Avrupa Bölgesel veya Azınlık Dilleri Şartı
Bölgesel veya Azınlık Dilleri Şartı
| |
---|---|
Başlık (engl.): | Bölgesel veya Azınlık Dilleri Şartı |
Tarih: | 5 Kasım 1992 |
Yürürlüğe girmesi: | 1 Mart 1998 |
Referans: | LR-No 0.108.2 in: LILEX , SEV No. 148 |
Sözleşme tipi: | Çok uluslu |
Yasal konu: | Azınlık hakları |
İmzalama: | Abonelik 5 Kasım 1992'de başladı |
Onay : |
Onay durumu
|
Almanya: | 1 Ocak 1999'da yürürlükte |
Lihtenştayn: | 1 Mart 1998'de yürürlükte |
Avusturya: | 1 Ekim 2001'de yürürlükte |
İsviçre: | 1 Nisan 1998'de yürürlükte |
Lütfen geçerli sözleşme versiyonundaki notu dikkate alın . |
Bölgesel ve Azınlık Dilleri Avrupa Şartı ( İngilizce Bölgesel veya Azınlık Dilleri Avrupa Şartı , ECRML) 5 Kasım 1992 tarihinde oldu Avro Avrupa çizilmiş.
hedef
Şartın amacı, bölgesel veya azınlık dillerinin Avrupa'nın kültürel mirasının benzersiz bir parçası olarak tanınmasıdır. Bölgesel dil azınlıklarının birlikteliğinin siyasi sınırlar tarafından engellenmemesini sağlamak için çalışıyor. Şartın birleştirici unsuru, bir dil grubunun destekçileri arasındaki sınır ötesi işbirliğini güçlendirmeyi amaçlamaktadır. Bölgesel ve azınlık dilleri yok olmaktan korunacak ve hukuk, okullar, kamusal, kültürel, ekonomik ve sosyal yaşam ve medya alanlarında kullanımları yaygınlaştırılacaktır. Bu, yabancı dil öğretimini ve ilgili dili , ayrıca ve her şeyden önce farklı bir dil konuşan vatandaşları için çalışmayı içerir . Tüzük, açıkça nüfusun farklı kesimlerinin birbirlerinden izolasyona değil, birbirine bağlanmasına dayanmaktadır.
yapı
Diller Şartı ( ETS No. 148) beş bölüme ayrılmıştır.
- İlk bölüm (“Genel Hükümler”), bölgesel ve azınlık dilleri arasında ayrım yapmayan çok geniş bir konu tanımını içermektedir . Şart, resmi dilden farklı bir devlet nüfusunun tarihsel olarak yerleşik bir azınlığı tarafından kullanılan bir dil olarak tanımlamaktadır. Ne resmi dilin lehçelerini ne de göçmenlerin dillerini korur .
- İkinci bölüm ("Amaçlar ve İlkeler") genel hedefleri formüle eder ve devletlerin bir veya daha fazla dili bu bölümün (üçüncü bölümden daha az bağlayıcı olan) "korumasına" tabi tutması mümkündür.
- Bu üçüncü bölüm ( "Önlemler") konumlarını iyileştirmek için tedbirler kataloğu içeren bölgesel veya azınlık dilleri alanlarında
- " Eğitim ",
- " Adalet ",
- " İdari makamlar ve kamu hizmeti şirketleri",
- " Medya ",
- "Kültürel faaliyetler ve tesisler",
- "Ekonomik ve sosyal yaşam" ve
- "Sınır ötesi değişim".
- Her sözleşme tarafı, bu katalogdaki 98 olası önlemden en az 35'ini uygulamayı taahhüt eder.
- Dördüncü bölüm ("Şartın Uygulanması") imzacı devletlerin raporlama yükümlülüklerini düzenler.
- Beşincisi ("Son Hükümler") imza ve yürürlüğe girme ile ilgili düzenlemeleri içerir.
Geçerlilik
Şart şimdiye kadar 25 Avrupa Konseyi devleti tarafından onaylandı (5 Kasım 2017 itibarıyla).
Şartı henüz imzalamamış ülkeler: Arnavutluk , Andorra , Belçika , Bulgaristan , Estonya , Gürcistan , Yunanistan , İrlanda , Letonya , Litvanya , Monako , Portekiz , San Marino ve Türkiye .
Azerbaycan , Fransa , İzlanda , İtalya , Malta , Moldova , Kuzey Makedonya ve Rusya Şartı imzaladılar ancak henüz onaylamadılar.
Ülke | imzalama | onay | Yürürlük |
---|---|---|---|
Arnavutluk | |||
Andorra | |||
Ermenistan | 11 Mayıs 2001 | 25 Ocak 2002 | 1 Mayıs 2002 |
Azerbaycan | 21 Aralık 2001 | ||
Belçika | |||
Bosna Hersek | 7 Eyl 2005 | 21 Eylül 2010 | 01 Ocak 2011 |
Bulgaristan | |||
Danimarka | 5 Kasım 1992 | 8 Eyl 2000 | 01 Ocak 2001 |
Almanya | 5 Kasım 1992 | 16 Eylül 1998 | 01 Ocak 1999 |
Estonya | |||
Finlandiya | 5 Kasım 1992 | 9 Kasım 1994 | 1 Mart 1998 |
Fransa | 7 Mayıs 1999 | ||
Gürcistan | |||
Yunanistan | |||
İrlanda | |||
İzlanda | 7 Mayıs 1999 | ||
İtalya | 27 Haziran 2000 | ||
Hırvatistan | 5 Kasım 1997 | 5 Kasım 1997 | 1 Mart 1998 |
Letonya | |||
Lihtenştayn | 5 Kasım 1992 | 18 Kasım 1997 | 1 Mart 1998 |
Litvanya | |||
Lüksemburg | 5 Kasım 1992 | 22 Haziran 2005 | 1 Ekim 2005 |
Malta | 5 Kasım 1992 | ||
Moldova | 11 Temmuz 2002 | ||
Monako | |||
Karadağ SCG | 22 Mart 2005 | 15 Şub 2006 | 6 Haziran 2006 |
Hollanda NL | 5 Kasım 1992 | 2 Mayıs 1996 | 1 Mart 1998 |
Kuzey Makedonya | 25 Temmuz 1996 | ||
Norveç | 5 Kasım 1992 | 10 Kasım 1993 | 1 Mart 1998 |
Avusturya | 5 Kasım 1992 | 28 Haziran 2001 | 01 Ekim 2001 |
Polonya | 12 Mayıs 2003 | 12 Şub 2009 | 1 Haziran 2009 |
Portekiz | |||
Romanya | 17 Temmuz 1995 | 29 Ocak 2008 | 1 Mayıs 2008 |
Rusya | 10 Mayıs 2001 | ||
San Marino | |||
İsveç | 9 Şub 2000 | 9 Şub 2000 | 1 Haziran 2000 |
İsviçre | 8 Ekim 1993 | 23 Aralık 1997 | 1 Nisan 1998 |
Sırbistan SCG | 22 Mart 2005 | 15 Şub 2006 | 1 Haziran 2006 |
Slovakya | 20 Şub 2001 | 5 Eylül 2001 | 01 Ocak 2002 |
Slovenya | 3 Temmuz 1997 | 4 Ekim 2000 | 01 Ocak 2001 |
ispanya | 5 Kasım 1992 | 9 Nisan 2001 | 1 Ağu 2001 |
Çek Cumhuriyeti | 9 Kasım 2000 | 15 Kasım 2006 | 1 Mart 2007 |
Türkiye | |||
Ukrayna | 2 Mayıs 1996 | 19 Eylül 2005 | 01 Ocak 2006 |
Macaristan | 5 Kasım 1992 | 26 Nisan 1995 | 1 Mart 1998 |
Birleşik Krallık UK | 2 Mart 2000 | 27 Mart 2001 | 1 Temmuz 2001 |
Kıbrıs | 12 Kasım 1992 | 26 Ağu 2002 | 01 Aralık 2002 |
Korunan dillerin listesi
dil | Ülke | Tüzüğe göre koruma kapsamı | yorum Yap |
---|---|---|---|
Arnavut | Bosna Hersek | Bölüm II (Madde 7) ve Bölüm III (Madde 8-14) | |
Arnavut | Karadağ | Bölüm II (Madde 7) ve Bölüm III (Madde 8-14) | |
Arnavut | Romanya | Bölüm II (Madde 7) | |
Arnavut | Sırbistan | Bölüm II (Madde 7) ve Bölüm III (Madde 8-14) | |
Aragonca | ispanya | Bölüm II (Madde 7) | |
Aran | ispanya | Bölüm II (Madde 7) ve Bölüm III (Madde 8-14) | |
Ermeni | Polonya | Bölüm II (Madde 7) ve Bölüm III (Madde 8-14) | |
Ermeni | Romanya | Bölüm II (Madde 7) | |
Ermeni | Macaristan | Bölüm II (Madde 7.5) | |
Ermeni | Kıbrıs | Bölüm II (Madde 7.5) | |
Asur | Ermenistan | Bölüm II (Madde 7) ve Bölüm III (Madde 8-14) | |
Asturca | ispanya | Bölüm II (Madde 7) | |
Bask dili | ispanya | Bölüm II (Madde 7) ve Bölüm III (Madde 8-14) | |
Beasch | Macaristan | Bölüm II (Madde 7) ve Bölüm III (Madde 8-14) | |
Boşnakça | Karadağ | Bölüm II (Madde 7) | |
Boşnakça | Sırbistan | Bölüm II (Madde 7) ve Bölüm III (Madde 8-14) | |
Bulgarca | Romanya | Bölüm II (Madde 7) ve Bölüm III (Madde 8-14) | |
Bulgarca | Sırbistan | Bölüm II (Madde 7) ve Bölüm III (Madde 8-14) | |
Bulgarca | Slovakya | Bölüm II (Madde 7) ve Bölüm III (Madde 8-14) | |
Bulgarca | Macaristan | Bölüm II (Madde 7.5) | |
Bulgarca | Ukrayna | Bölüm II (Madde 7) ve Bölüm III (Madde 8-14) | |
Bunjewakisch | Sırbistan | Bölüm II (Madde 7) | |
Danimarka dili | Almanya | Bölüm II (Madde 7) ve Bölüm III (Madde 8-14) | Azınlık dili Danimarkalı azınlığın içinde Schleswig-Holstein |
Almanca | Ermenistan | Bölüm II (Madde 7) | |
Almanca | Bosna Hersek | Bölüm II (Madde 7) ve Bölüm III (Madde 8-14) | |
Almanca | Danimarka | Bölüm II (Madde 7) ve Bölüm III (Madde 8-14) | |
Almanca | Hırvatistan | Bölüm II (Madde 7) | |
Almanca | Polonya | Bölüm II (Madde 7) ve Bölüm III (Madde 8-14) | |
Almanca | Romanya | Bölüm II (Madde 7) ve Bölüm III (Madde 8-14) | |
Almanca | İsviçre | Bölüm II (Madde 7) | |
Almanca | Sırbistan | Bölüm II (Madde 7) | |
Almanca | Slovakya | Bölüm II (Madde 7) ve Bölüm III (Madde 8-14) | |
Almanca | Çek Cumhuriyeti | Bölüm II (Madde 7) | |
Almanca | Ukrayna | Bölüm II (Madde 7) ve Bölüm III (Madde 8-14) | |
Almanca | Macaristan | Bölüm II (Madde 7) ve Bölüm III (Madde 8-14) | |
Fince | İsveç | Bölüm II (Madde 7) ve Bölüm III (Madde 8-14) | |
Fransızca | İsviçre | Bölüm II (Madde 7) | |
Frizce ( Batı Frizcesi ) | Hollanda | Bölüm II (Madde 7) ve Bölüm III (Madde 8-14) | |
Frizce ( Sater Frizyesi , Kuzey Frizye ) | Almanya | Bölüm II (Madde 7) ve Bölüm III (Madde 8-14) | Aşağı Saksonya ve Schleswig-Holstein'da azınlık dili |
Gagavuz | Ukrayna | Bölüm II (Madde 7) ve Bölüm III (Madde 8-14) | |
Galiçyaca | ispanya | Bölüm II (Madde 7) veya Bölüm II (Madde 7) ve Bölüm III (Madde 8-14) | İspanya'nın bazı bölgelerinde Galiçya yalnızca Kısım II ile korunurken, diğer kısımlarda da Kısım III kapsamındadır. |
Yunan | Ermenistan | Bölüm II (Madde 7) ve Bölüm III (Madde 8-14) | |
Yunan | Romanya | Bölüm II (Madde 7) | |
Yunan | Ukrayna | Bölüm II (Madde 7) ve Bölüm III (Madde 8-14) | |
Yunan | Macaristan | Bölüm II (Madde 7.5) | |
İrlandalı | Birleşik Krallık | Bölüm II (Madde 7) ve Bölüm III (Madde 8-14) | |
Istrian Romence | Hırvatistan | Bölüm II (Madde 7) | |
İtalyan | Bosna Hersek | Bölüm II (Madde 7) ve Bölüm III (Madde 8-14) | |
İtalyan | Hırvatistan | Bölüm II (Madde 7) ve Bölüm III (Madde 8-14) | |
İtalyan | Romanya | Bölüm II (Madde 7) | |
İtalyan | İsviçre | Bölüm II (Madde 7) ve Bölüm III (Madde 8-14) | |
İtalyan | Slovenya | Bölüm II (Madde 7) ve Bölüm III (Madde 8-14) | |
Jenisch | İsviçre | Bölüm II (Madde 7) | |
Ezidi | Ermenistan | Bölüm II (Madde 7) ve Bölüm III (Madde 8-14) | |
Yidiş | Bosna Hersek | Bölüm II (Madde 7) ve Bölüm III (Madde 8-14) | |
Yidiş | Finlandiya | Bölüm II (Madde 7.5) | |
Yidiş | Hollanda | Bölüm II (Madde 7.5) | |
Yidiş | Polonya | Bölüm II (Madde 7) ve Bölüm III (Madde 8-14) | |
Yidiş | Romanya | Bölüm II (Madde 7) | |
Yidiş | Slovakya | Bölüm II (Madde 7) | |
Yidiş | İsveç | Bölüm II (Madde 7.5) | |
Yidiş | Ukrayna | Bölüm II (Madde 7) ve Bölüm III (Madde 8-14) | |
Karaim | Polonya | Bölüm II (Madde 7) ve Bölüm III (Madde 8-14) | |
Karaim | Ukrayna | Bölüm II (Madde 7) | |
Kareliyen | Finlandiya | Bölüm II (Madde 7.5) | |
Kashubian | Polonya | Bölüm II (Madde 7) ve Bölüm III (Madde 8-14) | |
Katalanca | ispanya | Bölüm II (Madde 7) veya Bölüm II (Madde 7) ve Bölüm III (Madde 8-14) | İspanya'nın bazı bölgelerinde, Katalanca yalnızca Kısım II ile korunurken, diğer kısımlarda da Kısım III kapsamındadır. |
Cornish | Birleşik Krallık | Bölüm II (Madde 7) | |
Kırım Tatarcası | Ukrayna | Bölüm II (Madde 7) ve Bölüm III (Madde 8-14) | |
Kırım Chakish | Ukrayna | Bölüm II (Madde 7) | |
Hırvat | Karadağ | Bölüm II (Madde 7) | |
Hırvatça ( Burgenland- Hırvatça ) | Avusturya | Bölüm II (Madde 7) ve Bölüm III (Madde 8-14) | |
Hırvat | Romanya | Bölüm II (Madde 7) ve Bölüm III (Madde 8-14) | |
Hırvat | Sırbistan | Bölüm II (Madde 7) ve Bölüm III (Madde 8-14) | |
Hırvat | Slovakya | Bölüm II (Madde 7) ve Bölüm III (Madde 8-14) | |
Hırvat | Slovenya | Bölüm II (Madde 7) | |
Hırvatça ( Moravya Hırvatça ) | Çek Cumhuriyeti | Bölüm II (Madde 7) | |
Hırvat | Macaristan | Bölüm II (Madde 7) ve Bölüm III (Madde 8-14) | |
Kürt | Ermenistan | Bölüm II (Madde 7) ve Bölüm III (Madde 8-14) | |
Kven / Fince | Norveç | Bölüm II (Madde 7) | |
Ladino | Bosna Hersek | Bölüm II (Madde 7) ve Bölüm III (Madde 8-14) | |
Lemkish | Polonya | Bölüm II (Madde 7) ve Bölüm III (Madde 8-14) | |
Leonese | ispanya | Bölüm II (Madde 7) | |
Limburgca | Hollanda | Bölüm II (Madde 7) | Yöresel Dil |
Litvanyalı | Polonya | Bölüm II (Madde 7) ve Bölüm III (Madde 8-14) | |
Manx Galcesi | Birleşik Krallık | Bölüm II (Madde 7) | |
Makedonca | Bosna Hersek | Bölüm II (Madde 7) ve Bölüm III (Madde 8-14) | |
Makedonca | Romanya | Bölüm II (Madde 7) | |
Makedonca | Sırbistan | Bölüm II (Madde 7) | |
Meänkieli | İsveç | Bölüm II (Madde 7) ve Bölüm III (Madde 8-14) | |
Moldovalı | Ukrayna | Bölüm II (Madde 7) ve Bölüm III (Madde 8-14) | |
Karadağlı | Bosna Hersek | Bölüm II (Madde 7) ve Bölüm III (Madde 8-14) | |
Düşük Almanca | Almanya | Bölüm II (Madde 7) veya Bölüm III (Madde 8-14) | Yöresel Dil; içinde Kuzey Ren-Vestfalya , Brandenburg ve Saksonya Anhalt iken, Aşağı Almanca sadece, Bölüm II ile korunmaktadır Schleswig-Holstein , Mecklenburg-Vorpommern , Hamburg , Bremen ve Aşağı Saksonya o da Kısım III kapsamında düşüyor |
Aşağı Sakson ( Nedersaksisch ) | Hollanda | Bölüm II (Madde 7) | |
Lehçe | Bosna Hersek | Bölüm II (Madde 7) ve Bölüm III (Madde 8-14) | |
Lehçe | Romanya | Bölüm II (Madde 7) | |
Lehçe | Slovakya | Bölüm II (Madde 7) ve Bölüm III (Madde 8-14) | |
Lehçe | Çek Cumhuriyeti | Bölüm II (Madde 7) ve Bölüm III (Madde 8-14) | |
Lehçe | Ukrayna | Bölüm II (Madde 7) ve Bölüm III (Madde 8-14) | |
Lehçe | Macaristan | Bölüm II (Madde 7) | |
Romalı | İsviçre | Bölüm II (Madde 7) ve Bölüm III (Madde 8-14) | |
Romanlar | Bosna Hersek | Bölüm II (Madde 7) ve Bölüm III (Madde 8-14) | |
Romanlar | Almanya | Bölüm II (Madde 7) veya Bölüm II (Madde 7) ve Bölüm III (Madde 8-14) | Azınlık dili; Almanya'nın bazı bölgelerinde Roman, yalnızca Kısım II ile korunurken, diğer kısımlarda da Kısım III kapsamındadır. |
Romanlar | Finlandiya | Bölüm II (Madde 7.5) | |
Romanlar | Karadağ | Bölüm II (Madde 7) ve Bölüm III (Madde 8-14) | |
Romanlar | Hollanda | Bölüm II (Madde 7.5) | |
Romanlar | Norveç | Bölüm II (Madde 7) | |
Romanlar | Avusturya | Bölüm II (Madde 7) | |
Romanlar | Polonya | Bölüm II (Madde 7) ve Bölüm III (Madde 8-14) | |
Romanlar | Romanya | Bölüm II (Madde 7) | |
Romanlar | İsveç | Bölüm II (Madde 7.5) | |
Romanlar | Sırbistan | Bölüm II (Madde 7) ve Bölüm III (Madde 8-14) | |
Romanlar | Slovakya | Bölüm II (Madde 7) ve Bölüm III (Madde 8-14) | |
Romanlar | Slovenya | Bölüm II (Madde 7.5) | |
Romanlar | Çek Cumhuriyeti | Bölüm II (Madde 7) | |
Romanlar | Ukrayna | Bölüm II (Madde 7) | |
Romanlar | Macaristan | Bölüm II (Madde 7) ve Bölüm III (Madde 8-14) | |
Romence | Bosna Hersek | Bölüm II (Madde 7) ve Bölüm III (Madde 8-14) | |
Rumence ( Bajeschi-Rumence ) | Hırvatistan | Bölüm II (Madde 7) | |
Romence | Ukrayna | Bölüm II (Madde 7) ve Bölüm III (Madde 8-14) | |
Romence | Macaristan | Bölüm II (Madde 7) ve Bölüm III (Madde 8-14) | |
Romence | Sırbistan | Bölüm II (Madde 7) ve Bölüm III (Madde 8-14) | |
Rusça | Ermenistan | Bölüm II (Madde 7) ve Bölüm III (Madde 8-14) | |
Rusça | Finlandiya | Bölüm II (Madde 7.5) | |
Rusça | Polonya | Bölüm II (Madde 7) ve Bölüm III (Madde 8-14) | |
Rusça | Romanya | Bölüm II (Madde 7) ve Bölüm III (Madde 8-14) | |
Rusça | Ukrayna | Bölüm II (Madde 7) ve Bölüm III (Madde 8-14) | |
Ruthenian | Bosna Hersek | Bölüm II (Madde 7) ve Bölüm III (Madde 8-14) | |
Ruthenian | Hırvatistan | Bölüm II (Madde 7) ve Bölüm III (Madde 8-14) | |
Ruthenian | Romanya | Bölüm II (Madde 7) | |
Ruthenian | Sırbistan | Bölüm II (Madde 7) ve Bölüm III (Madde 8-14) | |
Ruthenian | Slovakya | Bölüm II (Madde 7) ve Bölüm III (Madde 8-14) | |
Ruthenian | Ukrayna | Bölüm II (Madde 7) | |
Ruthenian | Macaristan | Bölüm II (Madde 7) | |
Sami ( Lule Sami ) | Norveç | Bölüm II (Madde 7) ve Bölüm III (Madde 8-14) | |
Sami ( Lule Sami ) | İsveç | Bölüm II (Madde 7) ve Bölüm III (Madde 8-14) | |
Sami ( Inari Sami ) | Finlandiya | Bölüm II (Madde 7) ve Bölüm III (Madde 8-14) | |
Sami ( Kuzey Sami ) | Finlandiya | Bölüm II (Madde 7) ve Bölüm III (Madde 8-14) | |
Sami ( Kuzey Sami ) | Norveç | Bölüm II (Madde 7) ve Bölüm III (Madde 8-14) | |
Sami ( Kuzey Sami ) | İsveç | Bölüm II (Madde 7) ve Bölüm III (Madde 8-14) | |
Sami ( Skolt Sami ) | Finlandiya | Bölüm II (Madde 7) ve Bölüm III (Madde 8-14) | |
Sami ( Skolt Sami ) | Norveç | Bölüm II (Madde 7) ve Bölüm III (Madde 8-14) | |
Sami ( Güney Sami ) | Norveç | Bölüm II (Madde 7) ve Bölüm III (Madde 8-14) | |
Sami ( Güney Sami ) | İsveç | Bölüm II (Madde 7) | |
İskoç | Birleşik Krallık | Bölüm II (Madde 7) | |
İskoç Galcesi | Birleşik Krallık | Bölüm II (Madde 7) ve Bölüm III (Madde 8-14) | |
İsveççe | Finlandiya | Bölüm II (Madde 7) ve Bölüm III (Madde 8-14) | |
Sırpça | Hırvatistan | Bölüm II (Madde 7) ve Bölüm III (Madde 8-14) | |
Sırpça | Romanya | Bölüm II (Madde 7) ve Bölüm III (Madde 8-14) | |
Sırpça | Slovenya | Bölüm II (Madde 7) | |
Sırpça | Macaristan | Bölüm II (Madde 7) ve Bölüm III (Madde 8-14) | |
Slovak | Bosna Hersek | Bölüm II (Madde 7) ve Bölüm III (Madde 8-14) | |
Slovak | Hırvatistan | Bölüm II (Madde 7) ve Bölüm III (Madde 8-14) | |
Slovak | Avusturya | Bölüm II (Madde 7) | |
Slovak | Polonya | Bölüm II (Madde 7) ve Bölüm III (Madde 8-14) | |
Slovak | Romanya | Bölüm II (Madde 7) ve Bölüm III (Madde 8-14) | |
Slovak | Sırbistan | Bölüm II (Madde 7) ve Bölüm III (Madde 8-14) | |
Slovak | Çek Cumhuriyeti | Bölüm II (Madde 7) ve Bölüm III (Madde 8-14) | |
Slovak | Ukrayna | Bölüm II (Madde 7) ve Bölüm III (Madde 8-14) | |
Slovak | Macaristan | Bölüm II (Madde 7) ve Bölüm III (Madde 8-14) | |
Slovence | Bosna Hersek | Bölüm II (Madde 7) ve Bölüm III (Madde 8-14) | |
Slovence | Hırvatistan | Bölüm II (Madde 7) | |
Slovence | Avusturya | Bölüm II (Madde 7) veya Bölüm II (Madde 7) ve Bölüm III (Madde 8-14) | Avusturya'nın bazı bölgelerinde, Slovenya yalnızca Kısım II ile korunurken, diğer kısımlarda da Kısım III kapsamındadır. |
Slovence | Macaristan | Bölüm II (Madde 7) ve Bölüm III (Madde 8-14) | |
Sorbca ( Aşağı , Yukarı Sorbca ) | Almanya | Bölüm II (Madde 7) ve Bölüm III (Madde 8-14) | Azınlık dili |
Tatar | Finlandiya | Bölüm II (Madde 7.5) | |
Tatar | Polonya | Bölüm II (Madde 7) ve Bölüm III (Madde 8-14) | |
Tatar | Romanya | Bölüm II (Madde 7) | |
Çek | Bosna Hersek | Bölüm II (Madde 7) ve Bölüm III (Madde 8-14) | |
Çek | Hırvatistan | Bölüm II (Madde 7) ve Bölüm III (Madde 8-14) | |
Çek | Avusturya | Bölüm II (Madde 7) | |
Çek | Polonya | Bölüm II (Madde 7) ve Bölüm III (Madde 8-14) | |
Çek | Romanya | Bölüm II (Madde 7) ve Bölüm III (Madde 8-14) | |
Çek | Sırbistan | Bölüm II (Madde 7) | |
Çek | Slovakya | Bölüm II (Madde 7) ve Bölüm III (Madde 8-14) | |
Türk | Bosna Hersek | Bölüm II (Madde 7) ve Bölüm III (Madde 8-14) | |
Türk | Romanya | Bölüm II (Madde 7) ve Bölüm III (Madde 8-14) | |
Ukrayna | Ermenistan | Bölüm II (Madde 7) | |
Ukrayna | Bosna Hersek | Bölüm II (Madde 7) ve Bölüm III (Madde 8-14) | |
Ukrayna | Hırvatistan | Bölüm II (Madde 7) ve Bölüm III (Madde 8-14) | |
Ukrayna | Polonya | Bölüm II (Madde 7) ve Bölüm III (Madde 8-14) | |
Ukrayna | Romanya | Bölüm II (Madde 7) ve Bölüm III (Madde 8-14) | |
Ukrayna | Sırbistan | Bölüm II (Madde 7) ve Bölüm III (Madde 8-14) | |
Ukrayna | Slovakya | Bölüm II (Madde 7) ve Bölüm III (Madde 8-14) | |
Ukrayna | Macaristan | Bölüm II (Madde 7.5) | |
Ulster İskoç | Birleşik Krallık | Bölüm II (Madde 7) | |
Macarca | Bosna Hersek | Bölüm II (Madde 7) ve Bölüm III (Madde 8-14) | |
Macarca | Hırvatistan | Bölüm II (Madde 7) ve Bölüm III (Madde 8-14) | |
Macarca | Avusturya | Bölüm II (Madde 7) veya Bölüm II (Madde 7) ve Bölüm III (Madde 8-14) | Avusturya'nın bazı bölgelerinde Macar, yalnızca Kısım II ile korunurken, diğer kısımlarda da Kısım III kapsamındadır. |
Macarca | Romanya | Bölüm II (Madde 7) ve Bölüm III (Madde 8-14) | |
Macarca | Sırbistan | Bölüm II (Madde 7) ve Bölüm III (Madde 8-14) | |
Macarca | Slovakya | Bölüm II (Madde 7) ve Bölüm III (Madde 8-14) | |
Macarca | Slovenya | Bölüm II (Madde 7) ve Bölüm III (Madde 8-14) | |
Macarca | Ukrayna | Bölüm II (Madde 7) ve Bölüm III (Madde 8-14) | |
Valensiyalı | ispanya | Bölüm II (Madde 7) veya Bölüm II (Madde 7) ve Bölüm III (Madde 8-14) | İspanya'nın bazı bölgelerinde, Valensiya yalnızca Kısım II ile korunurken, diğer kısımlarda da Kısım III kapsamındadır. |
Eflak | Sırbistan | Bölüm II (Madde 7) | |
Galce | Birleşik Krallık | Bölüm II (Madde 7) ve Bölüm III (Madde 8-14) | |
Belarusça | Polonya | Bölüm II (Madde 7) ve Bölüm III (Madde 8-14) | |
Belarusça | Ukrayna | Bölüm II (Madde 7) ve Bölüm III (Madde 8-14) | |
Kıbrıs Arapçası | Kıbrıs | Bölüm II (Madde 7) |
Şartın Uygulanması
Almanyada
Şart, 1998 yılında federal hükümet tarafından onaylandı ve 1 Ocak 1999'da yürürlüğe girdi. Almanya, Avrupa Konseyi'ne para yatırarak, beş azınlık dilini ve bir bölgesel dili korumayı taahhüt eder, bu sayede önlemler, dilin yaygın olduğu federal eyaletlerle sınırlıdır:
azınlık dilleri
- Üç varyantta Danimarkalı , Imperial Danish , Sydslesvigdansk ve Schleswig-Holstein'daki Sønderjysk ,
- Saksonya'da Yukarı Sorbça ,
- Brandenburg'da Aşağı Sorbça ,
- Schleswig-Holstein'da Kuzey Frizye ,
- Aşağı Saksonya'da Sater Frizcesi ve
- Romanes (1998'den beri Bölüm 2 kapsamında korunmaktadır, Hesse'de Bölüm 3'ten sonra eklenmiştir ).
Bölgesel dil Düşük Almanca Kısım 3'e göre Bremen, Hamburg, Mecklenburg-Batı Pomeranya, Aşağı Saksonya ve Schleswig-Holstein'da, Kısım 2'ye göre Brandenburg, Kuzey Ren-Vestfalya ve Saksonya-Anhalt'ta.
Her dil için, Federal Hükümet'in Avrupa Konseyi'ne sunduğu raporlarda uygulama hakkında bilgilendirdiği, ayrı ve farklı şekilde geniş kapsamlı önlemler adlandırıldı. Dil topluluklarının temsilcileri de raporlara yorum ekleyebilir.
Lihtenştayn'da
Liechtenstein şartı onayladı, ancak ülkede karşılık gelen azınlık dilleri olmadığı için uygulamıyor.
Lüksemburg'da
Lüksemburg Şartı onaylamıştır ancak ülkede karşılık gelen azınlık dilleri bulunmadığından bunu uygulamamaktadır.
Avusturya'da
Avusturya 2001 yılında Şartı onayladı. Azınlık dilleri Şart'ın anlamı dahilindedir
- Burgenland'da Burgenland-Hırvatça ,
- Karintiya ve Steiermark'ta Slovence ,
- Burgenland ve Viyana'da Macarca ,
- Viyana'da Çek ,
- Viyana'da Slovakça ve
- Burgenland'da Roman .
İsviçre'de
İsviçre, Avrupa'da Yenişçenin “bölgesel olmayan” bir dil olarak tanındığı tek ülkedir . Onaylama sırasında konulan çekincelerde İsviçre, Şart'ı ne ölçüde Romanca ve İtalyanca'ya “daha az kullanılan resmi diller” olarak uygulama niyetinde olduğunu belirtmektedir. Bununla birlikte, hakim bölgecilik ilkesi nedeniyle, bireysel kantonların diller alanında özel yetkileri vardır ve bu nedenle, Graubünden kantonundaki tüzüğün, kantonal olarak tanındıkları için Romalılara ve İtalyanca'ya uygulanması mümkündür. azınlık dilleri. Aynı durum Ticino kantonundaki İtalyanca için de geçerlidir.
Takdir ve eleştiri
Şart, azınlık ve bölgesel dillerin korunmasına yönelik bu büyüklükteki ilk uluslararası anlaşmadır ve bu nedenle Avrupa dışında da bir referans niteliği taşıyabilir. Bununla birlikte, "uluslararası hukuk kapsamında, Avrupa savaş sonrası tarihinde ilk kez ... kolektif hukuka dayalı, özcü ve pozitif ayrımcı bir araç yaratıldı."
Şartın tedbir kataloğu, devletlerin hem seçeneklerini hem de ihtiyaçlarını göz önünde bulundurarak bireysel dilleri koruma taahhütlerine girebilmesi için kademeli olarak düzenlenmiştir. Bununla birlikte, önlemlerin gücünün seçimi eyaletlerin hükümetlerine aittir ve mali ve siyasi iddialarla sınırlandırılmıştır.
Şart, Avrupa düzeyinde dil haklarını uygulama olasılığını içermez, ancak eyaletlerin yasalarında kabul edilmesine bağlıdır.
Otonom dil azınlıklarına getirilen kısıtlama ve bununla bağlantılı olarak göçmenlerin dillerinin dışlanması "tuhaf bir pragmatizmi" izler. Diller de göz ardı edilir, bunların çoğu tek tek veya genişletilmiş diller olarak değil, lehçeler olarak sınıflandırılır. "Şart, bu prensibi dilsel gerçeklere uygulamak sorunlu olsa bile, neyin bir azınlık veya bölgesel dil olarak kabul edildiğini belirlemek için bölgesellik ilkesini kullanır". Felix Tacke, Dil Şartı'nın bölgesel ilkesini araştırırken, bölgesel dil teriminin dilbilimsel özünü sorgular .
Resmi dillerin dışlanması da sorunludur. B. Lüksemburg veya Portekiz merkezli Mirandés . “ Dil Hakları Evrensel Bildirgesi 1996”, diğer taraftan, kullanım kişinin kendi diline kişisel hakkını vurgular ve bu nedenle Şartı daha geniş, ama bu şekilde uygulanmadı.
İmzacı devletlerin, kendi azınlık dillerini tanıtmadaki ilerlemeleri düzenli aralıklarla rapor etme yükümlülüğü, devletlere talepleri fiilen karşılamaları için belirli bir baskı uyguluyor. Ancak, bunlara uyulmaması halinde herhangi bir yaptırım yoktur.
Ayrıca bakınız
Edebiyat
- Franz Lebsanft , Monika Wingender (ed.): Avrupa Konseyi'nin dil politikası. Dilbilimsel ve hukuki açıdan "Avrupa Bölgesel veya Azınlık Dilleri Şartı" . De Gruyter, Berlin 2012, ISBN 978-3-11-024083-2 .
- Ulf-Thomas Lesle : Kimlik projesi Düşük Almanca: Dilin politik bir mesele olarak tanımı . İçinde: Robert Langhanke (Ed.): Dil, Edebiyat, Mekan. Verl. Für Regionalgeschichte, Bielefeld 2015, ISBN 978-3-89534-867-9 , s. 693–741.
- Ulf-Thomas Lesle: Hayali topluluk: Düşük Alman kimliği yapıları . İçinde: Martin Rheinheimer (Ed.): Modern Çağda Yazma ve Kimlik. Wachholtz, Neumünster 2004, ISBN 3-529-02938-6 , s. 241-256.
- Samuel Salzborn : Ethnicization of Politics: Theory and History of Ethnic Group Law in Europe . Campus Verl., Frankfurt am Main 2005, ISBN 3-593-37879-5 .
- Felix Tacke: Belçika. ECRM'nin arka planına karşı bölgesel ilke ve azınlık sorunları . İçinde: Franz Lebsanft, Monika Wingender (ed.): Avrupa Konseyi'nin dil politikası. Dilbilimsel ve hukuki açıdan "Avrupa Bölgesel veya Azınlık Dilleri Şartı". De Gruyter, Berlin 2012, ISBN 978-3-11-024083-2 , s. 87-104.
İnternet linkleri
- Avrupa Konseyi: Avrupa Bölgesel veya Azınlık Dilleri Şartı
- Almanya, Avusturya ve İsviçre arasında dipnotlarla kabul edilen sürüm (PDF, 591 KiB)
- Alman Federal İçişleri Bakanlığı tarafından Bildirimi ( içinde Memento 17 Ağustos 2015 , Internet Archive ; PDF) (2002 Temmuz)
- "Avrupa Bölgesel veya Azınlık Dilleri Şartı" (Dil Şartı) hedeflerinin uygulanmasına ilişkin Avusturya Federal Hükümeti Raporu
- 1996 Barselona Dil Hakları Genel Beyannamesi STP tarafından çevrilerek
Bireysel kanıt
- ↑ Bölgesel veya Azınlık Dilleri için Avrupa Şartı CETS No. 148. Avrupa Konseyi, 5 Kasım 2017, erişim tarihi 5 Kasım 2017 .
- ↑ 148 Nolu Antlaşma için çekinceler ve beyanlar - Avrupa Bölgesel veya Azınlık Dilleri Şartı, beyan türü: Bölgesel kapsam
- ↑ Avrupa Bölgesel veya Azınlık Dilleri Şartı tarafından korunan diller. (PDF) Avrupa Konseyi, 1 Mayıs 2015, erişim tarihi 17 Mayıs 2018 .
- ↑ İsviçre, Yenişçeyi bölgesel olmayan bir dil olarak tanır
- ↑ admin.ch üzerinde kiralama ve rezervasyonlar
- ^ A b Samuel Salzborn (Ed.): Avrupa'da Azınlık Çatışmaları. Tarihsel gelişim, güncel tartışmalar ve çözüm stratejileri. Innsbruck 2006, s.17.
- ↑ Ulf-Thomas Lesle: Kimlik Projesi Düşük Almanca. Dilin politik bir mesele olarak tanımı. R. Langhanke (Ed.): Dil, Edebiyat, Mekan. Fs. Willy Diercks için. Bielefeld 2015, s. 704.
- ^ Felix Tacke: Belçika. ECRM'nin arka planına karşı bölgesel ilke ve azınlık politikası. İçinde: F. Lebsanft, M. Wingender (Ed.): Avrupa Konseyi'nin dil politikası. Berlin 2012, s.92.