İsviçre'de Diller

İsviçre'de dört dilde bir işaret

Köklü nüfus İsviçre'de birine sahiptir ulusal dillerin Alman , Fransız , İtalyan veya Retororomanca olarak anadillerinde .

Yasal dayanak

Dört ulusal dilde parlamento kalemleri

In İsviçre Konfederasyonu Federal Anayasası (KZ) dört aşağıdakilerden resmi diller belirtilmiştir federal düzeyde:

  • Almanca
  • Fransızca
  • İtalyan
  • Romalı

Romanşça, yalnızca Romanşça konuşan insanlarla iletişim kurulurken kullanılması halinde federal hükümetin resmi dili olarak kabul edilir. Dolayısıyla bu vatandaşlar, federal idareyle ana dillerinde iletişim kurma ve ayrıca Romanca bir cevap alma hakkına sahiptir .

Alman , Fransız ve İtalyan edildi üç ilan ile ulusal dilleri eşit haklara 1848 Federal Anayasası ; Romansh sadece 1938 yılında dördüncü ulusal dil olarak eklenmiştir.

Yasal düzeydeki düzenleme, 5 Ekim 2007 tarihli "Ulusal Diller ve Dil Toplulukları Arasını Anlama Federal Yasası" nda (Dil Yasası) bulunabilir ve "Ulusal Diller Yönetmeliği ve Dil Toplulukları Arası Anlayış ”(Dil Yönetmeliği) 4 Haziran 2010.

Ana dillerine ek olarak , birçok İsviçre bir, bazen iki ulusal dil konuşur . Okullarda İngilizce zorunlu yabancı dil olarak öğretilir. Sadece birkaç İsviçre, dört ulusal dili de konuşmaktadır.

At kanton ve belediye düzeyinde , her kanton  kanton, hatta her bağlı - Belediye  - belirleyebilir hangi dili resmi dil olmaktır. Federal anayasa, İsviçre'nin dil alanlarını tanımlamaz. Madde 70 paragraf 2, kantonlara resmi dillerini belirleme yetkisi verir. Başka bir dil konuşmayan ülkesinin bir parçası hareketli herkes kendi dillerinde (ilkesinin yeni kanton ve ortak yetkililer ile iletişim hakkı yoktur ülkesellik ).

Çok dilli kantonlar arasında sadece Bern ve Valais dil alanlarını mekansal olarak tanımlamışlardır. Çok dilli Fribourg Kantonu, resmi dilin yönetmeliğini belediyelere verir. Kanton yasasına göre, Biel / Bienne , Evilard / Leubringen ve Courtepin belediyeleri Fransızca ve Almanca arasındaki arayüzde iki dillidir . Diğer bazı belediyeler iki dilli hizmetler sunmaktadır, örneğin Freiburg / Fribourg şehri ve Murten / Morat okul bölgesindeki yedi belediye her iki kanton dilinde de okul dersleri vermektedir ve bazı resmi yayınlar da ilgili azınlık dilinde yayınlanmaktadır.

Ticino ve Jura kantonları kendilerini tamamen İtalyanca ve Fransızca dil alanlarına ait olarak tanımlamaktadır, ancak her bir belediyenin ( Bosco / Gurin veya Ederswiler ) Almanca konuşan çoğunluğu vardır.

Graubünden kantonu, ülkede üç resmi dili olan tek kantondur : Almanca, Romanca ve İtalyanca. Aynı zamanda, Romanş'ın kanton düzeyinde resmi dil olduğu tek kantondur. 2006 Graubünden Dil Yasası'nın 16. Maddesine göre, mahalle sakinlerinin en az% 40'ının atalara ait deyimi konuştuğu belediyeler resmi olarak tek dillidir ve en az% 20'sinin atalara ait deyimi konuştuğu belediyeler resmi olarak iki dillidir. Genellikle belediyeler resmen Romanca konuşan olarak tanımlanır, ancak Almanca, lingua franca olarak hakimdir. Bu, Romalı'nın idari ve okul dili olduğu anlamına gelir, ancak günlük yaşamda birçok insan hala İsviçre Almancası konuşur .

dağıtım

İsviçre'nin dil bölgeleri (1 Ocak 2021)
Graubünden'de Romalıların Yayılması (2000)

Almanca

Almanca, İsviçre'de en yaygın ana dil ve ortak dildir. Bu nedenle, ülke sakinlerinin yüzde 65,6'sı ve İsviçre'nin yüzde 73,3'ü bunu konuşuyor (2010 itibariyle). 26 kantondan 17'si tek dilli Almanca'dır; diğer üçü resmi olarak Fransızca-Almanca iki dilliliktir: Bern (Alman çoğunlukta), Freiburg ve Valais (Fransız çoğunluk ile). Ayrıca Almanca, Graubünden'de İtalyanca ve Romanca'nın yanı sıra resmi dildir. Ticino ve Jura kantonlarının her birinde Almanca konuşan bir belediye var, bu nedenle yalnızca Neuchâtel, Vaud ve Cenevre kantonlarında Almanca konuşan geleneksel azınlıklar bulunmuyor. Almanca konuşan İsviçre'deki yerli nüfus , Alemannic'in birçok İsviçre-Alman lehçesinden birini ana dili olarak ve günlük yaşamda konuşur . Samnaun olan bir istisna bir, güney Bavyera lehçesi konuşulmaktadır. İsviçre Standart Almanca , esas olarak bir yazı dili olarak kullanılır ve bir diglossia ilişkisinde lehçeyle ilgilidir , i. Başka bir deyişle , standart Almanca ile lehçe arasında yumuşak bir geçiş yoktur . Örnek anketlere göre, 2014'te Almanca konuşan İsviçre'de nüfusun% 87'si günlük olarak İsviçre Almancası ve 2018'de aile içinde% 79'u konuştu. Buna karşılık, Almanca konuşan İsviçre'de ikamet edenlerin% 12'si günlük iletişim için yalnızca Standart Almanca kullanıyor (2014 itibariyle). İsviçre Almancasının bir aile dili olarak göreceli sıklığı, kentleşme derecesine bağlı olarak değişir: Basel-Stadt kantonunda, 15 yaş ve üstü sakinlerin% 64'ü evde lehçe konuşurken, Bern ve Zürih'te% 79 ve Sırasıyla% 71 ve Uri ve Appenzell Innerrhoden'de yaklaşık% 90 ailede lehçe konuşmaktadır. Bununla birlikte, kentleşme derecesine göre değişim, milliyete göre önemli ölçüde daha azdır; İsviçre vatandaşlığına sahip Almanca konuşan İsviçre'de ikamet edenlerin% 96'sı günlük yaşamda İsviçre-Alman lehçesini konuştuklarını belirtiyor. Ancak aynı bölgedeki diğer eyaletlerin vatandaşları için bu değer% 54'tür.

Almanca ve Fransızca arasındaki dil sınırına şakayla “ Röstigraben ” deniyor .

Fransız ve Fransız-Provençal

Fransızca, Batı İsviçre'deki nüfus tarafından konuşulmaktadır (İsviçre'de nüfusun yüzde 22,8'i ve İsviçre'nin yüzde 23,4'ü; 2010 itibariyle). Ülkenin ağırlıklı olarak Fransız olan kısmı genellikle Romandie , Suisse romande veya Welschland, Almanca yayınlarda çoğunlukla Fransızca (konuşan) İsviçre olarak adlandırılır . Fransızca'da dört kanton tek dillidir: Cenevre (Genève), Jura (Almanca konuşan Ederswiler belediyesi hariç ), Neuchâtel (Neuchâtel) ve Vaud (Vaud). Diğer üç kanton resmi olarak iki dillidir: Almanca konuşan çoğunluk nüfusa sahip Bern ve Fransızca'nın baskın olduğu Freiburg (Fribourg) ve Wallis (Valais). Fransızca konuşulan İsviçre'deki diyalektik durum, Almanca konuşan İsviçre'den önemli ölçüde farklıdır ve lehçelere ve bölgesel dillere yönelik (büyük ölçüde olumsuz) Fransız tutumunu yansıtır.

19. yüzyıla kadar, Fransız-Provencal lehçeleri , büyük şehirler ve şimdi Jura kantonu haricinde , ağırlıklı olarak Fransızca konuşulan İsviçre'de konuşuluyordu. Bu arada, büyük ölçüde soyu tükenmiş veya yüksek Fransızların bölgesel biçimleri tarafından yerlerinden edilmişlerdir. Cenevre gibi şehirlerde Fransızca, 17. yüzyıldan beri eski Fransız-Provençal lehçelerine karşı bir konuşma dili olarak galip geldi. Patois, günlük yaşamda sadece ara sıra yaşlılar tarafından Fribourg kantonunun bazı kısımlarında ve özellikle Aşağı Valais'de kullanılmaktadır; Evolène'deki Valais dağ topluluğunda , yerel lehçe bazen konuşma dili olarak kullanılır. Fransızca konuşulan İsviçre'nin pek çok bölgesinde, patoisin varlığını sürdürmeye kendini adamış kültür dernekleri vardır. Eski lehçelerin kelime dağarcığı Glossaire des patois de la Suisse romande'de belgelenmiştir . Etkin patois konuşmacılarının sayısı hiçbir zaman kaydedilmemiştir.

İsviçre Federal Konseyi , 7 Aralık 2018'de İsviçre'nin Bölgesel veya Azınlık Dilleri Avrupa Şartı'nın uygulanmasına ilişkin yedinci raporunda , Jura'daki bölgesel lehçeler olan Franco-Provencal ve Franc-Comtois'in azınlık dilleri olarak resmen tanınmasına karar verdi. ait Konseyi arasında Avrupa'da . 2008'de Valais kanton hükümeti , Franco-Provencal lehçelerini tanıtmak için bir Conseil du patois oluşturdu.

İtalyan

İtalyanca konuşulan İsviçre'de Graubünden kantonunda Ticino (Ticino) ve dört güney vadisinde ( Misox , Calancatal , Bergell , Puschlav ve Bivio belediyesi ) insanlar tarafından İtalyanca konuşulmaktadır (İsviçre'de yaşayanların yüzde 8,4'ü ve 6 , İsviçre'nin yüzde 1'i; 2010 itibariyle). İtalyanca, bahsedilen kantonlarda resmi dildir. Federal hükümet, dili aktif olarak teşvik eder. İtalyanca konuşulan dört güney vadisinin sakinleri, İtalyanca Graubünden, kendilerini İtalyanca konuşan İsviçre'nin Ticino hakimiyetinde olduğu için İtalyanca konuşan İsviçre'nin dil azınlığı içinde bir azınlık olarak görüyorlar. İtalyanca konuşan nüfusun çoğu İtalya'dan gelen göçmenlerden ve onların soyundan gelenlerden oluşuyor, bu da II.Dünya Savaşı'nın sona ermesinden sonraki on yıllardaki yüzde artışını açıklıyor. Tüm ülkeye yayılmışlardır. Ticino'da ve Graubünden'in güney vadilerinde konuşulan lehçeler , diğer kuzey İtalyan lehçe grupları ile Galloital olarak sayılan Lombard'a aittir . 2000 nüfus sayımına göre, İsviçre'nin İtalyanca konuşulan bölgesindeki aile nüfusunun yarısından biraz fazlası yerel lehçeyi tamamen veya kısmen kullanıyordu. Lombardic, İsviçre'de bir bütün olarak veya Ticino ve Graubünden kantonlarında yasal olarak bir dil olarak tanınmamaktadır; karşılık gelen alanlar İtalyanca konuşulduğundan farklı değildir.

Romalı

Romalıca gerçekten Graubünden'de konuşulmaktadır, ancak aynı zamanda göçün bir sonucu olarak Almanca konuşulan İsviçre'deki birçok belediyede hatırı sayılır bir oranda (İsviçre'de nüfusun yüzde 0,6'sı; İsviçre'nin yüzde 0,7'si; 2010 itibariyle). Çoğu Romalı en azından iki dillidir ve ana dilleri Graubünden Almanca ve Yüksek Almanca'nın yanı sıra Romanca konuşmaktadır .

Diğer diller

Jenisch , Almanca ve İsviçre'de İsviçre lehçelerine dayanır ve özelliklenüfusun geri kalanıyla ticarette kullanılmayanYidiş ve Romanca iç grup dili Jenischen'den kelime paylaşımıyla karakterize edilir. İsviçre'de konuşmacıların sayısı kaydedilmemiştir. İsviçre'den gelen resmi açıklamalarda, İsviçrevatandaşlığına sahiptoplam yolcu sayısı (gens du voyage) , daha az sayıda Sinti veya Manouches ve Roman ile birlikte Yeniche'ninezici çoğunluğunu oluşturuyor, 30.000'e yükseliyor , hatta değil - bu gruplar Yenişelerin sayısını 30.000–35.000 olarak tahmin ediyordu. Bu, toplam İsviçre nüfusunun yaklaşık yüzde 0,5'ine karşılık gelir. Onaylanması kapsamında Bölgesel veya Azınlık Dilleri Avrupa Şartı (1997), İsviçre İsviçre'nin olmayan bir toprak dil olarak Yenish tanınan ve defalarca dillerini tanıtmak için tedbirlere Yenish iddiayı doğruladı. Pek çok Yeniche, dillerinin gizli dil karakterine değer verdiğinden, aralarında uygun finansman önlemleri konusunda henüz bir anlaşma yoktur. Hükümetle işbirliği içinde lider şemsiye kuruluşolan Radgenossenschaft der Landstrasse , dili “diğer kültürlere” açmayı amaçlayan tüm önlemleri reddediyor.

Yidiş , daha doğrusu Batı Yidiş , İsviçre'de 18. yüzyıldan beri Lengnau ve Endingen Surbtal köyleriylesınırlı birgeleneğesahiptive 1990'larda Surbtal lehçesinin son konuşmacılarının ölümüylesona erdi. Doğu Yidiş daha yeni bir geleneğe sahiptiriçinde Zürih kentinde bu edilirkonuşulanüyelerinin bazılarının ultra Ortodoks topluluğunun . İsviçre anlayışına göre, İsviçreli Yahudilerin dili olan Yidiş, topraksız azınlık dilleri kavramına da girmektedir. Bununla birlikte, İsviçre İsrailliler Derneği finansman önlemlerine karşı bir açıklama yaptı.

İşaret dilleri az ya da çok egemen 10.000 kişi hakkında İsviçre'de yaşıyor. İsviçre'de Almanca konuşan İsviçreli işaret dili , Langue des signes İsviçre Roman (İsviçre Fransızca konuşulan) ve Lingua dei segni della Svizzera italiana (Ticino işaret dili) kullanılmıştır birinci ya da ikinci dil olarak ve tercümanlar tarafından sağır tarafından , akrabalar ve diğerleri ikinci dil olarak. İşaret dili federal düzeyde, kanton düzeyinde yalnızca Cenevre kantonunda tanınmamaktadır . ( Madde 16 Cenevre Anayasası). Ayrıca , Zürih Anayasası'nın 12. Maddesi , işaret dillerinin ifade özgürlüğü kapsamına girdiğini bildirmektedir .

Çoğu İsviçreli insan için İngilizce , Almanca veya Fransızca'nın yanında ikinci yabancı dildir. İsviçre-Alman kantonları, okullarda İngilizceyi ilk yabancı dil olarak öğretmeye başladı, bu yüzden artık Fransızca ile başlamıyorlar. Almanca konuşulan Uri kantonunda Ticino kantonuna yakınlığı nedeniyle İtalyanca ilk yabancı dil olarak öğretilir.

Özellikle ikinci kuşak göç edenler, (denilen secondo veya seconda ), çok dilli. Özetle, nüfusun yüzde 9'unu oluşturan göçmenlerin dilleri (2000 yılı itibariyle) İtalyan ve Rhaeto-Roman ulusal dillerinden daha yaygındır. En büyük dil grubu yüzde 1,5 ile Sırp-Hırvatça ; Nüfusun yüzde birinin ana dili İngilizce'dir . İsviçre'nin bu resmi olmayan dilleri, büyük şehirlerde yoğunlaşarak ülke çapında dağıtılır. Ek olarak, İsviçre'de son derece nadir diller kullanılmaktadır, örneğin B. Aramice , bu Sami dili İsviçre'de yaklaşık 10.000 Hıristiyan Asurlu ( Suryoye ) tarafından konuşulmaktadır .

tarihsel gelişim

Graubünden 1860'ta dil çoğunluğu
Graubünden 2000'de dil çoğunluğu
2000 yılında Graubünden'de ulusal dillerin fiili dağılımı

Dünya savaşları sırasında ve savaş sonrası dönemde 1970'lere kadar hafif bir artıştan sonra, son yıllarda hafif bir eğilim vardı, Almanca bir şeyler kaybetti, Fransız payını biraz genişletebildi, Romalı kaybetti ve İtalyanca esasen sabit kaldı. Almanca ve Fransızca arasındaki dil sınırı, son birkaç on yılda biraz doğuya kaymıştır. Muhtemelen en güçlü değişiklik, Almanca'nın Romalıları giderek daha fazla yerinden ettiği Graubünden kantonunda meydana geldi. Çocukların neredeyse tamamen Almanca konuştuğu ve yaşlıların Romalılarını yalnızca kısmen anladıkları sıklıkla görülür. İtalyanca konuşan Ticino'da da, özellikle göl kenarı topluluklarında, Almanca'nın gelecekte baskın bir dil olabileceğine dair korkular var.

En dikkat çekici eğilim, ulusal olmayan dillerdeki istikrarlı artıştır, bu arada İtalyanca ve Rhaeto-Romanic birleşiminden önemli ölçüde daha fazlasını açıklar ve bu, İsviçre'de yerleşik nüfusun tamamının dil dağılımına göre daha düşük bir Almanca oranında yansıtılır. .

Göre dillerin yüzdesi federal sayımına Federal İstatistik Bürosu (birden fazla dil 2010 yılında belirlenen olabilir) İsviçre'de şöyle dağıtılır:

yıl Almanca Fransız ve
Fransız-Provençal		 İtalyanca ve
Lombardiya		 Romalı Ulusal olmayan diller
Yerleşim
nüfusu		 İsviçre Yerleşim
nüfusu		 İsviçre Yerleşim
nüfusu		 İsviçre Yerleşim
nüfusu		 İsviçre Yerleşim
nüfusu		 İsviçre
2010 65.6 73.3 22.8 23.4 08.4 6.1 0.6 0.7 08.7 8.5
2000 63.7 72.5 20.4 21.0 06.5 4.3 0.5 0.6 09.0 1.6
1990 63.6 73.4 19.2 20.5 07.6 4.1 0.6 0.7 08.9 1.3
1980 65.0 73.5 18.4 20.1 09.8 4.5 0.8 0.9 06.0 1.0
1970 64.9 74.5 18.1 20.1 11.9 4.0 0.8 1.0 04.3 0.4
1960 69.4 74.4 18.9 20.2 09.5 4.1 0.9 1.0 01.4 0.3
1950 72.1 74.2 20.3 20.6 05,9 4.0 1.0 1.1 00.7 0.2
1941 72.6 73.9 20.7 20.9 05.2 3.9 1.1 1.1 00.4 0.2
1930 71.9 73.7 20.4 21.0 06.0 4.0 1.1 1.2 00.6 0.1
1920 70.9 73.0 21.3 21.7 06.1 4.0 1.1 1.2 00.6 0.1
1910 69.1 72.7 21.1 22.1 08.1 3.9 1.1 1.2 00.6 0.1

Ulusal olmayan diller

2000 yılında ikamet eden nüfusun yüzdesi ve sayısı olarak en yaygın 15 ulusal olmayan dilin oranı

dil yüzde Hoparlör sayısı
Sırpça / Hırvatça % 1,4 103.350
Arnavut % 1.3 94.937
Portekizce % 1,2 89.527
İspanyol % 1,1 77.506
ingilizce % 1.0 73'425
Türk % 0.6 44.523
Tamil % 0.3 21.816
Arapça % 0.2 14.345
Flemenkçe % 0.2 11.840
Rusça % 0.1 9.003
Çince % 0.1 8.279
Tay dili % 0.1 7.569
Kürt % 0.1 7.531
Makedonca % 0.1 6'415
Toplamda 570.066

Ayrıca bakınız

Portal: İsviçre  - "İsviçre" konusundaki mevcut makalelere genel bakış

Edebiyat

İnternet linkleri

Bireysel kanıt

  1. ↑ İsviçre Federal Anayasası Madde 70 , Paragraf 1: “Konfederasyonun resmi dilleri Almanca, Fransızca ve İtalyancadır. Romanş'taki insanlarla ilgilenirken, Romalı aynı zamanda federal hükümetin resmi dilidir. "
  2. ↑ Başlangıçta Napolyon Bonapart vardı - çok dilli İsviçre'nin Fransız hükümdara borçlu olduğu şey In: Neue Zürcher Zeitung, 11 Mayıs 2021
  3. ↑ SpG, SR 441.1
  4. ↑ SpV, SR 441.11
  5. ↑ Marc Tribelhorn: Dil Sınırları. Askeri ve au pair, güle güle! İçinde: Neue Zürcher Zeitung . 18 Temmuz 2016.
  6. ↑ Notre école. In: Murten / Morat ilkokulunun web sitesi.
  7. ^ Daniel konuşmacı: Dil sınırı: Romandların güçlendirilmesi. İçinde: Neue Zürcher Zeitung , 12 Ağustos 2016
  8. ^ Graubünden Kantonu Anayasası, 14 Eylül 2003. Erişim tarihi 23 Kasım 2019 .
  9. ↑ Graubünden Kantonu (SpG) 19 Ekim 2006 tarihli Dil Yasası (PDF; 273 kB).
  10. ↑ a b c d e f Ana dil (ler) e göre 15 yaş ve üstü daimi yerleşik nüfus ( İnternet Arşivi 27 Şubat 2016 tarihli Memento ) (XLS; 102 kB). İçinde: Federal İstatistik Dairesi. ( İnternet Arşivinde 14 Ocak 2016 tarihli orijinalin hatırası ) Bilgi: Arşiv bağlantısı otomatik olarak eklendi ve henüz kontrol edilmedi. Lütfen orijinal ve arşiv bağlantısını talimatlara göre kontrol edin ve ardından bu uyarıyı kaldırın. @ 1@ 2Şablon: Webachiv / IABot / www.bfs.admin.ch
  11. ↑ a b c Federal İstatistik Ofisi: İsviçre Almancası ve İsviçre'de Standart Almanca - Dil, din ve kültür üzerine anketten elde edilen verilerin analizi 2014 | Yayın . İçinde: Federal İstatistik Dairesi . ( admin.ch [1 Aralık 2018'de erişildi]).
  12. ↑ Federal İstatistik Bürosu: Evde ve dil bölgesinde konuşulan dillere göre 15 yaş ve üstü daimi ikamet eden nüfus - 2018 | Tablo. 30 Ocak 2020, 22 Mart 2020'de erişildi .
  13. ↑ Federal İstatistik Dairesi: Kanton tarafından evde konuşulan diller - 2019 | Tablo. 25 Ocak 2021, 25 Ocak 2021'de erişildi .
  14. ↑ Federal Konsey, Franco-Provençal'ı bir azınlık dili olarak kabul ediyor, nau.ch. 27 Haziran 2020'de erişildi.
  15. ^ Peter Jankovsky: İtalyan federasyonları: Dördüncü azınlık. İçinde: Neue Zürcher Zeitung , 8 Ocak 2017.
  16. ↑ İlk rapor du Gouvernement suisse sur la mise en œuvre de la Convention-cadre du Conseil de l'Europe pour la koruma des minorités nationales. Gelen humanrights.ch .. (Nisan 2001), No. 24, sayfa 13, 96 sayılı, s 35 (; 474 kb); İsviçre'deki gezginlerin durumuna ilişkin Federal Konsey raporu ( İnternet Arşivinde 16 Temmuz 2014 tarihli hatıra ) (PDF; 581 kB). İçinde: Federal Kültür Dairesi, Ekim 2006, Bölüm I, 1.2, sayfa 5 f .; Avrupa Konseyi Ulusal Azınlıkların Korunmasına İlişkin Çerçeve Sözleşmesinin uygulanmasına ilişkin ikinci İsviçre raporu , No. 30, Ocak 2007, s. 25 f.
  17. ↑ Bölgesel veya Azınlık Dilleri için Avrupa Şartı. İsviçre'den üçüncü rapor ( İnternet Arşivinde 17 Temmuz 2014 tarihli Memento ) (PDF; 1.25 MB). İçinde: Federal Kültür Bürosu, Mayıs 2006, 4, s.22.
  18. ↑ Avrupa Konseyi Ulusal Azınlıkların Korunması Çerçeve Sözleşmesinin uygulanmasına ilişkin ikinci İsviçre raporu, No. 69, Ocak 2007, s. 49 f.
  19. ↑ Jürg Fleischer : İsviçre ve Güneybatı Almanya'da Batı Yidiş. Surbtaler ve Hegauer Yidiş üzerine ses kayıtları ve metinler (= Aşkenaz Yahudiliğinin Dil ve Kültür Atlası'nın ekleri. Cilt 4). Niemeyer, Tübingen 2005; Floransa Guggenheim-Grünberg : Surbtaler Yidiş: Endingen ve Lengnau. Ek: Alsace ve Baden'den Yidiş dil örnekleri (= ses ve metinde İsviçre lehçeleri. Sayı 1, Almanca konuşan İsviçre. Sayı 4). Huber, Frauenfeld 1966; ayrıca Linus Spuler: İsviçre'de bir Yidiş adası. İçinde: Sprachspiegel . Cilt 20, 1964, No. 5, sayfa 134-137; Marcel Amrein: Shtetl derin uykuda. İçinde: Neue Zürcher Zeitung , 21 Aralık 2013.
  20. ↑ Bölgesel veya Azınlık Dilleri için Avrupa Şartı. İsviçre'den ikinci rapor ( İnternet Arşivi'nde 16 Temmuz 2014 tarihli Memento ) (PDF; 604 kB). İçinde: Federal Kültür Bürosu 2002, No. 4, s. 12 f.
  21. ^ Politika ve Eyalet Kantonu ZH
  22. ↑ Philipp Haag: Assyrer: Unutulmuş insanlar. Erişim tarihi: April 11, 2020 .
  23. ↑ Katharina Haab, Claudio Bolzman, Andrea Kugler, Özcan Yılmaz: İsviçre'deki Türkiye'den diaspora ve göçmen topluluklar . Ed .: Federal Göçmen Bürosu. Bern-Wabern 2010.
  24. ↑ Georges Lüdi, Iwar Werlen: Federal Nüfus Sayımı 2000. İsviçre'deki dil manzarası (PDF; 2.68 MB), Nisan 2005.