Küçük Zaches cinnabar çağırdı

Zinnober, peri Rosabelverde'nin kucağında papaz olarak. Carl Friedrich Thiele (1780–1836) tarafından ETA Hoffmann tarafından çizilmiş bir taslağa göre oyulmuş, ilk baskının kapağı için çağdaş bakır gravür

Zinnober adlı Klein Zaches , ETA Hoffmann'ın 1819'dan kalma bir sanat masalı .

içerik

Görünüşte 19. yüzyılın başlarındaki küçük Alman devletlerini anımsatan, ancak diğer yandan masalsı fantastik özelliklere sahip, güvercinlerin çektiği arabalarla perilerin doldurduğu ve başka türlü birçok kişinin sahnesi olan kurgusal bir prenslikte geçer . mucizeler . Liberal prens Demetrius'un ölümünden sonra, halefleri Paphnutius ve Barsanuph, kararname ile " Aydınlanma " yı tanıttı . Sadece "ormanların kesilmesi, köy okullarının iyileştirilmesi ve sığır çiçeği aşılanması" değil, her şeyden önce şiirin "gizli zehirini" yasaklıyor ve perilerin anavatanlarına, Cinnistan ülkesine gönderilmesine izin veriyorlar. Baron Pretextatus von Mondschein asil bayanlar manastırında "Fräulein von Rosenschön" olarak barındırılan peri Rosabelverde de dahil olmak üzere, yalnızca birkaç kişinin halkı düşünmeden kalmasına izin verilir .

Bir gün, iki buçuk yaşındaki şekilsiz oğlu " değişen " Zaches'i sepette sürükleyen fakir, yırtık pırtık çiftçinin karısı Liese ile karşılaşır. "Örümcek bacakları" üzerinde duramaz veya yürüyemez; konuşmak yerine kükrüyor ve bir kedi gibi miyavlıyor. "En az sekiz yılın en güçlü çocuğu gibi" yiyor. Rosabelverde, sempatisinden dolayı gizlice tüylü saçlarını taradı ve “kötü küçük mandrake ” ye herkesin onu güzel ve mantıklı bir insan olarak göreceği ve onun huzurunda bir başkasının başaracağı tüm başarıların ona atfedileceği armağanı verdi.

Bakımdaki bir papazdan alınan Zaches, yıllar sonra ünlü üniversite kasabası Kerepes'e (aslında Budapeşte yakınlarında 'Käräpäsch olarak telaffuz edilen dikkate değer olmayan bir kasaba ) eğitim hakkının olduğu yere gitti . Doğa bilimci Profesör Mosch Terpin, kendisini misafirlerine edebi bir çay eşliğinde “genç Bay Zinnober” olarak tanıtıyor. Çirkin görünüşüne, tuhaf tavrına ve Kerepes'e girerken atından şerefsiz bir düşüşe rağmen, Zaches hayranlık uyandırır. Şiir Rose Nightingale Love itibaren öğrenci Balthasar terpin kızı Candida etkilemek amacıyla okursa, yaygın övdü, ancak onun kedi gıcırtı suçladı ise Balthasar en hüsran o onun eseri olarak Sn Zinnober atfedilir Balthasar'da.

Keman virtüözü Sbiocca , "lanetli cadı" von Zinnober ile birlikte muayene edildiği Dışişleri Bakanlığı'na gizli ajan olarak başvururken , konserinde ve Referendarius Pulcher'da benzer deneyimler yaşamak zorunda kaldı . Son olarak, genç memur Adrian, Dışişleri Bakanı'nın Zinnober'in Prens'le kahvaltıda yaptığı iş olarak kendi tasarımlarını nasıl övdüğünü deneyimlemek zorundadır; Prens ise Kasimir pantolonundaki tereyağı lekeleri için yanlış bir şekilde onu suçlar.

Balthasar, Privy Özel Meclis Üyesi olmak için yükselen Zinnober'in sevgili Candida'ya nişanlandığının duyurusunu çaresizce kabul eder; “kötü bir sihrin” kırılması gereken çevresini dolaştırdığının farkındadır. Bu amaçla, arkadaşı Fabian'ın arabuluculuğuyla, Prens Paphnutius'un sunduğu Aydınlanma'dan bağımsız olarak ülkede kalmasına izin verilen bir sihirbaz olan Doktor Prosper Alpanus'u arar. Onun bazı araştırmadan sonra tomes, Zinnobers yaptığı kristal ayna ve yaprakların Balthasar bir görüntü çağrıştırıyor rakibi vurmak bir ile baston darbeler gerçek bir kırmızıya aşağı yağmur bunun üzerine -. Acı çığlıkları nedeniyle, Prosper bunun bir toprak ruhu olmadığını, bir kök adam olmadığını ve ayrıca bir böcek kralı olmadığını , sadece gizli bir sihir altında olan etten ve kandan yapılmış bir kişi olduğunu anlar . Balthasar arkadaşı Fabian sonra Magus alay ve gelecekte gerçeği cezalandırılır kolları her tailcoat ve ceket olacak onun tur zemine büyürken omzuna kadar kaydırın.

Bir sabah Balthasar'ın arkadaşları Pulcher ve Adrian Zinnober, peri Rosabelverde'nin sihrin gücünü tazelemek için her dokuz günde bir saçlarını taradığı anda onu bahçesinde şaşırttı; Pulcher, Balthasar'ı bir mektupta bu gözlemden haberdar eder. Bu arada Prens Zinnober, Dışişleri Bakanlığına bile terfi etti ve ona, Zinnober'in aşırı büyümüş fiziğine özel olarak uyarlanması gereken "Yirmi Düğmeli Yeşil Benekli Kaplan Nişanı" nı verdi. Gelecekteki kayınpederi Mosch Terpin, daha sonra, kraliyet geyik eti ve ilkel şarap mahzeninde sınırsız çalışma hakkı ile “tüm doğal konular için Genel Müdür” statüsüne yükseltildi.

Büyücü Prosper Alpanus bir yusufçuk üzerinde. ETA Hoffmann tarafından çizilmiş bir tasarıma dayanan Carl Friedrich Thiele (1780–1836) tarafından oyulmuş ilk baskının kapağı için bakır gravür

Bu arada Rosabelverde, rakibi Prosper Alpanus'u arar ve ondan himayesini bırakmasını ister. İki sihirbazın geyik böceklerine , kelebeklere ve sinek kuşlarına dönüştüğü büyülü bir yarışma sırasında, perinin sihirli tarağı kırılır, bununla birlikte vermilyonun üzerindeki sihrin gücünü muhafaza etmesi için düzenli olarak şekillendirilmesi gerekir. Ancak peri, Prosper Albanus ile arkadaş kalır çünkü Baltasar'ın burcu ona ne yapması gerektiğini gösterir. Sonuç olarak, Prosper, Balthasar'a, artık fırsat ortaya çıktığında bakanın üç ateşli renkli saçını başından "çekmesi" gerektiğini ve büyüyü tamamen bozmak için hemen yaktığını söyler.

Saldırı, Zinnobers ve Candida'nın nişanlanmasında başarılı bir şekilde hayata geçiriliyor, düğün davetlileri " müzeden kaçan Simia Beelzebub " olan "ağaç tepeli adam" görünümüne hayran kalıyor . Zaches boşuna, bakan Zinnober olduğunu, kaçabileceğini ve öldüğü evine kilitlendiğini iddia eder. Peri Rosabelverde, Zaches'in annesiyle birlikte gelir ve ölümde hayatta her zamankinden daha güzel görünen ölen kişiyi görür; Anne, Zinnober'in mülküne sahip olmayı boşuna umut eder. Peri, oğlunun ölümünden daha çok maddi zarara uğrayan yaşlı Liese'yi karlı bir saray soğan ticaretiyle yerleştirir. Bu arada Balthasar, Candida ile evlenir ve onunla Prosper Alpanus'un kendisine verdiği malikaneye taşınır, burada tencere asla boş değildir, porselen kırılmaz ve ev hanımının çamaşır gününde “evin arkasındaki geniş çayırda, en güzel, en parlak hava aynı zamanda yağmurlar, gök gürültüsü ve şimşekler de yağar. ”Gelin de düğün hediyesi olarak periden bir“ kolye ”aldığından [Candida] büyülü bir etkiyi ifade etti, hiç yapmamıştı. küçük şeyler hakkında, kötü bir şekilde iç içe geçmiş bir kurdele hakkında, kötü bir saç süsü hakkında, çamaşırdaki bir lekenin üzerinde veya başka bir şekilde rahatsız edilmiş ”ve ayrıca“ asla (...) çıkarmamış, Balthasar'ın en mutlu evliliğe sahip olması eksik olamazdı. bir şair olarak önderlik ettiği tüm zevk ve ihtişamla, genç ve güzel bir kadınla yol göstermiş olabilir - “.

yorumlama

Zinnober denen Küçük Zaches , eski zamanlardan sözlü olarak aktarılan halk masalının aksine, bireysel bir yazarın hayal gücünün yaratılması olan sözde bir sanat masalını temsil eder .

Edebi ve gerçek rol modelleri

Yine de edebi rol modelleri var. Örneğin, aslen Fransa'dan gelen ve Almanya'da en azından Christoph Martin Wieland'ın Dschinnistan'ı yüzünden popüler olan “peri masalları” ndan alınan ödünçler açık ve nettir . Prosper Alpanus ve Rosabelverde ve onların büyülü rekabeti, Oberon ve Titania için , Shakespeare'in Yaz Gecesi Rüyasının hükümdarları , özellikle de Prosper adı Shakespeare'in Fırtına'daki sihirbaz Prospero'ya atıfta bulunduğundan, vaftiz babaları olmalıydı .

Hikayenin kahramanı için gerçek rol modeli, cüce, garip bir şekilde çarpıtılmış mahkeme referandumu von Heydebreck ve Hoffmann'ın ara sıra Berlin hayvanat bahçesinde yürüyüşlerde tanıştığı Friederici adlı bir öğrencidir . Bununla birlikte, Franz Fühmann'a göre , şairin kendisi , 1818 baharında bir karaciğer ve sinir hastalığının semptomları onu kötü bir şekilde işaret ettiği ölçüde dikkate alınır . Katılan doktor, Kıdemli Tıp Görevlisi CAW Behrends, özellikle ata binerek daha fazla egzersiz yapmasını tavsiye etmişti. Bu tür kalıntılarla ata binme fikri, Hoffmann'a Bölüm 2'de Zeche'nin acayip at düşüşü sahnesini yazması için ilham verdi. Aynı zamanda şairin 25 Ekim 1812'deki bir av deneyimine de atıfta bulunulur, burada Hoffmann - tıpkı yarattığı Zinnober gibi - bir başkasının hobisine atfedilir. Zaches'in fiziksel profili, diğer birçok Hoffmann figürü gibi , Hoffmann'ın fantastik parçalar koleksiyonuna Callot'un tarzında adını veren Fransız gravürcü Jacques Callot'un tuhaf çizimleriyle son halini aldı .

Zaman eleştirisi

Şairin kendi itirafına göre, Zaches "bir şaka fikrinin gevşek ve rahat bir şekilde uygulanmasından başka bir şey içermiyor", "şimdiye kadar yazdığım ve yerel arkadaşlarım tarafından da bu şekilde kabul edilen en komik şey". Bununla birlikte, zarif ve mizahi peri masalı, neşeli ve alaycı bir örtüyle de olsa, zamanının gerçek koşullarına dair küçük bir eleştiriyi parlatır, bu koşullar masal dünyasına yapılan bir transferle yabancılaştırılsa bile. B. Periler “gerçekten” var (gerçekten aydınlanmış bir kişi perilere olan inancı “ batıl inanç ” olarak reddeder ve Bakan Andres gibi polis devleti yöntemlerini kullanarak bir “eylem perisi zulmü” başlatmaz).

Bir yandan, bu gerçekliği mısır alınır ait Aydınlanmış mutlakiyetçilik Restorasyon dönemi Aydınlanma gerçekten ertesinde 1819 civarında başıboş abartılı inanç bilimi profesörü Mosch terpin ait Şekilde Hoffmann peri masalında, kim sadece doğa "sevimli bir özetle" özetlenmekle kalmadı, aynı zamanda kapsamlı fiziksel çalışmalardan sonra "karanlığın esas olarak ışık eksikliğinden kaynaklandığını" ortaya çıkardı. Gelecekteki damadı Zinnober'in yükselişi sırasında, dokunaklı bir saflıkla "Doğa İşleri Genel Müdürü" olarak atandı ve "güneş ve ay tutulmalarını ve izin verilen takvimlerde hava tahminlerini sansürledi ve revize etti. eyalet".

Mutlak kudretini inanmak mutlakiyetçi siyaset benzer hicveden edilir Prens Paphnutius Prens adlı gök gürültüsü veya şimşek hiç olmamalıdır olacak olmadan o”bildiriyor zaman“kararıyla”Aydınlanma, tanıtmak isteyen örneğin ve biz güzel bir hava ve iyi olduğunu, weather Harvest sadece onun asil çabaları sayesindedir ”ya da perileri polis tarafından ülkeden kovabileceğini düşünüyorsa. Bu bağlamda, unvanların ("Özel Özel Konseyi") ve madalyaların ("Yeşil Benekli Kaplan Nişanı ") abartılı saygısı ve " Simia Beelzebub " sahibi olanların şüpheli yargılaması "20 Bu bağlamda düğmelerden de söz edilmelidir . (bir tür maymun) bir bakan için düşünür ve böylece Andersen'in İmparatorun Yeni Giysileri'ndeki insanları hatırlatır . İşte Hoffmann yaşam boyu ısırma hor sadece ona karşı bir ceza transferi kazanılan değil “otoriteler”, söz de Płock 1802 de, ama sözde Kamptz deneme ile bağlantılı olarak 1822 Usta Floh . Bu, açıklanan koşulların hiçbir şekilde dalga geçilerek etkisiz hale getirilemeyeceğini gösterir. Onarıcı siyasetin tehlikesi, Bakan Andres'in peri masalının başlangıcında planlanan tedbirler kataloğundan zaten anlaşılıyor: "Devletin düşmanları" (periler) yetkilerinin elinden alınmalı, mülksüzleştirilmeli ve sürülmeli veya kimliklerinden soyulmalı, ve Andres kesinlikle bu planla başarılı oldu.

Fabian'ın bir devlet düşmanı ya da mezhepçi olarak zulüm görmesi, sırf çok uzun kuyruklu bir kuyrukluk giydiği için şüpheleniliyor ve akademik kariyeri, üniversite rektörüne uygun bir kuyrukla göründüğünde başlıyor. hicivsel özelliklere sahiptir. aynı şekilde Candida'nın çok fazla kitap okuyup hepsini unutmuş oldukça yüzeysel bir kız olarak nitelendirilmesi. Prosper Albanus'un "tüm mantıklı insanların yargılarına göre ben sadece peri masallarında görünmesine izin verilen bir insanım" sözlerinde romantik bir ironi var.

Hoffmann şiir ve romantizmin hem bilime olan inancı hem de otoriter hükümetin tecavüzleri tarafından tehdit edildiğini görüyor . "Seviyorum", Prosper Alpanus'un "senin gibi Balthasarım, saf kalplerinde özlem ve sevgi olan, yüreklerinde ilahi mucizelerle dolu uzak diyarlara ait o harika akorları hala yankılanan genç adamlar," demesine izin veriyor. burası benim evim. ”Bu açıdan Balthasar çarpıcı bir şekilde Altın Çömlek'ten öğrenci Anselmus'u anımsatıyor, onun küçük burjuva ortamında benzer şekilde zor bir pozisyona sahip ve sonunda bir taşra arazisinin cennetinde emekli oluyor. onun sevdiği.

Menşe tarihi

Hoffmann'ın arkadaşı Julius Hitzig'in şüpheli bilgilerine göre, Klein Zaches'in yazarı Zinnober, 1819 baharında şiddetli bir karaciğer ve sinir rahatsızlığı sırasında kendisini rahatsız eden ateş vizyonları tarafından uyarıldı . Gerçekte, Hoffmann 1818 baharında hastalandı ve 1818'in sonunda zaten peri masalı üzerinde çalışıyordu. 24 Ocak 1819'da Prens Pückler-Muskau'ya yazarın kendi düzeltilmiş bir kopyasını gönderdi ; "biraz coşkulu ironik bir fantezinin doğuşu" hikayesi matbaadan yeni çıktı. Eser, Berlin yayınevi F. Dümmler tarafından yayınlandı.

Etki geçmişi

Öykü yayınlandıktan çok kısa bir süre sonra, eleştirmenler, Klein Zaches'in kullandığı yukarıda bahsedilen edebi modelleri ayrıntılı olarak gösterdi. Hoffmann, elbette, “yazarın çıkardığı söylenen her kaynaktan dikkatlice bahsedildiği [...] bir incelemeyle karşılaştığında biraz şaşırmamıştı. İkincisi, ona bu kaynakları bizzat ziyaret etme ve bilgilerini zenginleştirme fırsatı verdiği için elbette hoştu. "

Zinnober denen Klein Zaches'e edebi yanıt bölünmüştü. Bazı çevrelerde, doğaüstü ile neredeyse Karnaval benzeri bir neşe kaynaşmasına karşı ahlaki ve teolojik bir doğanın çekinceleri dile getirildi. Bununla birlikte hikaye, örneğin haftalık edebi gazetede ve Heidelberg yıllıklarında olduğu gibi kapsamlı incelemelerde tanındı .

Klein Zaches figürü, özellikle 1881'den Jacques Offenbach'ın Hoffmanns Erzählungen operasında işlenmesiyle yayıldı , burada Hoffmann, Klein Zack'in ünlü şarkısını söyledi: "Bir zamanlar Eisenack'ın sarayında ..." Rus besteci Nikolai Karetnikow sonunda balede işlenmiş malzeme .

GDR'nin nasıl bir topluluk olduğu sorulduğunda, Uwe Tellkamp'a ETA Hoffmann'ın Klein Zaches adlı masaldaki kurgusal prenslik tanımını şiddetle hatırlatır : “DAC neydi? [...] ETA Hoffmann Kerepes Üniversitesi ludi magisterinin [...] salyangoz kabuğu ”. Kısa bir süre sonra Tellkamp şu değerlendirmeyi yaptı: "Bana göre, sorun [GDR] üzerine daha iyi literatürün babası, (gece) rüyalarının gerçeğe dönüştüğü ETA Hoffmann'dır."

Düzenlemeler

Hoffmann çalışmalara dayanarak, Berlin bant Coppelius dünyanın ilk steampunk operası oluşan Zinnober denilen - Klein Zaches , Gelsenkirchen Müzik Tiyatrosu'nda 14 Kasım 2015 tarihinde prömiyeri.

Edebiyat

harcama

  • Küçük Zaches cinnabar'ı aradı. ETA Hoffmann tarafından yayınlanan bir peri masalı . Ferdinand Dümmler, Berlin 1819. (ilk baskı)
  • Küçük Zaches cinnabar'ı aradı. Peri masalı. Gerhard R. Kaiser tarafından bir sonsöz ile düzenlenmiştir. Reclam, Stuttgart 1985, ISBN 3-15-000306-7 (= Reclams Universal Library 306).
  • Küçük Zaches cinnabar'ı aradı. Friedrich Hechelmann tarafından boyanmıştır . 2. Baskı. Kunstverlag Weingarten, Weingarten 1987, ISBN 3-8170-3003-7 .
  • Küçük Zaches cinnabar'ı aradı. Ernst Kößlnger'in illüstrasyonları ve Franz Fühmann'ın bir makalesi ile. CH Beck, Münih 1990, ISBN 3-406-34620-0 .

İkincil literatür

  • Achim Aurnhammer: Küçük Zaches, Zinnober'ı aradı. Bir savunma olarak bakış açısı . İçinde: Gunter Saße (Hrsg.): ETA Hoffmann: Romanlar ve hikayeler . Reclam, Stuttgart 2004, s. 117-134.
  • Fritz Felzmann : Klein Zaches kimdi? In: ETA Hoffmann-Gesellschaft der Mitteilungen . 23, 1977, s 12-21.
  • Franz Fühmann : Klein Zaches - bir son söz. İçinde: Franz Fühmann: Pirna banliyösünden Bayan Veronika Paulmann veya ETA Hoffmann'daki korkunç şey hakkında bir şeyler. Hoffmann ve Campe, Münih 1984, ISBN 3-455-02281-2 , s. 145 ff.
  • Alexandra Hildebrandt : "Kahkaha sürüde uykudan daha kötüdür ...": ETA Hoffmann'ın peri masalı Klein Zaches, Zinnober ve onun başlık figürünü çağırdı . İçinde: ETA Hoffmann-Jahrbuch , Cilt 5. Erich Schmidt, Berlin 1997, s. 37-46.
  • Bettina Knauer: "Sanki" sanatı: ETA Hoffmann'ın Klein Zaches'in Zinnober adlı peri masalı . İçinde: Aurora. Eichendorff Topluluğu'nun Klasik-Romantik Dönem Yıllığı , Cilt 55. Jan Thorbecke, Sigmaringen 1995, s. 151-167.
  • Gisela Vitt-Maucher: ETA Hoffmanns Klein Zaches, Zinnober: Kırık peri masalı dünyası . İn: Aurora: Eichendorff Cemiyeti Yıllığı , Cilt 44 Ocak Thorbecke, Sigmaringen 1984, sayfa 196-212..
  • Jürgen Walter: ETA Hoffmann'ın 'Küçük Zaches Zinnober' adlı peri masalı: Sosyo-tarihsel bir yorumlama girişimi . İn: ETA Hoffmann-Gesellschaft-Bamberg der Mitteilungen . 19, 1973, s 27-45.
  • Hans-Werner Weglöhner: ETA Hoffmann'ın Klein Zaches'in Zinnober adlı masalındaki sosyal ve politik yönler . İçinde: Der Deutschunterricht 44, 1992, s. 21–32.
  • Hans-Werner Weglöhner: ETA Hoffmann'ın sanat peri masalı Klein Zaches'in Zinnober adındaki sosyolojik edebi boyutu . İçinde: Études Germaniques 244, 2006, s. 593-615.
  • Gabrielle Wittkop-Ménardeau : ETA Hoffmann. Referanslar ve fotoğraf belgeleri ile. (= Rowohlt'un monografileri. 113). 13. baskı. Rowohlt, Reinbek 1994, ISBN 3-499-50113-9 , s. 137 f.

destekleyici belgeler

  1. ↑ Uwe Tellkamp: Alman edebiyat sorunu . İçinde: Frankfurter Allgemeine Zeitung . 16 Ağustos 2007 ( faz.net [19 Şubat 2015'te erişildi] makalesi ).

İnternet linkleri