Dekameronlar

Dekameron , 1492
Fiesole'deki Villa Schifanoia'nın Bahçesi
Decameron için Flaman illüstrasyonu, 1432 (Paris, Ulusal Kütüphane)
Sandro Botticelli , Decameron'dan bir roman için resim yapıyor, 1487 (Madrid, Prado)
John William Waterhouse : Decameron (1916)

Dekameron veya Il Decamerone ( İtalyan ; dan Yunan δέκα DEKA "on" ve ἡμέρα Hemera "gün") 100 topluluğudur  kısa öykü tarafından Giovanni Boccaccio . Büyük olasılıkla, 1349 ile 1353 yılları arasında yazılmıştır. Decamerone unvanı - Yunancadan yola çıkarak - "on günlük çalışma" anlamına gelir. Batı romanlarının neredeyse tüm diğer koleksiyonları için model haline gelen Rönesans'ın stil oluşturan bir eseridir .

komplo

Boccaccio, çerçeve eylemini Floransa'nın tepelerinde ( Fiesole banliyösünde ), o zamanlar Floransa şehir merkezinden üç kilometre uzakta olan bir kır evine taşıyor . Yedi kadın ve üç genç erkek , 1348 ilkbahar ve yazında Floransa'yı vuran vebadan ( Kara Ölüm ) bu kır evine kaçtı. Kır evinde mülteciler birbirleriyle konuşmaya çalışırlar. Bu nedenle, her gün bir konuyu belirleyen bir kraliçe veya kral atanır. Orada bulunanların her biri bu konuyla ilgili bir hikaye düşünmeli ve onu en iyileriyle paylaşmalıdır. On gün ve on kere on romandan sonra grup Floransa'ya döner.

iş hakkında

Eserin döngüsel yapısı, Bonaventure'nin numerus perfectissimus olarak adlandırdığı eski kutsal on sayısının, model olarak hizmet veren Dante'nin yüzlerce ilahiye bölünmüş İlahi Komedyası ile anlamı ile ilgilidir .

Floransa'daki veba tasviri, baskıcı bir şekilde gerçekçi ve ayrıntılı bir şekilde tasvir edilmiştir. Aynı zamanda bu salgın hakkında bugüne kadar tarihi bir kaynak olarak hizmet ediyor. Giriş, kuşkusuz , neşeli ve neşeli romanların başında duran bir memento mori olarak anlaşılabilir. Yemyeşil bahçelerle çevrili kır evinin ekili bir atmosferinde oyunlar ve danslarla gençler tarafından anlatılıyor. Hikâyelerin temaları değişken ve aynı zamanda genel tutulduğundan, çok çeşitli güzel veya kaba, trajik veya komik hikayeler var. Oyuncuları padişahlar, krallar, çiftçiler, zanaatkarlar ve reziller olan koca bir dünya tiyatrosu uzanıyor içlerinde. Konumlar aynı zamanda o zamanlar bilinen neredeyse tüm dünyayı kapsar. Kilise insanları ve özellikle keşişler genellikle özellikle kötü bir şekilde inerler. Her şeyden önce, bazı romanların ruhban sınıfının tasviri ve başlangıçta daha az erotizm, daha sonra Boccaccio'nun kilise tarafından reddedilmesine yol açtı. Cinsel özgürlük ve duyuların zevki, örneğin bir hikaye şu sözlerle sona erdiğinde (III.3) genellikle Hıristiyan ahlaki doktrininin üzerine yerleştirilir: Baba'nın yardımıyla, aynı neşeyle birçok gece geçirebildi, Tanrı'nın yakında bana ve diğer Hıristiyan ruhlara (...) merhametinde ne mutluluğa yardım edebileceğine ”, bu durumda“ sevinç ”veya“ mutluluk ”anlamına gelir zina. Boccaccio'nun çalışması, 20. yüzyılda defalarca saldırgan olarak kabul edildi. Örneğin, Amerikan gümrük yetkilileri roman koleksiyonundan müstehcen sahneleri kaldırdı ve 1931 yılına kadar tek tek eyaletler kitabı yasaklayıp yasaklamama kararına kendileri karar veremedi.

Dördüncü gün - Apologo delle Papere ( Kazların Apologosu ), boyama Meli Valdés Sozzani (2013)

Boccaccio, hikayelerin kendisi tarafından icat edilmediğini belirttiği için, bireysel hikayelerin kaynakları üzerinde yoğun araştırmalar yapıldı. Eski kaynaklar, ortaçağ, özellikle Fransız efsaneleri ve hurda edebiyatı veya daha eski İtalyan anlatı gelenekleri gibi çok çeşitli köken ve geleneklere kadar izlenebilirler. Boccaccio sadece hikayelerini anlatmakla kalmıyor, rol modellerini birçok yönden yeniden tasarlıyor.

Boccaccio'nun dükkanının bulunduğu kır evi korunmuş ve Via Boccaccio üzerinde, Floransa ile Fiesole arasında yer almaktadır. Bugün orada Avrupa Üniversite Enstitüsü'nün bir bölümü var .

Etki geçmişi

Rönesans'ın gramercileri ve retorikçileri bile Boccaccio'nun decameron'unun bir başyapıt olduğu görüşündeydiler. Dante ve Francesco Petrarca ile birlikte yazar , kendi çabalarının öncüsü ve rol modeli oldu. Bugün decameron tartışmasız genel olarak İtalyan nesirinin kökeni ve dünya edebiyatı üzerinde kalıcı bir etkisi olan bir eserdir. Roman koleksiyonu Geoffrey Chaucer ( Canterbury Tales ), Margarete von Navarra ( Heptaméron ), Giambattista Basile ( Pentameron ), Miguel de Cervantes (Novelas ejemplares) , François Rabelais , Christoph Martin Wieland ( Hexameron von Rosen Wolfgan von , Johann ) tarafından oluşturuldu. Taklit Goethe ( Alman göçmenlerin konuşmaları ) ve bugün artık pek tanınmayan sayısız yazar. Goethe esere çok değer verdi ve Boccaccios adını "Boccaz"a koydu. Romantikler ayrıca roman koleksiyonuna özel ilgi gösterdiler ve kendi eserlerini yazmaya teşvik edildiler, örneğin Honoré de Balzac , Orta Çağ'ın sonlarında geçen Tolldreisten hikayeleriyle . William Shakespeare ( Cymbeline ve iyi biten her şey iyidir ) , Hans Sachs , Jonathan Swift ve Josef Viktor Widmann , bireysel hikayelerden malzeme kullandılar . Melchizedech figürü ve artık (I.3) ayırt edilebilir üç halkadan motifi, temelini oluşturmaktadır halka meseli de Gotthold Ephraim Lessing'in dramı Bilge Nathan .

Ayrıca bakınız

harcama

Il Decameron Di Messer Giovanni Boccacci , 1587 Floransa baskısı
  • Venedik 1470
  • Floransa 1470
  • Venedik 1471 (geliştirilmiş baskı)
  • Mantua 1472
  • Venedik 1492 (G. Squarciafico içerir: Vita di Giouan Bocchaccio da Certaldo ; resimlerle birlikte)
  • Valladolid 1539 (İspanyolca çeviri)
  • Floransa 1587
  • Prag 1899 (Almanca EA, Gustav von Joanelli'nin tam çevirisidir, Alois Hynek'in yayınevi, Prag, 3 cilt)
  • Torino 1980, editör V. Branca (kaynakça ve yorumlarla birlikte)

Almanca çeviriler

Eski sürümler

Güncel konular

  • Giovanni Boccaccio: Das Dekameron , Kindler'in edebi sözlüğünün katkılarıyla (orijinal adı: Il Decamerone, Karl Witte tarafından çevrilmiştir ). Kısaltılmış baskı (= Fischer TB. 90006). Fischer, Frankfurt am Main 2008, ISBN 978-3-596-90006-0 .
  • Giovanni Boccaccio: Decameron . Klabund , Anaconda, Köln 2010, ISBN 978-3-86647-549-6 tarafından seçilmiş, çevrilmiş ve düzenlenmiştir .
  • Giovanni Boccaccio: Decameron . Orijinal başlık: Karl Witte tarafından çevrilen Il Decamerone, Helmut Bode tarafından gözden geçirildi. Son söz ve Winfried Wehle'nin kronolojik tablosuyla (= Winkler Weltliteratur . Blue series). Artemis & Winkler, Düsseldorf / Zürih 2005, ISBN 978-3-538-06998-5 .
  • Giovanni Boccaccio: Das Dekameron (orijinal adı: Il Decamerone, Christian Kraus tarafından çevrilmiştir). Dörfler, Utting 2007, ISBN 978-3-89555-490-2 .
  • Giovanni Boccaccio: Decameron. İtalyanca / Almanca seçilmiş yirmi kısa öykü, Peter Brockmeier tarafından tercüme edilmiş ve düzenlenmiş, bibliyografya ve bibliyografya ile (= RUB Reclams Universal Library Volume 8449). Reclam, Stuttgart 2010, ISBN 978-3-15-008449-6
  • Giovanni Boccaccio: Decameron . 1492 Venedik baskısının gravürleriyle. İtalyancadan çevrilmiş, yorum ve son sözle Peter Brockmeier. Reclam, Stuttgart 2012, ISBN 978-3-15-010853-6 .

Sesli kitap

Radyo oyunu olarak düzenleme

Film uyarlamaları

Sessiz film günlerinde bile popüler bir konu olan, adında Decamerone olan filmler, Pasolini'nin başyapıtının başarısının ardından hayal bile edilemeyecek bir patlama yaşadı. Birkaç ay içinde, çoğunlukla İtalyan sinemalarında çok sayıda film gösterime girdi.

Edebiyat

Monograflar
  • Elisabeth Arend: Giovanni Boccaccio'nun Decameron'unda (= Analecta romanica. 68) kahkaha ve komedi . Klostermann, Frankfurt a. M. 2004, ISBN 978-3-465-03229-8 .
  • Diemut M. Billen: Boccaccio'nun Decameron'u ve Yüksek Orta Çağların Didaktik Edebiyatı. Bir çağ eşiğinde söylemin dönüşümleri . Hänsel-Hohenhausen, Egelsbach 1992, ISBN 3-89349-503-7 (artı tez, Wuppertal Üniversitesi 1992).
  • Francesco De Sanctis : İtalyan Edebiyatı Tarihi ("Storia della letteratura italiana"). Kröner, Stuttgart 1941/43 (2 cilt; burada özellikle cilt 1).
  • Wilhelm T. Elwert : Orta Çağ İtalyan Edebiyatı. Dante , Petrarca , Boccaccio (= UTB . 1035). Francke, Münih 1980, ISBN 3-7720-1296-5 .
  • Kurt Flasch : Vebadan sonra şiir. "Decameron"un başlangıcı yeni tercüme edilmiş ve açıklanmıştır (= Excerpta classica. 10). Dietrich, Mainz 1992, ISBN 3-87162-027-0 .
  • Victoria Kirkham: Boccaccio'nun kurgusunda aklın işareti (= Biblioteca di "Lettere italiane". 43). Olschki, Floransa 1993, ISBN 88-222-4111-8 .
  • Otto Löhmann: Decameron'un çerçeve hikayesi. Kaynakları ve sonrası; çerçeve anlatı tarihine bir katkı (= Romantik eserler. 22). Niemeyer, Halle / Saale 1935.
  • Lucia Marino: Decameron "Korniş". İma, alegori ve ikonoloji . Longo Editore, Ravenna 1979 (ayrıca tez, Los Angeles 1977).
  • Giuseppe Mazzotta: Boccaccio'nun Decameron'unda oyundaki dünya . Princeton University Press, Princeton, NJ 1986, ISBN 0-691-06677-9 .
  • Jan Söffner : Decameron ve okunaksız çerçevesi . Universitätsverlag Winter, Heidelberg 2005, ISBN 3-8253-1632-7 (artı tez, Köln Üniversitesi 2002).
Makaleler ve denemeler
  • Werner Fuld : Dünyanın keşfi. İçinde: şehvetli yazının tarihi (1. bölüm). Galiani, Berlin 2014, ISBN 978-3-86971-098-3 , s. 19–34.
  • Joachim Heinzle : Hayat Okulu, Aşk Okulu. Orta Çağ ve Modern Zaman Arasında Avrupa Romancılığında Erotizm ve Didaks . İçinde: Horst A. Glaser (Ed.): Yaklaşma girişimleri. Edebiyatta erotik olanın tarihi ve estetiği üzerine (= edebiyatta yönler. 4). Haupt, Bern 1993, ISBN 3-258-04731-6 .
  • Walter Jens (Hrsg.): Kindlers'ın yeni edebiyat sözlüğü . Systema-Verlag, Münih 2000, ISBN 3-634-23231-5 (CD-ROM).
  • Barbara Sichtermann : Rönesans çanı çalıyor. Giovanni Boccaccio'nun şehvetli ütopyası. ( deutschlandfunk.de adresinden çevrimiçi , 16 Mart 2020'de erişildi).
  • Winfried Wehle : Ölüm, Yaşam ve Sanat. Boccaccio'nun Decameron'u veya Dilin Zaferi. İçinde: Arno Borst ve ark. (Ed.): Orta Çağda Ölüm. 2. baskı Universitätsverlag, Konstanz 1995, ISBN 3-87940-437-2 , s. 221-260 ( PDF ).
  • Winfried Wehle : "Venus magistra vitae": Sull 'antropologia iconografica del' Decameron'. İçinde: Michelangelo Picone (ed.): Autori e lettori di Boccaccio. Atti del convegno internazionale di Certaldo (20-22 Eylül 2001). Cesati, Firenze 2002, s. 343-361 ( PDF ).
  • Winfried Wehle : Hayatın Arafında . Boccaccio'nun anlatısal antropoloji projesi. İçinde: Achim Aurnhammer, Rainer Stilers (Ed.): Giovanni Boccaccio, Europa'da. Geç Orta Çağ ve erken modern zamanlarda kabulü üzerine çalışmalar. Harrassowitz, Wiesbaden 2014, s. 19–45. ( PDF ).
  • Gero von Wilpert : Dekameron . In: Ders. (Ed.): Dünya edebiyatı sözlüğü . Yazarlara ve anonim eserlere dayanan biyografik-bibliyografik özlü sözlük . Kröner, Stuttgart 2004, ISBN 3-520-83804-4 .

İnternet linkleri

Commons : Decameron  - resim, video ve ses dosyalarının toplanması
Vikikaynak: Decameron  - Kaynaklar ve tam metinler (İtalyanca)

Bireysel kanıt

  1. ↑ Konumu evi
  2. ^ C. Ottawa: Skandal. Edebiyat tarihinin en kışkırtıcı kitapları . kramponlara, 2020'ye atla.
  3. ↑ Ortak Girişim Widmann: Ein Greiser Paris. Tek perdede dramatik sohbet (ilk günün onuncu hikayesine dayanarak), prömiyeri 12 Aralık 1895'te Meinigen'de yapıldı. İçinde: Jung und Alt. Drei Dichtungen , Leipzig 1897, s. 109–141. - Widmann Onuncu Günün Sekizinci Öyküsü'nün ana motifini Doğunun Kraliçesi (1880) adlı oyununda işledi .
  4. ^ Gotthold Lessing'den Elise Reimarus'a, 6 Eylül 1778 tarihli mektup; içinde: Ephraim Lessing: Toplu Eserler, Cilt 9: Mektuplar. 2. Baskı. Aufbau-Verlag, Berlin / Weimar 1968, s. 798 f.
  5. ^ Il Decameron Di Messer Giovanni Boccacci Cittadin Fiorentino. Giunti, Firenze 1587 ( Münih Bavyera Devlet Kütüphanesinin dijital koleksiyonlarında sayısallaştırılmıştırhttp: //vorlage_digitalisat.test/1%3D~GB%3D~IA%3D~MDZ%3D%0A10165956~SZ%3D~doppelseiten%3D~LT%3D~PUR%3D ).
  6. ^ Britta Hannemann: Vatandaşların kızları için dünya edebiyatı. Çevirmen Sophie Mereau-Brentano . Wallstein, Göttingen 2005, ISBN 3-89244-896-5 , s. 231 ( Google kitap aramada sınırlı önizleme ; 'Decamerone'den basılı öykülerin incelenmesi ) ve sayfa 291 ( Google kitap aramada sınırlı önizleme ; kaynaklar) .
  7. ↑ İnceleme: Litteratur- und Theater-Zeitung № XX, Berlin, 15 Mayıs 1784, s. 107 ( Google kitap aramasında sayısallaştırılmıştır ).
  8. ↑ İncelemeler: Neue Leipziger Literaturzeitung , sayı 19, 10 Şubat 1804, sütun 289 f. ( Google kitap aramasında sayısallaştırılmış ); Jenaische Allgemeine Literatur-Zeitung № 109, 10 Mayıs 1808, Sp. 257–261 ( dijitalleştirilmiş versiyon ).
  9. ↑ "Dr. W. Röder ”Gustav Diezel'in takma adıdır, bkz. 1855'ten 3. baskı (Boccaccio'nun Dekameron und Fiammetta) , çevirmenin önsözü.
  10. ↑ 4. Bölüm ( Leydi Fiammetta'nın seven kadınlara adadığı ağıt adlı kitabın başında ) üçüncü bölümün 318. sayfasından sonra başlıyor.
  11. ↑ Andreas Schäfer: Önemsizdeki burlesque zevk. Giovanni Boccaccio: "Decameron". Deutschlandfunk arşivinde 27 Aralık 2013 tarihli kitap incelemesi (sesli kitap), 16 Mart 2020'de erişildi.
  12. ↑ ARD sesli oyun veritabanındaki veri sayfası .