L'arbore di Diana

Opera tarihleri
Başlık: L'arbore di Diana
Libretto'nun orijinal versiyonu, Viyana 1787

Libretto'nun orijinal versiyonu , Viyana 1787

Şekil: Dramma giocoso
iki yılında eylemleri
Orijinal dil: İtalyan
Müzik: Vicente Martín y Soler
Libretto : Lorenzo Da Ponte
Prömiyer: 1 Ekim 1787
Prömiyer yeri: Kalenin yanındaki tiyatro , Viyana
Oyun zamanı: yaklaşık 3 saat
Eylemin yeri ve zamanı: Diana Adası ( Delos ), efsanevi tarih öncesi zamanlar
insanlar

Opera L'Arbore di Diana (Diana Ağacı) tarafından ortak eseridir Venedikli Lorenzo Da Ponte ( libretto ) ve Valencia Vicente Martín y Soler (müzik). Beş Drammi giocosi'nin üçüncüsü olarak 1787'de Viyana'da yazdılar ve en büyük başarılarını onunla elde ettiler.

Da Ponte libretto'nun en iyisi olduğunu düşündü: " Şehvetli olmadan şehvetli , seyirci baştan sona ilgileniyor (...)" Herkesin derinden hissettiği Martíns "yumuşak melodilerine uygun" hoş bir malzeme ", ancak çok azı taklit edebilir ”. Bununla birlikte, iş daha sonra uzun bir süre unutuldu. Bu muhtemelen aynı zamanda siyasi bir olayın alegorisi olduğu için - manastırların İmparator II  . Joseph tarafından sekülerleştirilmesi .

İle Don Giovanni yarattı

Sonra Una cosa rara Da Ponte ve Martin vardı neden bir his 1786 yılında Viyana'da , Joseph II diğeri için onun tiyatro şairi istedi libretto "Bu iyiliği İspanyol için". Da Ponte, yaratıcılığını kanıtlamak için Don Giovanni'yi geceleri Mozart için , sabahları Martín L'arbore di Diana için ve akşamları Salieri Axur re d'Ormus için yazdı .

Ona göre, akşam yemeğinde Martín'in operasının başlığını parmaklarından gizledi. Eylem planı sonraki yarım saat içinde yapıldı ve bu sırada masa arkadaşlarını yalnız bıraktı.

On altı yaşındaki ilham perisi

Da Ponte anılarında üç librettoyla ilgili çalışmaları anlatıyor : "Masaya gittim ve ara vermeden on iki saat orada kaldım." Zili çaldığında, on altı yaşında güzel bir kız odasına geldi.

Calliope ( Vouet ) - Da Ponte ilham perisini böyle çağırdı.

Bu Muse kez ona bir yer, kahve hatta bir fincan, sadece bunu yapmak için yaratıldı yüzünü, daha güzel bir şey kez getirmişti "şiirsel hayal ve esprili fikirler ilham ilham ." İki ay boyunca böyle çalıştı, bu sırada “sadece kızım gibi sevmek istediğim ama…” kız yan odada çalmasını bekledi. O sırada otuz sekiz yaşındaki kız ekliyor: "İmparatorluk mahkemesinde bu kız bu üç eser için benim calliope'umdu ve o zaman altı yıl boyunca yazdığım tüm dizeler için öyleydi."

Manastırların sekülerleşme alegorisi

Sekülerizasyon İmparatoru tarafından manastır Joseph II ( Defrance ).

63 gün sonra, Don Giovanni ve L'arbore di Diana'nın libreti Axur'un üçte ikisi tarafından tamamlandı . Şair göre, perileri Martín operada , iffet Eponymous elma ağacı hatırlamalıyız, üzerinde saatler rahibeleri özgürlüğü verildi “kutsal tarafından kararname “manastırların barbarca kurumu”kaldırılarak Joseph II”. Seyirci olasılıkla Diana'nın ahlaki titizlik ile Joseph'in ölen annesi İmparatoriçe o paralellikler kuruluyor etmektir Maria Theresa .

L'arbore di Diana , eşzamanlı üç eserden ilki olarak gerçekleştirildi. Bir önizlemesidir Joseph'in yeğeni geçmesiyle vesilesiyle Eylül ayı sonlarında gerçekleşti arşidüşes Maria Teresa de Schlosstheater Laxenburg yerine. İmparator Da Ponte'nin libretto'yu yazdığı niyetine, tutumluluğunu bildiği halde yüz düka evine getirdiği için açıkça değer verdi.

aksiyon

Da Ponte kendi ifadelerine göre "efsanevi bekaret tanrıçası Diana'nın bahçesinde dalları olağanüstü büyüklükte elmalar taşıyan bir ağaç olduğunu" hayal etmişti. Şair şöyle devam ediyor: “Perileri ağacın altından geçip amel ve düşüncelerde iffetli olduklarında, bu elmalar parıldamaya başladı ve onlardan ve tüm dallardan göksel, en nazik melodinin sesleri ve ilahileri yankılandı; Öte yandan içlerinden biri bu erdemin kutsallığını ihlal etmişse, meyveler kötü şanstan daha karalaşmış, kafasına ya da sırtüstü düşmüş ve yüzünü bozarak ya da dişlerini çürüterek suçunun ciddiyetine göre cezalandırmışsa ve uzuv kırmak. Aşk Tanrısı, ilahiliğini rahatsız eden böyle bir yasaya tahammül edemediği için, kadın kıyafetleri ile bahçeye girer, tanrıçanın bahçıvanını aşık eder ve ona tüm perileri nasıl aşık edeceğini öğretir. Bundan memnun değil , Diana'nın nihayetinde aşık olduğu güzel Endymion'un ortaya çıkmasına izin veriyor . ”Da Ponte'ye göre, tanrıçanın rahibi kurbanda" bekaret aleminde "suç olduğunu keşfeder ve örneği düzenler. tüm manastır topluluğu için ağacın . Açığa çıkmamak için bitkinin başı o mucizevi bitkiyi kesti ve bir ışık bulutunda beliren aşk tanrısı, Diana'nın bahçesinin Aşk Tanrısının şatosuna dönüştürülmesini emreder.

1. perde

Elma ağacı, arka planda su ile duvarlı bahçe

Takip ( Fragonard ).

Sahne 1: Britomarte , Clizia ve Cloe , kanepede mahkum olarak uyuyan Doristo'nun zincirlerini gevşetir.

Sahne 2: Amore onu uyandırdığında, Doristo ağaçtaki elmaları yemek ister, ancak Sevgi Tanrısı bunu yapması engellenir. Bu ona kimliğini ve Diana'dan intikamının bir aracı olarak onu seçtiğini gösterir. Doristo, ağacı ömür boyu bekaret içinde korumak için bu adaya kaçırıldı.

Doğa çocuğu da onun işlevi hakkında bilgilendirilir ve bunun üzerine öfkeyle haykırır:

"Oh, la Signora Cintia è certo matta!
Saprò l'arbor tagliar, saprò sedurre
Tutte le loro donne, dar foco a lei,
All'isola, al giardin ... "

"Bayan Cintia deli olmalı!
Ağacı nasıl keseceğimi,
tüm kadınlarını nasıl baştan çıkaracağımı
, seni, adayı, bahçeyi nasıl yakacağımı bileceğim ... "

Harem içerisinde BAKHCHYSARAI ( Kırım ).

Amore, onu ağaçtan korumak için Doristo'ya sihirli bir yüzük verir .

Sahne 3: Diana ve onun perileri gelmesi halinde Barken . Aşka karşı - sözde - bağışıklıklarını kutluyorlar . Ancak Doristo bir büyü ile bile aşılanamaz. Bunun yerine, bu soyundan faunlara ve Boccaccio bahçıvan peşinde onlara aşkını ilan ederek manastırda perileri. Diana onu onaylamadığında, hepsine karşı sağlam niyetleri olduğunu dürüstçe beyan eder:

“Marito generico Sarò
, se volete ;
Il cor mi darete,
Il cor vi darò.

Gran tempo è che bramo
Di donne un serraglio,
E qui, se non sbaglio,
Trovato me l'ho. "

“
İstersen herkesin kocası olacağım;
Bana kalbini vereceksin
ve bunu sana söylüyorum.

Uzun zamandır kadınlarla dolu
bir saray diledim
ve burada yanılmıyorsam
buldum. "

Bir ceza olarak Diana, Doristo'yu bir bitkiye dönüştürür.

Sahne 4: Endimione , sahibi Silvio'ya aşık olan bir köpeği öldürdüğü için, ikincisi onu öldürmek ister. Ancak çoban kılığına bürünen Amore tarafından bunu yapması engellenir. Sevgi tanrısı, Silvio, Diana'nın Doristo'yu dönüştürdüğü ağacı kaşırsa hayvanı canlandırmaya söz verir. Bu olduğunda bitki kendini insan olarak ortaya çıkarır. Amore, dönüşümü başka bir kesimle tersine çevirir. Doristo kaderini anlattıktan sonra gençler bir tekneyle kaçmak isterler, ancak tekne kendi kendine uzaklaşır.Amore üçüne güler.

Sahne 5: Diana banyo yaparken, tereddütlü yoldaşları Britomarte'yi (etkileyici Fransız kadın Mary Mandini'nin galasında) ve genç erkekleri daha önce altıncıya kadar buluşma gerekçesiyle önerir :

"Son tenera e fresca,
Ho spirito e brio.
Provar voglio anch'io
Di çok all'amor. "

“Sevecen ve tazeyim,
ruhum ve ateşim var.
Ben de
sevginin zevklerini yaşamak istiyorum . "

Britomarte, sevgilisi olarak Silvio'yu seçer (çünkü esmerler en sadık olanlardır).

Diana ile nimf (saray bahçeleri, Caserta ).

Sahne 6: Amore, Diana'nın yaklaşmakta olduğu konusunda uyardığında, Britomarte genç adamları bir mağarada gizler .

Sahne 7: Elçisi gibi davranan Amore, Diana'dan ona boyun eğmesini, ağacı kesmesini ve perilerin sevmesine izin vermesini ister. Öfkeli tanrıça aşka korkunç bir zorba diyor . Amore ise sevinçlerini övüyor. Diana'ya perilerin ona sadakatsiz olduğunu söyler ve onu mağaraya götürür.

Sahne 8: Keşfedilenler korkuyla felç olur. Amore intikamını açıklar. Ancak Diana, yaklaşan yenilgiye karşı “Sento che dea son io” (“Tanrısallığımı hissediyorum”) aryasında yeniden yükselir.

Sahne 9: Amore, çobanlara tanrıçayı memnun edip etmediklerini sorar. Herkes onayladığında ve Silvio Diana'nın güzelliği hakkında şarkı söylediğinde, ikincisine ve Endimione'ye birer ok verir: İffetin kişileştirilmesini kim yaralarsa, aşklarının tadını çıkarır .

Sahne 10: Çift cinsiyetli tanrı , eli boş giden Doristo'ya kendisini kendisi için seçtiğini (bir rahip olarak gösterileceği gibi) açıklar . İkili erotik düet "Occhietto furbetto" ("Schalkhaftes Äuglein") şarkısını söylüyor - muhtemelen birçok din adamının eşcinselliğine bir ima . Sahne 11: Doristo tekrar bir elma yemek ister. Diana ve perileri, davetsiz misafirleri ve itaatsiz gardiyanı cezalandırmak için yaylarla silahlanmış olarak koşarlar.

Sahne 12: Amore, Doristo'yu bir gül kalkanıyla korur ve saldırganlara onu kendileri vurmaya davet eder, bu da perileri dondurur ve Diana geri çekilir.

Sahne 13: Silvio, Amore'un ona verdiği okla Diana'yı yaralamasından dolayı küçülür.

Sahne 14: Endimione ise tanrıçayı kalbinden vurur. Bu intikam yemini ediyor.

2. perde

Diana Tapınağı

Diana ve Endymion ( Burrini ).

Sahne 1: Britomarte üç genci serbest bırakır (ve öper). Artık "aşkın suçlu olduğu bu korkunç ve zalim adayı" çabucak terk etmek istiyorlar. Bu Doristo, "bu dünyada sadece utanç verici değil, aşıklara ve aşka da düşman olan bir kadın olduğuna" inanamasa da.

Sahne 2: Diana, Britomarte'nin peşine düşer ve diğer perilere itaatsizleri cezalandırmalarını emreder. Fakat erkekler merhamet istediğinde, kalbinin yumuşadığını hissettiği için şaşırır.

Sahne 3: Gençler, Amore onları uyuşukluklarından kurtarana kadar hareketsiz hale gelirler. Talimatına göre , Endimione geride kalırken, dilden yoksun olan Britomarte, Silvio ve Doristo ile Diana çeşmesine gider.

Sahne 4: Diana, Endimione'ye diğerleri adına ölmesi gerektiğini duyurur. Sadece güzelliğinin ve acımasızlığının onu öldürdüğünü söyler. Bundan sonra tanrıça onu vuramaz. Clizia da cezayı yerine getiremiyor. Metresi, tarikatının rahibinden tavsiye almak istiyor .

Sahne 5: Amore, sadece Diana'yı cezalandırmak istemediğini, aynı zamanda kendisini ve diğer tanrıları eğlendirmek istediğini açıklar.

küçük orman

Sahne 6: Clizia ve Cloe itaatsizliklerinden pişman olurlar ve Endimione'yi öldürmeye karar verirler. Ancak Silvio savunmasında belirir ve bunun üzerine periler kaçar. İki adam güvenli bir yere gitmek ister, ancak Amore onları yankı etkileriyle karıştırır. Sonra onlara merhamet eder ve onlara mutlu bir gelecek vaat eder.

Peki ev, mağara

Sahne 7: Dilsiz bir kadınla evli olma fikrine hevesli olan Doristo, Britomarte'yi woos. Sonuç olarak, yaklaşan aşk tanrısı sadakatsiz “damadına” tokat atar.

Sahne 8: Aşk tanrısı Britomarte'ye dili geri verir.

Sahne 9: Diana tapınağa gitmeden önce banyo yapar. Bu arada Amore, çeşmenin üzerindeki "Cintia burada hüküm sürer" yazısını "Amore'nin hüküm sürdüğü yer burası" olarak değiştirdi. Yaklaşan zaferini periler ve çobanlar ile kutluyor . Uyuyan Endimione yalnız kaldı. Diana banyodan sonra paltosunu getirince bakışları güzel çobana düşer. Onu uyandırdığında rüya gördüğünü sanıyor. İkisi aşkları hakkında şarkı söylüyor.

Sahne 10: Silvio, Amore'u rakibine karşı zafer kazanmaktan mahrum etmekle suçlar.

Sahne 11: Aşk tanrısı onu eski rahip Alcindo'ya dönüştürür.

Sahne 12: Doristo'yu kendisine evlilik vaadini hatırlatan Britomarte, Clizia ve Cloe izler. Hiçbirini seçmek istemediğinde, onu öldürmekle tehdit ediyorlar; ama Amore onu serbest bırakır.

Sahne 13: Diana ve Endimione aşklarının tadını çıkarır.

Sahne 14: Aniden "rahip" nin sesini duyarlar. Tanrıça ağır bir yürekle sevgilisinin gitmesini ister. Alcindo formunda Silvio, itirafta bulunur . Endimione'nin erdeminin şüpheli olduğu bahanesiyle, Diana'ya perileri kutsal ağacın altında toplamasını emreder.

Sahne 15: Amore, perileri ile zaferini kutluyor .

Sahne 16: Endimione, sevgilisinin ortadan kaybolması konusunda çaresizdir. Herkes ağaca gider.

1. perdenin sahne tasarımı, ardından Amores Kalesi

Galip olarak aşk tanrısı ( Caravaggio ).

Sahne 17: “Rahip” partinin gitmesine izin verir ve bu, ağacın altına ilk giren Diana'nın olması gerektiğini belirler. Tanrıça soğukkanlılığını yitirir ve başkalarına insanlık dışı yasasını kendi başına çiğnediğini açıklar. Bir fırtına yükselir, yer sallanır. Diana intikam ve sonra merhamet çağrısı yapar. Bahçeniz yok oluyor.

Onun yerine, Amores Kalesi ve Amores'in kendisi bir zafer savaş arabasında belirir . Aşkın karışıklıklarının çözüldüğünü duyurdu: çok eşli Doristo, Britomarte, Clizia ve Cleo ile kalenin koruyucusu olarak yaşayacak, Silvio aşk rahibi olacak ve Diana, Endimione ile bağlantı kuracak. Amore sahneyi düğün tanrısı Imeneo'ya bırakır . Diana yenilgisini itiraf ediyor:

“Dio possente, è tua la palma;
Bir te resa è serva ogni alma,
A te suddito ogni cor. "

"Kudretli Tanrı, seninki avuç içi;
Her ruh size itaatkârdır
, her kalp size bağlıdır. "

Diğer herkes aynı fikirde.

başarı

Beş yılda 65 performansla L'arbore di Diana Da Pontes ve Martín Burgtheater'daki en büyük başarıydı. Bunu Madrid'den Moskova'ya, Milano'dan Londra'ya 40'tan fazla prodüksiyon ve Almanca, Fransızca, Lehçe ve Rusça'ya çeviriler izledi.

Mozart'ın operalarına etkisi

L'arbore di Diana, Da Ponte ve Mozart (1790) tarafından Così fan tutte modeli olarak tanımlanmıştır . In Sihirli Flüt tarafından Schikaneder ve Mozart (1791), Gece Kraliçesi onu perilerinin, Doristo de Papageno, onun cezası Britomarte için dilsiz ve saldırısı ile Diana onun bayanlar ile olan cehalet için tapınağın içinde bilgelik bu Amores üzerinde adada Diana.

Edebiyat

Diskografi

Diana , Gran Teatre del Liceu , Barselona, ​​2009 (Fotoğraf Ariane Unfried).

İnternet linkleri

Commons : L'arbore di Diana  - resimler, videolar ve ses dosyaları koleksiyonu

Referanslar ve yorumlar

  1. ↑ Eski Yunan κλυτος'dan: ünlü, parlak, asil.
  2. ↑ Da Ponte ve Martin'in diğer çalışmaları şunlardır: Il burbero di buon cuore ve Una cosa rara (her ikisi de Viyana, 1786), La capricciosa corretta ve L'isola del piacere (her ikisi de Londra, 1795).
  3. ↑ Memorie di Lorenzo Da Ponte (…) 2. baskı, 1. cilt, bölüm 2, Nuova-Jork 1829, s. 103: “Questo dramma per mia ideae è il migliore di tutti drammi da me composti, tanto per l'invenzione che per la poesia: è voluttuoso senza esser lascivo; e Interesta (...) her şey yolunda. "
  4. ↑ Memorie di Lorenzo Da Ponte (…) 2. baskı, 1. cilt, bölüm 2, Nuova-Jork 1829, s. 99: “un argomento gentile, adattabile a quelle sue dolcissime melodie, che si senton nell'anima, ma che pochissimi sanno imitare ”.
  5. ↑ Cf. Memorie di Lorenzo Da Ponte (…) 2. baskı, 1. cilt, bölüm 2, Nuova-Jork 1829, s.102. Öğretim veya hemşirelik için kullanılmayan manastırlar kaldırıldı. (Bkz. Derek Beales: Refah ve Yağma, Devrim Çağında Avrupa Katolik Manastırları, 1650–1815, Cambridge University Press , Cambridge 2003, ISBN 0-521-59090-6 , s. 179–228; aynı: Joseph II, Cilt 2, Cambridge University Press, Cambridge 2009, ISBN 978-0-521-32488-5 , s. 271-306.)
  6. ^ Memorie di Lorenzo Da Ponte (…) 2. basım, 1. cilt, bölüm 2, Nuova-Jork 1829, s. 96: “(…) Cesare (…) daha fazla konsigliò di far senz'indugio un altra opera için questo bravo Spagnuolo. "
  7. ^ Salieri'nin Fransızca operası Tarare'den (libretto, Beaumarchais ) uyarlanmıştır .
  8. ↑ Memorie di Lorenzo Da Ponte (…) 2. baskı, 1. cilt, bölüm 2, Nuova-Jork 1829, s. 101 f.
  9. ↑ Memorie di Lorenzo Da Ponte (…) 2. baskı, 1. cilt, bölüm 2, Nuova-Jork 1829, s. 100 f .: “Andai al tavolino e vi rimasi dodici cevheri devam ediyor. (…) Una bella giovinetta di sedici anni, ch'io avrei voluto non amare come figlia, ma… stava in casa mia (…) e venia nella mia camera a suono di campanello (…) ella mi portava veya un biscottino, veya una tazza di Caffè, veya niente altro che il suo bel viso, (…) fatto appunto per inspirare l'estro poetico e le idee spiritose. Io seguitai a studiar dodici ore ogni giorno (…) per time mesi contini, e per let met questo spazio di tempo ella rimase nella stanza contigua, or con un libro in mano, ed ora coll'ago, o il ricamo, per esser pronta a venir da me al primo tocco del campanello. (...) Alla corte arayışları Fanciulla fu la mia Calliope per quelle tre opere e lo fu poscia per e lo fu poscia per inche scrissi per l'intero corso di altri sei anni. "
  10. ↑ Memorie di Lorenzo Da Ponte (...) 2. baskı, 1. cilt, bölüm 2, Nuova-Jork 1829, s.101.
  11. ↑ Arbor dianae da adıdır gümüş ağacı ortaya dağılmasından sonra gümüş , simyagerlerin adı Diana içinde, nitrik asit .
  12. ↑ Memorie di Lorenzo Da Ponte (...) 2. baskı, 1. cilt, bölüm 2, Nuova-Jork 1829, s. 102: "Aveva egli a quel tempo con un sacro decto abolita la barbara Instituzione monacale (...)"
  13. ↑ Viyana'da bulunan bekaret komisyonu hükümdarın eline geçti .
  14. ^ Don Giovanni 29 Ekim'de ve Axur 8 Ocak'ta izledi .
  15. ↑ Büyük Dük Peter Leopold'un Toskana'nın en büyük çocuğu , gelecekteki Saksonya Kralı Anton'un gelini .
  16. ^ Memorie di Lorenzo Da Ponte (…) 2. baskı, 1. cilt, bölüm 2, Nuova-Jork 1829, s. 103: "L'Imperatore poi, che intese il pensiero mio, e se ne compiacque, mi mandò a Casa cento zechini . ”Düka (zechine olarak da adlandırılır), eritilmiş manastır hazinelerinden toplu halde basılan ve 4 guilders 22 kreuzer değerinde olan bir altındı.
  17. ↑ Memorie di Lorenzo Da Ponte (…) 2. baskı, 1. cilt, bölüm 2, Nuova-Jork 1829, s. 102 f.: “Finsi (…) che Diana, Dea favolosa della castità, avesse un Albero nel suo giardino, i cui rami prodüksiyonu, pomi d'una grandezza straordinaria; e quando le Ninfe di questa Dea pasavano sotto quell'albero, se caste in fatti, e in pensieri, que 'pomi diveniano lucidissimi, e uscivan da quelli e da tutti i rami de' suoni e de 'canti di celeste soavissima melodia: se Diğer ürünler suo delitto. Amore non potendo soffrire una legge tanto oltraggiosa alla sua divinità, entra nel giardino di Diana, innamora il Giardiniere della Dea, gli insegna il modo dnamorare tutte le Ninfe, e non contento di questo v'introduce il bell'Endimione, di cui alfin innamorasi Diana stessa. Il Sacerdote della Dea scopre ne 'sacrifikj esservi de' delitti nel virginale recinto, e coll'autorità sacerdotale datagli dalla Diva, ordina che tutte le Ninfe e Diana stessa soggiacciano allle kanıtlamak dell'Albero. Questa che vede d'essere scoperta, fa tagliar quella pianta miracolosa, e Amore karşılaştırması una Nube di luce, ordina che il giardino di Diana ve cangi nella Reggia d'Amore. ".
  18. ↑ Decameron'daki üçüncü günün ilk hikayesinin kahramanı Masetto da Lamporecchio .
  19. ↑ ait bekarlık din adamlarının Aydınlanma tarafından mahkum Joseph II dokundu değildi.
  20. ↑ Silvio: "(...) abbandoniamo
    Quest'isola terribile e
    crudele , Dov'è colpa l'amor!"
  21. ^ "
    Eppur la cosa Non m'entra nella nuca: in questo mondo Femmina
    vi sarà, non sol pudica,
    Ma degli amanti e dell'amor nemica?"
  22. ^ "Cintia qui regna" yerine "Qui regna Amore".
  23. ↑ Leonardo J. Waisman: Vicente Martín y Soler (...) Madrid 2007, s.82 .
  24. ↑ Dorothea Bağlantısı: "L'arbore di Diana". "Così fan tutte" için bir model. İçinde: Wolfgang Amadè Mozart. Hayatı ve Çalışması Üzerine Denemeler. Tarafından düzenlendi Stanley Sadie . Oxford University Press , Oxford 1996, s. 362-373.
  25. ↑ Bkz. Leonardo J. Waisman: Vicente Martín y Soler (…) Madrid 2007, s. 596-598.