Welsche

Welsche veya Walsche terimi muhtemelen Romalılar ve ( Romalaştırılmış ) Keltler için bir Cermen ismine kadar gider (bkz. Galce için İngilizce Galce ). Bugün Alman dilinde, bir ekzon olarak Welschen altında , en yakın yaşayan Romantik halklara atıfta bulunulur ve bu atamanın varyantları tüm Avrupa'da bulunabilir. Terimi Welschland eskiden dahil edildi İtalya'dan ve Fransa'da ağırlıklı bugün kullanılan İsviçre'de için Romandie (ayrıca Welsch İsviçre ); içinde Tirol ve Güney Tirol atıfta Walschen aşağılayıcı olsa için, bugün bile İtalyanlar . Doğuya yerleşen komşular için karşılık gelen Cermen karşı terimi Wenden (ve benzeri) idi.

Ayrıca kelime, çok sayıda yerel , koridor ve soyadlarında içerik olarak yer almaktadır.

En eski kelime kökeni

JRR Tolkien'e göre , kelime " Kelt konuşmacısı olarak kabul edebileceğimiz bir kişi için genel bir Germen adı" olarak yorumlanabilir.

Sözcük, Eski Yüksek Almanca tekil walh, çoğul walha, bağlılık sıfatı Eski Yüksek Almanca walhisk, Eski İngilizce wilisc "yabancı, İngilizce olmayan, Kymrisch ", Eski Norse valskr, valir "Galyalılar, Fransızca" şeklinde görünür . Sıfat, geliştirilmiş Germen * walhiska- 'ya kadar izlenebilir .

Keltler için Germen adı

En eski kayıtlarda, kelime komşu bir Germen halkını belirtmek için kullanıldı. Kelime etimolojik olarak Volcae adıyla ilişkilidir . Bu Kelt kabilesi, tarih öncesi zamanlarda Germen halklarıyla temasa geçmiş ve yüzyılın başında Güney Fransa'daki Aquitaine'de yaşamıştır . Bundan önce, Volcae muhtemelen büyük Moravia (içinde etkisi vardı Moravya diğer kabilelerle (birlikte) ve Boii , COTINI Akdeniz ve Germen yerleşim alanları arasındaki ticaret yollarının önemli bir şebekeyi kontrol ve diğer Tuna Keltler). Ayrıca Volcae kuzeydoğusunu yaşadığı varsayılmaktadır Ren Nehri havzasında, şimdi batı ve orta Almanya ne de, Weser . Gaius Iulius Caesar , Volcae Tektosajlarından , o zamanlar hala Batı Almanya'da yaşayan bir Kelt kabilesi olarak bahseder .

Çağların başında, bu isim Cermen konuşmacılar tarafından tüm Keltlere genelleştirildi . Adı, bazı Cermen dillerinde, balıkçılık , Jütler ve Saksonlar gibi çeşitli Kelt halkları için bir isimdir , ada 5. yüzyılda İngiltere'yi işgal etti ve yerel Kelt nüfusuyla tanıştı: Batı Sakson wilisc, wylisc, anglisch ve kentisch welisc, wælisc , Anglo-Sakson walh veya wealh . Kök, örneğin Galler (veya Galce, "Gal") ve Cornwall gibi isimlerde bulunabilir .

Kelimenin romana geçişi

İsveçli Bakır çoğaltma Tjurkö ait Brakteaten (Roma madalyonun kopyası), yaklaşık 400-650 n. Chr. Büyük yılında Futhark yazılı görünür urnordische kelime walhakurne , görünüşe göre ( "yabancı tahıl" "tahıl welsches") KENNING için " Altın ”madeni paraya atıfta bulunarak.

En geç antikitenin sona ermesinden sonra, terim giderek artan bir şekilde romanlara da atıfta bulunmuştur. Avrupa anakarasında hemen hemen tüm Keltler Batı Roma İmparatorluğu'nun çöküşüyle Romalılaşmıştı ; Bununla birlikte, bu halklar için Cermen tanımı aynı kaldı ve daha fazla farklılaşma olmaksızın Romansh konuşmacıları kapsayacak şekilde genişletildi.

Sonra Franks göç etmek Galya , yerel Gallo- Romalılar da Frankoniyen ülke adı kabul Walha fatihler dilinden. Bu , kısa süre sonra yalnızca Merovenj ve Karolenj zamanlarından önceki topraklara , yani esas olarak eski Roma eyaleti Celtica'ya atıfta bulunan Fransız (la) Gaule oldu . Fransızca kelime Gaule elde edilmez Latince Gallia'da zamanında Sezar Kuzey İtalya'ya durdu sonra, (Gallia CISALPINA) ve Provence (Gallia narbonensis) .

5. yüzyıldan itibaren Ren'i güneydoğuya da geçen Bavyera- Frank fetihleri , hiçbir şekilde halkların göçüyle nüfussuz bir toprak değil, daha çok çeşitli etnik kökenlerden Latince konuşan Hıristiyanlar buldu. Odoacer'ın 487'de Roma vatandaşlarını geri çağırmasının ardından birçok İtalyan ülkeyi terk etti). Folklor olarak şimdi Bavyera olan bölgede şekillenme Bavyeralılar Kelt Breonen Tyrolean Inn Vadisi ile tanıştı ve Noricum'u Güney Tirol'deki Eisack ve Wipp'e (Nurichtal, Vallis Noricana) göç etti ve 7. yüzyılda bugünkü dil sınırı olan Salurn'a geldi. Ladinler . Kutsal Rupert misyoner güney sınırında olan Salzburg, 696 Austriens onun piskoposluk bazlı kırılmamış Roma geleneğini kurdu ve bu soylu aile olarak romanischsprechende enklavlar, hatta belki de etnik roman tutmuş öbür, muhtemelen orada başlar Albina de gelen Oberalm yakın Salzburg ve oradaki bölgenin yer adları veya Straßwalchen yakınlarındaki Latince ("Romanen mahallesinde Latince konuşanlar") gösterir. Walchenorte eski sınır üçgeninde özellikle Alpler'in bütün kuzey kenarı boyunca bulunabilir Salzburg - Wels / Steyr - Pongau / Ennstal , nerede aynı dönem mix'ten Romanesk, Bavyera ve Slav adları. Ve güney Carinthia ve Steiermark, Slav alemindeki Norican-Romanesk adaların eski Alpler'in ardından Bavyera Grenzmark ve Düklük Carantania ait , tanıklık. Otokton kültürel süreklilik bulunabilir Vita Severini , Aziz biyografisi  Severin von Noricum Eugippius “ülkede kaldı roman [bugünkü Aşağı Avusturya]" yazıyor erken 7 yüzyıl (410-482), misiniz sahip - rağmen Hunlar istilaları , bir alayı Lombardlar , Rugians , Ostrogotlar ve diğer gezgin Cermen, Avar fırtınalar ve Slav fethi -" Severinus mirasını muhafaza iyi [...] Severin düzenin onun rahipler [daha kim 488'de Napoli yakınlarındaki Castellum Lucullanum'a taşınmıştı ], Hıristiyan doktrinini ve antik çağın hayatta kalan kültürel geleneklerini göç eden Germen halklarına aktardı. "

Ayrıca: kelime doğrudan temas bölgeleri ile sınırlı değildir Eski Norse başlangıcı ile - Viking Age - kılavuz tarihi olarak, 800 Valir veya Vælir kullanılır Romalılar için bir isim ve isim olarak Valland kendi ülkeleri için. Karşılık gelen sıfatlar, Norveççede välsk, velsk , Dancada vaelsk'tir .

Eski Yüksek Almanca Walh oldu Orta Yüksek Almanca için Walch, ve sıfat formu. Ahd walhisch Walhisk, MHG. İçin "Romance" idi Waelsch, z. B. Alexander roman tarafından Rudolf von Ems  kadar - Welsche Modern Almanca.

Walch ismi , modern zamanlarda, özellikle çoğul Walchen'de, diyalektik bir varyantı olan balinalarda , özellikle Alpler'de doğal kaynakları toplayan ve İtalya'dan ( Venedikliler olarak da bilinir ) maden arayanlar ve maden arayıcıları ile ilgili olan çoğul Walchen'de görülür. sihirli Cüceler uzmanları efsanevi dünyaya girmenin yolunu buldular.

Erken dil sınıflarının yer ve alan adları

"Welsch" / "Walsch" bileşenine sahip yer adları, Sauerland'ın yanı sıra güney Almanya ve Avusturya dağ eteklerinde ve İsviçre eteklerinde daha sık bulunabilir . Bunlar en erken Bavyera- Frank fetihlerine kadar izlenir ve bu kültürel alan ile eski Limes bölgesinin çeşitli yardımcı birliklerinin kalıntıları da dahil olmak üzere yerel Gallo-Romalı nüfus arasındaki ilişkileri belgeledikleri varsayılır . Alp bölgesinin göl alanlarında göze çarpan bir küme ile yüzden fazla Walchen yeri belgelenmiştir. Bunlardan bir seçki:

İle karşılaştır Windisch / Wenden , Slavlar için Cermen isim.

Belirli etnik gruplar için isim örnekleri

Çeşitli bölgesel Almanca dillerinde, hemen bitişik olan Romansh veya Romansh konuşan nüfus grupları "Welsche" olarak adlandırılır. Terim duruma göre, nötr veya aşağılayıcı tonu vardır: iken İsviçre, örneğin, Welsche kullanılır için Romands negatif değerleme olmadan (Swiss Fransızca konuşulan), Welsche veya Walsche içinde Tirol'un bir olduğu nedeniyle genellikle aşağılayıcı terim bu bölgelerde modern zamanların çalkantılı siyasi süreçleri İtalyanca. Fransız-Alman rekabeti bağlamında , terim 19. ve 20. yüzyılın başlarında standart Almanca'da Fransızca olan her şey için aşağılayıcı bir terim olarak kullanıldı - ör. B. "Welsche Tücke" ifadesinde - ama o zamandan beri nadir hale geldi.

  • Ceviz aslen "welsche somun" d oldu. Yani Almanya'ya Fransa veya İtalya üzerinden gelmiştir. Ayrıca İngiliz denir , ceviz den Eski İngiliz walhnutu ( wealh + hnutu ) "Yabancı somun", Danimarkalı valnød, İsveç Valnot . Felemenkçe'de buna okkernoot denir ( modern walnoot sadece Juglans cinsini temsil eder ).
  • Ayrıca Welschkohl , Welschkorn , Welschkraut , welsch bu sebzeler kez dışarıdan üzerine alındığını belirtir.

Fransızca konuşanlar için

Fransızca konuşanlar için bir terim olarak :

  • Welsch Switzerland veya Welschland , Almanca İsviçre'de "Fransızca konuşan İsviçre" (Romandie) için ortaktır. Fransızca konuşulan İsviçre'de konuşulan Fransız olarak anılır Welsch bağımsız kelime olarak.
  • İsviçre'nin Solothurn kantonundaki Welschenrohr belediyesi , adını Fransızca ile yakınlardaki dil sınırından almıştır.
  • In Alsace , Welschi veya Walschi ( Üst Alsace ) 'de “İç Fransızca” anlamına gelir genel (günümüzde nadir) ve - ve bu nedenle bile bölgesel Fransızca hangi [ wɛlʃ ] - için Romance ( Lorraine / Fransızca) dil enklavlar doğu tarafında özellikle Vosges (“ hangisini öder ”) ve dilleri (Lorraine'in Almancılık açısından zengin yerel varyantları - doğru: Vosgien ). Vosges'in kendileri zaten Latince Vosegus Mons (dt. Daha önce Wasgenwald ) olarak adlandırılıyor , o zamanlar zaten güney Fransa'ya göç etmiş olan Kelt Yanardağı ile dilsel bağlantı mevcut olmamalı.
  • Valonlar Fransızca konuşan Belçikalılar vardır.
  • Çeşitli Alman şehirlerinde ve yerlerinde, örn. B. Duisburg'da Welschengasse veya Am Welschenkamp gibi sokak isimleri bulunur .
  • İçin Waldensians , 1680 ve 1700 arasında vatanlarına kovulmuş ve Alman topraklarına alındı, Alman nüfusu nedeniyle Fransız kökenli bir isim olarak "Welsche" kullandı. Bu nedenle, var Bu işarete sahip sayısız sokak ve alan adları hala Alman Waldensian topluluklarda ( Karlsruhe bölge örneği için), Am Welschenweg, Welschneureut ( "eski" Neureut denir Teutschneureut ), Welschneureuter Straße, Welschenäckerstraße, Im Welschental veya Welsche Straße . Waldensian adının kendisi kurucu Petrus Valdes'ten türetilmiştir ve Welsch adıyla etimolojik olarak ilişkili değildir.

İtalyanca konuşanlar için

Tirol'ün güney kısmı olarak Trentino

İtalyanca konuşanlar için bir terim olarak :

Buna ek olarak, Orta Avrupa'nın dağlık bölgelerinde, İtalyan taş avcıları, bazen de odun toplayıcıları hakkında tarihi bir efsaneler kompleksi olan balinalara veya Venediger [ mandln ] (ve genel olarak madenciler ) için özel bir referans vardır .

Ladin hoparlörler için

Tirol ve Güney Tirol'de, Dolomitler'in Ladin konuşan nüfusu da aşağılayıcı bir şekilde "Krautwalsche" olarak anılır. “Krautwalsche” terimi Trentino lehçelerinde de kullanılmaktadır. Durumunda Dolomit Ladins ve genel olarak Reto Romalılar, kelime herhangi Romanized Keltler ya Romalılar, ancak Romanized tayin etmez Raetians .

Arasında Ladin konuşan köye için Rina , Welschellen edilir kullanılan Almanca konuşan ayırmak için Almanca Ellen belediyesinde Aziz Lorenzen'in . Aynı bağlantı, Deutschnofen'in aksine, orijinal olarak Ladin konuştuğu söylenen, günümüzün Almanca konuşan Welschnofen'i için de varsayılmaktadır .

Romanşça için

Eski Walser , daha sonra tekrar Rhaeto-Romanic Welschtobel

Romanşça için bir terim olarak :

Welsch "garip, anlaşılmaz" olarak

"Romantizm" anlamını genelleştirerek, Almancadaki Welsch ifadesi "yabancı, anlaşılmaz dil" anlamını da almıştır, bkz. Rotwelsch ve Kauderwelsch makaleleri .

Slav dillerinde terimler

Terimin daha geniş anlamıyla Rumenlerin dağılımı ( Eflaklılar )

Slavlar da ödünç kelime walha Germen gelen halklar olarak ortak Eski Slav vlachu muhtemelen Eski Yüksek Almanca formu gelen anlam “Romane” hem de genel olarak “yabancı dil”, walah .

  • Bugüne kadar, Włochy "İtalya" nın Polonyalı adıdır. Wołoch , Romenler için Lehçe bir terim olarak bugün nadir hale geldi.
  • Lah , batı Sloven lehçelerinde ("Rhaeto" Romanesk) Friulanlar için bir ifadedir.
  • Vlachi, Vlasi (Güney Slav), Volochi (Doğu Slav) artık farklı etnik Eflak grupları olarak adlandırılıyor (bir exonym olarak , bu nedenle çoğunlukla kendi adı olarak değil):
    • yakından ilgili halkları Aroman , Meglenorumans , Istrorumans ve - nadiren bugün - Ayrıca için Dakorumans . kendileri terimin daha geniş anlamda, bütün bu halklar olarak Almanca adlandırılır Eflaklılar, İngilizce , Eflaklılar bir şekilde Balkan-Roma dili grup veya bir Rumen etnik grubu olarak.
    • Romanlaşmış Romanlar , çoğunlukla birkaç yüzyıl boyunca Rumen Wallachia'da köle olarak yaşayan , Rumen dilini tamamen veya kısmen benimsemiş ve 1856'da kurtuluşundan sonra ülkeyi terk etmiş olanlar.

Ayrıca kelime, genel olarak koyunculukla geçinen etnik gruplar için de bir anlam kazanmaktadır :

  • Güneydoğu Avrupa'da göçebe çobanlar olarak Bizans'ın çöküşünden sağ kurtulan Doğu Roma kökenli Slav Romalılar için
  • örneğin Slovakya veya Bosna'da göçebe çobanlar olarak çöken ortaçağ Wallachian genişlemesinin geri kalan popülasyonları için.
Balkanların Etnografyası: Histoire Et Géographie - Atlas Général Vidal-Lablache, Librairie Armand Colin, Paris 1898

Diğer dillerde krediler

Via Orta Latince Eflak sonradan Roma eyalet için ve sırasında Moldova Prensliği Haçlıların zaman, Slav formu Almanca'ya geri ödünç:

  • Wallachia , özellikle bazı bölgeleri veya tarihi imparatorlukları temsil eder:
    • Romanya'nın Eflak bölgesi (Romen Ţara Românească )
    • Eflak Ovası (Romen Câmpia Română alt ulaştığı Romanya'da Tuna kuzey kıyısında)
  • Eflaklılar 19. yüzyıla kadar tüm Balkan romanları olarak Almanca olarak adlandırılıyordu.

Bugün Almanca "Walache" kelimesi öncelikle yukarıdaki Slav kelimelerinin ( Vlachi, Vlasi, Volochi gibi ) bir çevirisi olarak kullanılmaktadır .

Slavlar itibaren Macarlar da benimsenen ifadesini:

  • olasz "İtalyanca" ve (modası geçmiş) oláh "Rumence"

Sözcük ayrıca Orta Çağ'da Bizans'a da göç etti :

Γάλα Βλάχας ( Gála Vláhas "Çoban Sütü ") Yunanistan'da tanınmış bir markadır.
  • Blachoi (βλαχοι [ ˈvlaxi ]) genel olarak "çoban" için bir ifade olarak (etnik kökene bakılmaksızın)
  • Blachoi, Latince Blachia ile eş anlamlı Mysoi ve Boulgaroi içinde Niketas Honiates Bulgar imparatorluk için 13. yüzyılda Kaloyan

Bu Greko-Slav dilinden “Vlachi” olarak telaffuz edilen βλαχοι, daha sonra Haçlılar tarafından tam anlamıyla benimsenen, ortaçağ Latin edebiyatında da kullanılır:

  • Blachi, Blaci, Blacci, Blasi, yaklaşık Rex Bulgarorum ve Blachorum Karpato Moldovalı zengin ve Blacus Dux Blacorum için Gelou içinde Gesta Hungarorum (12C ile ilgili).

Ve nihayet Türkçe olarak bulunabilir :

  • 19. yüzyılın ortalarına kadar Moldova Prensliği için bir isim olarak Iflak veya Eflak

Aile adlarında Welsch / Walsch

Form ayrıca aile adlarında da korunur:

  • Almanca ve Dutch: Welsch , Welschen, Welzen , Welches, Walsch Walech, Walch , Wahl , Wahle , Wahlen , Wahlens, Wahlich, Wallisch , Walke (kısmen dolaylı birinci geçiş adları gibi Walcho ), Waals , De Waele , Waelhens, Swalen, Swelsen ; ama Van der Waals değil ( Waal nehir adından )
  • : İngilizce Welsh , Welch , Walsh , Walch
  • Slav formları: Vlacho, Vlah
  • Yunanca: Vlachos , Vlachou
  • Lehçe: Włoch, Wołoch , Wołos, Wołoszyn, Wołoszek, Wołoszczak, Wołoszczuk, Bołoch, Bołoz
  • Bloch , Polonya'da Włochy'ye geri dönebilecek bir Yahudi soyadı

Ulah ve türevleri de tarihsel olarak Blasius'a bir ilk isim olarak garanti edilmiştir (azizler için aşağıya bakınız).

Tarihsel kişilikler:

Diğer terimlerden etimolojik farklılaşma

Ayrıca bakınız

Edebiyat

  • John Ronald Reuel Tolkien : İngilizce ve Galce. 1955; yayınlandı: Christopher Tolkien (Ed.): Canavarlar ve Eleştirmenler ve Diğer Denemeler. George Allen & Unwin (Yayıncılar) Ltd. 1983; HarperCollinsPublishers 1990 tarafından yeniden yayınlandı.
  • Walch I ve Walsch - zengin kelime makaleleri İsviçre Idiotikon , Cilt XV, ilgili Sp 422-428 ve 1583-1607. Walchen ve welsch kompozisyonlar ve sözcükler dahil dilsel ve kültürel-tarihsel açıdan, içinde.
  • Walter Pohl, Ingrid Hartl, Wolfgang Haubrichs (ed.): Walchen, Romani ve Latini. Britanya ve Balkanlar arasındaki Roma sonrası grup adının varyasyonları . Avusturya Bilimler Akademisi yayınevi , Viyana 2017, ISBN 978-3-7001-7949-8 .

İnternet linkleri

Vikisözlük: welsch  - anlam açıklamaları , kelime kökenleri, eş anlamlılar, çeviriler

f1coğrafi referans Bağlantılı tüm sayfaları içeren harita: OSM | WikiHarita

Bireysel kanıt

  1. ↑ a b c d girişi Galce. İçinde: Douglas Harper: Çevrimiçi Etimoloji Sözlüğü, etymonline.com (tr)
  2. ↑ "ortak Gmc. Kelt konuşması dememiz gereken bir adamın adı. ”- J. R. R. Tolkien, Çevrimiçi Etimoloji Sözlüğü'nde alıntılandı , çev. Wikipedia
  3. ↑ bir b c d e f g Zdravko Batzarov: Eflaklıları Valonlar, Welschen vb (artık online.) 'De: Orbis Latinus, www.orbilat.com. Arşivlenmiş orijinal Mart'ta 20, 2007 ; 10 Haziran 2008 tarihinde erişildi .
  4. ↑ Arend Quak: Van Ad Welschen naar Toch maar niet'ten Ad Waalsen? (PDF; 52 kB) 2005 arşivlenmiş orijinal üzerine 6 Şubat 2012 ; Erişim tarihi: 10 Haziran 2008 (Hollandaca).
  5. ↑ a b Sezar: Commentarii de Bello Gallico , 52/51 v. Chr.
  6. ↑ De Bello Gallico : 24.06
  7. ↑ Tolkien: İngilizce ve Galce. Temas halindeki Kelt Dillerinden Alıntıdır . Donn Bayard, Daniel Copeland, Highland & Gaelic Society, 1 Mart 2004, orijinal 7 Ağustos 2008'den arşivlendi ; 10 Haziran 2008 tarihinde erişildi .
  8. ^ Manfred Scheuch : Avusturya - Eyalet, İmparatorluk, Cumhuriyet. Tarihi bir atlas . Verlag Christian Brandstätter, Viyana 1994. Lisanslı baskı: Verlag Das Beste, ISBN 3-87070-588-4 , s. 16ff
  9. ↑ Heinz Dopsch: Bajuvar kabilelerinin oluşumunda romanlar ve kültürleri açısından. İçinde: Hermann Dannheimer, Heinz Dopsch (ed.): Bajuwaren. Severin itibaren Tassilo 488-788. Sergi kataloğu Özgür Bavyera Eyaleti ve Salzburg Eyaleti ortak devlet sergisi Rosenheim / Bavyera Mattsee / Salzburg 19 Mayıs - 6 Kasım 1988, Prehistorik Devlet Koleksiyonu Münih ve Salzburg Eyalet Hükümeti Ofisi 1988, s.
  10. ↑ a b Dopsch 1988: Breonen ve Noriker, Tirol, s. 51–52.
  11. ↑ a b Scheuch 1994: Romanlaştırılmış dinlenme nüfusu, s. 18-19.
  12. ↑ Dopsch 1988: Salzburg bölgesindeki Romanesk soylular, s. 52f
  13. ↑ Scheuch 1994: Salzburg - Başpiskoposluk ve İmparatorluk Prensliği, s. 36–37.
  14. ↑ Kurt Holter : Yukarı Avusturya'da Baiern ve Slavlar: Arazi edinimi ve yerleşim sorunları . Sempozyum, 16 Kasım 1978 (= Yukarı Avusturya. Musealverein Gesellschaft für Landeskunde [Saat]: Yukarı Avusturya yayınları dizisi. Musealverein . Cilt 10 ). 1980, ISBN 978-3-85320-225-8 .
  15. ↑ Scheuch 1994: Baiern ve Carolingian Ostland, s. 24-25.
  16. ↑ Alıntı Scheuch 1994: Nüfusun geri kalanı Romanlaştırılmış. s. 19.
  17. ↑ Elof Hellquist: valnöt, fsv. valnöt (-not-, -nut) . İçinde: Svensk etimologisk ordbok . 1. baskı. CWK Gleerups förlag, Berlingska boktryckerie, Lund 1922, s. 1086 (İsveççe, runeberg.org ).
  18. ↑ Helmut Carl, Alman Bitki ve Hayvan Adları: Yorumlama ve Dil Düzeni, Heidelberg 1957, Yeni Baskı Heidelberg ve Wiesbaden 1995, s. 235 ve 270
  19. ↑ etimonline.com
  20. ↑ a b c d e Ad Welschen: 'Herkomst en geschiedenis van de familie Welschen en de geografische verspreiding van deze Familienaam.' Lf.II , içinde: Limburgs Tijdschrift voor Genealogie 30 (2002), 68-81; ayrı bibliyografya: Limburgs Tijdschrift voor Genealogie 31 (2003), 34–35 (Hollandaca).
  21. ↑ Aleksander Brückner'e göre (1856–1939)
  22. ↑ Giriş Walach , In: etymonline.com (tr)
  23. ↑ a b Kelley L. Ross: Ulah Bağlantısı ve Roma Tarihi Üzerine Diğer Düşünceler. In: Animasyonlu Romanya Tarihi. Erişim tarihi: 10 Haziran 2008 (İngilizce, 1997-2003).
  24. ↑ Zuzana Kmeťová: Eflak koyun ve büyük baş hayvan yetiştiriciliği ( Memento'yu Aralık 12, 2007 , Internet Archive ). 1997 - tarihi: Eski Ahşap Yapıların Korunması ve Yeniden İnşası (PARABOW), Slovenská agentúra životného prostredia (SAŽP), www.sazp.sk
  25. ↑ László Makkai: Macarların Transilvanya'yı Fethi üzerine anonim. Pelerin. 1-331. Ortaçağ Macar Krallığı'nda Transilvanya (896-1526). İçinde: László Makkai, András Mócsy, Béla Köpeczi (ed.): Transilvanya Tarihi, Macar Bilimler Akademisi Tarih Enstitüsü, Columbia University Press, New York 2001, ISBN 0-88033-479-7 ( web belgesi , E - Kitap, Magyar Elektronikus Könyvtár, mek.oszk.hu)
  26. ↑ Eflak, Muntenia, Ţara Românească, Valahia, Wallachia. İçinde: Ansiklopedi Britannica. internet üzerinden
  27. ↑ Konrad Kunze : dtv-Atlas Namenkunde, dtv 2004, s. 89, ISBN 3-423-03266-9
  28. ^ Giriş Ulah. İçinde: Patrick Hanks, Flavia Hodges: Soyadı Sözlüğü. Oxford University Press, 1988, s. 558; Ross'tan alıntı: The Vlach Connection, oriblat.com
  29. ^ Robert Elsie: Arnavutluk'un Hıristiyan Azizleri. İn: Balkanistica . 13/2000, s 35-37 ( web belgesi , home.olemiss.edu)