Tek dil

Bir tek dil insan tarafından kullanılan dilin kendi hoparlörleri tam ve kendi kendine yeten o karakter sesle şeklinde -sistem yüksek sesle veya sesli davranmak için iletişim teklifler. Tek bir dil geliştirmiş olabilir doğal olarak ya da olabilir gelmiş yapay olarak yaratılmıştır . Doğal diller söz konusu olduğunda, bu tür bir dilsel ifade biçimi ( çeşitlilik ) , genellikle, " şemsiye dil " olarak adlandırılan , birkaç lehçeyi birleştiren tek bir dil olarak kabul edilir . Bir lehçe olarak tanımlanan ve bağımsız bir bireysel dil olarak tanımlanan şey, dilsel ve politik kriterlere bağlıdır .

Tanımlama sorunları

Bireysel diller genellikle belirli ülkelerin üyeleri olarak bunları kullanan insan gruplarıyla ilişkilendirilir (“İspanya'da İspanyolca konuşurlar, İtalyanlar İtalyanca konuşur”). Böyle bir stereotipik algı ile (yalnızca) bir devletin her zaman bireysel bir dil olan resmi diline atıfta bulunulmaktadır. Resmi diller siyasi öneme sahip olduğundan, yalnızca bilimsel değil, aynı zamanda siyasi faktörler de genellikle bireysel bir dil olarak neyin ilan edildiğini ve neyin “yalnızca” bir lehçe olduğunu belirler. Ama aynı zamanda bilimsel bir bakış açısıyla, hangi dilsel çeşitliliğin bireysel bir dil olarak kabul edilebileceğine karar vermek genellikle zordur.

Bu sebeplerden dolayı günümüzde dünya üzerinde kaç dilin var olduğu konusunda farklı ifadeler bulunmaktadır. 3.000 ile 8.000 arasında ve benzer büyüklükteki sayıların olduğu söylentisi var. Gönderen Dilbilim Yaz Enstitüsü , bir sosyolinguistik organizasyon yönetilen ses veritabanının tam 7111 ayrı diller standında 2020 kayıtlı. Uluslararası Standardizasyon Teşkilatı atar her dilde benzersiz bir kod içinde ISO 639 bunları tespit etmek. Bölge ve ikamet eden kişi sayısı açısından ölçülen, en düşük sayıda farklı bireysel dil Avrupa'da bulunabilir. Nispeten az sayıda insan tarafından konuşulan çok sayıda bireysel dilin önümüzdeki birkaç on yıl içinde yok olacağı varsayılmaktadır.

Bireysel diller ve onların lehçeleri üniversitelerde dilbilimin (dilbilim) çeşitli disiplinlerinde olduğu gibi , bireysel filolojinin dilbilim bölümlerinde de ( Almanca , Romantik , Slavca , incelenen Türkçe vb.) bulunmaktadır.

Tanım kriterleri

Tek bir dil olarak sayılan şey, siyasetin yanı sıra dilbilimin de belirleyici olduğu çeşitli faktörlere bağlıdır:

• Dil sistematik kriterleri:

Bireysel diller, dil sistematik tanımlama kriterlerine göre birbirinden ayırt edilebilir, iki dil sisteminin kelime hazinesi , dilbilgisi ve fonolojik ve fonetik özellikler açısından ne kadar karşılık geldiğini belirlemek için dil karşılaştırmaları kullanılır . İki türün yeterince farklı özellikleri belirlenebilirse, İspanyolca'ya karşı İtalyanca'da olduğu gibi, " uzak diller "den söz edilir. Bununla birlikte, dil planlama önlemleri (standartlaştırma gibi) nedeniyle bir çeşitlilik diğerinden uzaklaşırsa , biri genişletilmiş bir dil olarak görülür. Bunlardan biri Ladin'e karşı İtalyanca veya Letzeburgisch'e karşı Almanca'dır.

• Anlaşılabilirlik kriteri:

Bir dili tek bir dil olarak tanımlamanın önemli bir pragmatik belirleyicisi karşılıklı anlaşılabilirliktir. A konuşmacısı ana dilini kullanıyorsa ve B konuşmacısı A'nın ana dilini kullanarak söylediklerini anlamıyorsa, bu iki dil bağımsız bireysel diller olarak kabul edilir. Bununla birlikte, tutarlı görünen bu kriter, en az iki nedenden dolayı tek bir dilin tanımı için yalnızca sınırlı bir kullanıma sahiptir:

1. Bir yanda, tek bir dilin karşılıklı olarak anlaşılmayan çeşitleri vardır (örneğin, Valais Almancası'na karşı Almancanın bir çeşidi olarak standart Almanca ). Öte yandan, karşılıklı anlaşılırlığın hala verildiği farklı bireysel diller de vardır (örneğin, İsveççe ve Norveççe boşluk dilleri veya Sırpça ve Hırvatça ek dilleri ). Anlaşılabilirlik sadece tek yönde verilebilir (örneğin, Danimarkalılar İsveçli iyi anlamak, ancak tam tersi, İsveçliler pek anlamıyorum Danish ).
2. Kişisel an da bir rol oynar. Dil hediyesi olan veya zaten birkaç dil bilen kişiler, yabancı bir çeşitliliği diğerlerine göre daha kolay dinleyebilirler. Okuryazarlık faktörü - sözlülük - de bir rol oynayabilir. Bazıları yazılı dili daha kolay anlarken, diğerleri konuşulan dili daha iyi anlayabilir.

• Dil politikası kriterleri:

Bir dilsel çeşitliliğin uygulama alanı ve ulusal sınırlar sıklıkla (en azından büyük ölçüde) çakıştığından, dil-politik kararlar genellikle hangi çeşitliliğin bireysel bir dil olarak kabul edileceği konusunda kilit bir rol oynar . Bir devlet , halkına bağımsız bir ulus olma duygusunu vermek için , ülkede kullanılan dilsel çeşitleri bir standartta birleştiren kurumlar oluşturabilir ve sözlükler ve gramerler aracılığıyla bu standartlaştırılmış çeşitliliği norm ilan edebilir. Bu genellikle, bu çeşitliliği resmi dil olarak tanımlayan yasal bir gereklilik ile el ele gider. Ayrıca, bu tür çeşitler daha sonra ülkenin kitle iletişim araçlarında da kullanılmaktadır. Bu tür durumlar , örneğin Boşnakça'ya karşı Sırp ve Hırvatça örneğinde mevcuttur . İlgili sorular, örneğin kaç kişinin anadili gibi bir çeşitliliğe sahip olduğu veya bu çeşitlerde edebi eserler olup olmadığıdır. Bu tür faktörler, bir ülkedeki azınlık dilinin statüsünü belirlemede genellikle belirleyicidir.

Bireysel dillerin toplumdilbilimsel durumu

Devletler, hangi dillerin resmi olduğunu ve hangilerinin azınlık dilleri olarak ofislerde, makamlarda ve mahkemelerde kullanılabileceğini kanunla belirler. Bununla bağlantılı olarak, bu dilleri konuşan insanların belirli bir siyasi statüsü vardır. Bu nedenle, çoğu durumda resmi veya azınlık dili olarak tanınmak için ülkede belirli bir dili kaç kişinin konuştuğu önemli değildir, sadece bu dilleri kimin konuştuğu önemlidir. Çünkü Almanya'da örneğin Sorbca'dan çok daha fazla insan Türkçe konuşsa da veya Avusturya'da da Burgenland-Hırvatça veya Macarca'dan daha fazla insan Türkçe konuşsa da, konuşmacıları otokton olarak kabul edildiğinden, yalnızca ikincisi bu ülkelerde bir azınlık dili statüsüne sahiptir. ve bu nedenle, kendi dillerinin kullanılmasını siyasi olarak talep etme konusunda atalarından kalma bir hakka sahiptirler.

Çoğu durumda, tanınan bir bireysel dil, bir ülkenin resmi dili olarak da işlev görür. Bu temelde bazı ülkelerde resmi dil olarak tanınan işaret dilleri için de geçerlidir . Ancak bireysel olmayan dillerin de azınlık dilleri olarak tanınması mümkündür. Bu, örneğin, Yenish'in bir azınlık dili olarak kabul edildiği İsviçre'de, dilbilimsel olarak Almanca'nın özel bir dil varyantı veya sosyolekti olarak sınıflandırıldığı durumda geçerlidir .

Tek dil ve lehçe

Bilimsel kriterlere ek olarak, hangi çeşitliliğin bağımsız bir bireysel dil olarak kabul edildiği ve hangi çeşitlerin böyle bir dilin lehçeleri olarak kabul edildiği konusunda genellikle politik faktörler belirleyicidir. Örneğin İspanya'da Katalanca şu anda bağımsız bir dil olarak tanınmaktadır, Asturca yalnızca kısmen tanınmaktadır ve Aragonca şu ana kadar yalnızca bir İspanyolca lehçesi statüsüne sahiptir.

Daha fazla ağırlık kazanmak için, küçük bir dil grubunun farklı lehçe çeşitlerinin tek tip bir standart çeşitlilik oluşturacak şekilde standardize edilmesi, yani bilimsel, sosyal ve politik olarak bağımsız bir dil olarak tanınması için standardize edilmesi de mümkün olabilir. Örneğin kuzey İtalya'daki Ladin örneğinde durum böyledir .

Karşılıklı anlaşılabilirliğin belirsiz tanımı, bireysel diller ve lehçeler arasındaki sınırın, dilsel gerçekleri bilinçli olarak bile görmezden gelebilecek politik (veya sosyolojik) motive edilmiş bir karar haline getirir. Bir (etnik) topluluğun birbirine ait bir grup olarak yabancı ve kendini tanımlaması da büyük ölçüde dili aracılığıyla gerçekleştirildiğinden, özellikle hangi dil çeşitliliğini beyan eden devletlerin kurulması durumunda siyasi faktörler önemli bir rol oynamaktadır. (ilgili ulusal halkın) bağımsız bir bireysel dilidir ve bu nedenle resmi dil olarak belirlenmiştir. Bu tür kararlar genellikle tartışmalıdır.

Bireysel diller olarak lehçeler

Dilsel olarak anlama ölçütüne göre lehçe olarak sınıflandırılan birçok çeşit, siyasi açıdan bağımsız diller olarak kabul edilir. Bu gibi durumlarda motivasyon, başka bir eyalette yaşayan konuşmacılar grubundan siyasi sınırdır. Bunun örnekleri arasında Malayca ve Endonezyaca veya Sırpça ve Hırvatça yer alır, bu sayede ikincisi arasındaki sınır farklı bir yazı kullanılarak desteklenir (Sırpça söz konusu olduğunda Kiril yazısına karşılık Hırvatçada Latin yazısı ). (Ayrıca bkz . Sırp-Hırvatça .)

Lehçelerin bireysel diller olarak ilan edildiği siyasi olarak tartışmalı vakaların diğer bazı örnekleri arasında şunlar yer alır:

• Dari (Afganistan) = Farsça lehçesi
• Alsas , Lüksemburgca = Almanca lehçeleri
• Galiçyaca (İspanya) = Portekizce lehçesi
• Korsikalı (Korsika) = İtalyanca lehçesi
• Lao (Laos) = Tay lehçesi (veya tam tersi) (farklı yazı)
• Makedonca = Bulgarcanın lehçesi
• Moldavian (Moldova) = Rumence'nin politik olarak motive edilmiş alternatif tanımı (bazen farklı senaryo)
• Urduca (Pakistan) = Hintçe (Hindistan) lehçesi (veya tam tersi; birlikte Hindustani olarak da anılır ) (farklı yazı)
• Valensiya (İspanya) = Katalanca lehçesi

Benzer türden dil politikası kararları, sınırlandırma nedenleriyle, ana dillerin bir standarda göre standartlaştırıldığı, bireysel bir dil olarak kodlandığı ve sömürge dilinin yanı sıra resmi dil olarak ayarlandığı zaman, Afrika veya Asya'nın eski sömürge devletlerinde bulunabilir. , Güney Afrika'da yapıldığı gibi, örneğin, bugün tanınan on bir resmi dile sahip.

Lehçe olarak bireysel diller

Aynı şekilde, siyasi nedenlerle de tersi söz konusu olabilir. Belirli dilleri konuşanlar birbirlerini anlayamazlar, ancak ortak bir devlete veya başka bir ideolojik ortaklığa ait olmak, bir hükümeti az çok zorla bireysel dilleri ortak bir devlet dilinin lehçeleri veya dilin lehçeleri olarak ilan etmeye yönlendirir. yönetici etnik grup; durumlarda böyle bir şey

• Kuzey Çin lehçelerini , Kantonca , Wu ve diğer dilleri içeren Standart Çince (Mandarin) . İletişim standart bir dil ve aşağı yukarı tek tip bir yazılı dil kullanılarak gerçekleşir ;
• İslam ile ortak bir bağ ve ortak bir yazı dili nedeniyle anlaşılmaz “lehçeleri” birleştiren Arapça .

anlayış toplulukları

Birçok bireysel dil birbiriyle yakından ilişkilidir, bu nedenle bu tür dilleri konuşanlar arasında anlama ve anlamama arasında bir ara aşama vardır: diğerini anlamak baştan verilmez, ancak kişi buna "alışabilir". açık dilbilgisi olmayan diğer dil ve kelime öğrenmek zorunda kalmak . Bu tür anlama toplulukları, örneğin aşağıdaki dil gruplarının bireysel dillerini oluşturur:

Bu tür dilleri konuşanların her biri tipik iletişim durumlarında kendi dillerini kullanırsa, sık ve uzun süreli temasla yeni bir karma dil ortaya çıkabilir.

orta formlar

Medya terimleriyle, bireysel diller genellikle insan konuşma sesleri sistemi olarak görülür (→  ses sistemi ); dolayısıyla her bir dil aynı zamanda bir konuşma dilidir .

Bununla birlikte, bireysel diller de işaret dilleri şeklinde var olabilir , her dilin de bu ifade biçiminde kendi işaret sistemine sahip olması. Bu, İngilizce işaret dillerinin, ülkeye bağlı olarak da farklı şekilde oluşan Almanca'dan farklı olduğu anlamına gelir.

Bireysel kanıt

1. ↑ Languages ​​of the World , Language Facts ( Memento 23 Şubat 2010 in the Internet Archive ), erişim tarihi 28 Ağustos 2010.
2. ↑ sil.org , erişildi 26 Nisan 2020.
3. ↑ Tomasz Kamusella : 'Dil ve Lehçe'nin Normatif Karşıtlığının Tarihi: Greko-Latin kökeninden Orta Avrupa'nın etnik dilsel ulus-devletlerine. İçinde: Colloquia Humanistica. Cilt 5. 2016, s. 189–198 (PDF, ispan.waw.pl ).
4. ^ ^{A b} Henri Wittmann : Sınıflandırma linguistique des langues signées non voiceement. In: Revue québécoise de linguistique théorique et aplike. Cilt 10, No. 1, 1991, sayfa 215-288. ( homepage.mac.com ( İnternet Arşivinde 2 Ekim 2008 hatırası ), PDF).
5. ^ J. Albert Bickford: Doğu Avrupa'nın işaretli dilleri. In: SIL Elektronik Anket Raporları 2005-026. SIL International , 2005, erişildi 26 Nisan 2020 .