-ev.de ( Memento ait orijinal 2 Mart 2010 tarihinden itibaren Internet Archive ) Bilgi: arşiv bağlantısı otomatik olarak sokulmuş ve henüz kontrol edilmedi. Lütfen orijinal ve arşiv bağlantısını talimatlara göre kontrol edin ve ardından bu uyarıyı kaldırın. S. 8, sağ sütun; ve koelschenarrengilde.de  ( sayfa artık mevcut değil , web arşivlerinde araBilgi: Bağlantı otomatik olarak bozuk olarak işaretlendi. Lütfen bağlantıyı talimatlara göre kontrol edin ve ardından bu uyarıyı kaldırın. (PDF) s.10 @ 1@ 2Şablon: Webachiv / IABot / www.hkm-ev.de@ 1@ 2Şablon: Toter Link / www.koelschenarrengilde.de  
  22. ksta.de
  23. zukunftspreis.com ( Memento ait orijinal 14 Eylül 2011'de Internet Archive ) Bilgi: arşiv bağlantı otomatik olarak eklenir ve henüz test edilmez. Lütfen orijinal ve arşiv bağlantısını talimatlara göre kontrol edin ve ardından bu uyarıyı kaldırın. @ 1@ 2Şablon: Webachiv / IABot / www.zukunftspreis.com
  24. kallendresser.de
  25. bmarcore.perso.neuf.fr