İskoçlar

İskoçlar (Ova İskoçları, Lallans)
içinde konuştu	Birleşik Krallık Birleşik Krallık ( İskoçya ve Kuzey İrlanda : Ulster İskoçları ) İskoçya Kuzey Irlanda
konuşmacı	1.5 milyon
dil sınıflandırması	Hint-Avrupa dilleri Germen dilleri Batı Germen dilleri Kuzey Denizi Germen dilleri Anglo-Friesian dilleri İskoçlar
Resmi durum
Tanınmış azınlık / bölgesel dil	Birleşik Krallık ( İskoçya ve Kuzey İrlanda ), İrlanda Cumhuriyeti
Dil kodları
ISO 639 -1	-
ISO 639 -2	sco
ISO 639-3	sco

As İskoç ve Ovası İskoç veya Lallans , bir Batı Germen dil veya sayı İngiliz lehçelerinde atıfta İskoçya'da içinde merkezi alçak - ama (eski) içinde İskoç-Gal bölgesinin konuşabilen alanda Highlands ve Hebrides - konuşulan ve edilir dağlık güney İskoçya içinde, Büyük Glasgow-Edinburgh ve doğu kıyısı boyunca bir arazi şeridi Aberdeen . Bir çalışmada İskoçya'nın Sayımı , 2011 yılında yaklaşık 1,5 milyon insanın hoparlörler bir dizi, İskoçya nüfusunun yani% 30 civarında gösterdi. İskoçlar ayrıca 17. yüzyılda İskoçlar tarafından sömürgeleştirilen Kuzey İrlanda ve Donegal bölgelerinde de konuşulmaktadır ; Burada her iki tarafından konuşulmaktadır Protestanlar ve Katolikler , ama Protestan nüfusun dili olarak gelişmesi için etnopolitik nedenlerle.

İskoçlar, İskoçya'nın  bugünün resmi ve eğitim dili olan İskoç İngilizcesinden açıkça ayırt edilebilir. Bazıları şimdi İskoçları tek bir dil olarak görüyor .

Lehçe veya bireysel dil olarak sınıflandırma ve statü

İskoçlar, Cermen dil ailesinin Batı Germen şubesine aittir ve İngiltere'de konuşulduğu için İngiliz İngilizcesi ve İskoçya'da okullarda, medyada ve birçok günlük durumda kullanıldığı için İskoç Standart İngilizcesi ile yakından ilişkilidir . Tarihsel gelişmelerin bir sonucu olarak, İskoçlar sadece Germen köklerinden değil, aynı zamanda Anglo- Norman'dan da etkilenmiştir .

İskoçların kendi dili mi yoksa İngilizce'nin birkaç lehçesi mi olduğu siyasi, edebi ve dilsel tartışmaların konusudur. Dilbilimciler, İskoçların 15. ve 16. yüzyıllarda ayrı bir dil olduğu konusunda hemfikirler çünkü İskoçya'daki yönetici üst sınıfların diliydi, hükümette ve yargıda kullanılıyordu ve standartlaştırılmış, yazılı bir İskoç biçimi vardı. İskoçlar da o zamanlar önemli bir edebi dildi.

Bununla birlikte, 17. yüzyıldan bu yana, İskoçların yerini giderek İngiliz İngilizcesi ve İskoç standart İngilizcesi almıştır ve şu anda İskoçya ve medyaya egemen olan bu iki İngilizce türünden büyük ölçüde etkilenmiştir. Kendisi de bir İskoç sözcüsü olan dilbilimci Robert McColl Millar, İskoçların yaşadığı değişimi bir diyalektikleşme süreci olarak tanımlıyor; H. Bir zamanlar açıkça tanımlanmış bireysel bir dil, siyasi, ekonomik ve kültürel güçle yakından ilişkili bir dilin etkisi altına girer. McColl Millar, benzer süreçlerden geçen Düşük Almanca ve Yüksek Almanca , Oksitanca ve Fransızca ile Sardunya ve İtalyanca'yı örnek olarak veriyor . Bu sürecin arkasındaki kavramlar, dilbilimci Heinz Kloss tarafından mesafe ve genişleme terimleri altında tanımlanmıştır . Lehçeleştirmenin bir sonucu olarak, dil varyantı bireysel bir dil olarak statüsünü kaybeder; eğitim ve idari kurumlar tarafından desteklenen standart bir yazılı form kaybolur.

Bugün pek çok dilbilimci, İskoçya'daki durumu, eğitimde kullanılan standart İskoç İngilizcesi ve bir uçta medya ve diğer yanda günlük durumlarda ve aile içinde kullanılan İskoçlar ile bir süreklilik olarak görüyor. Şu anda İskoçya ve Kuzey İrlanda'da İskoçları tanıtmak için çeşitli çabalar var. Bunlar, hükümetteki İskoçlara ve eğitim sistemine yönelik fonları ve İskoç Dil Derneği ve İskoç Dili Üzerine Partiler Arası Grup gibi dil topluluklarının ve İskoç Ulusal Partisi gibi partilerin faaliyetlerini içerir . Bu dil planlama önlemlerinin, geniş bir telaffuza ve kendi kelime dağarcığına sahip geleneksel kırsal İskoçlar olan Geniş İskoçların ortadan kaybolmasını durdurmak için yeterli olup olmayacağı belirsizdir. İskoçların geleneksel biçimde ortadan kalkacağı düşünülebilir, ancak her şeyden önce İskoçların İngilizce'ye daha yakın olan kentsel varyantları korunacaktır.

Öykü

İskoçların İskoçya, Kuzey İrlanda ve Donegal'de yayılması. Kırmızı: 9. yüzyılda Kuzey Anglo-Sakson; kırmızı ve turuncu: 15. yüzyılda Inglis veya Yinglis olarak da adlandırılan Erken İskoçlar ; kırmızı, turuncu ve sarı: bugünün İskoçları.

İskoçlar , Northumbria Krallığı'nın ( Kuzey Humbrian ) Anglo-Sakson dilinin kuzey varyantına kadar uzanır , bu güne kadar Geordie gibi Kuzeydoğu İngilizce lehçeleriyle benzerlikler vardır . 8. - 10. yüzyıllarda Viking Çağında bu krallığın yıkılmasından sonra . 19. yüzyılda, Danelag'ın İskandinav yerleşimcileri kuzey Northumbria'yı kontrolleri altına almayı başaramadıklarında, İskoç Kralı II. Konstantin , 912 ve 918'de Corbridge savaşları ile nihayet bölgeyi İskoçya'ya dahil edebildi . Bu gelişmeler ve yerleşimlerin bir sonucu olarak, İskoçlar ve Kuzey İngilizce lehçeleri, Eski İskandinav dili üzerinde Güney İngilizce lehçelerinden daha büyük bir etkiye sahiptir.

12. yüzyıldan itibaren Orta İngilizcenin etkisi altına giren güney İskoçya'nın bu Anglo-Sakson dili, konuşanlar tarafından Inglis olarak adlandırıldı. Güney doğusunda ise Lowlands , bu dil yavaş yavaş İskoç Gal ve yerine İngiliz eski dilini Strathclyde Krallığı edildi, ayrıca 10. yüzyılda İskoçya'da tarafından fethedilen ve Kumbrian 11. yüzyılda tükenmiş oldu.

İskoç Galcesine olan dil sınırı, 13. yüzyıla kadar Firth of Forth boyunca uzanıyordu . 13. yüzyılın sonlarından itibaren, esas aracılığıyla, İskoçya içine daha da yaymak burghs ilk Kral altında kuruldu, proto-kentsel kurumların David I (1124-1153). Sakinlerinin çoğu İngiliz göçmenler (özellikle Northumbria ve Huntingdonshire'dan ), Flamanlar ve Fransızlardı . Ülkenin askeri aristokrasi ederken konuştu Gal ve Norman Fransız , 13. yüzyılın sonuna kadar bu küçük kentsel topluluklar görünür kullanmış etmek Inglis onların olarak ortak dil .

Ancak, bir sonucu olarak Kurtuluş İskoç Savaşları altında William Wallace ve Robert Bruce , Inglis- konuşma nüfus Lothian İskoç kural ve kimliğini kabul etmek zorunda kaldı. Aynı zamanda, İngiliz dili, İskoç kraliyet mahkemesinde giderek daha fazla kaybolan ve güney ve doğu İskoçya'nın çoğunda ve Aberdeen çevresindeki bölgede baskın dil haline gelen Fransızca'ya kıyasla 14. yüzyılda prestij kazandı .

Eski ve Orta İngilizceye ek olarak, Eski İskandinav ve Galce, Hollandaca ve Orta Düşük Almanca da bu bölgelerden ticaret ve göç yoluyla İskoçları etkiledi . Romantizm etkisi , Fransa Krallığı ile Auld Alliance'ın bir sonucu olarak Kilise Latincesi ve Hukuk, Norman ve Paris Fransızcası yoluyla da geldi . Genel olarak, Norman-Fransız İskoç, içinde etkisi adalara geldi ile Norman fetih 11. yüzyılda ve sadece kısaca İskoçya'nın güney ulaştı ile 11 sonunda ovalarda Norman-İngilizce hükümranlığı ve başlangıcı 12. yüzyıllarda , İngiliz dilinden daha az açıktır.

İskoç kraliyet mahkemesi ve soylular başlangıçta iki dilli Gal ve Inglis idi ve daha sonra tamamen ikincisine geçti. Orta Çağ'ın sonunda, Galloway ve Carrick'teki bazı yerlerde 17. veya 18. yüzyıllara kadar Galce konuşulmasına rağmen , Galce neredeyse tamamen Yaylalara ve Adalara geri itildi . 14. yüzyılın sonlarında Inglis , Latince'nin yönetim ve edebiyat dili olarak yerini aldı. 16. yüzyılın başına kadar bu dil İskoçça olarak anılırken , daha önce isimlendirilen Galce artık giderek Erse ("İrlandalı") olarak anılmaya başlandı . In İskoç Reformasyon , yazı dili ve ayin dili olarak İskoç kullanılması İskoçya Kilisesi oynadığı önemli rol.

İskoç yayılma süreci Kuzey İrlanda'nın içine 1603 yılında İngiltere ile birlik sonrasında devam Ulster Gal varlık Highlands içine daha geriye itti değil, yalnızca sona ve İskoçya doğu değil, aynı zamanda eski İskandinav dili Orkneys ve Shetlands Norn 18 içinde yüzyıl kayboldu.

2011 nüfus sayımından sonra hala İskoçça konuşabilen İskoçya'daki nüfusun bölgesel yüzdesi ( Kuzey İrlanda ve Gal'deki Ulster İskoçları için makalelerdeki haritalara bakın).

16. yüzyılda İngiltere'den tipo baskının yayılmasıyla , ancak özellikle 1603'te İskoçya ve İngiltere'nin kişisel birliği ile daha çok İngiltere'nin yazı diline yönelik olan ancak İskoçların etkileriyle serpiştirilmiş İskoç İngilizcesi , bir tür olarak yayıldı. standart ve yazılı dil.

1707'de Büyük Britanya'nın oluşumu için Gerçek Birleşme'den bu yana İngiltere'nin artan egemenliği ve 18. yüzyılın sonundan itibaren sanayileşme sürecindeki kentleşme ile birlikte, İskoçya'da , özellikle güneyde daha güçlü bir dilsel İngilizleşme başladı. sanayi merkezleri. Bazı şairler İskoçları kullanmaya ve geliştirmeye devam ettiler ve 19. yüzyılda dilin rönesansını aradılar. Pratik olarak İskoçya'nın tüm nüfusu anadili düzeyinde (İskoç) İngilizce konuşsa da, yaklaşık %30'u İskoçça da konuşabileceklerini belirtiyor ve Galce konuşanların oranı daha da düşük. Bugün aynı konuşmacılar, sosyal duruma bağlı olarak, genellikle üst düzey İskoç İngilizcesini ve "popüler" İskoçları yan yana kullanırlar.

Coğrafi dağılım

Resmi durum

İskoçlar, bir yandan İngilizce'nin bir lehçesi (grubu) olarak veya diğer yandan ayrı bir dil olarak sınıflandırılır. İskoçlar, 1707'de İngiltere ile birliğe kadar resmi dil olarak kullanıldı.

UK bir şekilde İskoç tanıdı bölgesel dilin altında Bölgesel veya Azınlık Dilleri Avrupa Şartı .

Kuzey İrlanda'da Ulster Scots, 1990'lardan beri barış sürecinin bir parçası olarak yeni bir statü kazanıyor. Katolik-Cumhuriyetçi nüfus İrlandalı uzun bir tanıma verildi beri Protestan İttihatçı yan eşitliği ısrar onların aniden bir patlayıcı siyasi statüsünü kabul özel dil,.

lehçeler ve sosyolektler

İskoç lehçelerinin yayılması.

İskoçlar en az beş lehçe grubuna ayrılır:

• Insular Scots: Orkneys ve Shetlands lehçeleri
• Dor veya Kuzey İskoçlar: Kuzeydoğu İskoçya'nın lehçeleri, esasen Grampian bölgesi
• Orta İskoçlar: orta ve güneybatı İskoçya'nın lehçeleri
• Güney İskoçlar: sınır bölgesindeki lehçeler, d. H. Sınırlar
• Ulster İskoç : lehçeleri (Ullans) konuşulaniçinde Kuzey İrlanda ve Donegal bakış dilsel açıdan, Orta İskoç bir alt lehçesi olarak kabul edilir,

Geleneksel lehçeler, yani tutarlı, özerk bir ses ve biçim sistemi ve kuzeydoğudaki ve adalardaki lehçeleri gösteren özerk bir kelime dağarcığı en iyi şekilde korunurken, orta ve güney İskoçya'nın lehçeleri farklı derecelerde de olsa yoğun şekilde İngilizceleştirilmiştir. Aberdeen , Dundee , Edinburgh ve Glasgow'un şehir lehçeleri gerçekten de İskoç kökenlidir, ancak İskoç İngilizcesi ve genellikle İngiliz şehir lehçesi özelliklerine güçlü bir şekilde nüfuz eder. Geleneksel İskoçlar genellikle Braid / Broad Scots olarak adlandırılır , daha çok Urban Scots olarak İngilizceleştirilir .

Orta Çağ'da İskoç yazı dilinin çöküşünden bu yana hiçbir zaman standartlaştırılmış, aşırı diyalektik bir biçim olmamıştır. Lehçelerin imlası için bazı kurallar vardır, ancak bunlara farklı şekillerde uyulur; aksi takdirde büyük ölçüde fonetik olarak yazan kişiye bağlı olabilir. Başka bir deyişle: Kim İskoç yazarsa, kendi dil alışkanlıklarına göre yazar.

Fonetik ve Fonoloji

Bugün yüksek seviyeli bir dil anlamında standartlaştırılmış bir İskoç olmadığı, ancak İskoçların birçok bölgesel varyanta ayrıldığı için, İskoçların ünsüzlerini ve ünlülerini bölgesel varyantlara girmeden veya büyük ölçüde basitleştirmeden tanımlamak mümkün değildir. İskoç lehçelerinde ünsüzler temelde aynı olsa da, ünlülerde büyük farklılıklar vardır. Aşağıda, ünsüzler ve ünlüler kentsel İskoçlar örneği kullanılarak sunulmuştur, ancak aynı zamanda diğer bölgesel varyasyonlar da kısaca tartışılmıştır.

ünsüzler

İskoç ünsüzlerinin büyük bir kısmı İngiliz İngilizcesinin ünsüzleriyle eşleşir, ancak İskoçların İngiliz İngilizcesinde bulunmayan veya sadece istisnai durumlarda, özellikle / x / ve / ʍ / ünsüzlerinin yanı sıra bazı özellikleri vardır. r-seslerinin telaffuzu.

İskoçların bir yabancı olarak bile kolayca tanınmasını sağlayan bir dizi tipik özelliği vardır: Bir yandan, İngiliz İngilizcesine kıyasla çarpıcı olan, Almanca konuşanların Almanca'dan da bildiği / x / ünsüzünün kullanılmasıdır. Alman çatısındaki son ünsüz . İskoçların geleneksel lehçelerinde / x / , Clochmabenstane ( Dumfriesshire'da ) gibi Kelt kökenli olabilen yer adlarında görünür . Ek olarak, / x /, Germen kökenli kelimelerin telaffuzunda bir kalıntıdır , örneğin B. brocht (dt. Getirildi ) veya yumurtlama (dt. Alçak arazi ). Kuzeydoğuda birleşir / x /, ve / t / ila / θ /, böylece İskoç eşdeğeri İngiliz kızı (dt. Kızı ) kuzeydoğuda dotherdir . İskoçların kentsel lehçelerinde, / x / çok daha az görülür, burada konuşmacılar / x / olmadan İngilizceleştirilmiş formları kullanma eğilimindedir. İstisnalar, sair fecht gibi sabit ifadeler olabilir (Almanca: bu zorlu bir dövüş , ayrıca bkz . İngiliz dövüşü ). Ancak, özellikle Glasgow bölgesindeki birçok İskoç konuşmacı, birçok İskoç kelimesinde / x / yerine giderek daha fazla / k / kullanıyor.

İskoçların bir diğer özelliği de rotik olmasıdır . H. İngiliz İngilizcesi'nin standart telaffuzu olan Received Pronunciation , İskoçça'da r-sesi kelimenin tüm konumlarında telaffuz edilir ve bazen İngiliz İngilizcesinde kısmen veya arabada olduğu gibi sessiz kalmaz . İskoç olarak bir r-ses olarak alveoler musluk [ɾ] normaldir, ancak diğer telaffuz aynı zamanda, bir şekilde bulunabilir uvular West Alman ağızlarında bulunan r-ses,. İngiliz etkisi daha güçlüyse, İskoç konuşmacılar ayrıca postalveolar yaklaşımları [ɹ] kullanır.

İskoçların geleneksel ve kentsel lehçeleri, İngilizce'den de bilindiği için <th> için / θ / ve / ð / seslerini kullanır. Shetland'daki geleneksel lehçelerde bu ünsüzler / t / ve / d / ile değiştirilmiştir: ting (Engl. Thing , dt. Ding ve) ram (Engl. Weather , dt. Weather ). Kentsel bölgelerde, özellikle işçi sınıfında , güneydoğuda da yaygın olan f-cephe olgusu, / θ / ile / f /'nin değiştirilmesi olgusu yayılıyor.

Geleneksel İskoç ağızlarında <wh> da olduğu fark tarafından sessiz labiovelar frikatif / ʍ / kentsel bölgelerde giderek sahip olduğu yol vermek labialised, sesli damaksıl approximant olan w / / ortak İngilizce . Bu gelişme, / ʍ /'nin de düşüşte olduğu ve yalnızca geleneksel varyantları konuşanlar tarafından kullanıldığı İngiltere'deki lehçelerle karşılaştırılabilir.

Özellikle Glasgow bölgesindeki kentsel İskoçlar için , [t]'nin kelimenin ortasında veya sonunda gırtlak durağı [ʔ] ile değiştirilmesi tipiktir . Bu fenomen kırsal kuzeydoğuda da yaygındır.

Sesli harfler

Modern kentsel İskoçlar ve İskoç standart İngilizcesi aynı sesli harf envanterine sahiptir:

Saf sesli harflere ek olarak, İskoçların birkaç diftonu vardır : / əi, ae, oe, ʌʉ /.

İskoç, İskoç İngilizcesi ve Alınan Telaffuz (RP) birbiriyle karşılaştırılırsa, büyük bir ünlü varyasyonu ortaya çıkar, yani. H. Üç dil varyantında benzer şekilde görünen birçok kelimede farklı ünlüler kullanılır. Bu anahtar kelimeler kullanarak veya dilbilim gösterilmektedir sözcük kümelerini gibi B. Aşağıdakiler:

İskoçların ünlülerinin temsilinde, ünsüzlerin aksine, İskoç konuşanlar için de açıkça algılanabilen önemli bir varyasyon olduğu belirtilmelidir. İskoç sözcükleri, ör. B. Kentsel Glasgow'da belirli bir sesli harfle, İskoç Ovalarının diğer bölgelerinde veya Insel-Scots'ta tamamen farklı olarak gerçekleştirilebilir. İngiliz ayı ve okulunun İskoç eşdeğerleri ör. B. / dak / kuzeydoğu ve içinde Caithness kuzeydoğuda ve / Skiller / Caithness ve / skwil /. Daha güneydeki bir bölgede, Angus'ta ve Kincardineshire'ın en güney kesiminde , bu kelimeler / e / ile telaffuz edilirken, Angus'un kırsal bölgelerinde, Orkney ve Shetland'da yuvarlak ön sesli / y / hala duyulabilir.

Şehirli İskoçlara ek olarak geleneksel İskoç lehçelerini de göz önünde bulundurursanız, İskoçlar ayrıca şehir İskoçlarında artık bulunmayan ve ayrıca İngiliz İngilizcesinde bulunmayan / ø / ve daha önce bahsedilen / y / gibi diğer ünlüleri de içerir. ikisi de çoğunlukla <ui> yazılmıştır. Bu iki sesli harf esas olarak Orkney ve Shetland adalarında konuşulan Insular Scots on'da buit (Engl. Boat , dt. Boots ) gibi kelimelerde görülür . Bu ünlüler genellikle / ɪ / ve / e / şeklinde yuvarlanır; bir örnek muin (ay), konuşulan lehçeye bağlı olarak / møn / veya Orta İskoçlarda / erkekler /, kuzeydoğu İskoçya'da / mɪn /.

İskoç Ünlü Uzunluğu Kuralı

İskoçların en göze çarpan özelliklerinden biri, çevrelerine göre değişen ünlü uzunluklarıdır. Bu davranış İskoç Ünlü Uzunluk Kuralı olarak bilinir ve ilk olarak John Aitken tarafından formüle edilmiştir: Bir sesli harfin ardından sesli bir sürtünmeli veya / r / geliyorsa veya sesli harf bir biçimbirimin sonundaysa uzundur . Bu nedenle de sesli harf kaderin olduğu daha İskoç daha kısa korkar ve çay olarak daha uzun bir sesli harf var ekibi . Bu, özellikle İngilizce'nin çoğu türevinde eşsesli sözcükler olan bağlı / gelgit çiftinde fark edilir , ancak İskoçlarda bağlı sesli harf gelgitten önemli ölçüde daha uzundur . İskoç Sesli Uzunluk Kural dilbilimciler sesli harf telaffuz bu değişim merkezi İskoçya'da başladı ve halen kuzey bölgelerinde ve adalara yayılıyor ilişkin bir gösterge olarak kabul güneyinde, daha kuzeyde daha az yaygın olduğu anlaşılıyor.

Örnekler

Şaka olarak, İskoçlar, İngiliz ziyaretçilerin, İngilizce tarafından bilinmeyen ve bu nedenle zor olan / x / sesinin birkaç kez geçtiği ve genellikle imlada <ch> olarak yeniden üretildiği şu cümleyi denemelerine izin vermekten hoşlanırlar: It's a braw, muin -licht bozmaz ("Bu gece ay ışığı güzelce parlak!", Kelimenin tam anlamıyla: "Bu gece güzel bir parlak ay ışığı gecesi.").

dilbilgisi

İskoçlar ve İngilizce dilsel olarak ilişkili olduklarından ve her ikisinin de Cermen kökenli olduğundan, İskoç ve İngiliz İngilizcesinin yapısı benzerdir. Ek olarak, İskoç İngilizcesi ve çeşitli konuşma dili İngilizcesi biçimleri İskoçları etkiler. Bütün bunlar, İskoçların morfoloji ve sözdizimi açısından İngilizceden sapmalarının oldukça küçük olduğu anlamına gelir. Yine de, özellikle İskoçları karakterize eden bazı fenomenler var.

morfoloji

- s son eki yoluyla çoğul oluşumuna ek olarak, İskoçlarda başka çoğul oluşum biçimleri de vardı, örn. B. - n . Bu çoğul biçim een'de (dt. 'Eyes') tekil ee'den (dt. 'Eye') korunmuştur , aksi takdirde modern İskoçlardaki bu çoğul biçim geri çekilmektedir. Konulan çift olduğu da Almanca olarak kullanılan, hala geleneksel İskoç çoğul oluşumu için üretken: çoğul coo (. Dt 'İnek') 'dir kye (dt 'İnekler'.). Bir kelimenin tekil ve çoğullarının aynı olduğu sözde sıfır çoğul , İskoçlarda hala yaygındır.

Ayrıca İskoçlarda lass yerine lassie gibi küçültmeler oluşturmaya yönelik nispeten yaygın bir eğilim vardır . İskoçça'daki en yaygın küçültme biçimi - yani , diğer biçimler - ock ve Caithness - ag'dır . Kement gibi kombinasyonlar da mümkündür .

sözdizimi

Fiil sistemindeki İngilizce ve İskoçlar arasındaki farklar dikkat çekicidir. Bu nedenle, standart İngilizceden İskoççaya zıt olarak, düşünmek için düşünmek gibi statik fiillerle ilerici form ( ilerici ) mümkündür . Standart İngilizce'de dilbilgisiz olacağını düşünüyorum , İskoçça'da bu mümkün. Orada bazı özellikler de vardır ile mükemmel gergin yüzden de, Insular İskoç öyle fiil kullanmak mümkün olacak gibi cümlelerde ben dis twinty yıl burada çalıştı ediyorum nerede, yardımcı fiil mı olur standart kullanılacak İngilizce . Orta ve güney İskoçya'da İskoç ve Ulster İskoç Bazı lehçeleri de çift izin modal fiiller olduğu gibi A'll ona sabah bkz Kin (dt. Onu yarın görürsünüz), hangi modal fiiller istiyor (dt., Are ') ve kin (İng.' can ') birbirleriyle birleştirilebilir. İskoç olarak, örneğin İngilizce modal fiiller için eşdeğer -acak , olabilir ve gerektiğini de eksik .

Olumsuzlama, İskoçça'da, esas olarak modal fiillere eklenebilen - na son eki ile uygulanır . İngilizce eşdeğer değil İskoç olduğunu hiç (ya nae kuzeydoğuda).

O gitmiyor

o ayrılıyor

kelime bilgisi

Başka dilden alınan sözcük

Kuzey Humbrian bugünün İskoç ve Kuzey İngilizce lehçeleri geldikleri Eski İngilizce lehçesi, artan sayıda vardı Danimarkalı loanwords nedeniyle kültürel kişilere . Bu nedenle İskoç örneği, "kilise" (İngiliz kilisesi ) için orijinal İskandinav formu kirk'e sahiptir . İskoçlar da birkaç loanwords sahiptir Gal ; bir örnek braw (güzel).

Lexeme English- İrlandaca -Ulster Scots (aşağıda)

Kültür, Sanat ve Eğlence Bakanlığı'nın çok dilli kurulu.

Omagh'da yön tabelası .

Diğer yaygın kelimeler, İskoç çocuk dilinde ilginç bir şekilde önemsizleştirici bir tuvalet sözlüğü olarak ikiye katlanan wee (küçük) sözcükleridir : wee-wee (idrar akımı); bonnie (güzel), belki de İskoçya ve Fransa arasında İngiltere'ye karşı yapılan " Auld Alliance " zamanından gelen, Fransızca'dan ( bonne ) ödünç alınmış bir sözcük ; ve çoğunlukla bir tatlı su gölü olan, fakat aynı zamanda Batı İskoç " fiyortları " için bir isim olarak bağlantı fokusu olan Galce kredi kelimesi loch (göl) . Fransızca alıntı sözcükler İngilizce'den daha az yaygındır (sağdaki örneklere bakın).

Loon (erkek) ve quine (kız ) terimleri tipik olarak Kuzeydoğu İskoç'tur ( Aberdeen ve çevresi), ikincisi Eski İskandinav kvinna (kadın) ve İngiliz kraliçesi (kraliçe) ile ilgilidir, ancak Eski İngilizce'de ayrı bir sözlük birimidir . Kuzeydoğu İskoç aynı zamanda nefesli / wh /'den a / f /: fit = Centralbelt whit'e (İngilizce ne ) geçiştir ( Aberdeen'de selamlama: fit gibi? Örneğin "nasılsın?").

Ancak, bazı örnekler çoğunlukla trend olan tercihlerdir. Biri şu denklemi çizmeyi sever: English know = Scots ken . Bu doğrudur, ama gizler gerçeği ken ayrıca standart var İngilizce farklı bir anlam (ile ken ederken, adı "İskoç" ile İngilizce sözlükte bulunan anlam "bilmek" ile birlikte) KNAW da içinde Özlü İskoç Sözlük , elbette İskoçça sadece arkaik. Doğru olan, İskoçların k'yi daha sık, İngilizlerin daha az kullanmasıdır. Kuzeydoğu İskoçya'da, Ken ifadesi bu mu? İngilizce gibi genellikle bir cümle girişi olarak kullanılır Biliyor musun? Yaygın olarak İskoç olarak kabul edilen, ancak aynı zamanda Standart İngilizce'nin şiir diline ait olan diğer kelimeler aye (ja), lad (die) (boy), lass (ie) (kız).

Azalan İskoçça kelime hazinesi

Modern İskoçlarla ilgili çalışmalarda, dilbilimciler İskoçların kendi kelime dağarcığının azaldığını gözlemlediler. Günümüzde İskoç konuşanlar genellikle iki dillidir ve hem İskoç hem de İngilizcenin bir çeşidini konuşabilir. Sonuç olarak, konuşulan dildeki İngilizce eşdeğerleri ile değiştirildiği için giderek daha tipik İskoç ifadeleri kayboluyor. Bunun nedeni, diğer şeylerin yanı sıra, İskoç konuşmacıların kendilerini İskoç olmayan konuşmacılar için anlaşılır kılmak için birçok günlük durumda standart İngilizce'ye geçmek zorunda olmalarıdır. Caroline Macafee, Lowlands'ın büyük bir bölümünde İskoçların zaten dil ölümünün ileri bir aşamasında olduğu ve bu sürecin bir kısmının kelime dağarcığı kaybı olduğu sonucuna varıyor . Ayrıca Glasgow işçi sınıfındaki İskoçlarla ilgili çalışmasında, İskoçların kendi kelime dağarcığının giderek azaldığını, dilbilgisi ve kelime oluşumunun hala nispeten iyi korunduğunu yazıyor.

Örnekler

ses örneği

Medya dosyasını oynat

Yazar Christine De Luca , Shetland adasından Insel-Scots konuşuyor

Metin örneği

Lorimer İncil'inden Noel hikayesi ( Mt 1,18ff EU ) (20. yüzyıl, Doğu Orta İskoç  ):

Bu, İsa Mesih'in doğumunun hikayesidir. Onun canı Mary, Joseph'e kadar sevişirdi, ama onlar savaştan önce o, Halie Ruhu'ndan para alacaktı. Dürüst bir adam olan kocası Joseph, hidlinweys buluşmaları için mahkeme önünde onu aşağılamaktan hiç hoşlanmazdı; ettlin tae dae'yi bildiği bir sae, Rab'bin bir meleği ona bir dram içinde kıtladı ve ona şöyle dedi: “Joseph, Dauvit oğlu, korkmayın, Mary'yi, hamenize kadar Mary'yi alın; olduğu bairn, Halie Spirit'ten. Bir oğlu olacak, ona adının İsa olduğu, çünkü o kuşlarının günahlarından arınacak."

Aa, Rab'bin Peygamber aracılığıyla söylediği sözde bu oldu: Behaud, bakire bir oğul bir beir bucak ve adını Immanuel koyacaklar - yani, “Tanrı bizimle” .

Yusuf, uykusundan uyandığı zaman, meleğin ona emrettiği gibi yaptı, tripstit karısının ona söylediği gibi. Ama bir oğul doğurmayı beceremez; bir o bairn İsa'ya caa'd.

Orada hayır lexemenin içinde bu alıntıyı İngilizceye tamamen yabancı, ancak birkaç formlar eski veya nadir İngilizce kelime karşılık veya yazılı dilde farklı hafifçe kullanılır: buluşma sözü (anlaşma), ettle (denemeydi niyetinde), kithe (nokta), bouk (göbek), bairn (çocuk). Hidlinweys , "gizlice" anlamına gelen İngilizce gizli ve yol (örneğin: gizli) yalnızca lehçe oluşumudur . O ve Wi türetilir arasında ve ile ve een den daha ama frae olan sadece dolaylı olarak ilgili belirgin için den daha İngilizce ve tekabül ileri geri . Olumsuzluk bedditna (İngilizce: değil yataklı ) eski görünüyor. Aksi takdirde, bu metinde, İskoçya ve kuzey İngiltere'de güneyden farklı olarak gerçekleşen erken modern dönemin bir ünlü kayması olan Tudor Ünlü Değişiminin etkileri gözlemlenir . İngilizcede mute <gh> varsa, <ch> İskoçça yazılır ve Almancadaki gibi konuşulur: micht (İngilizce olabilir , Almanca ister ); bunun olmadığı yerde, bu lehçe yazarı ünsüzleri tamamen atlar: throu (tam olarak standart İngilizce aracılığıyla konuşulur ).

Edebiyat

Robert Burns şiirini İskoçça yazdı

İskoçya , İngiliz edebiyatına nispeten büyük bir katkı yaptı, ancak esas olarak standart İngilizce dilinde. İskoçlar literatürde nispeten nadiren kullanılmaktadır. In Ortaçağ'dan bu yüzden, her bölge sadece kendi dil formunu yazmıştı Rönesans şairler Robert Henryson ve William Dunbar yazdığı İskoçların erken formu (onlar hangi Inglis denir ). 15. ve 17. yüzyıllar arasındaki dönem, nispeten standart bir versiyonun soyluların ve burjuvazinin prestij dili ve krallığın resmi yönetiminin dili olduğu İskoçların evliliği olarak kabul edilebilir. Bununla birlikte, matbaanın tanıtılmasından bu yana, standart İngilizce formlara geçiş başladı ve İskoçlar, yalnızca romantik nedenlerle kırsal bir idil yaratmak istendiğinde veya nostaljiyi veya bir anavatan duygusunu ifade etmek istediğinde yazıldı. Sonuç olarak, İskoçlar öncelikle bir şiir dilidir, örneğin 18. yüzyılın başlarından kalma Jacobite alaycı şarkı Cam Ye O'er Frae France'da olduğu gibi; Ağız şiiri ilk olarak Robert Burns'ün 18. yüzyılın sonlarında köylü yerel dilinde halk şarkıları yayınlaması ve bunları kendi şiirlerinde taklit etmesiyle daha geniş bir popülerlik kazandı . Burns, İskoçya'daki en büyük lehçe yazarı olarak kabul edilir. Diğer biçimlerde İskoç çok nadiren kullanılır. İskoç romanlarında İskoçlar tipik olarak diyalogda bulunur ama anlatıda bulunmaz - buradaki klasik örnek Sir Walter Scott'tur . Lorimer'in İncil çevirisi (yukarıya bakınız) 1983'te yayınlandığında çok iyi karşılandı, ancak çoğunlukla nostaljik, popüler toplantılarda, nadiren kiliselerde okundu.

20. yüzyılın başlarında, Lallans Derneği , biçimsel amaçlar için de kullanılabilecek bir dil üretmek için çeşitli lehçelerin unsurlarını bir araya getirmeye çalıştı . İskoç ve İngilizce arasındaki farkları daha çarpıcı hale getirmek için modası geçmiş kelimeleri hayata döndürmek için bilinçli bir girişimde bulunuldu. Hugh MacDiarmid , İskoçlarını sadece kendi çevresinden almakla kalmayıp aynı zamanda sözlüklerden de süsleyen bir yazıcının en bilinen örneğidir. Bununla birlikte, MacDiarmid'in yalnızca şiirleriyle ünlü olduğu söylenmektedir. Genel olarak, konuşmacıların çoğunluğu dil formunu yazılı dil olarak reddettiği için Lallans Derneği iyi karşılanmadı.

İskoç Parlamentosu 1999'da açıldığından beri, İskoçları resmi amaçlarla kullanmak için yeni girişimlerde bulunuluyor gibi görünüyor. Örneğin, Parlamentonun web sitesi bazı yasal metinlerin çevirilerini deneysel olarak İskoçlara taşıyor. Bu metinlerin nüfus tarafından nasıl karşılanacağını göreceğiz. Genel olarak, basın tarafından alay ediliyorlar.

Araştırma

Bugünün ve tarihi İskoçlar farklı şekilde araştırılıyor. İskoçlardaki bölgesel çeşitliliği keşfetmeye yönelik en iddialı girişimlerden biri, Edinburgh Üniversitesi'ndeki İskoçya Dil Araştırmasıydı ve bu da İskoçya Dil Atlası ile sonuçlandı. 20. yüzyılda İskoçlarla ilgili diğer önemli araştırma projeleri, İskoç Ulusal Sözlüğü (SND) ve Eski İskoç Dili Sözlüğü (DOST) idi. 1375'ten 1700'e kadar olan kelimeleri kapsar. Her iki araştırma projesi de artık İskoç Dili Sözlükleri olarak tek bir çatı altında birleştirilmiştir. Bu araştırma yaklaşımlarının tümü esas olarak kırsal Geniş İskoçlara odaklandı . 20. yüzyılın sonunda, araştırmalar daha çok kentsel İskoçlara yöneldi.

İskoç İngilizcesi gibi, İskoçlar da 21. yüzyılın başlarında yeterince keşfedilmemiş bir alandı. Çok umut verici bir başka araştırma projesi, Glasgow ve Edinburgh Üniversitelerindeki SCOTS külliyatı projesi olan İskoçların dilsel örneklerinden oluşan bir derleme olan bir külliyatın oluşturulmasıdır.

Edebiyat

Genel açıklamalar ve gramerler

Genel açıklamalar

• Alexander Bergs: Modern İskoçlar , 2. baskı. Lincom Avrupa, Münih 2005.
• John Corbett, J. Derrick McClure, Jane Stuart-Smith (Ed.): İskoçlara Edinburg Yoldaşlığı . Edinburgh University Press, Edinburgh 2003, ISBN 978-0-7486-1596-4 .
• Charles Jones: İskoçya'da İngiliz Dili: İskoçlara Giriş . Doğu Linton: Tuckwell 2002.
• Robert McColl Millar: Modern İskoçlar: Analitik Bir Araştırma . Edinburgh University Press, Edinburgh 2018, ISBN 978-1-4744-1687-0 .
• David Murison: Rehber İskoç Dili. 2. Baskı. William Blackwood, Edinburgh 1977, 1978 (yeniden basıldı).

Bütün İskoç Dilbilgisi

• William Grant, James Main Dixon: Modern İskoçların El Kitabı. Cambridge 1921 (ayrıntılı, karşılaştırmalı değerlendirmeye genel bakış).

Yer gramerleri

• Eugen Dieth : Buchan Lehçesinin Dilbilgisi (Aberdeenshire). Cilt 1: Fonoloji - Kaza. Diss. W. Heffer & Sons, Zürih / Cambridge 1932 (bu güne kadar bir İskoç lehçesinin gramerinin en ayrıntılı açıklaması).
• TA Robertson, John J. Graham: Dilbilgisi ve Shetland Lehçesinin Kullanımı. 2. Baskı. Shetland Times, Lerwick 1952, 1991.
• Paul Wettstein: Bir Berwickshire Lehçesinin Fonolojisi. Öğrenci SA, Biel 1942.
• James Wilson: Ova Scotch olarak Perthshire Aşağı Strathearn Bölgesi'nde Konuşulan. Oxford University Press, Londra 1915.
• James Wilson: Central Ayrshire'da Konuşulan Robert Burns'ün Lehçesi. Oxford University Press, Londra 1923.
• James Wilson: Orta İskoçya Lehçeleri [Fife ve Lothian]. Oxford University Press, Londra 1926.
• Rudolf Zai: Morebattle Lehçesinin Fonolojisi, Doğu Roxburghshire. Räber & Co., Luzern 1942.

ders kitapları

• L. Colin Wilson: Luath İskoç Dili Öğrencisi . Luath Press, Edinburg 2002.

sözlükler

• İskoç Ulusal Sözlüğü. Kısmen bölgesel hatlara ve kısmen de tarihsel ilkelere göre tasarlanmış ve c. 1700. baskı. William Grant ve David D. Murison tarafından. Cilt I – X. Edinburgh 1929–1976 (İskoç lehçelerinin en kapsamlı sözlüğü).
• On İkinci Yüzyıldan On Yedinci Yüzyılın Sonuna Kadar Eski İskoç Dilinin Sözlüğü. ed. William A. Craigie ve diğerleri, Cilt I – XII. Oxford University Press, Oxford 1931-2002.
• Özlü İskoç Sözlüğü. Genel Yayın Yönetmeni: Marie Robinson. Aberdeen 1985 / Edinburg 1996.

dil tarihi

• Billy Kay: İskoçlar, Mither Tongue. Londra 1986 (o zamandan beri yeniden yayınlandı).

İnternet linkleri

• 1'den 10'a kadar sayılara dayalı lehçeler
• İskoç Çevrimiçi
• İskoç Dili Sözlüğü
• İskoç Dil Derneği
• İskoç Dil Merkezi
• Peter Constantine: İskoçlar: Auld an Nobill Tung. İçinde: Sınır Tanımayan Sözler. 2010, erişim tarihi 17 Aralık 2013 . 

Bireysel kanıt

1. ^ İskoçya - Etnisite, Kimlik, Dil ve Din. In: İskoçya'nın Nüfus Sayımı. İskoç Hükümeti, 2011, erişildi 4 Eylül 2020 . 
2. ^ Robert McColl Millar: Modern İskoçlar: Analitik Bir Araştırma . Edinburgh University Press, Edinburgh 2018, ISBN 978-1-4744-1687-0 , s. 1.
3. ^ Heinz Kloss : 1800'den beri yeni Cermen kültür dillerinin gelişimi , 2. baskı. Pedagojik yayıncı Schwann, Düsseldorf 1978.
4. ^ Robert McColl Millar: Modern İskoçlar: Analitik Bir Araştırma . Edinburgh University Press, Edinburgh 2018, ISBN 978-1-4744-1687-0 , s. 2.
5. ↑ John Corbett, J. Derrick McClure, Jane Stuart-Smith: İskoçların Kısa Tarihi . İçinde: John Corbett, J. Derrick McClure, Jane Stuart-Smith: İskoçlara Edinburg Yoldaşlığı . Edinburgh University Press, Edinburgh 2003, ISBN 978-0-7486-1596-4 , s. 2.
6. ^ John Corbett: Dil Planlaması ve Modern İskoçlar . İçinde: John Corbett, J. Derrick McClure, Jane Stuart-Smith: İskoçlara Edinburg Yoldaşlığı . Edinburgh University Press, Edinburgh 2003, ISBN 978-0-7486-1596-4 , s. 256-257.
7. ^ Robert McColl Millar: Modern İskoçlar: Analitik Bir Araştırma . Edinburgh University Press, Edinburgh 2018, ISBN 978-1-4744-1687-0 , s. 218-219.
8. ↑ Marc Bloch : Feodal Toplum. Berlin 1982, s. 64.
9. ^ Hugh Seton-Watson: Milletler ve Devletler. Ulusların Kökeni ve Milliyetçilik Siyaseti Üzerine Bir Araştırma. Boulder, Colorado 1977, s. 30.
10. ^ Hugh Seton-Watson: Milletler ve Devletler. Ulusların Kökeni ve Milliyetçilik Siyaseti Üzerine Bir Araştırma. Boulder, Colorado 1977, s. 30-31.
11. ^ Robert McColl Millar: Modern İskoçlar: Analitik Bir Araştırma . Edinburgh University Press, Edinburgh 2018, ISBN 978-1-4744-1687-0 , s. 88, 89, 92.
12. ^ Robert McColl Millar: Modern İskoçlar: Analitik Bir Araştırma . Edinburgh University Press, Edinburgh 2018, ISBN 978-1-4744-1687-0 , s. 90.
13. ^ Robert McColl Millar: Modern İskoçlar: Analitik Bir Araştırma . Edinburgh University Press, Edinburgh 2018, ISBN 978-1-4744-1687-0 , s. 91, 93.
14. ^ Robert McColl Millar: Modern İskoçlar: Analitik Bir Araştırma . Edinburgh University Press, Edinburgh 2018, ISBN 978-1-4744-1687-0 , s. 88, 93.
15. ^ Robert McColl Millar: Modern İskoçlar: Analitik Bir Araştırma . Edinburgh University Press, Edinburgh 2018, ISBN 978-1-4744-1687-0 , s. 94.
16. ↑ Jane Stuart-Smith: Modern Kentli İskoçların Fonolojisi . İçinde: John Corbett, J. Derrick McClure, Jane Stuart-Smith: İskoçlara Edinburg Yoldaşlığı . Edinburgh University Press, Edinburgh 2003, ISBN 978-0-7486-1596-4 , s. 115.
17. ↑ Jane Stuart-Smith: Modern Kentli İskoçların Fonolojisi . İçinde: John Corbett, J. Derrick McClure, Jane Stuart-Smith (Ed.): The Edinburgh Companion to Scots . Edinburgh University Press, Edinburgh 2003, ISBN 978-0-7486-1596-4 , s.
18. ^ Robert McColl Millar: Modern İskoçlar: Analitik Bir Araştırma . Edinburgh University Press, Edinburgh 2018, ISBN 978-1-4744-1687-0 , s. 13-15.
19. ^ Robert McColl Millar: Modern İskoçlar: Analitik Bir Araştırma . Edinburgh University Press, Edinburgh 2018, ISBN 978-1-4744-1687-0 , s. 38-39.
20. ^ Robert McColl Millar: Modern İskoçlar: Analitik Bir Araştırma . Edinburgh University Press, Edinburgh 2018, ISBN 978-1-4744-1687-0 , s. 36-37.
21. ^ Robert McColl Millar: Modern İskoçlar: Analitik Bir Araştırma . Edinburgh University Press, Edinburgh 2018, ISBN 978-1-4744-1687-0 , s. 139-140.
22. ^ Robert McColl Millar: Modern İskoçlar: Analitik Bir Araştırma . Edinburgh University Press, Edinburgh 2018, ISBN 978-1-4744-1687-0 , s. 141-142.
23. ↑ Jim Miller: Modern İskoçlarda Sözdizimi ve Söylem . İçinde: John Corbett, J. Derrick McClure, Jane Stuart-Smith (Ed.): The Edinburgh Companion to Scots . Edinburgh University Press, Edinburgh 2003, ISBN 978-0-7486-1596-4 , s.75 .
24. ^ Robert McColl Millar: Modern İskoçlar: Analitik Bir Araştırma . Edinburgh University Press, Edinburgh 2018, ISBN 978-1-4744-1687-0 , s. 142-143.
25. ^ Robert McColl Millar: Modern İskoçlar: Analitik Bir Araştırma . Edinburgh University Press, Edinburgh 2018, ISBN 978-1-4744-1687-0 , s. 154-157.
26. ↑ Jim Miller: Modern İskoçlarda Sözdizimi ve Söylem . İçinde: John Corbett, J. Derrick McClure, Jane Stuart-Smith (Ed.): The Edinburgh Companion to Scots . Edinburgh University Press, Edinburgh 2003, ISBN 978-0-7486-1596-4 , s.89 .
27. ^ Robert McColl Millar: Modern İskoçlar: Analitik Bir Araştırma . Edinburgh University Press, Edinburgh 2018, ISBN 978-1-4744-1687-0 , s. 158.
28. ↑ Jim Miller: Modern İskoçlarda Sözdizimi ve Söylem . İçinde: John Corbett, J. Derrick McClure, Jane Stuart-Smith (Ed.): The Edinburgh Companion to Scots . Edinburgh University Press, Edinburgh 2003, ISBN 978-0-7486-1596-4 , s. 87.
29. ↑ Caroline Macafee: İskoç Kelime Çalışması . İçinde: John Corbett, J. Derrick McClure, Jane Stuart-Smith (Ed.): The Edinburgh Companion to Scots . Edinburgh University Press, Edinburgh 2003, ISBN 978-0-7486-1596-4 , s. 51-57.
30. ^ ^{A b} John Corbett, J. Derrick McClure, Jane Stuart-Smith: İskoç Kısa Tarihi . İçinde: John Corbett, J. Derrick McClure, Jane Stuart-Smith (Ed.): The Edinburgh Companion to Scots . Edinburgh University Press, Edinburgh 2003, ISBN 978-0-7486-1596-4 , s. 3-4.