Norn

Norn

Konuşulan

Orkney ve Shetland Adaları (18. yüzyıla kadar)
hoparlör nesli tükenmiş
Dilbilimsel
sınıflandırma
  • Hint-Avrupa dilleri
    Cermen dilleri
    Kuzey Germen dilleri
    Batı İskandinav dilleri
    Norn
Dil kodları
ISO 639 -1

-

ISO 639 -2

gem (diğer Cermen dilleri)

ISO 639-3

Hayır

Norn, İskoç ve İskoç Galcesi'nin İskoçya'da 1400 civarında dağılımı.
  • İskoç Galcesi
  • İskoç
  • Norn

    • Artık soyu tükenmiş ve harap olmuş bir dil olan Norn , 18. yüzyıla kadar Shetlands ve Orkney'nin ulusal diliydi .

    Bu takımadalar bir zamanlar Norveç'e aitti , ancak 9. yüzyılda Vikingler gelmeden önce yerleşmişlerdi. Norn bir Kuzey Cermen diliydi . Bu güne kadar, İskoç İngilizcesi ve özellikle Shetlands ve Orkneys'deki İskoç lehçeleri , Norn'dan büyük ölçüde etkilenmiştir. Gibi İzlandaca ve Faroe , Norn oldu bir Batı İskandinav dili (ada İskandinav). Bugünün Faroe dili, soyu tükenmiş norn'a en çok yaklaşacaktı.

    Bugün bile, özellikle Shetland'da yaşayan pek çok kişinin İskandinavya ile özel bir ilişkisi var . Shetlands, Orkney, Hebrides ve Faroe Adaları arasındaki kültürel ve ekonomik bağlar da son yıllarda resmi düzeyde yoğunlaştı.

    Soyadı

    Adı Norn in kısaltılmış halidir Norroena , bir eski İskandinav türetilen kelime norðroenn (kuzeyden gelen kuzey,). Norroena, bu terimi Eski Doğu İskandinav dillerinden (Danca / İsveççe) ayırmak için kullanan Snorri Sturluson tarafından ilk kez Eski İzlanda dili gibi Eski Batı İskandinav dillerine verilen addı .

    Araştırma geçmişi

    Norn'un ilk kaşiflerinin hiçbiri anadili konuşmuyordu. Sanday ve Kirkwall'da çalışan papaz James Wallace († 1688) 17. yüzyılda Lord's Prayer'ın Orcadian versiyonunu kaydetti ve 1700'de Account of the Orkney Islands Londra'da yayınlandı. Kitap önce adanın coğrafyasını, ardından flora ve faunayı ele alıyor ve sakinleri inceledikten sonra adanın kilise tarihine giriyor.

    18. yüzyıl Orkney ilahiyatçısı George Low, 18. yüzyılda Shetland ve Shetland'ın batısındaki bir ada olan Foula'yı gezdi . Onun içinde Orkney ve Shetland Islands geçen bir Tour , böyle Rab'bin Duası ve Hildina Türküsü gibi bazı metinler, bize kadar gelmişlerdir. George Low'un kendisi İskoç olduğu ve Norns veya başka bir Kuzey Germen dili konuşamadığından, transkripsiyonları hem fonetik hem de morfoloji açısından yetersizdir. Ek olarak, muhbiri kendisi okuyamıyor ve yazamıyordu ve bu nedenle metinlerin otantik yazılması konusunda ona yardımcı olamıyordu.

    Bir Faroe olan ve dolayısıyla en azından Kuzey Cermen dillerinin bir uzmanı olan Jakob Jakobsen , 19. yüzyılda 10.000 Norn kelimeden oluşan bir liste (birçok yer adı dahil ) derlemeyi ve ondan bir etimolojik sözlük oluşturmayı başardı . 1897'de Shetland'ın lehçesi ve yer adları adlı kitabı yayınlandı .

    İskoç bir bilim adamı olan Hugh Marwick , doktora tezini 1926'da yayınlanan Orkney'nin norn'u üzerine yazdı. 1914'ten 1929'a kadar Orkneys'in başkenti Kirkwall'daki ilkokulun müdürüydü. Ancak şu anda, dil çoktan yok olmuştu, bu nedenle araştırma konusu olarak yalnızca yer isimleri kaldı. Rousay Yer Adları 1947'de, Orkney 1951'de ve Orkney Farm-Adları 1952'de yayınlandı .

    Rab'bin Duası

    Bu makale veya bölümün gözden geçirilmesi gerekiyor: bir yabancı dildeki alıntılar (burada bir İngilizce olan) genel olarak anlaşılabilir değildir ve bir çeviri gerektirir.
    Lütfen iyileştirmeye yardım edin ve ardından bu işareti kaldırın.

    George Low'a göre Lord'un Duası (1774) Wallace'a göre Rab'bin Duası (1700)
    Barry (1805) veya Barry ve Headrick'ten (1808) alıntı Low ve Anderson'dan (1879) alıntı;
    "Foula Norse'de Lord'un Duası"     		Low ve Andersons'tan (1879) alıntı;
    "Wallace'ın Orkney Norn örneği"     		Kuzey Eski Eserlerden alıntı (1770)

    Önce Chimeri.
    Halaght [1805; 1808: Halagt] vara nam det.
    La konungdum din cumma.
    La vill din vera guerde
    i vrildin sindacri Chimeri.
    Gav vus dagh u dagloght brew.
    Affet sindorwasa
    sin vi forgiva gem ao sinda gainst wus.
    Lia wus ski o vera tempa,
    ama teslim wus fro adlu idlu,
    çünkü do i ir konungdum, u Puri, u glori.
    Amin.

    Önce Chimeri.
    Halaght vara nam dit.
    La konungdum din cumma.
    La vill din vera guerde
    i vrildin sindaeri chimeri.
    Gav vs dag u dagloght brau.
    Bağışla sindorwara
    sin vi affet mücevher ao sinda kazanç.
    Lia wus ikè o vera tempa,
    ama teslim etmek wus fro adlu idlu
    için do i ir konungdum, u puri, u glori,
    Amin.

    İyilik i ĭr i chimeri.
    Helleur (yerine Helleut) ir i nam thite,
    gilla cosdum thite cumma,
    veya thine mota vara gort
    o yurn sinna gort i chimeri,
    ga vus da on da dalight brow vora,
    Firgive vus sinna vora sin
    vee firgive sindara mutha
    vus , lyv vus ye i tumtation,
    min. teslimat fro olt,
    Amin: or On meteth vera.

    Chimrie için iyilik yap.
    1. Helleur ir i Nam thite.
    2. Gilla cosdum thite cumma.
    3. Veya sizin mota var gortu
    o Yurn sinna gort i Chimrie.
    4. Gav vus da dalight Brow vora üzerinde.
    5. Firgive vus Sinna vora sin
    vee firgive Sindara mutha vus.
    6. Lyv vus ye i Tumtation.
    7. Olt ilt için min teslimat.
    Amin.

    Önceki versiyonlarla ilgili olarak şunu belirtmek gerekir: Low , 1774'te Shetland'da bir bütün olarak konuşulduğu üzere, İskandinav veya Norn hakkında şunları belirtir : “ İskandinav dili burada çok yıpranmış, ancak birkaç kelimesini bilenler var. ; o son çağın diliydi ama bir sonraki çağda tamamen kaybolacak. Bugünün Yeni Faroese'ine çok daha fazla benzemesi gereken kaydının tipografisi yanlış çünkü Low, kendi itirafına göre kelimeleri yalnızca “dinlediğini anladıktan sonra” yazdı. Onun muhbirleri, hepsi basit insanlar, Norveççe'yi yazılı bir dil olarak değil, sadece sözlü bir dil olarak biliyorlardı ve bu nedenle notlarını düzeltemiyorlardı.

    Daha sonra bu Foula bulgularını Wallace'ın Orkney Norn örneğine sunar ve Wallace'ın okuyucu tarafından bilindiğini varsayar ve tam olarak kimden ve neyden alıntı yaptığını açık bırakır.

    Matta 6: 9–13, Eski İskandinav Matta 6: 9-13 (16) ( Jacob Dahl ve Kristian Osvald Viderø'dan sonra Yeni Faroe , 1961)

    Faþer vár es ert í himenríki, verði nafn þitt hæilagt
    Til kome ríke þitt, værði vili þin
    sva a iarðu sem í himnum.
    Gef oss í dag brauð vor dagligt
    Ok fyr gefþu oss synþer órar,
    sem vér fyr gefom þeim er viþ oss hafa misgert
    Leiðd oss ​​eigi í freistni, holdr leys þv oss frá öllu illu.

    Faðir vár, tú sum ert í himlunum! Heilagt verði navn títt;
    komi ríki títt, verði vilji tín
    sum í himli so á jørð;
    gev okkum í dag okkara dagliga breyð;
    og fyrigev okkum skuldir okkara,
    yani sum vit fyrigeva skuldarum okkara;
    og leið okkum ikki í freistingar; erkekler okkum frá tí illa frels.
    (Tí um tit fyrigeva monnum misgerðir teirra,
    so himmalski faðir tykkara eisini fyrigeva tykkum;
    men fyrigeva tit ikki monnum,
    soðir tykkara ikki heldur fyrigeva misgerðir tykkara.)
    Amin!

    Kaynak: bibelselskabet.dk

    kabarma

    1. ↑ Jakob Jakobsen: Shetland'ın lehçesi ve yer isimleri; iki popüler ders. 1897, sayfa 9, archive.org .
    2. ^ Rev. James Wallace: Orkney Adaları'nın Açıklaması, 1684
    3. ^ Rev. James Wallace tarafından Orkney Adaları'nın bir açıklaması. 1693 Orijinal Baskısından, eskiden İskoç Tarihçisi Malcolm Laing'in mülkü olan Edinburgh Üniversitesi Kütüphanesi'ndeki bir araya eklenmiş nüshadan Açıklayıcı Notlar ile 1700 Baskısında Yazarın Oğlu tarafından yapılan eklemelerle birlikte yeniden basılmıştır. John Small tarafından düzenlendi. Edinburgh, 1883, s. V, vii f., 197
    4. ↑ James Wallace: An Abstract of a Book, yani. Orkney Adaları Hesabı . İçinde: Felsefi İşlemler . Cilt 22, (1700-1701), sayfa 543-546.
    5. ↑ Orkney Adaları Tarihi: İçinde bulundukları yerin yanı sıra kadim durumlarının da anlatıldığı; birkaç endüstri bankası için sahip oldukları avantajlar ve iyileştirilebilecekleri araçlarla birlikte. Rev. George Barry tarafından. Edinburgh ve Londra, 1805, s. 482
    6. ^ Orkney Adaları Tarihi. Bir [...] Görünümü dahil. Rahmetli Dr. Barry. Rev. James Headrick tarafından düzeltmeler ve eklemelerle ikinci baskı. Londra, 1808, sayfa 487. Girişle birlikte: “ Bay Low's Tour, MS. 1774. "
    7. ↑ a b Orkney ve Schetland adalarında, 1774'te George Low tarafından, yazarın çizimlerinden illüstrasyonlar ve Joseph Anderson'ın girişiyle toplanan kadim modern ve doğa tarihine ilişkin ipuçları içeren bir tur. Kirkwall, 1879, s. 105. " Faouls Nors'da Lord'un Duası aşağıdaki gibidir: [...] Bunu, Wallace'ın Orkney Norn örneğiyle karşılaştırmak için: [...] Muhtemelen ikisi de bozulmuşlardır ; Bununla birlikte, Foula örneğinin orijinal dile daha yakın olduğunu ve bunun da farklı dillerin uzak kuzenliğinin izin verdiğinden daha fazla İngilizce ile karışmış gibi göründüğünü hayal ediyorum. "
    8. ↑ Kuzey Eski Eserler: Ya da, Eski Danimarkalıların ve diğer Kuzey Ülkelerinin Davranışları, Gelenekleri, Dinleri ve Yasalarının Bir Tanımı; Sakson Atalarımızınkiler de dahil. Edda'nın veya Runik Mitoloji Sisteminin ve diğer Parçaların Antik Ada Dilinden Bir Tercümesi ile. İki cilt halinde. Mons'tan çevrildi. Mallet's Introduction al 'Histoire de Dannemarc, & c. İngilizce Çevirmenin Ek Notları ve Goranson'un Edda'nın Latince Versiyonu. Cilt I. Londra, 1770, s. Xlvii ("Çevirmenin Önsözü" bölümünde). Girişle birlikte: “ [...] Okrney Adaları'ndaki sıradan insanlar tarafından konuşulan Dilin bir Özelliği. Bu, Dr. Wallace, Account of that Islands adlı kitabında, "Lond. 1700. 8vo." Bize yerli Nornlar tarafından çağrıldığını kim söyledi . İskandinav, İzlandaca ve c. ”, Ve not:" Yukarıdaki Kopyanın Wallace tarafından yanlış basıldığından şüpheleniyorum: "Helleur", "Helleut" olmalı, & c. & c. ”.
      Ayrıca: Kuzey Eski Eserler: Veya, Sakson Atalarımızınkiler de dahil olmak üzere Eski Danimarkalıların Görgü, Gelenek, Din ve Yasalarının Bir Tanımı. Edda'nın veya Runik Mitoloji Sisteminin ve diğer Parçaların Antik Ada Dilinden Bir Tercümesi ile. "L'Introduction a l'Histoire de Dannemarc, & c. Par Mons. Mallet" den çevrilmiştir. İngilizce Çevirmenin Ek Notları ve Goranson'un Edda'nın Latince Versiyonu. İki cilt halinde. Cilt I. Edinburgh, 1809, sayfa Xxxiii ("Postscript" bölümünde). Girişle birlikte: “       [...] Okrney Adaları'ndaki sıradan insanlar tarafından konuşulan Dilin bir Özelliği. Bu, Dr. Wallace, Account of that Islands adlı kitabında, "Lond. 1700. 8vo." Bize yerli Nornlar tarafından çağrıldığını kim söyledi . Bir yolsuzluk gibi görünüyor İskandinav , İzlanda, ve c. ”, Ve not:" Yukarıdaki kopyanın Wallace tarafından yanlış basıldığından şüpheleniyorum: "Helleur", "Helleut" olmalı & c. & c. "
      Değiştirildi: Orkney Adaları'nın açıklaması, Rahip James Wallace. 1693 Orijinal Baskısından, eskiden İskoç Tarihçisi Malcolm Laing'in mülkü olan Edinburgh Üniversitesi Kütüphanesi'ndeki bir araya eklenmiş nüshadan Açıklayıcı Notlar ile 1700 Baskısında Yazarın Oğlu tarafından yapılan eklemelerle birlikte yeniden basılmıştır. John Small tarafından düzenlendi. Edinburgh, 1883, s. 197. Ek açıklamayla: “ Bu kitabın 1700'deki Londra baskısında bir Norren Pater-Noster buluyorum, ancak Bay Luckie'nin bu şekilde düzelttiği yazım yanlış gibi görünüyor: [ ...] ”
    9. ↑ Orkney ve Schetland adalarında, 1774'te George Low tarafından, yazarın çizimlerinden illüstrasyonlar ve Joseph Anderson'ın girişiyle toplanan kadim modern ve doğa tarihine ilişkin ipuçları içeren bir tur. Kirkwall, 1879, s. 105 ve 107: “ Hiçbiri eski dillerini yazamıyor ve çok azı bunu konuşuyor [....] tamamen bir ya bir dil ya da diğeri hakkında kapsamlı bilgi ”

    Edebiyat

    • Michael P. Barnes: Orkney ve Shetland'ın Norn Dili . Shetland Times 1998. ISBN 1-898852-29-4 (72 sayfa, konuyla ilgili yalnızca monografi)
    • Gillian Fellows-Jensen: İngiltere'nin yer adları üzerindeki İskandinav etkisi, şurada: Ureland / Broderick (Ed.): Britanya Adalarında Dil İletişim . Tübingen 1991 337-354.
    • Jakob Jakobsen: Shetland'daki Norn Dilinin Etimolojik Sözlüğü . 2 cilt. Londra / Kopenhag 1928-32 (1985 yeniden basımı).
    • O. Werner: İskandinav adasının araştırması, şurada: Zeitschrift für Mundartforschung Ek, NS 6, 2: 459-519. (1968).

    İnternet linkleri