Sarazenler

Terimi Saracens Latince dan ( SAR [r] acenus olasılıkla gelen Arapça شرقيون, DMG šarqīyūn 'doğu halkı', Arapça'dan kuzeybatı Arabistan'ın Sami sakinlerine atıfta bulunarak شرقي, DMG šarqī , doğu ' ) aslen Arap Yarımadası'nın kuzeybatısına yerleşmiş bir kabileden söz edilir . İslami yayılmanın bir sonucu olarak, terim Latin kaynaklarında ve Hıristiyan Avrupa'da MS 700 yıllarından itibaren Doğu ve Güney Akdeniz'i yöneten İslamlaşmış halklar için ortak bir terim olarak ve onlardan kaynaklanan " korsanlık " izlenimi altında kullanılmıştır. . Temsilcileri şunları içerir: B. Abbasiler , Fatımiler ve Ziridler'in yönetici hanedanları .

1486'dan bir temsilde Sarazenlerin kadın ve erkek kostümü

etimoloji

Yunan Sarakenoí ( Σαρακηνοί ), Suriye Sarkaye ve Latin Saraceni, ilk olarak Ptolemy'nin tasvirine dayanarak, geç antik çağda (ikinci ila dördüncü yüzyıllar) Arabistan'ın kuzey batısında ve Sina Yarımadası'nda bir veya daha fazla göçebe kabileye atıfta bulundu . Nebati bölgesi . Sarazen kelimesinin kökeni ve anlamı eskiden farklı algılanırdı . Ptolemy terimi , bir yandan Arabia Felix'teki bir şehri , diğer yandan Sina Yarımadası'ndaki bir çölü (ayrıca Sarakēnḗ , Σαρακηνή ) ifade eden Sáraka ( Σάρακα ) toponimi ile ilişkilendirdi . Üçüncü yüzyıldan beri, isim Arabes Scenitae (Yunanca Σκηνῖται ) ile eşanlamlı olarak kullanılmaktadır , bu da sırayla "çadır Arapları" olarak anlaşılabilir, ancak Sarakēnoí ile etimolojik bir bağlantısı yoktur . Altıncı yüzyıldan beri, Bizans'ta Sarakēnoí , Arapça konuşan tüm halklara atıfta bulundu.

Modern zamanlarda ileri sürülen etimolojiler arasında en sık rastlanan Sharqiyun ("Doğulu") Arapçadan 18. yüzyılda ortaya çıkmıştır. شرقي Sharqi , DMG šarqī 'doğu oryantal, Orientale' Arapça adı olan, Orient , el-Mašriq , elde edilir. Ayrıca, Sami kök šrkt "kabile, konfederasyon"kökünden bir türetme önerildi.

İlahiyatçı ve Arabist Günter Lüling gelmiştir devam Eski Ahit ile ortaçağ bağlantı Sarah , İsrail İbrahim eşi ve archmother ve kelime bileşeni koyarak bir anlam "savaşçı Sarah" şüpheli -kenós Yunanca için kónein mücadeleye (κόνειν)" " ve kelimesinin eş anlamlısı Hagarener ( Hagarenoi ) tutulmuş, Arap kabileleri için İncil'den türetilmiş bir başka isimdir.

anlamın gelişimi

Anlamı, geç antik çağdan bu yana , önce İslam öncesi dönemin diğer Arap kabilelerine ( Eusebius , Hieronymus ), daha sonra Avrupa'daki Mağribi ve Arap ordularıyla silahlı çatışmalar sırasında İslam halklarına mükemmel bir şekilde genişletildi . Bu genişletilmiş anlamıyla kelime, Haçlı Seferleri zamanından beri Yunanca ve Latince'den Avrupa yerel diline uyarlanmıştır .

Hıristiyan edebiyatındaki kullanım, belirlenmiş halkları küçümseyen öğrenilmiş bir halk etimolojisi ile karakterize edildi . Zaten Hieronymus ve Sozomenos İslam öncesi zamanlarda, kelime açıklama Agarenes (veya hagareneler), torunları anlaşılmaktadır yani Hagar , reddedilen köle ve cariye İbrahim soyundan olmak için, yanlış “Saracens” adını verdiler arasında Sarah böylece kendini geliştirerek, İbrahim'in özgür ve eş olarak geçirmek. Sarazenlerin kılık değiştirmiş Agarenler olarak yorumladıkları bu kelime açıklaması ve dolayısıyla Eski Ahit temasının ( Gal 4,21-31  EU ) Pauline yorumuyla bağlantılı olarak, kurtuluş açısından Tanrı tarafından reddedilmiş bir halkın üyesi olarak. yükselişi İslam İslam karşıtı olduğundan beri tarih, Orta Çağ Hıristiyan yazarlar tarafından kullanılmıştır evrenini Haçlı ve İslam üzerine Avrupa literatüründe yayılmaya devam kazandı.

İspanya'nın Arap fatihleri ​​için Romence Saracenus terimi, Sarqy olarak İbranice'ye geçti .

Kahire'de Sarazen kürk tüccarı , yağlı boya Jean-Léon Gérôme (1869)

Saracenus kelimesi ve onun yerel karşılıkları, ortaçağda anlam gelişimi sırasında, "İslam halklarına ait" birincil etnik veya dini anlama ek olarak, kısmen " pagan " veya genellikle "garip, eski" ek anlamını da üstlendi . (binalar veya kalıntıları "Saracen'la", dolayısıyla İngilizce olarak Roma antik açısından örneğin büyük tek parça taş (taş) için megaliths içinde prehistorik ve belirli bağlamlarda anıtlar) "siyah, koyu" anlamına transfer etti. Dilsel ve maddi tarih açısından, bu nedenle, belirli bir kullanımın birincil mi yoksa ikincil bir anlama mı dayandığına karar vermek genellikle zordur veya yalnızca ilgili bağlama dayalıdır.

Bizans ve Balkanlar üzerinden göç eden , aslen Hindistan kökenli Roman grupları, 15. yüzyılın başlarında ilk kez Roman ve Almanca konuşulan ülkelerde ortaya çıktıklarında ve yerel halk tarafından yabancı, karanlık bir gruba ait olarak algılandıklarında. -Doğudan gelen derili insanlar, "Mısırlılar", " Çingeneler " (ikisi de Bizans dilinde zaten kullanılıyordu), "paganlar" ve " Tatarlar " gibi diğer terimler, "Sarazenler" terimi bazen Romanlar için kullanılıyordu, ağırlıklı olarak Roman dillerinde ve 15. yüzyılda onların etkisi altında.Yüzyılda ara sıra Almanca da.

türetilmiş isimler

Kişisel isimler

Özellikle Fransa ve İsviçre'de, Sarasin veya Sarrasin veya Sarazin, Sarrazin (Orta Yüksek Almanca Sarrazîn'den ) aile adı hala yaygındır, Almanca konuşulan İsviçre'de ayrıca Saratz , İtalya ve İtalyanca konuşulan İsviçre'de Saraceno , Sarraceno, Saracino, Sarracino veya Saraceni , İngilizce'deki Sarraceni , Fransızlardan veya Anglo-Norman'dan hala Sarson'dan evrimleşmiştir . Orta Çağ'da bu tür isimlerin öncüsü, on birinci yüzyıldan beri Latin kaynaklarında birçok kez belgelenen Saracenus adı veya soyadıdır . "Saracens" veya Latince Maurus'ta olduğu gibi , Kuzey Fransızca'da geçici bir konaklama . Moreau , ing. Moore, özellikle koyu bir ten veya saç rengini vurgulamak için yaratıldı . Ad ancak geç Orta Çağ'da kullanılmaya başlandıysa, olası "çingene" anlamı göz önünde bulundurularak seçilmiş olma olasılığı da vardır.

Tarihsel olarak iyi bilinen ortaçağ hamalları şunları içeriyordu:

Şu anda Almanya'da en çok tanınan isim eski Bundesbank yönetim kurulu üyesi ve SPD politikacısı Thilo Sarrazin .

İsviçre yer adları

"Saracenlerin" yana (yani bir Moors ağırlıklı berber . Kökenli, bunlar çevresindeki alanda yaklaşık 890 ve 970 arasında kamp Fraxinetum da İsviçre, Batı Alps boyunca ara sıra trenler yapılan dokuzuncu ve onuncu yüzyıllarda) nerede - ile bakım evi ile Büyük St. Bernhard  - diğerleri arasında, Chur ve St. Gallen'e kadar, daha sonra bazı İsviçre yer adlarını bu tür "davetsiz misafirler" ile ilişkilendirmeye çalışıldı. Pontresina ( pons sarasina olarak 1137-1139 , ponte sarracino olarak 1303 ) ve Valais Vercorin'deki Bisse de Sarrazin su kemeri örneğinde olduğu gibi, böyle bir yer adının aslında Sarazenlerin adından türetilebildiği durumlarda bile.  - Bununla birlikte, arka planda, etnik olarak belirlenmemiş veya artık etnik olarak belirlenmemiş veya artık “garip, eski” gibi daha genel bir anlamın, aynı adı taşıyan müteahhit veya mal sahibinin kişisel adının da olabileceği belirtilmelidir. The Historical Lexicon of Switzerland şöyle yazıyor: "Bazı Valais yerlerinin ve dağ adlarının tekrar tekrar ileri sürülen Arapça etimolojisi, dil araştırmalarına karşıdır."

karabuğday

Karabuğday , Roman dillerinde (Fransızca blé sarrasin , İtalyan grano saraceno , İspanyol trigo sarraceno ) aslen Çin'den gelen ve Avrupalılara Tatarlar tarafından kültür bitkisi olarak tanıtılan (ilk olarak Almanya'da ) "Saracen tanesi" olarak bilinir . 1396'da belgelenmiştir). Adı esasen olması anlaşılmalıdır (Latince krş "Saracenen der Korn" anlamında frumenta sarracenorum , 1460) ve bu vesile ile yabancı bir pagan insanların kökenini gösterir edilir kaynaklı Almanca karşılaştırılabilir isimlerle (orta tarafından yüksek d . Heidenkorn ., güney Avusturya: Haid, Heidi'nin, Hoad ve Heidensterz ) ve Doğu ve Kuzey Avrupa dillerinde ( Bohemian Tatarka veya Pohanka Latince gelen paganus , slk. Tatarka, Pohanka , Estonya tatar , Fin. Tattari ). Romantizm adı, karabuğday meyvelerinin koyu rengiyle ikincil olarak motive edilebilir (cf. Fransız blé noir , İtalyan grano nero , Alman Black Welschkorn ).

Daha fazla bitki adı

(aristolochia) sarracenica (16. yüzyıl?, Tabernaemontanus ), Fransızca sarrasine (İngilizce "Heatwort veya Birthwort") (1611 ) kullanımının kökeni , Almanlaştırılmış Saracen otu (18. yüzyıl, Johann Leonard Frisch ) belirsizdir . paskalya tatlı bitkiler ailesi . Senecio sarracenicus , ragwort nehrinin botanik adıdır .

Ortak Amerikan bilimsel Latince ismi ailesinin bir sürahi bitkiler , Sarraceniaceae yanı bu aile ait olduğu gibi cinsi ait sürahi bitkiler veya trompet tesisi, sarracenia veya çoğul Sarraceniae , her adından türetilmiştir Fransız-Kanadalı botanikçi Michel Sarrazin (1659 -1734).

Ayrıca bakınız

Edebiyat

İnternet linkleri

Commons : Saracens  - Görüntüler, videolar ve ses dosyaları koleksiyonu

Bireysel kanıt

  1. ↑ Nabil Osman (Ed.): Arapça kökenli Almanca kelimelerin küçük sözlüğü. 3. Baskı. CH Beck, Münih 1992, s. 108.
  2. ↑ R. Southern: Orta Çağın İslami İmgesi. Stuttgart 1981.
  3. ↑ a b c Isabel Toral-Niehoff: "Saraka". İçinde: Der Neue Pauly , ed. Hubert Cancik, Helmuth Schneider ve Manfred Landfester, Brill Reference Online doi: 10.1163 / 1574-9347 dnp e1101160 , 8 Haziran 2017'de erişildi.
  4. ↑ “Saracen” girişinde Ranulf Higdon'ın Polychronicon'undan (1387) alıntıya bakın . In: Online Etymology Dictionary , 8 Haziran 2017'de erişildi.
  5. ↑ Günter Lüling: İslam'ın ortaya çıkışı için yeni bir paradigma ve İsrail tarihinde yeni bir paradigma için sonuçları , içinde: Dil ve Arkaik Düşünce. Fikirler ve din tarihi üzerine dokuz deneme . Hannelore Lüling yayınevi, Erlangen 1985 ( metinden alıntı ).
  6. ↑ Norman Roth: Ortaçağ İspanya'sında Yahudiler, Vizigotlar ve Müslümanlar - İşbirliği ve Çatışmalar , EJ Brill, 1994, ISBN 90 04 09971 9 , s. 49
  7. ^ Matthias Lexer : Orta Yüksek Almanca Kısa Sözlüğü. Aynı zamanda Benecke-Müller-Zarncke'nin Orta Yüksek Almanca sözlüğüne ek ve alfabetik dizin olarak. I – III ve ekler, Leipzig 1872-1878, Cilt II, 609.
  8. ↑ Hannes Steiner: Sarazenler. İçinde: İsviçre'nin Tarihsel Sözlüğü . 11 Ocak 2012 , erişim tarihi 4 Haziran 2019 .
  9. ↑ Ohmi Ohnishi: Karabuğdayın vahşi atasını arayın. III. Yetiştirilen karabuğdayın ve karabuğdayın vahşi atası . İçinde: Ekonomik Botanik . Cilt 52, 1998, sayfa 123-133. ISSN  0013-0001
  10. ^ Friedrich J. Zeller: Karabuğday (Fagopyrum esculentum Moench) - kullanım, genetik, üreme .  ( Sayfa artık mevcut değil , web arşivlerinde arama yapın )  Bilgi: Bağlantı otomatik olarak kusurlu olarak işaretlendi. Lütfen bağlantıyı talimatlara göre kontrol edin ve ardından bu uyarıyı kaldırın. (PDF) İçinde: Toprak kültürü . Cilt 52, 3, 2001, s. 259-276. ISSN 0006-5471@1@ 2Şablon: Toter Bağlantısı / www.laoek.botanik.uni-greifswald.de