İsviçre standardı Almanca

Standart çeşit olarak İsviçre Standardı Almanca

Basel'de Ren Nehri kıyısında standart İsviçre Almancası ile park yeri işareti yok. (Federal Almanca: Park yasağı tüm meydan için geçerlidir. Suçlular yapılan masrafların masraflarından sorumludur. ) Yanılabilir, sakıncalı ve rahatsız edici ifadeler helvetizm olarak adlandırılır .

İsviçre Standart Almanca (aynı zamanda İsviçre Standart Alman yazılı) 'dir standart Alman ait İsviçre ve Lihtenştayn . Bu bir olduğu çeşitli pluricentric Alman diline farklılık, (İsviçre ve Lihtenştayn dışında) diğer Alman dili çeşitleri gelen sayısız içinde tuhaflıklarının kelime , kelime oluşumu , morfolojisi , sözdizimi , yazım ve telaffuz . Bu özelliklere helvetizm denir .

İsviçre'nin standart Almancası, yazılı Almanca veya yazılı dil olarak da adlandırılır. Bu terim , Almanca konuşulan İsviçre'nin Alemannik lehçelerini kapsadığı için, İsviçre Almancası ile karıştırılmamalıdır .

İsviçre Alman Dili Derneği, İsviçre Standart Almancasını korumayı taahhüt eder. Onun (İsviçre) Düden Komitesi için temas noktasıdır Düden herşey İsviçre'de Almanca ile ilgisi için içerik ekibi.

yazılı kullanım

Adı "Oetlingerstrasse", sonra yere Basel Ötlingen (Baden-Württemberg), (İsviçre'de her zamanki yazım kullanan Oe için Ö sokak, yer ve istasyon adları Özetle, için ss için ß ).

İsviçre'de yazılan Almanca, Almanca konuşulan diğer ülkelerdeki yazı dilinden farklıdır. Farklılıkların çoğu sözcük dağarcığı ve sözcük oluşumuyla ilgilidir; yazım ve dilbilgisinde çok daha az bağımsızlık gösterilir (bkz. helvetizm ).

İsviçre'de Eszett'in ( ß ) 20. yüzyılda (özellikle 40'lar ve 70'ler arasında ) giderek kullanım dışı kalması dikkat çekicidir ; yerine her zaman bir çift s yazılır. ß'nin kullanımı İsviçre okullarında öğretilmez ve İsviçre klavyesinde görünmez.

İsviçre belediyesi, yer ve istasyon adları genellikle başlangıçta Ae, Oe, Ue (örneğin Aetzikofen , Oerlikon veya Uebeschi ) ile yazılır . Sokak adları da temel olarak bu federal tavsiyeye göre ele alınır. Ancak alan adları genellikle çift ​​noktalı olarak yazılır ( örneğin Äbenegg, Ötikon (Stäfa yakınında) veya Übererthal ). Bu tavsiyeler genellikle 1948'den beri yürürlüktedir, ancak "daktiloların 1880 civarında tanıtılmasından önce bulunacaktı", ancak kanton ve topluluk direktiflerinde ayrıntılı olarak tanımlanmıştır. İsviçre'de, bu yazımlar genellikle başka kelimeler için de kullanılır ( petrol yerine petrol ), ancak bunun artık yanlış olduğu kabul edilmektedir.

İsviçre Standart Almancası, İsviçre'de tüm Almanca metinler için, örneğin İsviçre medyasında (tüm günlük gazeteler ve dergiler), resmi metinlerde , kurumsal ve özel yazışmalarda veya İsviçre şirketlerinin yayınlarında kullanılmaktadır. Öte yandan, İsviçre'deki bir okuyucu, metin veya yazarları diğer Almanca konuşulan bölgelerden gelir gelmez farklı bir Standart Almanca ile karşılaşır.

Ağızdan kullanım

İsviçre Yüksek Almanca edilir çoğunlukla konuşulan resmen kamuoyuna ilişkin olarak, okul derslerinde, kamu yayın haber yayınlarında kurslarda üniversitelerde “non-İsviçre Almanlar”, içeren etkinlikler de, bazı Almanca konuşan kanton ve meclislerinde - başka bir ulusal dil kullanılmadığı sürece - federal parlamentodaki tartışmalar sırasında . Örneğin tren istasyonlarındaki hoparlör anonsları da Yüksek Almanca dilindedir. Yazılı metinler için İsviçre Standart Almancası kullanmak yaygındır: bir avukat genellikle mahkemede dersini İsviçre Standart Almanca veya İsviçre Standart Almanca olarak yazar ve okur, ancak bunun dışında yargıçlar, savcılar ve ilgili diğer taraflar gibi konuşmalarına devam eder. İsviçre lehçesi Almanca.

Günlük durumlarda, İsviçre Standart Almancası çoğunlukla sadece lehçeyi anlamayan insanlarla konuşulur. Çeşitli lehçeler büyük ölçüde karşılıklı olarak anlaşılabilir , bu nedenle iletişim için İsviçre standardı Almanca'nın kullanılması gerekmez. İsviçre'de, lehçelere genellikle Almanca konuşulan bölgenin geri kalanından daha fazla saygı duyulur. Almanca konuşan İsviçreliler arasındaki sözlü konuşma dili, eğitim ve sosyal statüden bağımsız olarak neredeyse istisnasız yerel lehçe, yerel lehçedir. Bugün lehçenin eğitimsiz, kırsal ya da kırsal hiçbir çağrışımları yoktur , çoğunlukla Almanca konuşulan ülkelerin geri kalanında, en azından daha önce ( sociolect ) olduğu gibi. Üniversite profesörleri, derslerin dışında da kendi Almanca-İsviçre lehçelerini kullanırlar - hem öğrencilerle iletişim hem de akademik değişim için.

Her iki dil biçiminin açıkça ayrılmış işlevleri ve geçerlilik alanları olduğundan, lehçe ve standart Almanca birbiriyle bir diglossia ilişkisine sahiptir. Lehçe ve standart Almanca arasında kademeli geçişler veya geçişler yoktur.

Almanca konuşulan İsviçre'de sağır çocuklarla ilgilenirken , aile ortamında ve sağır okullarda standart İsviçre Almancası kullanılır. Başka bir deyişle , Helvetizm kullanılır (ör. kaldırım ), ancak lehçe terimlerinden kaçınılır (ör . Büsi yerine kedi ). Sonuç olarak, Standart Almanca - İsviçre Almancası işaret diline ek olarak - sağır insanların ana dilidir. Bu nedenle, uzmanların tavsiyelerinin aksine, İsviçre Almancası özel bir düzeyde öğretilmedikçe, sağır insanlar İsviçre Almancası'na çok az hakimdir veya hiç hakim değildir. Bu gerçek, işiten insanlarla iletişimi daha zor hale getirir, çünkü ikincisi genellikle yalnızca pasif bir şekilde Yüksek Almanca konuşur. Sosyal ortama bağlı olarak Swiss Codas'ın (sağır ebeveynlerin çocukları) işitildiği ana dil , işaret dilinin yanı sıra İsviçre Yüksek Almancası'dır; İsviçre Almancası en geç okul ortamında öğrenilir.

açıklayıcı yaklaşımlar

Almanca konuşan İsviçreliler genellikle, Almanca konuşulan diğer bölgelerdeki konuşmacılardan belirgin şekilde farklı bir standart Almanca konuşur. Aşağıdaki faktörler rol oynar:

girişim

Neredeyse tüm Almanca konuşan İsviçre'nin standart Almanca telaffuzu , yerel lehçe biçimleri Almanca konuşulan bölgenin geri kalanından çok daha fazla konuşulduğundan ve bu nedenle telaffuzla karıştırıldığından standart ifadelerden farklıdır ("duyabilirsiniz" standart Almanca telaffuz ederken gerçek lehçe konuşmacısı"). Bu fenomene girişim denir .

Örnek: I-ses , yani damak fricative olarak "I", burada istisnasız bütün ch-sesler, İsviçre ağızlarında yok diller olarak uvular surtunmelilerden bir bir şekilde, yani, -ses İsviçre sayede, ch çoğunlukla hala daha fazla "çizik" temiz. Bu nedenle, Almanca konuşan birçok İsviçreli konuşmacı, istisnasız olarak Standart Almanca'daki ach sesini de kullanır . İsviçre'de bile standart Almanca'nın lehçe bölgesine bağlı olarak farklı şekilde telaffuz edilmesi dikkat çekicidir; Bernese lehçesi St. Gallen lehçesinden farklı müdahalelere neden olduğundan, Bernese lehçesi St. Gallen'den farklı renkli bir Yüksek Almanca konuşur. Standart Almanca'nın telaffuzundan konuşmacının kökenini çıkarmak çoğu zaman mümkündür. Ancak bu, lehçelerin hala konuşuluyor olması koşuluyla, Almanca konuşulan bölgenin tamamı için geçerlidir.

Diğer müdahaleler - lehçeye bağlı olarak - kapalı ve koyu bir şekilde telaffuz edilen uzun a, o'ya meyilli, çok açık bir şekilde telaffuz edilen ä, bazen farklı kelime vurguları veya perdenin daha güçlü bir varyasyonu. Genel olarak, eksik tıklama geçerli olur ; bu yüzden iyi akşamlar hakkında olun ya da o kadar iyi donmayın | Akşam ve ver-demir, ama nasıl iyi-Nabend ve ve-seyahat ziyade telaffuz yeniden üyesi olan E-rinnern söyledi.

dil sözleşmesi

Almanca konuşulan İsviçre'deki ilkokullarda birinci ve ikinci sınıf öğrencilerinin konuşma davranışları üzerine yapılan bir araştırma, birinci sınıf öğrencilerinin , ikinci ve üçüncü sınıf öğrencilerinin Almanca'sından çok Federal Almanca Yüksek Almanca'ya (kısaca: Federal Almanca) daha yakın standart bir Almanca konuştuğunu göstermektedir. . Okulun dışında öğrendiler. Televizyon bu konuda önemli bir rol oynamaktadır. Örneğin, birinci sınıf öğrencileri “Ich” ve “Ach” seslerini ikinci sınıf öğrencilerine göre Federal Almanca'ya daha çok benzetirler. Okulun ilk yıllarında, öğrenciler standart İsviçre Almancasının kulağa nasıl gelmesi gerektiğini öğrenirler, telaffuzlarını uyarlarlar ve bu süreçte federal Almancadan uzaklaşırlar. Almanca konuşan İsviçrelilerin standart dilin tanınabilir bir İsviçre biçimini konuşması, bu nedenle, bir öğrenme sürecinin ve bir dil sözleşmesine uyumun sonucu olarak görülmelidir. Bu uyarlamanın arkasındaki itici güç, uygunluk arayışı ve dil topluluğu tarafından bir üye olarak tanınma arzusudur .

Bu yaklaşım, İsviçre Standart Almancasını bağımsız bir dil kuralının mevcut olduğu bir çeşit olarak anlar; Konuşmacılar topluluğunda “standart İsviçre dili [= İsviçre Standart Almancası] için hangi varyantların uygun olduğu ve hangilerinin uygun olmadığı konusunda çok kapsamlı bir anlaşma” vardır.

yazılı form

Standart dil sınıf dışında pek konuşulmadığı için okulun standart dilin kalitesi üzerinde büyük etkisi vardır. Dil - yine sözlü - sınıfta yazma ilkelerine yöneliktir: örneğin tipik bir yazılı ilke, tüm cümleleri oluşturma gereksinimidir. Yazılı dilin sözdizimsel özellikleri, daha karmaşık yapılara sahip daha uzun cümleler, daha fazla kelime çeşitliliği (kelime çeşitliliği) ve daha fazla sıfattır. Ayrıca , konuşma dili okul derslerinde iletişim için genellikle sadece yüzeysel olarak kullanılır ve büyük ölçüde doğru kullanılıp kullanılmadığına göre değerlendirilir. Yazılabilecek her şey doğru kabul edilir. Okul çocuklarının sözlü anlatımlarının incelenmesi, eğitim düzeyi arttıkça konuşulan dildeki sözlü anlatım düzeyinin düştüğünü göstermektedir. Altıncı sınıf öğrencisinin öyküsü, birinci sınıf öğrencisinin öyküsüyle karşılaştırıldığında, daha "ayrıntılı" bir cümle yapısı gösterir, ancak aynı zamanda "kağıt" ve "serttir" - ancak yazılabilir. Altıncı sınıf öğrencisi dil derslerinde kendini ifade etme yeteneğini geliştirmek, ama nasıl öğrenmiş vermedi için resim hikayeleri anlatmak. Güney Almanya ve kuzey-batı İsviçre'den ilkokul öğrencileri üzerinde yapılan karşılaştırmalı bir araştırma , iki grubun standart dillerinin büyük ölçüde farklılık gösterdiğini gösteriyor: Örneğin Alman çocuklar, tam asimilasyona ( haben için jambon ) ve azaltılmış burun belirsiz artikelin kısaltılması gibi formlar ( 'n House  - bir ev, bir çiçek  - bir çiçek). Azaltılmış nazal formlar, İsviçreli konuşmacılar arasında pratik olarak mevcut değildir, son heceler- genellikle tamamen gerçekleşir ( gitmek yerine gideriz ). İsviçreli hoparlörler tarif loop vazgeçilebilir ve böylece bağlı - Doğru - Güney Almanya'dan öğrencilere göre çok daha sık standart tam formları, ancak tam da bu döngüleri olduğunu kolaylaştırmak artikülasyon ve dil akışını kolaylaştırır.

Bu yaklaşıma göre, Almanca konuşulan İsviçre'de okul eğitimi, İsviçre'nin olası aşırı doğru konuşulan bir Standart Almanca için çaba göstermesi anlamına gelir; bunu yaparken, kendilerini yazılı dil için geçerli olan kalite kriterlerinin bir tarafına yönlendirirler. Sonuç olarak, sözlü Standart Almanca'nın dilsel kendiliğindenliği ve belagati zarar görür. Öte yandan, özellikle Almanca'yı yabancı veya ikinci dil olarak öğrenen ve argo konuşmaların engel olduğu kişiler için, özellikle dili öncelikli olarak yazılı olarak öğreniyorlarsa, İsviçre Standart Almancasının anlaşılmasını kolaylaştırır.

İsviçre Standardı Almanca'ya karşı tutum

Yüksek Almanca, dört resmi ulusal dilden biri değil, standart Almanca olmasına rağmen , ikincisi genellikle İsviçre'nin dili olarak değil, Almanya'nın dili olan "yabancı dil" olarak algılanır. Zürih Üniversitesi Almanca Departmanı tarafından yapılan bir ankette , 150 katılımcının %80'i Standart Almanca'nın Almanca konuşan İsviçreliler için bir yabancı dil olduğu görüşündeydi. Ancak sadece %30'u bunun kendileri için yabancı bir dil olduğu görüşündeydi.

En son gelişmeleri

Almanca konuşan pek çok İsviçreli'nin standart dili sözlü olarak kullanma isteksizliği, bazen diğer dil bölgelerinden İsviçrelilerle çatışmalara yol açar: Okulda sadece Standart Almanca öğrendikleri için lehçeyi anlamakta zorlanırlar. Bu, dil engellerinin ötesinde anlamada zorluklara yol açar. Bu nedenle İngilizce, son zamanlarda iş düzeyinde de kullanılmaya başlandı . Fransızca konuşan ülkeler genellikle İsviçre Almancası da öğrenirler.

Almanca konuşan İsviçreli öğrencilerin PISA çalışmasının dilsel alanındaki vasat sonuçları , standart dilin tanıtımının giderek daha fazla talep edildiği anlamına geliyordu (2003 itibariyle). Standart dilin yetersiz aktif hakimiyetini gidermek ve bu "yabancı dil" ile daha olumlu bir ilişki oluşturmak için, bazı kantonlarda anaokulundan itibaren Standart Almanca'nın eğitim dili olarak kullanılmasına yönelik çabalar sarf edildi, ancak bu oldukça yaygındı. tartışmalı ve karşı hareketlere yol açmıştır.

2018'de, Almanca konuşulan İsviçre'de çalışanların %84'ü işyerinde lehçe konuştuklarını söyledi; %43 (birden fazla cevap mümkündür) ayrıca Standart Almanca'dan bahsetmiştir.

Örnekler

Helvetizm: park

Unutulmamalıdır ki bu Helvetizmler , standart dilde üslup hatası sayılabilecek lehçe ifadeleri değil, doğru standart dil ifadeleridir.

Birçok Fransızca kelime ve ifade, yüzyıllar boyunca ve özellikle 17., 18. ve 19. yüzyıllarda tüm Alman dili için olduğu gibi, İsviçre Standart Almancasına da aktı, çünkü Fransa, « Dünya »nın veya Avrupa'nın kültür merkeziydi, şu anlama geliyordu: öyle ki, özellikle bilginler, soylular ve eğitimli burjuvazi arasında Fransızca zevkle konuşuluyordu. Fransızca yazım büyük ölçüde korunmuştur. Buna karşılık, kelimelere genellikle hecelerin vurgulanması gibi bir İsviçre-Almanca telaffuzu verilir (fondü: ilk heceye vurgu; bilet: "t" de konuşulur).

Ayrıca bakınız

• İsviçre'deki Diller
• İsviçre Fransızcası
• İsviçre İtalyancası
• Sahte arkadaşların listesi # İsviçre standardı Almanca
• İsviçre edebiyatı

Edebiyat

Sözlükler ve sözlükler

• Ulrich Ammon , Hans Bickel , Alexandra N. Lenz (ed.): Almanca varyantlar sözlüğü . Avusturya, İsviçre, Almanya, Lihtenştayn, Lüksemburg, Doğu Belçika ve Güney Tirol'ün yanı sıra Romanya, Namibya ve Mennonit yerleşim yerlerinde standart dil. 2., tamamen gözden geçirilmiş ve genişletilmiş baskı. De Gruyter, Berlin 2016, ISBN 978-3-11-024543-1 .
• Hans Bickel, Christoph Landolt : İsviçre Yüksek Almancası. Almanca konuşulan İsviçre'de standart dil sözlüğü. İsviçre Alman Dili Derneği tarafından yayınlanan 2., tamamen gözden geçirilmiş ve genişletilmiş baskı. Dudenverlag, Berlin 2018, ISBN 978-3-411-70418-7 .
• Hannelore Fenske: Almanca sözlüklerdeki İsviçre ve Avusturya özellikleri (= Alman dili Enstitüsü. Araştırma raporları. Cilt 10). Mannheim 1973, ISBN 3-87808-610-5 .
• Stephan Kaiser: İsviçre'deki yazılı Alman dilinin özellikleri. Cilt 1: Kelimeler ve kelime kullanımı. Cilt 2: Kelime oluşumu ve cümle oluşumu. Dudenverlag, Mannheim / Viyana / Zürih 1969. 1970 (Duden makaleleri. Özel seri: Yurtdışında yazılı Alman dilinin özellikleri 30a. 30b).
• Kurt Meyer : İsviçre Sözlüğü. İsviçre'de böyle diyoruz. Hans Bickel'in katkılarıyla. Huber, Frauenfeld 2006, ISBN 978-3-7193-1382-1 (tam revizyon: Duden İsviçre'de nasıl dersiniz? İsviçre'ye özgü özellikler sözlüğü . Dudenverlag, Mannheim / Viyana / Zürih 1989 [Duden-Taschenbücher 22]).
• Rudolf Schilling: İsviçre Yüksek Almancasında romantik unsurlar (= Duden katkıları. Sayı 38). Dudenverlag / Bibliyografik Enstitüsü, Mannheim / Viyana / Zürih 1970.

Diğer temsiller

• İsviçre'de standart Almanca'nın telaffuzu. Rehber. İsviçre Siebs Komisyonu adına ed. tarafından Bruno Boesch . Schweizer Spiegel Verlag, Zürih 1957.
• Csaba Földes: Çoklu bölgeselliğe sahip bir dil olarak Almanca: Diyatopik çeşitlilik aralığı. In: Anadil 112, No. 3, Wiesbaden 2002, s. 225-239. (PDF dosyası; 260 kB)
• Annelies Häcki Buhofer , Harald Burger : İsviçreli Alman Çocuklar Yüksek Almancayı Nasıl Öğreniyor. Altı ile sekiz yaş arasındaki İsviçreli-Alman çocukların kontrolsüz bir şekilde konuşulan Standart Almanca öğrenmesi. (Diyalektoloji ve Dilbilim Dergisi. Ekler, 98). Steiner, Stuttgart 1998, ISBN 3-515-07239-X .
• Sara Hägi: Yabancı dil olarak Almanca öğretiminde ulusal çeşitler. Lang, Frankfurt am Main ve ark. 2006 ISBN 978-3-631-54796-0 (=  Duisburg dilsel ve kültürel çalışmalar üzerinde çalışır , hacim 64; ayrıca tez de Duisburg-Essen Üniversitesi 2005).
• Sara Hägi, Joachim Scharloth : Standart Almanca, Almanca konuşan İsviçreliler için bir yabancı dil midir? 2005.
• Ingrid Hove: İsviçre'deki standart dilin telaffuzu. Niemeyer, Tübingen 2002, ISBN 978-3-484-23147-4 .
• Birte Kellermeier- Rehbein : Çok merkezli. Almanca'nın ulusal çeşitlerine giriş. Erich Schmidt Verlag, Berlin 2014, ISBN 978-3-503-15550-7 .
• Peter von Matt: Alman İsviçre'de Almanca. İçinde: Peter von Matt: Gotthard Post'un önündeki buzağı. İsviçre'de edebiyat ve siyaset üzerine . Carl Hanser Verlag, Münih, 2012, ISBN 978-3-446-23880-0 , s. 127-138.
• Kurt Meyer : İsviçreli Alman. İçinde: Terminologie et Traduction 1, 1994, s. 9-39.
• Bruno Reihl: İnce fark. İsviçre'deki Almanlar için El Kitabı . Midas Yönetimi, St. Gallen / Zürih 2009, ISBN 978-3-907100-32-5 .
• Joachim Scharloth : Yabancı Dil ve Ulusal Çeşitlilik Arasında. Almanca konuşan İsviçrelilerin çok merkezlilik bilinci üzerine araştırmalar. 2004.
• Beat Siebenhaar : Almanca konuşulan İsviçre'de lehçeler ve standart dil arasındaki ilişki. (PDF dosyası; 60 kB).
• Beat Siebenhaar, Alfred Wyler: Almanca konuşulan İsviçre'de lehçe ve standart dil. 1997 (PDF dosyası; 129 kB).
• Heinrich Stickelberger: İsviçre Yüksek Almancası ve saf Yüksek Almanca: Yeni Yüksek Almanca yazı dilini kullanırken şüphe durumunda bir kılavuz. Almanca konuşan İsviçre Dil Derneği adına. Schulthess, Zürih 1914.

İnternet linkleri

• İsviçre metin külliyatı - İsviçre'de 20. yüzyılın Alman standart dili için 20 milyon metin kelimesi boyutunda dengeli bir referans külliyatı
• Christa Dürscheid : Standart Almanca İsviçre'de marjinal bir fenomen mi? Helvetizm ve diğer ülkeye özgü varyantların özellikleri hakkında. Açık: NZZ Çevrimiçi. 16 Ocak 2007.
• Peter von Matt : Putsch ve Müsli On: Zeit.de , 4 Temmuz 2021.
• İsviçre Yüksek Almancası konusunda blog: www.helvetismen.ch

Bireysel kanıt

1. ↑ ^{a b c d} Hans Bickel, Christoph Landolt: İsviçre Yüksek Almancası. Almanca konuşulan İsviçre'de standart dil sözlüğü. 2., tamamen gözden geçirilmiş ve genişletilmiş baskı. Alman Dili için İsviçre Derneği tarafından düzenlendi. Dudenverlag, Berlin 2018, ISBN 978-3-411-70418-7 , s.7
2. ↑ Almanca yazım kılavuzu. (PDF) İsviçre Federal Şansölyesi, 2017, s. 11, 23 f. , Erişim tarihi 27 Ocak 2019 . 
3. ^ Düden, Alman imla, 21. baskı. Kural § 25 E₂ ISBN 3-411-04011-4
4. ↑ ^{a b} Topluluk ve yer adlarının yazılışına ilişkin öneriler, istasyon adlarının yazılışına ilişkin yönergeler. (PDF) (Artık mevcut çevrimiçi.) Topografya, Federal Ulaştırma Dairesi, Federal İstatistik Dairesi, 20 Ocak 2010 Federal Ofisi, s 20. Arşivlenmiş, orijinal üzerinde 4 Ocak 2016 ; 16 Mayıs 2014'te alındı (Sürüm 1.0): “İsviçre'de Ae, Oe ve Ue ile büyük çift noktalı harfler, daktilo 1880 civarında tanıtılmadan önce bile tarihi haritalarda bulunabilir. İsviçre daktilo klavyesinde daha sonra Ä, Ö, Ü bulunmaması, bu yazı geleneğini desteklemiş olabilir. Ä, Ö ve Ü imlasının kolaylıkla mümkün olduğu günümüzde, dizinlerdeki tek tip yazım nedeniyle topluluk, yer ve istasyon adlarının büyük ikilileri tutarlı bir şekilde Ae, Oe ve Ue olarak yazılmıştır. […] Alan adlarının başındaki A, O, U imlautları genellikle Ä, Ö, Ü şeklinde yazılır. Topluluk veya kasaba olarak karşılık gelen isimler varsa veya bir kamu binası ise, çift noktalı harfler genellikle Ae, Oe, Ue şeklinde yazılır. Bilgi: Arşiv bağlantısı otomatik olarak eklendi ve henüz kontrol edilmedi. Lütfen orijinal ve arşiv bağlantısını talimatlara göre kontrol edin ve ardından bu uyarıyı kaldırın. @1@ 2Şablon: Webachiv / IABot / www.cadastre.ch 
5. ↑ Öneri: Almanca konuşulan İsviçre için binalara ve sokak adlarının yazılışına değinme, Mayıs 2005. (MS Word) (Artık çevrimiçi olarak sunulmamaktadır.) Eidgenössische Vermessungsdirektion, Federal Topografya Ofisi, 3 Mayıs 2005, s. 20 , arşivden arşivlenmiştir. orijinal üzerinde 9 Ocak 2016 ; 16 Mayıs 2014'te erişildi (versiyon 1.6): “Yer ve istasyon adlarında olduğu gibi sokak adlarının başındaki Ae, Oe, Ue yazımları da yaygındır. Yerel isimlerin toplanması ve yazım üzerine talimat sağlar Ä, Ö, Ü için yerel adlar .
   Sokak adlarında hangi yazımın seçilmesi gerektiği konusunda görüşler farklıdır. Federal Binalar ve Konutlar Kaydı, olası bir dönüşüm için herhangi bir öneride bulunmaz, ancak bir belediye içinde bir veya diğer değişkene karar verilmesini önerir. Mevcut adlar Ae, Oe, Ue ile yazılıyorsa, yeni sokak adları için Ä, Ö ve Ü kullanılması tavsiye edilmez. ” Bilgi: Arşiv bağlantısı otomatik olarak eklendi ve henüz kontrol edilmedi. Lütfen orijinal ve arşiv bağlantısını talimatlara göre kontrol edin ve ardından bu uyarıyı kaldırın. @1@ 2Şablon: Webachiv / IABot / www.cadastre.ch 
6. ↑ Akran Teuwsen: "Doğrudan demokrasi beni hayal kırıklığına uğrattı". Öğrenim araştırmacısı Felix Winter, Zürih'te dokuz yıl geçirdikten sonra Almanya'ya dönüyor. İsviçre'deki deneyimler ve oradaki yabancılarla nasıl başa çıkılacağı hakkında bir sohbet. İçinde: Zaman . 2 Mayıs 2013, Erişim Tarihi: 27 Ekim 2013 . 
7. ↑ SGB-FSS: Bilgi notu sağırlığı (SSS, nokta 2)
8. ^ Beat Siebenhaar : İsviçre yüksek Almancasının bölgesel varyantları. İçinde: Diyalektoloji ve Dilbilim Dergisi. 61, 1994, sayfa 55.
9. ^ Ingrid Hove: İsviçre'deki standart dilin telaffuzu. Niemeyer, Tübingen 2002 (Phonai serisi: Metinler ve Sözlü Almanca Çalışmaları, Cilt 47).
10. ↑ Alıntı: Ingrid Hove: İsviçre'deki standart dilin telaffuzu. 6.
11. ↑ Peter Sieber, Horst Sitta: Okulda bir problem olarak lehçe ve standart dil. Sauerlander, Aarau 1986.
12. ↑ Guido Ostermai: Sınır bölgesindeki dil farklılıkları: Kuzeybatı İsviçre ve Güney Baden ilkokul öğrencilerinin standart dili üzerine bir araştırma. Sauerländer, Aarau 2000 (Sprachlandschaften serisi; Cilt 24).
13. ↑ Martin Heule'den alıntılanan Prof. Joachim Scharloth'un araştırması : Her şeyin suçlusu lehçe mi? (MP3; 14,2 MB) İçinde: Bağlam. Swiss Radio DRS , 19 Eylül 2006, 15 Aralık 2009'da erişildi . 
14. ↑ Walter Bernet: Anaokulunda temel olarak diyalekt. İçinde: Neue Zürcher Zeitung , 15 Mayıs 2011; Kanton Aargau, anaokulunda standart Almanca'yı yasaklar. In: Tages-Anzeiger , 18 Mayıs 2014; Andrea Söldi: Anaokulunda “Ziischtig” yerine “Salı”. İçinde: Zürcher Unterländer 29 Mart 2017'den itibaren.
15. ↑ Federal İstatistik Ofisi: İşyerinde dil alanına göre konuşulan diller - 2018 | Tablo. 30 Ocak 2020, erişim tarihi 7 Şubat 2020 . 
16. ↑ Bkz. Hans Bickel, Christoph Landolt: Schweizerhochdeutsch. Almanca konuşulan İsviçre'de standart dil sözlüğü. 2., tamamen gözden geçirilmiş ve genişletilmiş baskı. Alman Dili için İsviçre Derneği tarafından düzenlendi. Dudenverlag, Berlin 2018, ISBN 978-3-411-70418-7 .
17. ↑ Örnek DRS: İsviçre-Kosova'yı Tanır
18. ↑ Düden - Alman dilinin büyük sözlüğü. Çağdaş Alman dilinin kapsamlı belgeleri. (CD-ROM) Düden, 27 Ekim 2013'te erişildi (4. baskı). 
19. ↑ Hukuki anlamda biriktirmek, "sermayeyi artırmak" anlamına gelir . Olmayan olarak hukuk dilinde, ancak , äufnen çoğunlukla “anlamında kullanılır ayarı konusu fonun ve sağlayan başlangıç sermayesi”.
20. ↑ Yabancı kelime - okumaya değer ve ilginç. (PDF) Duden - Yabancı Sözlük kitabından yabancı kelimenin tarihçesi, işlevi ve kullanımı ile ilgili dokuz makale. İçinde: Düden - Yabancı sözlük. Duden, 6 Ağustos 2014'te erişildi ( sayfa 32-33, 10. baskı, ISBN 978-3-411-04060-5'teki tüm kültür tarihinin aynası olarak yabancı kelimeler bölümüne bakınız ). 

Uyarılar

1. ↑ olarak Düden İsviçre standardı Alman 3000 helvetisms listelenmiştir. Karşılaştırma için: Duden Cilt 1 (Almanca Yazım) 26. baskısında (2013) yaklaşık 140.000 ana kelime içerir.
2. ↑ Yazım, genel kurallar dizisinden temel olarak farklı değildir, ancak İsviçre istisnalarını açıkça listeler.
3. ↑ Örneğin, Almanca klavyeyle karşılaştırıldığında bariz farklılıkların farklı bir nedeni vardır, yani başlıca etkiye Fransızca sahip olmak üzere , İsviçre'nin tüm ulusal dillerinde yazmanın yorumlanmasıdır .
4. ↑ Bu ifade, ilgili telaffuzlardan hangisinin “daha ​​doğru” olarak kabul edilmesi gerektiği veya ilgili konuşmacıların farklı bir telaffuz kullanmaya istekli veya yetenekli olup olmadığı konusunda bir açıklama yapmaz.