Venedik dili (Romantik)

Venedikli (ayrıca Venedik veya Venedian ; Venedikli Veneto veya Łéngoa Veneta ) bir olduğunu konuşulan Romance dil içinde beş milyon civarında konuşmacıların Veneto bölgesinin ve parçalarının Friuli-Venezia Giulia , Trentino ve Istria bölge. Venedik, kuzey İtalyan lehçeleri grubuna aittir . Standart İtalyanca ile olan derin farklılıklar nedeniyle, bazen diğer kuzey İtalyan çeşitleri gibi ayrı bir dil olarak görülüyor.

Hem Veneto sakinleri hem de dilbilimciler genellikle tüm yerel çeşitleri içeren tüm lehçe grubu olan vèneto ( Venedikçe ) ve Venedik Cumhuriyeti döneminde genel bir koine olarak hizmet veren Venedik şehrinin çeşitliliği olan venesiàn (Venedik) arasında ayrım yapar . Ancak bugün, Venedik'teki birkaç önemli kentsel çeşitten yalnızca biridir.

Romantizm Venedik dili , Veneto bölgesinde MÖ 6. ve 1. yüzyıllar arasında kullanılan, soyu tükenmiş bir dil olan Venedik antik dili ile karıştırılmamalıdır . MÖ ve muhtemelen bu bölgede bir alt tabaka dili olarak konuşulan Latince'yi ve dolayısıyla dolaylı olarak Romanesk Venedikçeyi de etkiledi .

sınıflandırma

Venetic, diğer tüm Roman dilleri gibi, Latince'ye geri döner . La Spezia - Rimini hattının kuzeyindeki kuzey İtalyan lehçeleri grubu ile Batı Roman dillerine aittir ve bazen standart İtalyan dilinden büyük ölçüde farklıdır.

özellikleri

Venedik dili, İtalyan "dsch" yerine "dz" nin konuşulmasının yanı sıra tipik İtalyanca ünsüz ikilisinin olmaması (örneğin , Giovanni e Paolo için Zanipólo ) nedeniyle, standart İtalyan dilinden özellikle belirgin bir şekilde farklıdır .

Birçok dilde olduğu gibi, Venedikçe klitik veya vurgusuz zamirler de datif ve suçlayıcı için vardır ( ghe ło digo = ona söylüyorum, İspanyolca "se lo digo", İtalyanca "glielo dico"). Buna ek olarak, diğer kuzey İtalyan lehçelerinde olduğu gibi, aday için zorunlu olan konu klitikleri de vardır (örneğin, el varda = bakar, bakar, İtalyanca "guarda", İspanyolca "mira", Fransızca "il ^ ” ") ve uzantılar (olarak kullanılan soru clitics, Varde Lo ? = ER ;? için bakışlar Meşrep Elverdi için / Meşrep Elverdi (ler?) tu ? DU en = göz) ?. Konu klitikleri standart İtalyan dilinde mevcut değildir. Konu cümlede göründüğünde de kullanılırlar: Marco el varda ła strada (Marco "o" sokağa bakıyor), Ti vien tu ? (Gel-sen?), 'Sa vàrdi to ti? (Ne düşünüyorsunuz-du du?), 'Sa Varde Lo Marco? (Marco neye bakıyor? Marco neye bakıyor?).

Venedikçe'de, Almanca'da olduğu gibi, yardımcı fiil xe stà ← gh'è stà (oldu / oldu ...) ile kişisel olmayan pasif vardır. Örneğin:

• gh'è stà tełefonà al dotor? = kelimenin tam anlamıyla "(o) doktora çağrıldı mı?"
• xe stà parlà de ti = kelimenin tam anlamıyla "(o) senin hakkında konuşuldu"

Birçok kelimede, özellikle -i ile biten isim ve fiillerde sesli harf değişiklikleri ( umlaut ) vardır . Kapalı orta ünlüler ó / é yüksek sesli u / i olur :

• can o n = Cantón "köşe", can u ni "köşe"
• c ó ro “koşuyorum”, c u ri “koş!”. Ancak: coro "koro", cori "korolar" (açık "o" ile olduğu gibi umlaut yok)
• t ó co "I touch", te t u chi "you touch". Ancak: toco "parçalar", tochi "parçalar" (açık o ile )
• v é yapmak , "Anlıyorum" te v i di , "Gördüğünüz" ved i vi "gördüğünü"
• v é ro = viéro "cam, pencere", v i ri "camlar". Ancak: vero "gerçek", veri "gerçek " (açık bir e ile )

Bazen sondan bir önceki sesli de bir değişikliğe tabidir:

• d O t ó R "doktor, doktorun," d u t u ri
• m, O m ğ nBu "an, an", m, u m i nti

Bazı varyantlarda ve şehirlerde çift nokta oluşumu yoktur ve "İtalyanca" formu kullanılır: te védi (İtalyanca "vedi"), cori (İtalyanca " corri !"), Te tóchi (İtalyanca "tocchi"), dotóri ( İtalyanca "dottori").

Yazım

1995'ten beri standart bir yazım var . Diğer yazımlar da kullanımda.

Coğrafi dağılım

İtalya'nın dil ve lehçelerinin haritası. Kuzeydoğuda Venedik açık yeşildir.

Aşağıdaki bölgelerde venetik konuşulur:

• Veneto : Padua , Treviso , Venedik , Verona , Vicenza eyaletlerinin çoğunda Belluno (orada Ladin de konuşulur) ve Rovigo (Emilia-Romagna sınırında, Ferrara lehçesi konuşulur )
• Friuli-Venezia Giulia : eski Pordenone eyaletinin batısında , kıyı bölgelerinde (özellikle Monfalcone, Grado (sözde Grades lehçesi ), Muggia) ve Trieste'de
• Trentino : Trento eyaletinin doğusunda (özellikle Suganertal'de ) gerçek Trentino lehçesi - bu bir Gallo-İtalik lehçesi olmasına rağmen - Venedik'ten güçlü bir şekilde etkilenir.
• İtalya dışında: Slovenya ve Hırvatistan'ın bazı kısımları ( Istria ve Dalmaçya ), bir zamanlar da Karadağ'da , Alman adı Venedik'ten geliyor ve "Kara Dağ" anlamına geliyor. Ayrıca İyonya Adaları'nda , özellikle Korfu'da . On Kefalonya ve Zakynthos etrafında 1952. nedeniyle sadece türkü ve şiirlerde orada korundu Venedikli dil, (yurtdışı Patras, Atina ve göç) büyük depremden sonra demografik değişikliklere kadar tükenmiş oldu. Bölgeye kuvvetli göç sonucunda Amerika'da 19. yüzyılda, Venetic da örneğin, Kuzey ve Güney Amerika'da bazı yerlerde konuşulan Arjantin kentinde, Chipilo içinde Meksika'da ya da Brezilya'da içinde Rio Grande do Sul bölgesi .

tanıma

28 Mart 2007'de Venedik dili, Venedik Dilinin Korunması ve Geliştirilmesi Yasası ile Veneto Bölge Konseyi'nin büyük çoğunluğu tarafından tanındı .

Friuli-Venezia Giulia Bölge Konseyi de Venedik lehçelerini yeniden değerlendirmek için 17 Şubat 2010 tarihinde ilgili bir yasayı kabul etti.

Dil tarihi

Venedik şehrinin çeşitliliği biçimindeki Venedikliler, Venedik Cumhuriyeti döneminde büyük bir prestije sahipti . Dikkat çekici bir belge Venedikçe Marco Polo'nun Venedikçe çevirisindeki seyahat günlüğü “ Il Milione ” dir (orijinal versiyon Rustichello da Pisa'dan ve Fransız-İtalyanca olarak yazılmıştır). Venedik lehçesiyle yazan diğer tanınmış yazarlar Marino Sanudo (1466–1536) ve Andrea Calmo (1509–1570).

Gelen Yeniçağ , Venedikli ortak dil oldu Akdeniz ticareti. O zamanlar Adriyatik'in doğu kıyısındaki Güney Slav çeşitleri üzerinde, özellikle Hırvatça'nın čakavian ve Dalmaçya štokavian lehçelerinde de büyük bir etkiye sahipti .

Zamanla, Venedik yazılı dili olarak yerini Toskana aldı ve bu da öncelikle Dante Alighieri , Giovanni Boccaccio ve Francesco Petrarca aracılığıyla prestij kazandı . Venedik dili ancak 18. yüzyılda Carlo Goldoni'nin oyunlarıyla İtalyan Commedia dell'arte için bir model olarak edebi önemini yeniden kazandı . Venedik Cumhuriyeti'nin 1797'de Napolyon Bonaparte tarafından dağılması ve Toskana lehçesinden etkilenen standart İtalyanca'yı resmi dil olarak tanıtan Risorgimento'nun sonucu olarak İtalyan ulusal devletinin kurulması ile Venedik dilini kaybetti. prestij ve uzun bir süre için sözlü olarak kullanılan bir lehçe statüsüne indirildi, ancak bu, her kuşaktan ve tüm sosyal statüden birçok insan tarafından aktif olarak konuşuluyor. Diğer kuzey İtalyan dilleri gibi, sadece son yıllarda bir rönesans yaşadı .

Günümüzde Venetic , özellikle gayri resmi bağlamda diyafazik bir çeşit olarak kullanılmaktadır .

Tipik örnek

Matta İncili'nden (Mt 3,1-8); Gianjacopo Fontana'nın çevirisi (1859):

Edebiyat

• Gianna Marcato, Flavia Ursini: Dialetti veneti. Grammatica ve storia . Padova 1998, ISBN 88-8098-057-2 .
• Alberto Zamboni: İtalyanca: Alan Dilbilimi. [Bölüm IV a:] Veneto. İçinde: Lexikon der Romance Linguistik (LRL), Cilt 4, 1988, s. 517-538.
• Giuseppe Boerio : Dizionario del dialetto veneziano. Venezia 1829.

İnternet linkleri

• Venedik dilinde Wikisource
• Goran Filipi: Istro-Venetian , Encyclopedia of the European East ( İnternet Arşivinde 11 Ağustos 2014'ten Hatıra ), archive.org, 11 Ağustos 2014 (PDF, 136 kB)
• Gramaticaveneta.com Venedik dilinin grameri ve çeşitleri
• Raixe Venete
• Ethnologue

Uyarılar

1. ↑ Venedik Wikipedia'sındaki Grafie venete'ye bakın .

Bireysel kanıt

1. ↑ Grafia Veneta Unitaria. Giunta Regional de Veneto, 1995, 20 Mayıs 2014 tarihinde orjinalinden arşivlendi ; 29 Ocak 2020'de erişildi . 
2. ↑ Mt 3,1–8  EU
3. ↑ Tiraccontolaparola.it/ ( İnternet Arşivi'nde 11 Eylül 2014 tarihli Memento )