Nathalie (şarkı)

Batı Almanya'da Fransızca konuşan single etiketi (1965)
Metin yazarı Pierre Delanoë (1982)

Nathalie , metni Pierre Delanoë tarafından yazılan ve Şubat 1964'te onun için müziği de yazan Gilbert Bécaud tarafından yayınlanan , Fransızca bir chanson . 04:07 dakika uzunluğunda şarkı hem Fransa'da ilk kez ortaya vinil - Tek yanı sıra EP de Pathé-Marconi etiket La voix de oğul maître . Temmuz 1965'te chanson, Federal Almanya Cumhuriyeti'nde iki kez yayınlandı; Electrola aynı anda Fransızca'yı (B tarafı L'Orange ile ) ve B tarafı olarak Take your time (Il faut marcher) ile bir Almanca versiyonunu yayınladı . Nathalie, Bécaud'un ticari olarak en başarılı rekoru değildi, ancak en büyük uluslararası başarılarından biri haline geldi ve en iyi derlemelerinin hiçbirinde neredeyse eksik.

Bu aşk şarkısının oluşumu ve yayınlanmasıyla ilgili siyasi bağlam, popüler müzik dünyasının çok ötesine geçen bir resepsiyona yol açtı . 1964 ve 1965 yılları, Doğu-Batı çatışmasının en parlak döneminden SSCB'nin, özellikle de başta kültürel ve turizm alanında olmak üzere başlangıçta çok ihtiyatlı olan Fransa'ya doğru bir açılımına geçişi işaret ediyor . Bu eşzamanlılık , şarkının özellikle 21. yüzyılda bile Fransa'da hâlâ politik ve edebi çalışmalara ve sınıflandırmalara konu olmasının bir nedenidir.

Romanist Matei Chihaia'nın da belirttiği gibi, "Nathalie büyüsünden" söz eden Romanist Matei Chihaia'nın da belirttiği gibi, bu şansonun bir başka özelliği de kurgusal kişi Nathalie'nin gerçeğe dönüşmesidir :

"Sayısız süreçle, Nathalie şarkının evreninden çıkıyor ve olduğu gibi canlanıyor."

Nathalie, şarkılarında basit hikayeler anlatmayı seven, ancak özlü karakterlerin tasvir edildiği ve uygun, yoğun ruh halleri nedeniyle dinleyiciye hitap eden "Bécaud sisteminin temsili bir örneği" olarak kabul ediliyor. İçinde anlatılan olay örgüsünün gerçekçi olarak kabul edilebilmesi gerçeği , aynı zamanda Bécaud'un vokal dersinin tipik bir özelliği olan birinci şahıs anlatıcı olarak varlığı sayesindedir .

Metin ve müzik

Arsa ve metin

Bir birinci formunda kişi kış genç Fransız turist nasıl anlatım, şarkı anlatır Moskova aşık onun şehir rehberi (metnin delanoe orijinal versiyonunda Natacha denirdi) Nathalie adında. Başlangıçta çok resmi ve mesafelidir, onu Kızıl Meydan ve Lenin Mozolesi gibi önemli yerlere götürür , bunların Ekim Devrimi için taşıdıkları anlamı ayık kelimelerle açıklar (kelimenin tam anlamıyla “elle parlait en phrases sobres de la révolution d "octobre") , "güzel adı" na ve sarı saçlarına hitap ederken ve muhtemelen kurgusal olan Café Puschkin'de birlikte sıcak çikolata içmeyi hayal ederken .

Şarkı, bu ilişki her ikisi Nathalie'nın gitmek şekilde gelişir yurt at Moskova Üniversitesi resmi tur programından sonra onlar Nathalie sahiptir Fransa hakkında çok şey bilmek istiyorum Rus bir grup öğrenci tarafından beklenen, tercüme etmek. Ruh hali gözle görülür derecede daha nemli ve mutludur ("Moscou, les plaines d'Elysées et les Champs d'Élysées, tout mélangé üzerinde" - "Moskova, Ukrayna ovaları ve Champs d'Élysées, her şey karışmıştı") , birlikte güler, içer, şarkı söyler ve dans eder. Nathalie de orada çözülüyor (“plus question de phrases sobres” - “artık ayık cümleler yok”) . Onu ne zaman diğer öğrenciler gece geç bırakın Fransız kalır orada ( “quand la chambre FUT vide ... je suis resté seul avec mon kılavuzu” - “oda boşaltılmış zaman, benim kılavuzu ile yalnız kaldı”) . Bu şansonda, aşkının ona karşılık verip vermeyeceği - ve hangi yoğunlukta - söylenmemiş olarak kalır. Sonunda, erkek kahramanın hayalleri, Nathalie'nın bir dönüş ziyareti için Paris'e gelmesi ve burada - şehir rehberi olarak ters rollerle - aynı zamanda onu turistik yerler ve kültürel varlıklar ile tanıştıracak.

"Kızıl Meydan boştu,
Kızıl Meydan beyazdı."

Delanoë'ye göre, taslak metninin Bécaud'un kabul ettiği bir versiyona dönüşmesi yaklaşık bir yıl sürdü; şarkıcı söz yazarından başlamak için sordu, ilk "Qu'elle était jolie cette Russian rousse sur la place rouge" ("o kadar güzeldi, Kızıl Meydan'daki bu kızıl-sarışın Rus kadın") , "atmosferik bir güçlüydü icat etmek için dil resmi ". Bu nihayet “La Place Rouge était vide; devant moi marchait Nathalie. … La Place Rouge était blanche, la neige faisait un tapis ” (“ Kızıl Meydan boştu; Nathalie önümde yürüdü.… Kızıl Meydan beyazdı, kar üzerine bir halı yaymıştı ”) . Ancak o zaman Bécaud tatmin oldu, piyanosunun başına oturdu ve birkaç saat içinde onun için müzik besteledi.

Kış gibi Kızıl Meydan'ın dilsel imgesi, 19. yüzyılın başlarından beri ve özellikle Napoléon'un 1812'deki Rus seferinden bu yana Fransız romanında çok yaygın olan "Rus manzaralarında kar yağışı" klişesine karşılık geliyor ; aynı zamanda, 1964'teki bu soğukluk , siyasi iklim için bir metafor ve komünist yönetimin eşanlamlısıdır . Matei Chihaia için, bu metin "karmaşık bir hikaye, evet, şaşırtıcı derecede tutumlu bir dille ve tek bir gereksiz ayrıntı içermeyen, bütün bir roman ve bütün bir çağ" anlatıyor. Kızıl Meydan'da ve Nathalie'nin odasında toplam 42 satırlık iki sahneye ihtiyacı var, bu nedenle birinciden ikinciye şaşırtıcı geçişin nasıl gerçekleştiğini açıklamak için yalnızca sekiz kısa kelimeye ihtiyacı var ("J'ai pris oğul sütyenleri , elle a souri ”-“ Kolunu tuttum, gülümsedi ”) . Şanson, önceki coşkulu olanın daha üzücü olduğu ("Que ma vie me semble vide" - "Hayatım çok boş görünüyor") ama aynı zamanda iyimser ("Mais je sais qu "un jour à Paris" - "Ama Paris'te bir gün biliyorum") ruh hali çöküyor. Sonunda, her zamanki ilk hece yerine sonuncu üzerinde vurgulanan uzun söylenen Nathalie isminin iki katı var. Dilbilimsel olarak, bu metnin anlambilim de Chihaia için önemli bir rol oynamaktadır çünkü tekrar tekrar "Doğu ve Batı Avrupa arasındaki kültürel benzerlikleri vurgulamaktadır".

Metin, dört veya altı satırlık on kıtaya bölünmüştür . Çapraz kafiye ile iki kıtadan başlayarak , bir çift kafiye ve dördüncüsü yine çapraz kafiye ile takip eden farklı kafiye formları kullanılır . Beşinci kıtadan - ve böylece hareketin Nathalie'nin odasında gerçekleştiği ve müzikal bir tempo ve ruh hali değişiminin gerçekleştiği andan itibaren - kafiye formu ayetten ayete değişir, aynı zamanda blok tekerlemeler, yığın tekerlemeler ve tekerlemeler olur. Delanoë son satırlarda çapraz kafiye dönmeden önce kullanılır. Bir çift tekerleme, "vide" ve "rehber" (boş ve lider) kelimeleri dört kez görünür; Bu, ilk dördüncü, sekizinci ve son stanzas, olduğu yakın geliyor bir metinsel eşdeğer rondo .

Müzik ve enstrümantasyon

Bir küçük bir melodi çağdaş Rus müziğinin olanlarla Fransız birkaç unsurları bir araya ve şarkı, gerektirmeyen bir nakaratı gelen dar bir aralıkta hareket gr küçük oktav eğerek c' için. Yavaş bir hızda başlar. Bu, olayın Rus öğrencilerle birlikte bir kazachok gibi, bir kazachok gibi , kısmen Kazak korosu izlenimi veren bir arka plan şarkısıyla birlikte gerçekleştiği noktadan itibaren artar . Burada müziğin temposu anlatılan olayların temposunu takip eder. Tarihçi Didier Francfort'a göre ritim değişiklikleri ve hızlanma (burada dört çeyrekten iki bara ), hatta müziğin "Rus ruhunu" tanıyan çağdaş Fransız şansonunda merkezi ve " Russophilia'nın tekrar eden bir özelliğini" temsil ediyor . Bu izlenim, örneğin balalaykalar , bayanlar veya akordeon ve kemanlar kullanılarak enstrümantasyonla da vurgulanmaktadır . Resmi tur programında Fransız'ın önünde Nathalie marşları, hangi şarkı bölümünde davul ve trompet kullanılır, bu sayede aranjör - muhtemelen Becaud orkestra lideri ile işbirliği içinde Raymond Bernard  - sonra o giriş sesleri daha fazla gibi Musette bir ile biraz cazip not, İçerik açısından eşleştirme, askeri bir grubun tonal ipuçları ekliyor. Vokal olarak bu şanson, hem ölçülü, sessiz hem de "Monsieur 100,000 Volt" ve "The singing crazy" (le fou chantant) gibi takma adlara sahip olduğu yönündeki sinirsel-spontane, kendinden geçmiş yorumu ustalaştıran geniş bir Gilbert Bécaud yelpazesini yansıtıyor. ) .

Kayıtta eşlik eden parça Raymond Bernard Orkestrası'ndan geliyor.

Başarı ve popülerlik

Nathalie, Fransa'da bir numara olmadı, aksine, başlangıçta rekor alıcıların “zayıf ilgisiyle” karşılaştı. Bu elbette şaşırtıcı değil, çünkü çok yüksek satış rakamları " Chevalier , Trenet , Gréco , Piaf , Patachou bile, şimdiye kadar ulaşmış en tanınmış şansoniyerlerin neredeyse hiçbiri ". Öte yandan, bu takma ad verilen yeni doğan kızların sayısı, 1964'ün ikinci yarısı kadar erken bir tarihte Fransa'da fırladı. Küçük Larousse ismi yazıyor, Nathalie "Bir hızıyla o zaman o tsunami en popüler kız isimleri üstüne belirledik" - sekiz yüz Fransız kadınlar onu taşıyordu - bir on yıl daha fazla için moda kalmıştır ve böylece "bir döneme işaret etti".

Bécaud 1971, Hamburg'da

Gelen Alman listelerinde , Becaud en tarafından çevirisinde tek Kurt Hertha edildi sadece 1965 yılında temsil ama sonra chanson yüksek konuma olarak 17 sırada ulaştı sırasında 22 hafta süreyle. Bu başarı aynı zamanda Truck Branss tarafından üretilen birkaç Bécaud konserinin 1967'den itibaren Mösyö 100.000 Volt adıyla Alman televizyonunda yayınlanmasına da yol açtı . In Walloon- Belçika Ultratop 50 , tek yer, sayı 8'e yaptım Kasım 1964 de temsil edildi Hollandalı Top 30 Müzik Expres 27 numaralı at. Şarkının ayrıca Türkiye veya Şili gibi bazı küçük pazarlarda çok popüler olduğu söyleniyor. Gelen GDR , Amiga serbest : tek (B-yanında olarak 1970 yılında Nathalie et Maintenant aynı adlı bir uzun oynama kayıt yazım (h) olmadan Natalie de olsa, ve 1980 yılında).

Allmusic.com , Nathalie'yi "muazzam bir hit" ve Bécauds'u " Et'in bakımının arkasındaki en ünlü ikinci şarkı" olarak nitelendiriyor , ancak bu değerlendirmeyi daha fazla haklı göstermeden. On Spotify ardından: chanson Bécauds Fransızca Dil sürümü farkla en sık gösterilmesini başlığa göre (7.200.000 görüntüleme yukarı Ocak 2019 başına kadar) olan et Maintenant (5.2 milyon toplam iki sürümü) ve L 'önemli c'est la rose (2.0 milyon). Bunlar, 1971 doğumlu şarkıcı Suzie Kerstgens'in 2015'te belirttiği gibi, onlarca yıllık, uluslararası ve nesiller arası popülerliğin (" yaprak dökmeyen ") göstergeleridir : Nathalie, "ergenlik çağından önce yazılan ve yorumlanan şarkılardan biridir. ve bu her zaman kafasında geri döner çünkü evde ebeveynleriyle vinil single çalıyorlardı ”.

Menşe ve sınıflandırma bağlamı

Politik ve tarihsel olarak, Nathalie'nin başarısı , Soğuk Savaş'ın Doğu-Batı çatışması dönemine düştü , kısa bir süre sonra Duvar inşa edildi (1961) ve Küba Füze Krizi (1962) nükleer testleri durdurma anlaşmasıyla (1963) - dördüncü nükleer güç Fransa ise asla katılmadı - uluslararası durumda ihtiyatlı bir gevşeme başlatıldı. Öte yandan, Fransa-Rusya ilişkileri sadece Çinhindi Savaşı'ndan (1946–1954) bu yana düşük bir noktadaydı; Fransız burjuvazisi arasında yaygın olan anti-Sovyetizm , ülkenin güzelliğini ve sıradanlığın olumlu niteliklerini inkar etmeden "Sovyet egemenliğinin dehşetinde imkansız bir aşk" ı tarif etmek için chanson'u kullanmak isteyen lirist Pierre Delanoë'nin tutumuna karşılık geldi. Ruslar. Bunu yaparken, hiçbir şekilde yeni bir bölgeye girmiyordu çünkü Demir Perde'nin ötesindeki insanların olumlu bir tasviri başkaları tarafından da tartışıldı ve Batı Avrupa'da yaygın olarak kabul edildi. Bunun örnekleri arasında romantizm vardır James Bond filminde ve Tatiana Romanova James Bond 007 - Moskova selamlar 1963 den veya Tevje karakterleri Anatevka'da (1964 müzikal galası, hangi İngiliz ilk on isabet ben AKye Rich Man 1967, söylenen Topol ) ve Lara Antipowa Doktor Schiwago'da (1965) . Başka bir örnek, bu sefer "güzel Rus" klişesine değil , Rus doğal bölgesinin güzelliklerine dayanan, Alexandra'nın ve Sehnsucht / Das Lied der Taiga (1968) gibi şarkılarının Federal Almanya Cumhuriyeti. Didier Francfort, Fransız şansonuna göre, 1960'larda doruk noktasına ulaşan “Ruslara karşı doğal bir sevgiye” dikkat çekti.

Mid-1963 Ancak kadar açmadı dış politika ilişkileri iyileştirme imkanı Nikita Kruşçev taşındı için Leonid Brejnev başında SBKP (Ekim 1964). Başlangıçta, ancak, ağırlıklı olarak kültür ve turizm alanında gelişti . 1965'in başlarında, Sovyet devlet kurumu Intourist , ilk kez Fransız Le Monde gazetesine SSCB'ye tatil gezileri için bir ilan verdi. Stalin sonrası dönemde, oradaki tur rehberleri genç, ağırlıklı olarak kadın ve akademik geçmişe sahipti - kurgusal Nathalie'nin bir yansıması. Bécaud'un Moskova'daki konserinden sadece bir hafta sonra (aşağıdaki bölüme bakınız) , orada, Kruşçev'in 1962 Dünya Gençlik Festivali'nde bu tarz müziği "uluslararası dégénérescence " (kozmopolit) olarak diskalifiye etmesinden bu yana mümkün olmayan bir jazz seansı düzenlendi. . Ancak Başkan Charles de Gaulle'ün Moskova'ya devlet ziyareti yapması bir yıldan fazla sürdü .

Bu bağlamda, tarihçi göre Thomas Gomart , başkanı Institut Uluslararası İlişkiler Fransızcası , bu chanson Fransa'da arasında ihtiyatlı bir yakınlaşma önceki parçasıydı Beşinci Cumhuriyeti ve Sovyetler Birliği . Bununla birlikte, diğerleri, Gesa Ufer'in, Bécaud'un şiirsel aşk şarkısı ile sistemleri ve sınırları aşan hareket özgürlüğünün siyasi ütopyasının aşağı yukarı kasıtlı bir ortakyaşamına girdiği yönündeki değerlendirmesiyle çelişir. Örneğin, Artmedia patronu ve Bécaud'un sonraki editörü Bertrand de Labbey, özellikle sanatçı diğer chansonnier'lerden farklı olarak "politik olarak bağlı şarkıcılara ait olmadığı için" "siyasi çağrışımdan çok şiirsel bir çağrışım" olduğunu formüle etti. Siegfried Rupprecht, Bécaud'un şarkılarını “şiirsel rüyalar” ve “dostluk, hoşgörü ve evrensel uyum için çabalar” olarak yorumluyor, ne de siyasi ilahiler olarak. Delanoë'ye göre, Nathalie'nin şarkıcı için başlangıçta "fazla politik" olduğu ve Soğuk Savaş açısından uygun olmadığı söyleniyor. Bécaud, bazılarının Nathalie'ye "komünist şarkı" demesine şaşırdığını da ifade etti. Ve o zamanki Alman menajeri ve kişisel arkadaşı Hans R. Beierlein , Fransız chansonnier'in basitçe “normal bir şehirdeki normal insanlar hakkında” bir hikaye anlattığı görüşünde. Bir yan etki olarak, sadece şarkıcı Alexandra'nın kariyeri açısından önemi açısından değil, aynı zamanda Alman söz yazarlarının "Ekim Devrimi gibi zor sözcüklerin" de kullanılabileceğini görmesi nedeniyle , Alman hitine yeni dürtüler verdi. hafif müzikte kullanabilir.

Müzikal olarak, Nathalie'nin başarısı, bir yandan İngiliz beat müziğinin küresel zaferine başladığı bir yıl için oldukça alışılmadık , diğer yandan, örneğin, 1964'te Almanya'nın Bravo yıllık listelerinde, 15 Almanca ve beş İngilizce başlık birinci sırada 20 ve üçüncüsü genç Fransız rock - ve Johnny Hallyday , Dick Rivers , Sheila , Eddy Mitchell veya Sylvie Vartan gibi Yéyé şarkıcılar , kendilerine sık sık İngilizce sanatçı isimleri verdiler, müzikal ve lirik olarak güçlü bir şekilde ABD'ye yönelmişlerdi. Özellikle baby boom neslinin müzik tüketicileri ve plak alıcıları, Fransa'daki bu yeni eğilimleri takip ederek, artık ebeveynlerinin müzikal tercihlerine değil bu genç idollere sarıldılar.

Bécaud, Nathalie'yi Moskova'ya getiriyor

Gilbert Bécaud (1965)

Yukarıda özetlenen Sovyet dış politikasının yeniden yönlendirilmesi sürecinde Gilbert Bécaud , Nisan 1965'in sonunda Kongre Sarayı'nın Büyük Salonunda bir konser vermek üzere eğitim bakanı Ekaterina Furzewa tarafından resmi olarak Moskova'ya davet edildi ; bir televizyon kaydı da planlandı. Bécaud'un 1960'tan bu yana ilk Fransız chansonnier'i (daha sonra Charles Aznavour ) böyle bir davet almasının nedenlerinden birinin, şarkının nispeten taze popülaritesinin olduğu ne kanıtlanabilir ne de reddedilebilir . Buna ek olarak, Becaud olmuştur "sınırlarımız ötesinde 1950'li yılların başından beri Fransız chanson gerçek bir büyükelçi [olarak]" daha sonra başkan olarak Fransız Komünist Partisi , Georges Marchais geçmişe özetlenebilir.

Gilbert Bécaud 22 Nisan 1965'te Sovyetler Birliği'ne uçtu ve 17 Mayıs'ta Paris'e döndü. Sanatçıya varışta, sarışın olan ve Nathalie adının verildiği söylenen resmi bir kişisel arkadaş atandı. Elbette bu , Rus sansürcülerinin bunu televizyon programı için muhtemelen politik olarak patlayıcı şansını vermekten alıkoymadı, ancak Bécaud, birileri programını dikte etmek isterse performans göstermemekle tehdit ettikten sonra ve kapsamlı bir metin analizinden sonra devlet tercümanı.

Paris Match dedikodu gazetesinden seyahat eden bir muhabire göre , resmi tur programı ona yeterince yer bıraktığından, Moskova'da Delanoë tarafından icat edilen Café Pushkin'i arıyordu , ama boşuna. Hatta Rusya'nın başkentinde bu isimde bir kafe ancak 1999'da Alexander Puşkin'in 200. doğum günü vesilesiyle açıldı . Bu daha sonra bu şarkıya açıkça atıfta bulunarak gerçekleşti ve Bécaud, Nathalie'ye açılış töreninde en iyi onur konuğunu verdi. Fransız L'Humanité bu süreci "Nathalie'nin Dirilişi" olarak nitelendirdi ve makalesine "Halk şarkısı bir efsane yarattığında" sözleriyle yön verdi.

Bécaud'un Moskova gezisiyle aynı zamanda, Sovyet Dışişleri Bakanı Andrei Gromyko ilk kez Fransız başkentini ziyaret etti . Bu nedenle, medyada çok bilinçli olan chansonnier, yerel basının SSCB turuna çok az ilgi göstereceğinden korkuyordu. Buna karşı koymak için, bir grup ünlü Parisli kişiliği (Fransa'da "Tout-Paris" olarak anılır) birkaç günlüğüne kendi girişimine davet etti ve bunların 40 ila 50'sini üstlendi. Bunlar arasında Gunter Sachs , Porfirio Rubirosa , Marcel Bleustein-Blanchet , Elsa Martinelli , Pierre Cardin , Ira von Fürstenberg , Marcel Achard , Jacqueline de Ribes , Bernard Buffet , Hélène Rochas , Régine , Curd Jürgens ve sorumlu olan Bécaud'un PR ajanı Georges Cravenne vardı. bu gezi için "Nathalie" adlı bir kısa film yaptı. Nathalie'nin gerçek mucidi Pierre Delanoë Moskova'da kayıptı: Cravenne onu davet bile etmemişti. Bécaud'un sarışın bir kadınla Kızıl Meydan'da gezindiği Cravenne filminin bazı bölümleri, örneğin Belçika TV kanalı La Une'nin çok daha sonra yayınladığı bir Nathalie müzik videosunda bulunabilir . Fransa'da yayınlanan Paris jet setinin fotoğrafları kırmızı bayraklarla doluydu - Moskova'da ve tur grubunun dolambaçlı yoldan geçtiği Leningrad'da , 1 Mayıs'taki geçit törenleri vesilesiyle sokaklar onlarla süslenmişti - tesadüfen değil sadece onay ile buluştu. Cravenne, dönüşünden kısa bir süre sonra, Gaullist Başbakan Georges Pompidou'dan , kendisini "Uluslararası bir skandalı kışkırtan siz misiniz?" Sözleriyle karşıladığı söylenen bir telefon aldı. Ancak bu eleştiri, yaklaşan cumhurbaşkanlığı seçimlerinin iç siyasi arka planına karşı da görülmelidir .

Matei Chihaia için, Gromyko'nun Paris'te kalması , şehrin turistik olaylarını resmi program öğeleri arasında birleştirerek Nathalie'nin tarihinin bir ayna görüntüsüyle sonuçlandı ( Moskova'daki eski büyükelçi Louis Joxe , Başkan de Gaulle ve Başbakan Pompidou ile tartışmalar ve çalışma yemekleri ) günün dörtte üçünü adamış ve kafeleri, müzeleri ve mağazalarıyla Champs-Élysées'de dolaşmıştır. Romancılar için bu, Nathalie'nin Fransa'nın başkentine yaptığı dönüş ziyaretinde yapması gereken şeye karşılık geliyordu, bu nedenle bu, şarkının kurgusunun yayımlanmasının üzerinden bir yıldan kısa bir süre sonra gerçeğe dönüştüğü süreçlerin de bir parçası.

Bécaud'un kariyerinin ilerleyen dönemlerinde Nathalie'nin önemi

Nathalie, Gilbert Bécaud'a hayatının sonuna kadar eşlik etti ve bunun tek nedeni, seyircilerin düzenli olarak ondan konserlerde chanson çalmasını istemesi değil. 1983'te, bu şarkının yayınlanmasından 19 yıl sonra, La fille de Nathalie ile bir tür müzikal devam filmi çıkardı ; metin yine Pierre Delanoë'den geldi. Fransız ile Nathalie'nin 1964 doğumlu ve Leningrad'da okuyan kızı arasındaki mektup alışverişini anlatıyor. Yukarıda açık olarak değerlendirilen, 1964'te Moskova'daki ilişkilerinin yoğunluğu sorusu, en azından geçmişe bakıldığında yanıtlanıyor.

Gerçek Café Pushkin

1991 yılında Bécaud , hayatının çeşitli yönlerini etkileyen bir anlam krizinden geçici olarak acı çekti . Sadece rutine kapıldığından korktu ve şikayet etti: "Bıktım, Nathalie artık şarkı söyleyemiyor - 30 yıldır her akşam! Yeniden zevk almak için onu yeniden keşfetmem gerekiyor ”. Ancak bu kendinden şüpheler çok uzun sürmedi. Örneğin iki yıl sonra, bu şarkıyı Kızıl Ordu'nun eski koroları olan Ukrayna Ordusu'nun korolarıyla ve 1999'da Moskova'da şimdiki gerçek Cafe Pushkin'in açılışı vesilesiyle bir konserde söyledi .

Nathalie , Ağustos 2001'in ilk haftasında son kez "Les Fous Chantants d ' Alès-en-Cévennes " koro festivalinde Bécaud'un hayatında önemli bir rol oynadı . Bu yıllık etkinlik, bu sefer sadece şarkılarına ayrılmıştı ve orada şarkı söylemeyi kabul etmişti. Ancak, şarkıcı bir akciğer tümörü ile enfekte olduğu ve birkaç gün önce hastaneye kaldırıldığı için bu sözü tutamadı . Koro üyeleri , yerel Stade Pierre Pibarot'taki son konserde onsuz idare etmek zorunda kaldı . "1000 sesin kımıldadığı Nathalie, rahatsız edici bir olayın zirvesinde sunuldu". Gilbert Bécaud yalnızca dört ay sonra öldü.

Kapak versiyonları ve sonraki referanslar

Daha sonra çok sayıda başka tercüman da bu şarkıyı Fransızca olarak kaydetti, örneğin Adamo , Richard Anthony , Freddy Birset , Patrick Bruel , Yves Duteil , Rummelsnuff , Sanseverino ve Shy'm . Ayrıca birkaç başka dile çevrildi; Bunlar arasında İspanyolca (aynı zamanda orijinalinden büyük ölçüde farklı olan düzenlemeler ve orkestrasyonlarla Bécaud tarafından söylenir), İngilizce ( Rod McKuen ), Hollandaca ( Lia Dorana ), Fince ( Tapani Perttu ), Sırp-Hırvatça ( Vice Vukov ), Almanca ( Bécaud'un yanı sıra Peter Alexander ve Dietmar Schönherr , Costa Cordalis 1970'lerin ortalarında ve Almanya'nın yeniden birleşmesinden sonraki dönemde (1990) Keimzeit , Gerhard Schöne , Konrad Wissmann ve Klee ), Türkçe ( Özdemir Erdoğan ), İtalyanca ( Nicola Arigliano ) , İbranice ve Fārsī (Farsça). Rus vokal versiyonu yok gibi görünüyor.

At 2014 Kış Olimpiyatları Rusça Soçi yayınlanan Fransız-Kanadalı Anne Gibeault karşı bir homofobik altında politika Putin başlıklı filmin yönetmenliğini Nathalie de Russie hangi eşcinseller ve lezbiyenler bir karşı enstrümantal sürümü Nathalie dans.

Ayrıca, yayınlandıktan yaklaşık yarım yüzyıl sonra, Birleşik Devletler'deki bir mahkeme chanson'a bile atıfta bulundu. Natasha adlı bir şarkının yazarı olan Elton John'un şarkısı Nikita'nın metinsel telif hakkı ile ilgili bir davada , 2013 kararını şu ifadeyle haklı çıkardı: Delanoë ve Bécaud 1964'te Nathalie unvanına ve "Mann (Batı) kadını seviyor (Doğu) ”, bu konuyla ilgili sonraki tüm şarkıları ve video klipleri engelleyebilirlerdi.

1989'da yayınlanan Leningrad'dan Udo Lindenberg'in Natalie'sinin de Delanoë'nin metninden bir entelektüel ödünç almış olması mümkündür. En azından ilk kıtada bir dizi arsa benzerliği var : Leningrad da beyaz, Natalie ona şehrini gösteriyor, tabii ki Kızıl Meydan yerine Nevsky Prospect'te yürüyorlar ve ona aşık oluyor.

Edebiyat

bu şarkıya

  • Matei Chihaia: "Fiction et vérité de" Nathalie "" : Timo Obergöker / Isabelle Enderlein (ed.): La chanson française depuis 1945. Intertextualité et intermédialité. Martin Meidenbauer, Münih 2008, ISBN 978-3-89975-135-2 , s. 185-201
  • "Nathalie" : Fabien Lecœuvre: 1001 histoires secrètes de chansons. Ed. du Rocher, Monaco 2017, ISBN 978-2-268-09672-8 , s. 423
  • Pierre Saka: La Grande Anthologie de la chanson française. Le Livre de Poche, Paris 2001, ISBN 978-2-253-13027-7 (s. 349–351'de sözler)

Bécaud biyografisi

  • Annie ve Bernard Réval: Gilbert Bécaud . Jardins sırları. Fransa İmparatorluğu, Paris 2001, ISBN 978-2-7048-0930-1

genel olarak chanson türünde

  • Pierre Saka: 50 ans de chanson française. Fransa Loisirs, Paris 1994, ISBN 2-7242-5790-1
  • Gilles Verlant (ed.): L'encyclopédie de la Chanson française. 40 à nos jours des années. Ed. Hors Koleksiyonu, Paris 1997, ISBN 2-258-04635-1
  • Gilles Verlant: L'Odyssée de la Chanson française. Ed. Hors Koleksiyonu, Paris 2006, ISBN 978-2-258-07087-5

İnternet linkleri

Referanslar ve yorumlar

  1. ↑ Annie ve Bernard Réval, Gilbert Bécaud, 2001, s. 283 ve 287
  2. ↑ 1960'ların ortalarında, uluslararası yıldızların hitlerinin Almanca versiyonlarını kendilerinin üretmesi hâlâ çok yaygındı; palet arasında değişiyordu Paul Anka ve Cliff Richard için Beatles ya Tozlu Springfield için Charles Aznavour ve Gilbert Bécaud. Bear Family Records , "1000 Nadelstiche" ( Searchers hit Needles And Pins'in Almanca versiyonu) ortak başlığı altında bu tür çevrilmiş kapak versiyonlarının on iki CD'lik bir serisini yayınladı ( bear-family.de adresindeki genel bakışa bakın).
  3. ↑ Matei Chihaia, Fiction et vérité de Nathalie, 2008, s. 201 (Almanca özet). - Chihaia öğretiyordu Johannes Gutenberg Üniversitesi'nde içinde Mainz onun tezini yazarken şimdi (2019), Bergische Üniversitesi içinde Wuppertal .
  4. ↑ Gilles Verlant, L'Odyssée de la Chanson française, 2006, s.41
  5. ↑ Matei Chihaia, Fiction et vérité de Nathalie, 2008 S. 188.
  6. ↑ a b Lyricstranslate.com'da İngilizce ve Fransızca şarkı sözleri ; başka dil versiyonlarına da referanslar var.
  7. ↑ a b c 28 Mart 2005 tarihinde L'Express'te Pierre Delanoë ile yapılan röportajdan sonra
  8. ↑ Bécaud, Mayıs 1964'te canlı olarak "Nathalie" şarkısını söylüyor ( Institut national de l'audiovisuel'in YouTube videosu ).
  9. ↑ Bécaud'un biyografileri, Delanoë'nin hala metin üzerinde çalıştığı aşamadan itibaren başlangıcın başka bir versiyonunu, yani Almanca'da "La Russe rousse, Natacha des lointaines Russies" adını veriyor, örneğin "Uzak Rus manzaralarından kızıl-sarışın Rus, Natascha "  - Annie ve Bernard Réval, Gilbert Bécaud , 2001, s. 96.
  10. ↑ a b c d e Figaro'da 1 Ağustos 2011 tarihli " Nathalie de Gilbert Bécaud " makalesine bakın.
  11. ↑ Delanoë'nin Rus İç Savaşı'nda Bolşevikler ve Beyaz Ordu arasındaki çatışmayı Beyaz Kızıl Meydan imajıyla anmak istediği gerçeği Chihaia tarafından açıkça aşırı yorumlanmıştır (Matei Chihaia, Fiction et vérité de Nathalie, 2008, s. 190 f.).
  12. ↑ Charlotte Krauss: La Russie et les Russes dans la kurgu française du XIXe siècle (1812–1917): Evren imgeleminin bir görüntüsü. Brill, Leiden 2007, ISBN 978-94-012-0404-0 , s. 394 ( Google Kitaplar'dan alıntı )
  13. ↑ Matei Chihaia, Fiction et vérité de Nathalie, 2008, s 186/187
  14. ↑ Matei Chihaia, Fiction et vérité de Nathalie, 2008, s 201
  15. ↑ quickpartitions.com'da piyano için şarkının notaları
  16. ↑ Didier Francfort: Le tropisme russe de la chanson française de la Liberation à l'effondrement du bloc soviétique. Fransız Kültürel Çalışmaları Cilt 25 (3/4), 2014, sayfa 344; yazar Université de Lorraine'de Modern Tarih profesörüdür .
  17. ↑ Matei Chihaia, Fiction et vérité de Nathalie, 2008, s 189
  18. ↑ ansiklopedisque.fr'deki veri sayfasına göre
  19. ↑ Fabien Lecœuvre, 1001 histoires, 2017, s. 423
  20. ↑ Pierre Saka, 50 ans de chanson française, 1994, s.78
  21. ^ Nathalie adını Madde dan Petit Larousse des prénoms (s 199). Google Kitaplar; Ayrıca Alman dilinde Das Großes Lexikon der Givenen'de (Wissenmedia Verlag, 2008, s. 115) açıkça “Gilbert Bécaud tarafından chanson Nathalie aracılığıyla tanınıyor. "
  22. ↑ secondhandsongs.com'a göre çevirmen bilgileri ; Alman versiyonu metin golyr.de bulunabilir.
  23. ^ Julia Edenhofer: Büyük eski sözlük. 2. Baskı. Bastei-Lübbe, Bergisch Gladbach 1992, ISBN 3-404-60288-9 , sayfa 49; Frank ve Ingrid Laufenberg: Hit Lexicon of Rock and Pop. 3 cilt. Ullstein, Berlin 2007, ISBN 978-3-548-36920-4 , sayfa 169; Günter Ehnert: Hit rekor: Alman liste single 1956–1980. , Taurus Press, Norderstedt 2014, ISBN 978-3-922542-24-7 , s.27 .
  24. ↑ için hitparade.ch
  25. ↑ Radiotrefpunt.nl adresindeki aylık Muziek-Expres sıralamasına genel bakış 1964
  26. ↑ artisteschartsventes.blogspot.com adresindeki Bécaud'daki bilgilere göre
  27. ↑ discogs.com'da Amiga single'ın plak kapağı
  28. ↑ Bécaud'un allmusic.com'daki müzikal biyografisine dayanmaktadır .
  29. ↑ Kerstgens , Klee albümünün yayınlanması vesilesiyle bilgilerden alıntılar kleemusik.de'de tekrar merhaba; şarkıcı belli bir melankoli taşıdığı için bu şansı “Schlager'in Derin Tarafı” na atar.
  30. ↑ 13 Şubat 1960'da "Büyük Millet" ilk atom bombasını Sahra'nın Cezayir kesiminde patlattı . - Anne T. Bouchet: La France de la Cinquième République. Ed. Sciences Humaines, Auxerre 2013, ISBN 978-2-36106-040-4 , s.47
  31. ↑ Didier Francfort: Le tropisme russe de la chanson française de la Liberation à l'effondrement du bloc soviétique. in: French Cultural Studies Cilt 25 (3/4), 2014, s.340
  32. ↑ Matei Chihaia, Fiction et vérité de Nathalie, 2008, s 192
  33. ↑ “… pedagoji, edebiyat ve yabancı dil fakülteleri yeni, ezici bir çoğunlukla kadın mezunları” - Alex Hazanov Hazanov: Gözenekli İmparatorluk: Yabancı Ziyaretçiler ve Stalin Sonrası Sovyet Devleti. , Diss. University of Pennsylvania, 2016, özellikle s. 127–129.
  34. ^ Le Monde'da 5 Mayıs 1965 tarihli duyuru, s.16
  35. ^ Anne T. Bouchet: La France de la Cinquième République. Ed. Sciences Humaines, Auxerre 2013, ISBN 978-2-36106-040-4 , s.47
  36. ↑ Thomas Gomart: Double détente: les Relations franco-soviétiques de 1958 - 1964. Publications de la Sorbonne, Paris 2003, s. 402 ve 405 ff.
  37. ↑ Gesa Ufer müzik okuyor: 17 Eylül 2015'ten itibaren deutschlandfunkkultur.de adresinde sınır ötesi hit
  38. ↑ Gilles Verlant (ed.), L'encyclopédie de la Chanson française, 1997, s.31
  39. ^ Siegfried P. Rupprecht: Chanson Sözlüğü. Sanat, devrim ve gösteri arasında - binlerce duygunun şarkıları ve yorumcuları. , Lexikon Imprint, Berlin 1999, ISBN 978-3-89602-201-1 , s.37
  40. ↑ dayanarak bir Delanoë'nin tarafından belleğe edildi baskılı içinde Berliner Zeitung 16 Nisan 2004 tarihinde ve topluluk sonrası "hangi Ost-West-Gassenhauer freitag.de Haziran 24, 2014" dayanır.
  41. ↑ Annie ve Bernard Réval, Gilbert Bécaud, 2001, sayfa 128. Daha sonra kendisinin “bir sahne sanatçısı olduğunu, kanunlarımın siyasi mesajlar içermediğini” belirtti. - Liberation'da 19 Aralık 2001 tarihli ölüm ilanı “ Bécaud, perde ” .
  42. ↑ Michael Fischer, Fernand Hörner (ed.): Alman-Fransız müzik transferleri. Şarkı ve popüler kültür - Freiburg Alman Halk Şarkıları Arşivi Yıllığı, Cilt 57 (2012), s. 253 f. ( Google Kitaplar'dan alıntı )
  43. ↑ Beierlein ile söyleşi gelen taz 2001 19 Aralık tarihinde
  44. ↑ Gilles Verlant, L'Odyssée de la Chanson française, 2006, s.66; benzer şekilde Pierre Saka, 50 ans de chanson française, 1994, s. 31 f.
  45. ↑ Annie ve Bernard Réval, Gilbert Bécaud, 2001, s.100
  46. ^ Charles Aznavour: Alçak sesle. Hayatım - bir şanson. Graf, Berlin 2010, ISBN 978-3-86220-008-5 , s.208
  47. ↑ Annie ve Bernard Réval'den Marchais alıntı (yaklaşık 1990), Gilbert Bécaud, 2001, s.185
  48. ↑ Annie ve Bernard Réval, Gilbert Bécaud, 2001, s. 347
  49. ↑ Makale "Les camarades du Tout-Paris sont venus, Gilbert БEKO dökün" [sic!] 8 Mayıs 1965 Paris Maçında, s. 110 f.
  50. ↑ Annie ve Bernard Réval, Gilbert Bécaud, 2001, s.101
  51. ↑ “Les camarades du Tout-Paris sont venus pour Gilbert БEKO” 8 Mayıs 1965 Paris Maçı, s.107
  52. ↑ referencechr.com adresinde Café Puschkin ile ilgili 28 Temmuz 2011 tarihli makaleye bakın
  53. ↑ a b “ Quand la chanson popular crée la legend ” 19 Aralık 2001 tarihli L'Humanité'de, sayfa 12. Bu makale Bécaud'un ölümünden sonraki gün yayınlandı.
  54. ↑ Matei Chihaia, Fiction et vérité de Nathalie, 2008, s 193
  55. ^ Pierre Laforêt: Pierre Delanoë. Seghers, Paris 1986, s.28
  56. ^ Video La Une YouTube'da; Ancak bu 2:54 dakikalık uzun filmde şansonun orta kısmının tamamı eksik. Videonun ne zaman ve kim tarafından üretildiği henüz belirlenemiyor; YouTube'daki bilgilerin de önerdiği gibi , film görünüşe göre ilk olarak bir Scopitone'da gösterildi .
  57. ↑ Annie ve Bernard Réval, Gilbert Bécaud, 2001, s. 100 f.
  58. ↑ Annie ve Bernard Réval, Gilbert Bécaud, 2001, s.101
  59. ↑ De Gaulle'ün yeniden seçilmesi, bu yıl içinde sosyalistlerin ve komünistlerin , küçük merkez-sol Convention des Institutions Républicaines'ten muhalefet adayı François Mitterrand'ı desteklemeyi kabul etmeleri nedeniyle tehdit edildi . Aslında, Mitterrand de Gaulle'ü Aralık 1965'te ikinci tur seçimlere zorladı . - Pierre Bezbakh: Petit Larousse de l'histoire de France. Des origines à nos jours. Larousse, Paris 2003, ISBN 978-2-03-505369-5 , s. 746-748; Anne T. Bouchet: La France de la Cinquième République. Ed. Sciences Humaines, Auxerre 2013, ISBN 978-2-36106-040-4 , s.58
  60. ↑ Matei Chihaia, Fiction et vérité de Nathalie, 2008, s. 194 f.
  61. ↑ Annie ve Bernard Réval, Gilbert Bécaud, 2001, s.208
  62. ↑ Lyricstranslate.com'da La fille de Nathalie tarafından yazılmış Fransızca ve Almanca metin ; YouTube'da video .
  63. ↑ Annie ve Bernard Réval, Gilbert Bécaud, 2001, s.190
  64. ↑ Annie ve Bernard Réval, Gilbert Bécaud, 2001, s. 208 f.
  65. ↑ Annie ve Bernard Réval, Gilbert Bécaud, 2001, s. 226–235 (alıntı s. 234) ve 367 f.
  66. ↑ lalaudios.ru'da duyulacak İspanyolca Nathalie .
  67. ^ Schöne (2003) ve Wissmann (2013) Almanca versiyonları cover.info adresinde
  68. ↑ Lapresse.ca'da 20 Mart 2014 tarihli " Nathalie, la mise en demeure " makalesi
  69. ↑ tarafından Madde Nikita ve Natasha maw-law.com Ağustos 21, 2013
Bu makale, bu sürümde 30 Ocak 2019'da mükemmel makaleler listesine eklendi .