Romalılar yaramazlık yaptığında

Teutoburg Savaşı , ilk olarak 1849'da Ernst Fröhlich'in çizimleriyle basıldı.

Max Friedlaender tarafından metin ve melodi versiyonu (1920 civarında)

Romalılar yaramazlık yaptığında bir Alman öğrenci ve türkü . Varus Savaşı'nın mizahi bir anlatımı olan metin, Joseph Victor Scheffel tarafından 1849'da Die Teutoburg Battle başlığı altındayayınlandı. Bugün bilinen melodi, Josef Gungl'ın 1841'deçeşitli işleme aşamalarından geçen yürüyüşüne kadar uzanır.

Metin geçmişi

MS 9 yılında, Romalı general Publius Quinctilius Varus ve toplamda 20.000 askere kadar üç lejyonun , Cheruscan prensi Arminius ("Hermann") tarafından yönetilen bir Germen ordusu tarafından yenildiği savaş , Romalıların popüler bir anlatı motifiydi . yükselen Alman ulusal bilinci . Klopstock 1769'da tiyatro için, 1808'de Kleist ( The Hermannsschlacht ) için zaten çalışmıştı . 1813-1815'te Napolyon'a karşı yapılan kurtuluş savaşlarından sonra Hermann, yabancı yönetimi yurtdışından ilk püskürten bir halk kahramanı haline geldi .

Aynı zamanda, monarşik restorasyon ve gericilik çağında tarihi kötüye kullanan Alman saçmalıkları hakkında alay konusu oldu . Heinrich Heine , 1844'te Almanya'daki savaşı bu düşünceyle ele aldı . Bir kış masalı . Of Hermannsdenkmal yakın Detmold 1838'de milli eserler başlatıldı, ancak kaide oldu tarafından tamamlanan sonbahar 1846 yapımı durdu, bundan sonra,.

(1826-1886), Joseph Victor Scheffel bir oldu hukuk öğrencisi de Münih , Berlin ve Heidelberg 1843 , ve 1847 den bir yasal aday memleketi Karlsruhe . Bir öğrenci olarak , 1847'de basılan Münchner Fliegende Blätter'e şiirler göndermişti . Romalılar yaramazlık yapınca şiiri 31 Ekim 1848'de uğurlandı; aynı yıl çıkmış olması gerekir. 1849'da Ernst Fröhlich tarafından sekiz resimli Fliegende Blätter No. 229'da basılmıştır .

22 yaşındaki Scheffel, şiirine ne ulusal acıma ne de milliyetçilik eleştirisi koydu; Fliegende Blätter'in yazı ekibine yazdığı kapak mektubunda dediği gibi, bir öğrenci aptalı, bir "kayıp şarkı" ve "anormal bir destan"dı. Şarkı Die Hussiten vor Naumburg , Karl Seyferth 1832 yılında aynı ruhla yazdım, onun model olarak görev yaptı . Scheffel, ölçü ve melodiyi devraldı.

Römer-Lied , Varus Savaşı'nı 1-12 kıtalarında esprili tekerlemeler ve kasıtlı anakronizmlerle karikatürleştirir ve olayların kanlı dramını günlük dildeki ifadelerle karşılaştırır: Küstahlaşan Romalılar, fetih için susamış, küflü kuzey Almanya'ya yürürler. ve Cheruscans tarafından saldırıya " Prens ve Anavatan için Tanrı ile " sloganı altında Duster ormanından çıkın. Büyük cinayet sırasında Varus bir bataklığa girer ve "her şey gittiği için" arkadan delinmesine izin verir. Corpus juris'ine çivilenmiş olan sağcı aday Scaevola'nın acımasız sonundan gelen aşağıdaki iki trofik ara , açıkça Scheffel'in kendi kendisiyle alay etmesidir. Hermann, Cherusci'sini büyük bir kahvaltıya davet ederken, Roma'da haber geldiğinde tavus kuşu yiyen İmparator Augustus , atasözü “ Redde lejyonları! “- Alman kölesi Schmidt'in gizlice gülümsediği.

13. kıta 1849'da okundu:

Şarkı kısa sürede öğrenciler arasında popüler oldu. Daha önce, Scheffel'in yazarlığının mümkün olduğu ancak kesin olmadığı, biri Cherusker kahvaltısı için, diğeri de sonuç olarak, ikisi de kesinlikle bira seven iki ek stanza ortaya çıktı:

1860'larda bir Alman ulus-devletine yönelik baskı yeniden güçlendi ve umutlar artık giderek daha fazla Prusya Krallığı'na ve onun askeri zaferlerine yöneldi . 1869'da Kral Wilhelm , bitmemiş Hermann anıtını ziyaret etti . Bu ve Fransa'ya karşı kazanılan zafer ve 1871'de İmparatorluğun kuruluşu , anıt projesine güçlü bir destek verdi. 16 Ağustos 1875'te, yeni imparatorluğun ruhuna uygun olarak, Fransız karşıtı ve Roma karşıtı bir anıt olarak açıldı.

Aynı zamanda, Scheffel'in öğrenci somurtması ulusal bir kutlama şarkısı oldu. Kapanış kıtası, yazarı bilinmeyen ancak Scheffel tarafından yetkilendirilmiş güncellenmiş bir metinle değiştirildi:

Açılış töreni vesilesiyle, şarkının bulunduğu çok sayıda resim yaprağı basıldı. 1876'da soylulaştırılan Scheffel, ciddi şenlik ruhu içinde daha fazla metin değişikliği önermişti, ancak bunlar basım nedenleriyle dikkate alınmadı. Şarkı, 20. yüzyılın başlarındaki birçok şarkı kitabında neredeyse hiç değiştirilmedi.

melodiler

Karl Seyferths Die Hussiten'in melodisi, Naumburg'un on yıllarca Scheffel'in Teutoburger-Schlacht- Lied'iyle bağlantılı kalmasından önce hareket etti . 1909'da Teutoburg Ormanı Savaşı'nın on dokuzuncu yüzyıl kutlamaları için yapılan anma yayınında , bu şarkı söyleme şekli alternatif bir melodi olarak verilmiştir.

Hermann anıtının açılış töreni 1875'te sona erdiğinde , Dortmund müzik satıcısı ve ara sıra besteci Ludwig Teichgräber (1840–1904), Scheffel'in şarkı sözleri için solo, koro ve piyano için bir hareket besteledi . O şarkıdan geliştirdiği bir melodi kullanılan hiç belediye başkanı Çek olarak yüzsüz olarak muhtemelen bir hit yaklaşık şarkının tarafından suikast girişiminde Heinrich Ludwig Tschech üzerinde . Friedrich Wilhelm IV , 1844 yılında ve Josef Gungls Mart tarihinde yaptığı melodi Kriegers-Şehvet geri gitti. Teichgräber'in versiyonunda ilk kez “simserim-sim-sim, täterä-ta-ta, wau-wau-wau, schnädderädäng” ortaya çıkıyor ve bu da Welschen işgalcileriyle alay etme anlamında mizahi yönü pekiştiriyor. Bu melodi de daha sonra biraz değiştirildi.

Edebiyat

• Detlev Hellfaier: “Kayıp şarkı”dan bayram şarkısına: Joseph Victor von Scheffel'in “Teutoburg Savaşı” . İçinde: Lippische Mitteilungen aus Geschichte und Landeskunde 79 (2010), s. 171–191 ( çevrimiçi versiyon )

İnternet linkleri

Bireysel kanıt

1. ↑ liederprojekt.org
2. ↑ Bölüm XI
3. ↑ sayısallaştırılmış versiyon
4. ↑ Bir "aylak", tembel bir öğrenci tarafından çalışmak ( Almanca Etimolojik Sözlük )
5. ↑ General German Kommersbuch'daki Hussites
6. ↑ Varyant: " walkyren gibi içti "
7. ↑ Kladderadatsch'taki resim
8. ↑ Festschrift 1909 , s. 59
9. ↑ En eski melodi kanıtı