Cover versiyonu

In müzik, bir kapak versiyonu olan yorumlanması bir müzik parçasının ilk gerçekleştiren müzisyen dışında birisi tarafından. Aynı veya benzer bir melodi için başka bir metin ortaya çıktıysa, bir karşı etkiden söz edilir .

Kuralların tanımı

Aşağıdakiler kapak versiyonundan ayırt edilmelidir:

  • versiyonu , aynı sanatçı tarafından yeniden yorumlanması
  • karışık ve seçmeler farklı bileşimlerin sadece birkaç sekans düzenlendiği, (Hollanda müzik projesi şarkılar, örneğin yeni bir bileşim oluşturmak üzere on 45 Yıldız )
  • Gönder ( müzik alıntı sadece başka bir parça elemanları alır ve (örneğin, orijinal, yaratıcı yönünü bağlamında ona karşılık gelir), Beatle Kemik ve Smokin 'taşlar tarafından kaptan Beefheart )
  • müzik ya da bunun parçalarının, tüm parçaları bir bileşim ya da bir müzik parçasının bölüme transfer edildiği adaptasyon, yeniden düzenlenir bir şekilde jingle için reklam örneğin amaçlı ( reklam müzik için reklamdan Gard saç şampuanı sonunda 1970'lerin ABBA - Şarkısı Move On'un bir uyarlaması olarak ).
  • baskısından başka bağımsız bir parçasıdır, ancak bir dönemin, bir tercüman veya ondan bir parça için kapsamlı referanslar yoluyla çalışır,
  • intihal böylece yazar adlandırma olmadan müzik parçası taklit ve özgünlük izlenimi verir (örneğin, My Sweet Lord tarafından George Harrison , a - Harrison "bilinçsiz" göre - intihalinde He? nin Yani Fine der Chiffons )
  • Bir remiks ile , mevcut bir kaydın tek tek sesleri veya film müzikleri remikslenir. Kural olarak, mevcut ilk kayıt kalır, böylece yeni bir ses taşıyıcısı olmaz ve buna bağlı olarak § 85 UrhG'ye göre başka ses taşıyıcı üreticisinin hakkı olmaz . Bir remikste, orijinal bir kaydın altında genellikle yeni parçalar bulunur ve bu nedenle orijinal kaydın bir düzenlemesidir. Bu nedenle yazardan (özellikle besteci, söz yazarı) veya onun müzik yayıncısının temsilcisinden izin istenmelidir. Orijinal kayıt kullanıldığı için orijinal başlığı yayınlayan plak şirketinin de onayı gerekir.
  • Bir mashup hangi vesile veya vokal parça bir benzer diğer sanatçılar tarafından paletlerle çarpı işareti vardır kolaj .
  • enstrümantal parça başka sanatçı orijinal oynadığı parça yani metin ve vokal olmadan - bir enstrümantal versiyonu olarak münhasıran.

Yasal sorunlar

Kapak versiyonları konu olan telif hakları , kodlandırılmıştır Almanya'da Telif Hakkı (UrhG) . Yasal olarak, kapak versiyonu, orijinaline sadık kalsa bile , § 23 UrhG anlamında her zaman "farklı bir yeniden tasarım" dır. Federal Mahkeme bir yeni kayıt olarak kapak sürümü açıklanmaktadır uyarlanması sırasında, orijinal bir çalışmanın müzik endüstrisinin bir varolan önceden zaten yayınlanmış müzikal eserin yenilenen üretim ve yayın olarak kapak sürümünü görür. İdeal durumda, bir kapak versiyonu bir uyarlama değil , orijinalin gerçeğe uygun kullanımıdır . Bir kapak versiyonundan yararlanma hakları , orijinalin koleksiyon topluluğundan alınabilir . Farklı bir düzenlemeden kaynaklanan küçük değişiklikler , Bölüm 39 (2) UrhG'nin kullanım amacı kapsamındadır . Bununla birlikte, önemli değişiklikler düzenleme veya diğer yeniden tasarımlardır. Yabancı dilde orijinal bir Almanca şarkı metni bir uyarlamadır.

Telif hakkı açısından bakıldığında, yeni versiyonun orijinaliyle neredeyse tam bir örtüşmeyi mi temsil ettiği yoksa kendi yaratıcı başarısının mı olduğu sorusu önemlidir. İkinci durumda, müzikal olarak bir kapak versiyonu değil , § 3 UrhG'ye göre bir uyarlamadır . Sürüm nihayet halka açık olarak çoğaltılırsa veya sağlam bir taşıyıcıda kopyalanırsa, yazarın korumalı bir ücret talebi vardır. Orijinal belge yayınlanmış ve bir meslek derneğine kaydedilmişse (Almanya'da: GEMA ), orijinalin yazarının onayı gerekli değildir; çoğaltılan kapak versiyonunun derneğe tescil edilmesi yeterlidir. Yazarın müzik yayıncısı sadece bir uyarlama melodik-armonik formu ve / veya metin değiştirerek bağımsız yaratıcı kısmı ile gerçekleştirildi eğer onaylamak zorundadır. Ardından yeni sürüm, onay gerektiren bir oluşturma yüksekliğine sahiptir. BGH, orijinal bir eserin uyarlanmasının yeni bir kaydının yapıldığı durumlar için kapak versiyonu teriminin geleneksel kullanımını benimsemiştir ve özü yeni kayıt bağlamında etkilenmeden kalan orijinal bir çalışmanın salt yorumlanmasından söz etmektedir. , böylece telif hakkı anlamında bir uyarlama mevcut değildir. BGH'nin yerleşik içtihat hukukuna göre, bir müzik parçası (yalnızca) UrhG § 2 uyarınca telif hakkı korumasından yararlanır, eğer bu şekilde yasanın koruma gerekliliklerini yerine getiriyorsa, yani tek başına özel bir entelektüel yaratım olarak gerekli bireyselliğe sahipse . Eğer koro sahip popüler müzikte sıradışı ve böylece bireysel estetik ifadeyi o alan bir faz kayması, bir sonucu olarak düzensiz bir melodi, o zaman bu müzikal eserlerin yaratıcı özelliğidir. Bu aynı zamanda müzik alanındaki meslekten olmayan kişi için de bu melodiyi tekrar duyduğunda bilindiği gibi algılaması ve besteciye vermesi gerçeğinde görülebilir. Müzik eserleri söz konusu olduğunda, hukuk, sözde " küçük madeni para " ilkesine göre bu yaratım düzeyine daha düşük talepler getirir .

Kapak versiyonları, yazarın ve müzik yayıncısının adı belirtilerek temeldeki orijinale açıkça atıfta bulunmalıdır. Adlandırılma hakkının ihlallerinin, çalışmanın önceden var olan belirli bir çalışmaya bağımlılığından şüphelenilen alanlarda meydana gelmesi daha olasıdır. Orijinal kaynak düzgün bir şekilde belirtilmemişse, hukuka aykırı intihal vardır.

Orijinalden farklılaşma sorunu

Conway Twitty - Yalnız Mavi Çocuk

Müzikal orijinal ve kapak sürümü arasında ayrım her zaman kolay değildir. Orijinal, henüz üretilmemiş ve ilk versiyon olarak kaydedilmiş bir bestenin ilk versiyonudur. Açıkça söylemek gerekirse - telif hakkı yasasından farklı olarak - bir bestenin orijinal veya kapak versiyonunun mevcut olup olmadığına, yayın tarihi değil, kayıt tarihi karar verir. Bu, teorik olarak daha önce yayınlanan bir şarkının daha sonra yayınlanan bir versiyondan daha sonra kaydedilmesini mümkün kılar; ancak daha sonra yayınlanan sürüm orijinaldir. Çoğu zaman kesin veriler mevcut değildir, bu nedenle hangi versiyonun orijinal olarak sınıflandırılacağı konusunda daha fazla bilgi olmadan açık bırakılmalıdır.

Zor sınırlamaya bir örnek Conway Twitty tarafından 11 Kasım 1959'da kaydedilen ve 21 Aralık 1959'da yayınlanan hit Lonely Blue Boy (MGM # 12857) ile sağlanır; şarkı pop listelerinde altıncı sıraya ulaştı. Bu onu halka tanıdı ve orijinal Conway Twitty'yi bir tercüman olarak nitelendirdi. Fred Wise ve Ben Wiseman tarafından bestelenen şarkı, 23 Ocak 1958'de Elvis Presley tarafından "Danny" olarak kaydedildi ve sadece 2 Temmuz 1958'de ABD'de vizyona giren King Creole filminde kullanıldı . Bunun bir kaydı ancak ölümünden sonra 1 Aralık 1978'de LP A Legendary Performer Vol. 3'te yapıldı (“daha ​​önce mevcut olmayan 8 performansı içerir”). Elvis Presley'nin orijinali söylediğinin kanıtı, farklı başlıklar tarafından daha da zorlaştırılıyor.

şekil vermek

Genellikle denenmiş ve test edilmiş orijinal şablonlar seçilir ve bazen tamamen bilinmeyen ve yalnızca kapak versiyonunda başarılı olan şarkılar seçilir.

tanınabilirlik

Hem aranjman ve ses açısından aslına sıkı sıkıya bağlı olan cover versiyonları hem de zar zor tanınabilen versiyonları var.

İlki , orijinali Hank Ballard tarafından bestelenen ve 11 Kasım 1958'de kaydedilen The Twist'in Chubby Checker versiyonunu içeriyor . Checker'ın 1960 yılında kaydedilen versiyonu, orijinaline o kadar benziyordu ki, Hank Ballard radyoyu dinlediğinde, onun eseri olduğunu düşündü. Checker'ın versiyonu perde, ritim ve vokal olarak aynıydı. Orijinali - özellikle de B-tarafı - batarken, Checker'ın kapak versiyonu bir milyon satan oldu .

Vanilyalı Fudge - Beni Asılıyorsun

You Keep Me Hanging On aslen hızlı tempolu şarkıyı 30 Haziran ve 1 Ağustos 1966'da tipik Rimshot tekniğiyle kaydeden ve 12 Ekim 1966'da (Motown # 1101) yayınlayan Supremes'dendi . Parça Motown sesinin tüm özelliklerine sahip, 2 dakikalık 47 çalma süresi ile - o zamanın tüm Motown single'ları gibi - önceden yayınlanmış ve pop listelerinde ilk sıraya yerleşmiştir.

Vanilla Fudge , 5 Haziran 1968'de orijinaliyle çok az ortak noktası olan tamamen zıt bir versiyon çıkardı. Sesin psychedelic yaklaşımları var, ritim "travmatik ağır çekim temposuna" indirgeniyor, "gerilmiş gitar molaları" ile süsleniyor ve "psikolojik dayanıklılık sınırına" yabancılaştırılıyor. George "Shadow" Morton tarafından üretilen single'ın (Atco # 6590) çalma süresi 2 dakika 50'ye düşerken , daha önce Eylül 1967'de piyasaya sürülen LP Vanilla Fudge'daki bu parçanın süresi 7 dakika 20 (sadece 1 dakikada kaydedilmiştir). tek almak ). Tek, pop hit geçit töreninde altıncı sıraya ulaştı.

Kim Wilde ulaştı içinde bir numara ABD listelerinde onu versiyonu Supremes gibi önceki yıl kaydedilen ve yayınlanmış Haziran 1987 .

"Siyah" orijinaller

Afro-Amerikalı müzisyenlerin ( blues , R&B , Doo Wop ) birçok bestesi , pop hit geçit töreninde başarılı olmak için beyaz tercümanlar tarafından - genellikle "düzeltilmiş" şarkı sözleriyle - kaplıydı. Cover'ın başarısı genellikle orijinalin ritim ve blues listelerinden çıkıp pop hit geçit törenine girmesini sağladı.

Elvis Presley, kariyerinin başında Willie Mae "Big Mama" Thornton'dan gelen bir blues şarkısını devraldı . Bu , 13 Ağustos 1952'de Hound Dog'u bünyesine kattı. Peacock Records (# 1612) ve Ocak 1953'teki ilk yayından sonra ritim - & - blues listelerinin ilk sırasına ulaştı. 500.000 kopya ile orijinal kötü satmadı; Bununla birlikte, Presley tarafından 2 Temmuz 1956'da kaydedilen versiyon, altı milyon kez tezgahın üzerinden geçti.

Özellikle iki plak şirketi, Pat Boone ile Dot Records ve McGuire Sisters ile Coral Records kendilerini bu stratejiye adamışlardı. Bu uygulama, örneğin, ilk olarak Haziran 1954'te Chords tarafından yayınlanan Sh-Boom ile başladı, R&B listelerinde ikinci sıraya yükseldi ve neredeyse 400.000 kopya sattı. Beyaz Crew-Cuts bu başarıya katılmalı ve sırayla Haziran 1954'te pop hit geçit töreninde yedi hafta boyunca birinci sırada yer alan ve 1,5 milyon kopya satan kendi versiyonlarını piyasaya sürdü. Pat Boone da Ain't That a Shame ile bunu başardı . Orijinal, Fats Domino tarafından 15 Mart 1955'te Cosimo Matassa'nın stüdyosunda kaydedildi ve Nisan 1955'te piyasaya sürüldükten sonra bir milyon satan oldu. Dot Records da aynı şeyi yaptı ve kapak versiyonunu Haziran 1955 gibi erken bir tarihte yayınladı ve bunların bir milyondan fazla kaydı da satıldı. Boone'un versiyonu pop listelerinde kolayca birinci sıraya tırmanırken, Fats Domino onuncu sıra ile yetinmek zorunda kaldı.

Kapak versiyonu olarak Alman hitleri

Almanca hitler , iç pazarı bir Almanca metinle açmak için genellikle Anglo-Amerikan başlıklarını veya diğer Avrupa ülkelerinden orijinalleri kullandı. Alman plak endüstrisi kuruldu ve geldi beri bu strateji kullanımda olan semere ile Komedyen Harmonists de hafta sonu ve güneş . Harmonistler tarafından 22 Ağustos 1930'da kaydedilen, Leo Reisman'ın orkestrası tarafından 20 Kasım 1929'da kaydedilen Happy Days Are Here Again'in bir versiyonuydu .

1960'larda ve 1970'lerde bu devralmaların bir başka doruk noktası daha vardı, ancak ne bu dönemle ne de klasik "Schlager" türüyle sınırlı değildi. Örneğin 1987'de Die Ärzte , The Bangles zu Geh'n Like an Egypt'ten bir hit aldı . (Batı) Almanya'da Alman kapak sürümleri için ticari açıdan en başarılı zaman gibi örnek parçalar için, açıkça 1970'lerde oldu kahvaltıda Ahududu dondurma tarafından Hoffmann & Hoffmann ve Ein Bett im Kornfeld tarafından Jürgen Drews . İngilizce orijinalleri Almanca versiyon olarak sunma stratejisi 1956'dan itibaren yoğunlaştırıldı. Birinci başarı oldu verilen Freddy Quinn , hasreti geride bırakarak Mayıs 1956 yılında yayınlanmasından sonra iki milyon kayıt vardı bu hatıraları Are Made in tarafından Dean Martin Kasım 1955'te bir milyondan fazla albüm satmış. Fred Bertelmann da bu stratejide başarılı oldu , çünkü Şubat 1957'de yayınlandıktan sonra Lachender Vagabund'u 3,5 milyon kopya sattı, Jim Lowe'un Nisan 1953'te yayınlanan orijinalinden daha fazla kayıt .

İçerik açısından, birçok eserin Almanca metinleri, orijinal İngilizce orijinallerle hiçbir şekilde ilişkili değildir. Bu genellikle garip versiyonlara yol açar: örneğin Cindy & Bert'in The Hound of Baskerville'i Black Sabbath'ın Paranoid'ine dayanıyordu . Gibi - o bile şarkı bilmeden genellikle olmadan - Orijinal icracı Alman versiyonunda kendisi devraldığında Bu hatta bazen oldu Sandie Shaw , seslendirdi onu bir dize üzerinde Kukla olarak Wie ein Hoopoe Almanca Mayıs ayında . 1.000 iğne dikişi serisi başlığı altında (adını Jackie DeShannon tarafından yazılan Needles and Pins'in Almanca versiyonundan almıştır , daha sonra diğerlerinin yanı sıra Searchers ve Smokie tarafından kapsanmıştır ), bir CD koleksiyonu ve ayrıntılı bir kitap ( Bear Family Records ) vardır. orijinal sanatçı tarafından belgelenen Alman versiyonlarının fenomeni.

Alman şarkılarının uluslararası cover versiyonları

Başarılı Almanca şarkıların İngilizce versiyonları çok daha nadirdir. Bazı sanatçılar Almanca başlıklarının İngilizce versiyonlarını kendileri yayınladılar, bu nedenle kelimenin tam anlamıyla kapak versiyonları olarak kabul edilemezler: Örneğin Peter Maffay ( You ( Du )), Falco ( Der Kommissar , Rock Me Amadeus ), Herbert Grönemeyer , Nena , ( 99 Luftballons , Bir şekilde, bir yerde, bazen ), Nicole ( Biraz huzur ), Peter Schilling ( Binbaşı Tom ), Trio ( Da da da ) ve Münchener Freiheit ( Her Zaman ( Sensiz ( Ben ') Bu gece uyumayacağım) ) veya All I Can Thu ( sizin bin katı )).

Reinhard Mey'in Above the Clouds şarkısı , Texas Lightning tarafından Over the Mountains başlığı altında İngilizce'ye çevrildi. 2011 yılında Chris de Burgh yayınlanan Yedi Köprüler ait karat vurmak , fazla yedi köprüyü gitmelisin uluslararası bir sürümünü. Udo Jürgens tarafından 66 yaşında bile , Chris de Burgh onu İngilizce bir versiyona dönüştürdü. Wencke Myhre tarafından söylenen bir Norveç versiyonu da vardır . Jürgens'in Der Teufel hat das Schnaps şarkısı da Santiano tarafından İngilizce versiyonunda yorumlandı . Sana söylemek istediklerim şarkısı (müzik: Udo Jürgens, metin: Joachim Fuchsberger ) farklı bir içerikle Japoncaya çevrildi. Wakare no asa orada hit geçit töreninin zirvesine çıktı.2000 yılında , punk grubu Goldfinger , Stomping Ground Nenas albümleri için İngilizce versiyonunda 99 hava balonu kapladı , ancak bir Almanca ayet ile.

İtalyanca, Fransızca veya İspanyolca orijinaller

Almanca veya İngilizce dil kapak versiyonları, İtalyanca veya Fransızca orijinallerden tekrar tekrar oluşturuldu. André Claveau, 1950'de şansını Cerisier Rose et Pommier Blanc'ı çıkardı (söz yazarı Jacques Larue için [Luis Guglielmi'nin müziği] kiraz çiçekleri pembe ve elma çiçekleri beyazdı), 23 Ağustos 1954'te adı Kiraz Pembesi ve Elma Çiçeği Beyazıydı. Mart 1955'te on hafta boyunca düzenlenen Mambo Orkestrası Pérez Prado'nun kayıtlı versiyonu ilk etapta bir milyon satan haline geldi.

Çeviri her zaman bu parçadaki kadar orijinaline yakın değildi. Anna Identici, Şubat 1968'de (Ariston # AR0242) Quando m'innamoro'nun orijinal adını (müzik: Roberto Livraghi, metin: Mario Panzeri, Daniele Pace) altıncı sırayı aldığı Sanremo Festivali'nde sundu . 10 Mart 1968'de Engelbert Humperdinck , şarkıyı Barry Mason tarafından İngilizce bir metinle A Man Without Love başlığıyla kaydetti . Nisan 1968'de yayınlanan başlık, İngiliz listelerinde ikinci sıraya ulaştı.

İspanyol numaralı çarptı El chico de la armonica Micky tarafından Mart 1972 den başlıklı armonika ile Boy , Bernd Cluver da Şubat 1973'de yayınlanmasından sonra Alman numara birisine uzanan ve iki milyon kez sattı.

Müziği yen

Özellikle beat müziğin ilk dönemlerinde grupların kariyerlerine rol modellerinin coverlarıyla başlamaları alışılmadık bir durum değildi. En iyi örnekler , her ikisi de repertuarlarında Chuck Berry ve blues bestecilerine ait çok sayıda parça bulunan The Beatles ve The Rolling Stones gruplarıdır . Genellikle, orijinal tercümanlarının ve yazarlarının daha popüler hale gelmesine yardımcı olmak için kapak sürümleri özel olarak piyasaya sürüldü. Şarkı ilgiliydi Yani rüzgarda uçuyor tarafından Bob Dylan'ın sürümünde ilk Peter Paul ve Mary bir hit yazarın atılım önce. 1960'larda, İngiliz tercümanların daha önce Amerikalı sanatçılar tarafından ABD pazarına getirilmiş olan İngiliz pazar parçalarını kapsaması da yaygındı. Bunun bir örneği, yalnızca altı ay sonra Haziran 1968'de Amen Corner'ın İngiliz versiyonunda yayınlanan American Breed tarafından Bend Me, Shape Me'dir . American Breed of the British Amen Corner'ın milyon satıcısı gizli kalamadıysa , Amerikan grubu Wild Ones'dan Wild Thing'de durum böyleydi . Orijinali 1 Kasım 1965'te yayınlandığında hit geçit töreni yapmadı ve unutuldu. İngiliz grup The Troggs, 1966 yılının Şubat ayında bu erken punk prodüksiyonunu alıp bir milyon satıcı haline gelene kadar değildi .

Orijinalinden daha başarılı

Bazı durumlarda, düzenleme sürümleri daha da başarılı gibi orijinal kayıtları, daha vardı Watchtower Boyunca All aslen Bob Dylan'ın yazılmıştır, ama kim tarafından cover versiyonunu düzenlenmiş Jimi Hendrix sonra canlı sürümleri için , ya Will Always Love You tarafından Whitney Houston başlangıçta gelir gelen Dolly Parton ; ayrıca Sensiz , Mariah Carey tarafından , aslen Badfinger grubundan . Başka bir örnek , orijinal olarak Fleetwood Mac'e ait olan Black Magic Woman'dır , ancak şarkının daha iyi bilinen versiyonu Santana'ya aittir . I Love Rock'n Rulo ile Joan Jett bant tarafından başlangıçta tek B-tarafı oldu Arrows . İsveçli pop grubu ABBA'nın Almanya'daki ticari olarak en başarılı şarkısı olan Fernando, aslen Anni-Frid Lyngstad'ın solo albümü Frida ensam için yazılmıştır . Almanya'da için, yedi köprülerin üzerinde gitmek zorunda burada , Peter Maffay kaplı GDR bant dan 1980 Karat'ın .

Cat Stevens şarkıları The First Cut Is the Deepest (örneğin Rod Stewart veya Sheryl Crow'a ait ) ve Father and Son (örneğin , Ronan Keating'e ait kapak versiyonu ) gibi bazı parçalar ve besteciler tekrar tekrar coverlanıyor . Bu sürümlerin bazıları daha iyi gibi, orijinalinden daha bilinir Sinéad O'Connor'ın sürümüne Prens ' Hiçbir şey 2 U karşılaştırır , Leona Lewis'in sürümü' Run , gelir dan Snow Patrol veya Janis Joplin sürümüne Kris Kristofferson en başlığı Me ve Bobby McGee . Bazen bu o kadar ileri gider ki, kapak versiyonu orijinal ile karıştırılır. Z de öyle. O B. ölçüde bilinmemektedir Yelken , Rod Stewart'ın büyük hitlerinden biri, aynı zamanda sürümünde bir kapak versiyonu. Sutherland Brothers & Quiver'ın orijinali neredeyse bilinmiyor. Zaman zaman, Joe Cocker'ın With a Little Help from My Friends versiyonu en az Beatles'ın orijinali kadar popülerdi.

mizahi şarkılar olarak Kapak versiyonları

1970'lerin ortalarından itibaren, mizahi Almanca şarkı sözleri içeren başarılı bestelerin kapak versiyonları düzenli olarak yayınlandı ve bunlardan bazıları önemli liste başarısı elde etti:

1975 yılında, örneğin, Hollandalı gösteri ustası Rudi Carell şarkı yayınladı ? Tekrar yaz o olacak şarkı Parasal karşılığı New Orleans şehrinin tarafından Amerikan folk şarkıcısı Steve Goodman 1971 den . Bir de isabet sürümü. Üç yıl sonra, Carrell, Goethe was good başlığıyla Alman listelerinde dokuzuncu sıraya bile ulaştı. Şarkı ilk olarak 1920'lerde Bernie Schultz & His Crescent Orchestra tarafından Sweet Violets başlığı altında yazılmıştır ve aynı başlık altında 1951'de başarılı Amerikalı şarkıcı Dinah Shore aracılığıyla tanınmıştır .

1976 yılında şarkı Ein Bett im Kornfeld tarafından Jürgen Drews oldu aptal versiyonu Ein Korn im Feldbett tarafından Fips Asmussen şarkı ve 1978 yılında Sen Wanna birtanemsin tarafından John Travolta ve Olivia Newton-John filmden Gres oldu versiyon Du, küvet dolu olan Dieter Hallervorden yorumlanır ile düet Helga Feddersen . 1978'de Wolfgang Petry , İtalyan şarkıcı-söz yazarı Rino Gaetano'nun Gianna şarkısını Gianna (arabada aşk) ile birlikte seslendirdi . Petry için şarkı, Alman single listelerinde 17 numaradaki ilk büyük hitlerinden biriydi. ABD-Amerikalı grup Village People Y.MCA'nın 1978'deki en başarılı parçası , yayınlanmasından sonra birkaç kez parodi olarak ele alındı. En iyi bilinen sürümlerinden biri şarkı LMAA tarafından 1979 den Günter WILLUMEIT . 1980'de Dieter Hallervorden , Santa Maria with Punker Maria şarkısının bir cover versiyonunu yayınladı . Ertesi yıl, Mike Krüger şarkının aptal bir versiyonunu Sand da Maria başlığı altında kaydetti . Bilinen bir başka kapak versiyonu ile 1984 yılında Krüger üretildi Jenseits vom Tresen isabet dayalı, Jenseits von Eden , Nino de Angelo geçenlerde vardı çok başarılı grafiklerde yerleştirilen şarkının cover versiyonu olarak Koruyucu Melek . Frank Zander da büyük grafik başarılara vardı başlığı ile "Fred Sonnenschein seine Freunde und" olarak 1981 Evet biz olsaydı, bütün melekler (Orjinal: Dans Küçük Kuş ( "Ententanz") tarafından Electronica en ) ve şarkı ile daha sonra yalnız bir yıl Da biliyorum çünkü da, biliyorsunuz dünyada başarılı şarkınızı versiyonu nedir da da da ... NDW bant Trio olduğunu. 1989'dan Raymund Thielcke takma adı Werner Wicht Pump ab das Bier'in Pump Up the Jam şarkısının parodisi , Alman listelerinde orijinalinden daha başarılıydı. 2002 yılında, tarafından Ketçap Şarkı İspanyol kız grubunun Las Ketçap serbest bırakıldı kapak sürümünde Der Steuersong radyo tarafından komedi Die Gerd göster . Orijinal ve parodi, hızlı bir şekilde art arda yedi hafta boyunca Alman listelerinde ilk sırada kaldı.

1990'lardan bu yana örnekleme yoluyla kapak versiyonları

1990'larda örnekleme , 1970'lerin ve 1980'lerin özellikle tanıdık pop müziğini yüksek bir tanınma değeriyle kullanan kapak versiyonunun yeni formlarıyla sonuçlandı . Müzikal bir bakış açısından, örnekleme hala bir kapak versiyonu olarak görülebilir, ancak yasal açıdan genellikle bir işleme vardır. Avrupa'daki örneklere genellikle dans ritimleri eşlik ederken , Amerikalı hip-hop yapımcıları öne çıkan örnekleri yeni rap metinleriyle birleştirdi. Bunun bir örneği , müziği Buffalo Springfield'ın For What It's Worth (1967) adlı şarkısından gelen Public Enemy (1998) grubunun , orijinalin yazarı Stephen Stills'in kendine özgü gitar bölümlerini icra ettiği He Got Game şarkısıdır. Kaydedilen Yeni kapak versiyonu için.

Ancak, amaç tamamen sanatsal bir meseleden tamamen ticari bir meseleye kaymıştır. Birçok durumda, iyi bilinen, akılda kalıcı eski melodiler, genellikle bilgisayarla yabancılaşan bir bas parçası ve monoton vokallerle desteklenmiştir. Özellikle dans ve eller yukarı alanında, birçok sanatçı kendilerini çok çeşitli sanatçılardan ve onlarca yıldan eski başlıkları yeniden yayınlamakla sınırlandırıyor. Örnekler Novaspace , Groove Coverage veya Jan Wayne'dir . Genellikle bu kapak versiyonlarının orijinallerle çok az ortak noktası vardır, örneğin orijinal olarak Alice Cooper tarafından söylenen ve daha sonra Groove Coverage tarafından kapsanan Poison şarkısı .

Kapak versiyonları için özellikle önemli bir motivasyon ekonomik ilgidir. Cover versiyonlarından sadece yeni versiyonun sanatçısı, yapımcısı ve müzik şirketi değil, aynı zamanda kapsanan eserin yazarları ve müzik yayıncısı da kazanıyor . Kapak versiyonlarının ticari fikri her zaman bir rol oynamıştır, ancak özellikle 1990'ların sonlarından itibaren orijinallerin "yamyamlaştırılması" giderek daha fazla gözlemlenebilir. Her şeyden önce, yeni şarkılarla karşılaştırıldığında coverlanan şarkıların sayısı tekrar arttı. 1980'lerde eski başlıkların tek tek kapak versiyonları zaman zaman listelerde yer alırken (örneğin Kim Wilde tarafından You Keep Me Hangin 'On ), listelerde belirli sayıda kapak versiyonu, özellikle 21. yüzyılın başında düzenli bir oluşum haline geldi. yüzyıl. Örneğin, 3 Eylül 2001'de, Alman single listelerinin ilk 10'unda yer alan şarkılardan yedisi kapak versiyonlarıydı.

Olağandışı kapak versiyonları

Punk ve post-punk müziğin başlangıcından bu yana , gruplar klasik rock ve pop şarkılarını kendi tarzlarında coverladı, yapısını bozdu ve yeniden yorumladı. Bir örnek (I Can't Get No) Memnuniyet , orijinal olarak Rolling Stones tarafından, Devo tarafından yapılan versiyonda . Yeni düzenlenmiş parçalar genellikle orijinallerinden daha yüksek sesle (daha hacimli), daha hızlı ve daha sert ses çıkarır. Pek çok punk cover'ı küçük ska / reggae parçaları içerir . 1980'lerde Heaven 17 , Siouxsie and the Banshees ve diğerleri gibi başarılı gruplar sadece cover versiyonları içeren albümler çıkardılar. Die Toten Hosen çok sayıda müzik parçasını kapladı veya düzenledi .

21. yüzyılın başından beri, tanınmış hitleri başka bir müzik türüne aktarmak popüler hale geldi . Yani, Berlin BossHoss veya Texas Lightning gibi bir dizi grup var, country müzik çalma tarzında pop hitleri , kolay dinleme ve pop tarzında İsveçli Hellsongs'un heavy metal klasikleri , indie rock tarzında yorumlanan Italians Driving Mrs.Satan , Fransız grup Nouvelle Vague yeni dalga şarkılarını Bossa Nova'ya aktarıyor , Amerikalı şarkıcı Richard Cheese pop , hip-hop ve metali swing veya lounge müziği olarak çalıyor , The British Ten Masked Men pop şarkılarını death metale ve Me First and the Gimme Gimmes'a dönüştürüyor. punk müziğine çeşitli türlerde şarkılar. 1996 yilinda olarak, Mike Çiçekler Pops ile sansasyon yarattı dinlemek kolay gibi kaya şarkıları sürümleri Wonderwall tarafından Oasis ve Light My Fire tarafından Kapılar . Diğer örneklere punk rock chanson sürümü Comme d'habitude tarafından Kısır Sid ve maviler kaya sürümü ABD milli marşı Star-Spangled Banner Jimi Hendrix.

Kayıtlar

Göre Guinness Rekorlar Kitabı'na , Dün tarafından Beatles'ın olan 1965 ile 1985 yılları arasında 1.600'den fazla sürümleri ile kayıtları üzerinde en sık örtülü bir şarkı. BMI şarkı dünya çapında içinde yedi milyon kez yapılmıştır varsayar. Ayrıca uzmanlar arasında , George Gershwin'in Summertime'ın yaklaşık 2600 versiyonuyla pop müzikte en çok coverlanan şarkılardan biri olduğu konusunda da geniş bir fikir birliği var . Bu tür kayıtları kontrol etmek zordur çünkü mevcut tek kaynak meslek birliğidir. Ancak Dünden sorumlu İngiliz Performans Hakkı Derneği (PRS) bu konuda şeffaf değil.

Edebiyat

İnternet linkleri

Vikisözlük: Kapak versiyonu  - anlam açıklamaları, kelime kökenleri, eş anlamlılar, çeviriler
  • kapak versiyonları ve müzik alıntıları ile cover.info veritabanı

Bireysel kanıt

  1. Bir b c BGH, 11 Aralık 1997 tarihli karar , Az. Ben ZR 170/95, tam metin, NJW 1998, 1393
  2. Hertin: Müzik telif haklarının temelleri . İçinde: Moser, Scheuermann: Handbuch der Musikwirtschaft . 2. Baskı. S.753, 765
  3. Cep telefonları için bir zil sesi durumunda, BGH, bir müzik parçasını zil sesine dönüştürmek için normalde yazardan ek bir izin alınması gerekmediğini onaylamıştır ( BGH, 18 Aralık 2008 tarihli karar , Az. I ZR 23/ 06, tam metin) .
  4. Hansjürgen Homann: Praxishandbuch Musikrecht: Müzik ve medya profesyonelleri için bir rehber . 2006, s.8
  5. Twitty, kapak versiyonunda orijinalin "Danny" ifadesini "Yalnız Mavi Çocuk" ile değiştiriyor
  6. ^ Fred Bronson: The Billboard Book of Number One Hits , 1985, s. 74.
  7. Barry Graves , Siegfried Schmidt-Joos: Yeni rock sözlüğü . Cilt 2. 1990, s. 832.
  8. ^ Arnold Shaw: Amerikan Pop / Rock Sözlüğü . 1982, s. 96.
  9. ^ Joseph Murrells: Million Selling Records , 1985, s. 100.
  10. Şampuanlı Sh-Boom Boys . İçinde: Ottawa Vatandaşı , 5 Temmuz 1955
  11. Salvatore John LaGumina: İtalyan Amerikan Deneyimi , 2000, s 360.
  12. https://www.magnudo.de/startseite/presseinfos/1972/ Milyonlarca Japon için Udo “Avrupa'dan gelen bir prens”.
  13. ^ Goldfinger: Durdurma Alanı . Mojo Kayıtları 2000.
  14. Hans-Jürgen Parmak: Altın armonikalı çocuk. swr.de, 4 Nisan 2018, 31 Ocak 2019'da erişildi .
  15. 3 Eylül 2001 tarihli Alman single listeleri .
  16. Guinness Dünya Rekorları ( Memento Eylül 10, 2006 , Internet Archive ).
  17. 27 Mart 2008'de, uluslararası bir koleksiyonerler derneği olan "Summertime Connection", Summertime'ın en az 22.350 halka açık performans sergilediğini ve bunların 15.801'inin kaydedileceğini bildirdi.