La Spezia Rimini Hattı
La Spezia Rimini hattı (bazen de denilen Massa Senigallia hat ) açıklar bir çizgi isoglosses içinde Romance dilbilim ayıran Roman dilleri kuzey ve batıda olanlardan Romantik konuşan alanın doğu güney ve.
Güneydeki diller arasında Standart İtalyanca ve Romence ( Aromanian , Megleno- Romanian ve Istrian- Romanian dahil ) bulunurken, batıdakiler İspanyolca , Katalanca , Portekizce , Fransızca , Oksitanca , Romanca ve kuzey İtalyan dillerini içerir. Bu çizgi aynı zamanda gerçek İtalyan lehçeleri (güneyde Doğu Romalı) ve farklı kuzey İtalyan dil formları (kuzeyde Batı Romalı) arasındaki sınırı temsil eder.Sardinya dili Doğu veya Batı olarak sınıflandırılamaz.
Hat, esas olarak Toskana ve Emilia-Romagna bölgeleri boyunca kuzey İtalya'dan geçer ve La Spezia , Pistoia ve Rimini şehirlerini birbirine bağlar . Günümüzde çoğu dilbilimci, hattın aslında Massa (veya Carrara ) ve Senigallia şehirlerinden yaklaşık 40 kilometre daha güneyde ilerlediğini ve bu nedenle aslında Massa-Senigallia hattı olarak adlandırılması gerektiğini düşünüyor .
Morfolojik farklılıklar
Çizginin kuzeyi ve batısında ( muhtemelen bu özelliklere bir kez sahip olan ancak standart İtalyanca'nın etkisi altında kaybolan Ligurya dili gibi bazı kuzey İtalyan çeşitleri hariç ), Latince suçlamadan sonra isimlerin çoğul oluşmuştur. ve genellikle cinsiyetten ve -s'ye düşüşten bağımsız olarak sona erer. Çizginin güneyinde ve doğusunda, çoğul biçimler genellikle Latince isminden oluşmuştur ve isimler , çoğul olanı oluşturmak için son sesli harfleri değiştirir.
Latince'nin yavru dillerindeki orijinal isimlerin çoğul hallerini Latince ön biçimleriyle karşılaştırın:
| Roman dillerinin formlarının toplanması: çoğul formlar | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Latince | Doğu Romanya | Batı Romanya | |||||||
| İtalyan | Romence | Sardunya | İspanyol | Portekizce | Katalanca | Fransızca | |||
| 1. Sapma ("keçi") |
Nom.Sg. | Capra | Capra | capră | Craba | Cabra | Cabra | Cabra | sevecen |
| Nom.Pl. | Caprae | capre | capre | † | † | † | † | † | |
| Acc.Pl. | caprās | † | † | yengeç | Cabras | Cabras | Cabres | sevecen | |
| 2. Sapma ("Kurt") |
Nom.Sg. | lupus | Lupo | Lup | Lupu | lobo | lobo | llop | büyüteç |
| Nom.Pl. | Lupī | Lupi | Lupi | † | † | † | † | † | |
| Acc.Pl. | Lupos | † | † | Lupos | Lobos | Lobos | llops | loups | |
| 3. Sapma ("Mensch") |
Nom.Sg. | homo | uomo | om | benim | hombre | ev | ev | homme |
| Nom.Pl. | Homines | † (→ uomini ) | † (→ oameni ) | mayınlar | hombres | Homens | evler | Hommes | |
| Acc.Pl. | |||||||||
Bu genel bakışta, 1. ve 2. çekim sınıfları için Latin nominative pluralis'in sesli harf sonları -ae ve - sadece Doğu Roman dillerinde, Latince suçlayıcı çoğulunun ise s- içeren sonları -ās ve -ōs olduğu açıkça görülmektedir. Öte yandan sadece Batı Roman dillerinde. Öte yandan, Latince'nin hiçbir kız dili her iki formu aynı anda korumaz.
Bununla birlikte, 3. çekimde, aday ve suçlayıcı çoğul, Latince on -es'de aynı biçime sahiptir ; bu formlar Batı Roma devam edilmektedir s -plural. Bununla birlikte, Doğu Romanca dillerinin İtalyanca ve Romence'nin 2. düşüş modeline göre (yani -i sonekiyle ) bu çekimde yeni çoğul biçimler geliştirdiğini görebilirsiniz .
Fonolojik farklılıklar
Genel olarak, Batı Roman dilleri , Doğu Roman dillerinde eksik olma eğiliminde olan yaygın yenilikleri gösterir. Rimini-La-Spezia satırının bir eşoglozu, ünlüler arasında görünen bazı ünsüzlerin telaffuzuyla ilgilenir. Yani oldu bayağı Latin odak / focum (klasik Latin içinde ( "Fire") Ignis için İtalyanca) Fuoco ve Rumence foc ama fogo Portekizce ve kuzey İtalyan Veneto ve fuego İspanyolca. Bu ünsüzlerin yumuşak telaffuzu veya ihmal edilmesi (çapraz başvuru Fransızca feu ), Romantik dillerin batı kolunun, doğu kolunun koruma karakteristiğidir.
Bu izoglossun istisnaları , güneybatı Fransa'daki Gascognic lehçeleridir ve kuzey Aragon'daki ( İspanya ) Aragonese , yani, aynı zamanda ünlüler arasında orijinal Latince sessiz sessiz ünsüzleri de koruyan, teorik olarak Batı Romalı'dır .
Edebiyat
- Walther von Wartburg : Romantik dil alanlarının dış kaynak kullanımı. Franke, Stuttgart 1950.
İnternet linkleri
- Elisabeth Burr : Romantik Dillerin Sınıflandırılması. Leipzig Üniversitesi ( uni-leipzig.de )
- Roman dillerinin von Wartburg'a (JH / kısaltılmış) göre yapısı ve sınıflandırılması. S. 1–12 ( harder-info.de PDF)
- Christian Lehmann : Romantik Dillerin Yapısı ( christianlehmann.eu )
Bireysel kanıt
- ^ Johannes Kabatek, Claus D. Pusch: İspanyol Dilbilimi: Giriş. Gunter Narr Verlag, 2009, ISBN 978-3-8233-6404-7 , s.11 f.
- ^ Arthur Beyrer , Klaus Bochmann , Siegfried Bronsert : Günümüzün Rumence dilinin grameri . VEB Verlag Enzyklopädie, Leipzig 1987, s. 15-17, Walther von Wartburg'a referansla.