Czesław Miłosz

Czesław Miłosz (1999)

Czesław Miłosz [ t ͡ʂɛswaf miwɔʂ ] ( dinle ^{? / I} ) (doğum Haziran 30, 1911 yılında Šeteniai (Lehçe: Szetejnie ), Kowno Valiliği , Rus İmparatorluğu (şimdi Litvanya ); † 14 Ağustos 2004 yılında Krakow , Polonya ) Polonyalı oldu şair . 1980'de Nobel Edebiyat Ödülü'nü aldı .

Hayat

Aile, uzun süredir kurulmuş olan Polonyalı toprak sahibi eşrafa aitti . Czesław Miłosz, lise ve üniversite eğitimini 1920'de Polonya'nın işgalinden sonra 1922'de bir voyvodalığın başkenti haline gelen Vilnius'ta tamamladı . Edebiyat okumayı bıraktı çünkü ona göre, bu fakültede o kadar çok kadın okuyordu ki, ona "evlilik bölümü" deniyordu. İsteksizce onun yerine hukuk fakültesine gitti.

İlk şiirleri 1930'da öğrenci gazetesi Alma Mater Vilnensis'te yayınlandı . 1931 ve 1934 arasında , Polonya milliyetçiliğini eleştiren bir grup yazar olan Żagary'nin (dt. Reisig) önde gelen bir üyesiydi . Polonyalı sanatçılar için bir buluşma yeri olan Café Rudnicki'de bir araya geldi ve felaketin sanat yönetiminin propagandasını yaptığı aynı adlı avangart bir sayfa yayınladı . 1933'te ilk şiir kitabı Poemat o czasie zastygłym'i yayınladı (Donmuş bir zaman hakkında şiir). Ertesi yıl mezun oldu, birçok edebiyat ödülünün ilkini ve bir yıl boyunca Paris'te okumasına izin veren bir bursu aldı.

Sırasında Alman işgali de İkinci Dünya Savaşı , çalıştığı yer altı ve o kendisi için birkaç Yahudi vatandaşlar, hayatlarını kurtarmak başardı unvanı verildi Milletler İçinde Adil tarafından Yad Vashem 1989 .

1945 ve 1949 yılları arasında diplomatik misyonlarda çeşitli görevlerde Polonya Halk Cumhuriyeti içinde New York ve Washington, DC , ve 1950 yılında transfer edildi Paris . Aralık ayında Varşova'da bir tatil sırasında, Ocak 1951'in sonunda yalnızca nüfuzlu kişilerin şefaati sayesinde geri aldığı pasaportu iptal edildi. 1 Şubat 1951'de Miłosz “sıçradı” ve Fransa'ya siyasi sığınma hakkı verildi. 1953 aynı anda New York ve Paris The Captive Mind'da (baştan çıkarılmış düşünce) İngilizce dilinde çıktı. Kitap, totaliter sistemlerin yazma mesleğine uyguladığı muazzam çekiciliği analiz etmek için dört vaka çalışması (Alfa, Beta, Gama, Delta) kullanıyor. Serbest dolaşan entelektüelin büyük özlemi kalabalığa ait olmaktır. Bu ihtiyaç o kadar aceleci ki, bir zamanlar faşist Almanya veya İtalya'da ilham arayanların çoğu şimdi Yeni İnanç'a geçti ”. Miłosz'a göre, yazarların oyalama dürtüsü, tüm seyyar satıcıların Murti-Bing haplarını onlara satmasını çok kolaylaştırıyor (resmi Witkiewicz'den ödünç alıyor ). Bununla birlikte, en önemlisi, Paris'teki havayı belirleyen Intelligentsia'yı , diğer insanlar gibi, diyalektik materyalizmle diyaloğa girmeyi sürekli reddederek kızdırdı . Bunun yerine, bu yöntemin etkilerini açıklamaya ve analiz etmeye odaklandı. Şüphesiz diyalektik bir hayvan olan yılanın kadim hikayesiyle yöntemin kendisini kısaca reddetti: “'Baba, yılanın kuyruğu var mı?' diye sordu küçük Hans. 'Kuyruktan başka bir şey yok' diye cevapladı baba ”. - Bazı eleştirmenler kitabı bir tür roman bir nota anahtarı ve insanların eleştirisi olarak yorumlamaya çalıştılar ve Miłosz'un hangi ünlü insanları kastettiğini ortaya çıkarmaya çalıştı, ör. B. Jerzy Putrament (Gamma, "tarihin kölesi" olarak), Tadeusz Borowski (Beta olarak), Konstanty Ildefons Gałczyński (Delta olarak) ve eski iyi arkadaşı Jerzy Andrzejewski (Alpha olarak).

1960 yılında Miłosz misafir olarak çalıştı profesörü içinde Slav Dilleri ve Edebiyatları Bölümü de Kaliforniya Üniversitesi 1961'de Profesör oldu Berkeley'de. 1970 yılında Amerikan vatandaşlığını aldı.

1978'de Neustadt Uluslararası Edebiyat Ödülü'ne layık görüldü . Öğretmenliği bıraktı ve üniversitesi The Berkeley Citation tarafından en yüksek takdirle ödüllendirildi . 1980 yılında alınan Nobel Ödülü için Edebiyat Kitaplarından sansür aynı yıl Polonya'da kaldırıldı bundan sonra. Haziran 1981'de 30 yıllık sürgünden sonra, Miłosz Polonya'ya döndü, ancak kısa süre sonra Berkeley'e döndü. Aralık ayında kitapları yeniden yasaklandı (ayrıca bkz . Polonya'da 1981–1983 Sıkıyönetim ). 1989'da Duvar'ın yıkılmasından sonra , Miłosz, 2000'de Krakow'a yerleşene kadar Krakow ve Berkeley arasında gidip geldi. Aynı yıl şair Papa II . John Paul , 18 Mayıs'ta 80. doğum gününde bir kaside gönderdi . Miłosz, hayatının son yıllarında fikirlerini bir dizi belgeselde açıkladı. Czesław Miłosz, 14 Ağustos 2004'te Kraków'da öldü.

Sürgün sırasında bile , Miłosz eserlerini neredeyse yalnızca Lehçe olarak yazdı. Şiirsel çalışmalarının çoğu, HarperCollins ve Tate / Penguin'in baskılarında İngilizce çevirilerle mevcuttur . Robert Hass ile birlikte sonraki şiirleri İngilizceye çevirdi.

Önemli meslektaşlarının yargısına şair

Joseph Brodsky , ona zamanımızın en büyük, belki de en büyük şairlerinden biri diyor.

İçin Seamus Heaney , o gerçeklik hakkında daha fazla bilgi edinmek ve daha iyi herkesten daha ona dayanabilen birkaç kişiden biridir.

Andrew Motion , Ted Hughes'un Crow ile başlattığı geri dönüşün Milosz'un etkisi olmadan açıklanamayacağına inanıyor.

Tony Judt , onu 20. yüzyılın en büyük Polonyalı şairi olarak görüyordu.

Başarılar

• Sopot fahri vatandaşı
• Amerikan Sanat ve Bilim Akademisi Üyesi , 1981
• Amerikan Sanat ve Edebiyat Akademisi Üyesi , 1982
• 1983'ten beri Antarktika'daki Miłosz Point için isim veren
• Adaşı Czesław Noktası 1984 yılından bu yana, Antarktika'da
• Yad Vashem tarafından Milletler Arasında Dürüst olarak Onurlandırıldı , 1989
• Krakow Fahri Vatandaşı, 1993
• Vilnius Fahri Vatandaşı , 2001

Lehçe çalışıyor

• 1930: Kompozycja ( kompozisyon )
• 1930: Podróż ( seyahat )
• 1933: Poemat o czasie zastygłym
• 1936: Trzy zimy ( Üç kış )
• 193 ?: Obrachunki
• 1940: Wiersze ( şiirler )
• 1942: Pieśń niepodległa
• 1945: Ocalenie
• 1947: Ahlaki inceleme
• 1953: Zniewolony umysł ( Baştan Çıkarılmış Düşünme )
• 1953: Zdobycie władzy ( Zamanın Yüzü )
• 1953: Światło dzienne ( gün ışığı )
• 1955: Dolina Issy ( Issa Vadisi ) - yazarın Nevėžis Vadisi'ndeki çocukluk deneyimlerine dayanıyor
• 1957: poetycki incelemesi
• 1958: Rodzinna Europa ( batı ve doğu bölgesi )
• 1958: Kontynenty
• 1961: Człowiek wśród skorpionów ( Akrepler Arasındaki Adam )
• 1961: Król Popiel i inne wiersze ( Kral Popiel ve diğer şiirler )
• 1965: Gucio zaczarowany
• 1969: Widzenia nad zatoką San Francisco
• 1969: Miasto bez imienia ( isimsiz şehir )
• 1972: Prywatne obowiązki ( özel yükümlülükler )
• 1974: Gdzie słońce wschodzi i kędy zapada ( Güneşin doğduğu ve battığı yer )
• 1977: Ziemia Ulro
• 1979: Ogród nauk
• 1982: İlahi o inci
• 1984: Nieobjęta ziemia
• 1987: Kroniki ( Chronicles )
• 1985: Zaczynając od moich ulic
• 1989: Metafizyczna pauza
• 1991: Dalsze okolice ( Uzak Bölgeler )
• 1991: Poszukiwanie ojczyzny ( ev araması )
• 1991: Rok myśliwego ( Avcı Yılı )
• 1992: Szukanie ojczyzny
• 1994: Na Brzegu rzeki ( hakkında Riverside )
• 1996: Legendy nowoczesności
• 1997: Życie na wyspach ( Adalarda Yaşam )
• 1997: Piesek przydrożny (yol kenarındaki küçük köpek)
• 1997: Abecadło Miłosza ( Milosz alfabesi )
• 1998: Inne abecadło ( Farklı alfabe )
• 1999: Wyprawa w dwudziestolecie
• 2000: To
• 2003: Orfeusz i Eurydyka

Almanca çeviri ile çalışır

• Baştan çıkarılmış düşünme , Kiepenheuer & Witsch, Köln, Berlin 1953, OCLC 600704050
• Zamanın yüzü . Europa-Verlag, Köln, Berlin 1953, OCLC 7335938
• Issa vadisi . Kiepenheuer & Witsch, Köln, Berlin 1957, OCLC 720107898
• Batı ve Doğu Arazi . Kiepenheuer & Witsch, Köln, Berlin 1961, OCLC 601469659
• Dünyanın sonunun şarkısı. Şiirler . Kiepenheuer & Witsch, Köln, Berlin 1966, OCLC 468842693
• Ulro ülkesi . Kiepenheuer ve Witsch, 1977, ISBN 3-462-01501-X
• Karanlıktaki karakterler. Şiir ve şiir . Suhrkamp, ​​1979, ISBN 3-518-10995-2
• Polonya Edebiyatı Tarihi . Verlag Wissenschaft und Politik, 1981, ISBN 3-8046-8583-8
• Şiirler 1933–1981 . Suhrkamp, ​​1982, ISBN 3-518-03648-3
• Şiirin tanıklığı . Carl Hanser, 1984, ISBN 3-446-13949-4
• Şiirler . Suhrkamp, ​​1992, ISBN 3-518-22090-X
• Vilnius sokakları . Carl Hanser, 1997, ISBN 3-446-18945-9
• Yol kenarındaki köpek yavrusu . Carl Hanser, 2000, ISBN 3-446-19914-4 .
• ABC'm . Hanser Belletristik, 2002, ISBN 3-446-20133-5
• DAS ve diğer şiirler . Carl Hanser, 2004, ISBN 3-446-20472-5
• San Francisco Körfezi'nde Vizyonlar: Amerikan Denemeleri . Suhrkamp, ​​2008, ISBN 3-518-41993-5
• Şiirler . Carl Hanser, 2013, ISBN 3-446-24181-7

Edebiyat

• Ralf Georg Czapla : Varşova, Paskalya 1943. Czesław Miłosz'un Shoa şiiri "Campo di Fiori" . İçinde: Fikirlerin tarihi dergisi , cilt V / 2, 2011 yazı, s. 39-46.
• Christian Heidrich : Ölümlülüğe karşı stratejiler. Czeslaw Milosz yerçekiminde zarafet arıyor . İçinde: Akzente , Sayı 3, Haziran 2007, 230–248.
• Ulrike Jekutsch (ed.): İnanç Soruları . 20. Yüzyıl Polonya Edebiyatında Din ve Kilise . 1. baskı. Harrassowitz Verlag, Wiesbaden 2011, ISBN 978-3-447-06454-5 (özellikle s. 25-67.). 
• Andreas Lawaty , Marek Zybura (editörler): Uçlar yüzyılında Czesław Miłosz. Ars poetica - uzay projeksiyonları - uçlar - ars translationis (= Studia Brandtiana. Cilt 8). fiber, Osnabrück 2013, ISBN 978-3-938400-85-2 .
• Rafał Pokrywka: Czesław Miłosz'un yazı yazmasının üç otobiyografik boyutu . İçinde: Studia Germanica Gedanensia, Cilt 32/2015, s. 113-121.
• Natacha Royon: Sözde Dönüş. Czeslaw Milosz ve diğerleri tarafından eserlerinde Doğu anma yerleri . Hamburg 2008.
• Andrzej Wierciński : Şair olmasıyla şair. Czeslaw Milosz örneğini kullanarak şair olmanın felsefi-teolojik bir yorumunu yapmaya çalışın . Frankfurt / M. 1997.
• Czeslaw Miłosz , In: Internationales Biographisches Archiv 48/2004, 27 Kasım 2004, Munzinger arşivinde ( makalenin başlangıcı ücretsiz olarak mevcuttur)

İnternet linkleri

• Alman Milli Kütüphanesi kataloğunda Czesław Miłosz tarafından yazılmış ve hakkında literatür
• Czesław Miłosz tarafından ve yaklaşık İşleri  yılında Alman Dijital Kütüphanesi
• Czesław Miłosz içinde Internet Movie Database (İngilizce)
• Alınan bilgiler Nobel Vakfı Czesław Miłosz için 1980 ödül töreninin üzerinde
• milosz.pl: Resmi web sitesi (Lehçe)
• culture.pl: biyografi (İngilizce)
• poets.org: American Academy of Poets'da Biyografi (İngilizce)
• Grace Yoon , deutschlandfunk.de: Büyük olanın küçük olduğu ortaya çıktı . Deutschlandfunk , Das Feature , 2 Ocak 2015

Referanslar ve yorumlar

1. ^ Czesław Miłosz, Polonyalı-Amerikalı yazar - Encyclopaedia Britannica.
2. ↑ Czeslaw Milosz: Baştan Çıkarılmış Düşünme. Kiepenheuer & Witsch, Köln 1959, s.20
3. ↑ Czeslaw Milosz: Baştan Çıkarılmış Düşünme. Kiepenheuer & Witsch, Köln 1959, s.61
4. ^ Gaither Stewart: Czesław Miłosz. Modaya uygun olmayan şair. Erişim tarihi: 25 Şubat 2020 . 
5. ↑ Doğu Avrupa. Alman yayıncılık şirketi. 2004, Cilt 54, Sayılar 7-8, s. 9
6. ↑ Andreas Dorschel : Bu itiraf bir zevk : içinde, Süddeutsche Zeitung sayılı 192 (20 Ağustos 2004), s 14..
7. ^ Czesław Miłosz: Yeni ve Toplanan Şiirler (1931-2001). HarperCollins, New York 2001
8. ^ Nicholas Roe: Czesław Miłosz A Century's Witness. In The Guardian Profile, 10 Kasım 2001
9. ↑ Tony Judt: Captive Minds. In Books New York Review burada, 30 Eylül 2010, sayfa 8-10, 8
10. ^ Üyeler: Czesław Miłosz. American Academy of Arts and Letters, 15 Nisan 2019'da erişildi .