Sønderborg Kalesi

Sønderborg Kalesi
Sønderborg, limandan kaleye bakış

Sønderborg, limandan kaleye bakış

ülke Danimarka
bugün müze
Koordinatlar : 54 ° 54'25 "  K , 9 ° 47'1"  E Koordinatlar: 54 ° 54'25 "  K , 9 ° 47'1"  D
Açıldı 12. yüzyıl
Eskiden konuşlu birimler
Piyade Alayı 86 Alman imparatorluğuAlmanya'nın Savaş Teğmen (1903-1918) .svg
Sonderburg Kalesi (Siddanmark)
Sønderborg Kalesi

Sønderborg Kalesi'nin Danimarka'daki konumu

Sønderborg Kale ( Dan. Sønderborg Yuvası Güney Danimarka Şehir içinde) Sonderburg eski birinin laik binaların arasında Jutland . Schleswig-Holstein-Sonderburg'un soylu hanesinin ve ondan çıkan şube hatlarının isimsiz koltuğuydu . Kale şimdi bir müzeye ev sahipliği yapıyor.

Kalenin mimarisi

Sønderborg Kalesi, bir iç avlu etrafında dört kanatlı, yaklaşık olarak eşkenar dörtgen şeklinde bir komplekstir. Üç katlı saray binasının tamamı tuğladan yapılmıştır ve masif taş bloklardan oluşan bir temel üzerine oturmaktadır . Binanın köşelerini koruyan ve vurgulayan Rönesans'tan bu yana güçlü kubbelerle taçlandırılmış orijinal savunma kulelerinden , bugün neredeyse sadece temelleri kalmıştır. Kalenin sadece kuzeybatı köşesinde küt bir kule seti korunmuştur. Kalenin orta çağdan kalma girişi, bugün surlarla çevrili olan kuzey duvarında hala görülebilmektedir. Kalenin geniş avlusuna açılan bugünkü daha geniş girişi doğu tarafındadır. İç avlu üç ince merdiven kulesi ile süslenmiştir .

Bazı kale içleri görünüşe göre orijinal hallerinde yerleşim planlarından korunmuştur. Of salonlarında saraya, 34 metre uzunluğundaki şövalye salonu ve Rönesans saray şapeli arasında inşa, emriyle 1568 ve 1570 Dorothea von Sachsen-Lauenburg-Ratzeburg vardır özellikle dikkat çekicidir. Eski zindanların bölümlerine de erişilebilir. Rönesans döneminde, duvarlar ve çatı pencereleri , 18. yüzyıldaki yenileme çalışmaları sırasında kaldırılan, zamanın tipik dekoratif unsurlarıyla donatıldı . O zamandan beri, kale, yalnızca çok sayıda pencere tarafından canlandırılan katı cephelere sahipti.

Bir zamanlar kaleyi çevreleyen ve onu güçlü bir kale haline getiren dış surların çoğu yıkılmıştır. Bunun kalıntıları, özellikle doğu tarafında hala görülebilmektedir.

  • Su tarafından kale

  • İç avludan görünüm

  • İki merdiven kulesi olan iç avluya bir başka bakış

  • Kale önü surlar

Öykü

Sonderburger Kalesi'nde sergilenen top

ortaya çıkma

Yüzyıllar boyunca, Flensburg Fiyordu boyunca çeşitli yerlerde yavaş yavaş kaleler ve saraylar inşa edildi . Bugünkü Sonderborg Kalesi'nin bulunduğu alandaki ilk kale muhtemelen 12. yüzyılda Danimarka Kralı I. Waldemar'ın kışkırtmasıyla Wends tarafından korsan saldırılarına karşı bir kale olarak inşa edilmiştir . O zamanlar, görünüşe göre, kalıntıları kuzeydoğu köşesinin duvarlarının arkasında olan, esas olarak tek bir ağır kale kulesinden oluşuyordu. Konumu nedeniyle, bu kule kale girişinde bulunan Flensburg Fiyordu'nda üzerinde Alsensund adasının tarafında, Als ( Alsen doğal üzerine), Werder , Sønderborg, adlandırıldı SUDBURG . Benzer şekilde, kuzey Alsenburg değiştirildi Nordburg .

Tarihleri O yıl 1253. için geri kale hakkında ilk gelenek, Kral Christopher ı arasında Danimarka'da fethetti kale ve onun kale duvarları yerle bir oldu. Yine de, aynı isimdeki kale var olmaya devam etmeli ve açıkça yeniden inşa edilmiştir. 13. yüzyılın ortalarında, orijinal kale kulesinin yerini daha ağır bir kule aldı. Ayrıca, kule bir sonraki adımda kalenin mevcut kat planına karşılık gelen çarpık kareyi oluşturan savunma duvarları ile desteklenmiştir. O zamanlar kale görünüşe göre bir tür hapishane olarak hizmet ediyordu, çünkü Schleswig Dükü IV . Waldemar , Kral Erich Klipping'in katili olduğuna inandığı Reichstruchseß Peder Höfel'i 1289'da uzun süre orada hapsetti.

Kale, 1350'lerden beri büyük ölçüde genişletildi ve genişletildi. 1375 civarında güneydoğu köşesindeki kale kompleksine bir kule daha eklendi. 14. yüzyılın uzantıları, kale çevresinde çeşitli anlaşmazlıklarla el ele gitti. - Kalenin gölgesinde, 15. yüzyılda bir şehre dönüşen aynı adı taşıyan Sønderborg kasabası büyüdü.

Kral II. Christian, kendisini Lucas Cranach'a boyattı. Leipzig'den gelen bu resim, bugün Sønderborg'da asılı olana tekabül ediyor.

14. yüzyıldan 15. yüzyıla kadar olan anlaşmazlıklar

1325'te II. Christoph , Holstein kontlarıyla bir savaşta kaleyi fethetti . Ancak ertesi yıl savaşı ve tacı kaybetti . Kral Waldemar Atterdag , 1326'dan 1330'a kadar daha önce Waldemar III olarak adlandırılan Dük Waldemar V'nin kız kardeşi Helvig ile 1340'ta evlendi . Sønderborg dük kalesinde Danimarka kralı. 1353 civarında, Sønderborg, Duke Waldemar V'nin ikametgahıydı. Schleswig'in birkaç bölgesi, Gottorf Kalesi ile birlikte , önceden rehin olarak Holstein Kontlarına atanmıştı. Kral ve dük arasındaki barışçıl ilişki sonunda sona erdi. 1358'de kral Sønderborg'u kuşattı. Ancak, dükün bulunmadığı söyleniyor. Bu nedenle Düşes Regitze, eşleriyle birlikte kralın kampına gitti ve isteğiyle kalenin ve toprağın kurtarılmasını sağladı. 1364 yılında Dük'ün ölümünden sonra, Sønderborg onun dul eşinin koltuğuna atandı. Dul kendini kralın koruması altına aldı. Kral 1373 civarında kaleyi işgal etti. 1375'te öldüğünde, o zamanki icra memuru Mr. Henning Meynstrup, Sønderborg'dan Holsteiners'a.

1410'dan itibaren kalkınma bölgesinde çeşitli silahlı çatışmalar yaşandı. Kral Kalmar Birliği , Erich von Pommern, ile kavga Hansa Birliği'nin ve Schauenburg Sayımları Holstein para, güç ve nüfuz bitti. Bu kapsamda yeni inşa edilen Duburg , 25 kilometre uzaklıktaki Flensburg'da defalarca kuşatıldı. Ancak Sønderborg Kalesi o dönemde savaşlara da sahne oldu. 1410'da Pomeranya Kralı Eric tarafından kuşatıldı, ancak fethedilmedi. Başarısız olan kuşatmadan sonra kral, şövalye Mr. Abraham Brodersen'i yürütün . 1430'da Kral Erich, şövalye Erich Krummediek'in komutası altına yerleştirdiği donanımlı bir filoya sahipti . Holstein kontları bu filonun Alsen adasını fethetmek olduğunu öğrendiğinde adayı ve özellikle Sønderborg Kalesi'ni güçlendirdiler. Adayı Hansa Birliği'nden aldıkları Vitaliners ve kaleyi ilave Hansa askerleriyle işgal ettiler. Erich Krummendiek bir fırtına sırasında filosunun bir kısmını kaybetti. Daha güçlü savunma nedeniyle, kalan birliklerinin inişi artık mümkün değildi.

1445'te evlenen Bavyeralı Christoph, Danimarka ve Norveç Kralı ile İsveç'in 15 yaşındaki Brandenburg'lu Dorothea'nın, o özel kaleyi ortak olarak kabul ettiği kesin. Ölümünden sonra, Kral Christian , selefinin dul eşiyle evlendi . Yeni kralın kardeşi Cesur Gerhard, amcası Adolf VIII'in ölümünden sonra mirastan pay talep etti . 1464'te Gerhard, Schleswig ve Holstein dukalıklarındaki birkaç kaleyi ele geçirmeyi ve görünüşe göre orada valiliği elde etmeyi başardı . Kısa bir süre sonra Christian, kardeşini işgal altındaki kalelerden vazgeçmeye zorladım. 23 Eylül 1469'da kralın askerleri Sønderborg'u geri aldı. 1470 yılında kral , karısı Dorothea'ya 14.000 Ren loncası için ilgili bailiwick ile kaleyi rehin verdi . 1490'larda, kalenin kraliçenin dul eşi olarak hizmet verdiği söyleniyor.

16. yüzyılın başında Uzantılar

1500 civarında kale genişletildi ve tekrar güçlendirildi. Bugün iki alt katı korunan kuzeybatı kulesi inşa edilmiştir. Ayrıca surlarla birbirine bağlanan ileri burçlardan oluşan bir kale inşa edilmiştir. Sonderburger Kalesi bu nedenle Cimbrian Yarımadası bölgesindeki en güçlü kalelerden biriydi . Kalenin masif dış duvarlarında o zamanlar, bugünün aksine , ikinci katın yüksekliğinde sadece boşluklar ve Brühl Öchern şeklinde açıklıklar vardı .

Reform zamanında

Reformun sosyal çalkantıları kalkınma bölgesine de ulaştı. 1521'den beri Danimarka Kralı II. Christian , Reformasyon'u kendi topraklarında uygulamaya çalıştı. Danimarka ve Norveç'te soylular kendisine karşı ayaklandıktan sonra, Lucas Cranach'ın evinde yaşadığı Wittenberg'e kaçtı . Bu arada, Luther'in çeviri Yeni Ahit edildi yayınladı. Kısa bir süre sonra, II. Christian , Yeni Ahit'in ilk Danca çevirisi olan II. Christian'ın İncil'ini başlattı . Nisan 1529 yılında Flensburg münazara gerçekleşti Aziz Catherine Manastırı içinde , Flensburg Veliaht Prensi Duke başkanlığındaki Hıristiyan sonradan Kral Christian III oldu. onun yerine. Tartışmanın bir sonucu olarak, Lutheran Reformu Danimarka ve Schleswig-Holstein'da hakim olacaktı. Görevden alınan II. Christian kısa süre sonra yakalandı ve 1532'den 1549'a kadar Sønderborg Kalesi'nde hapsedildi. Tanınmış bir efsane , iddiaya göre aşırı derecede kötü hapishane koşulları hakkında bilgi veriyor . - Tutuklanmasına rağmen, 17 yıl hapiste kaldığı süre boyunca aslında yüksek bir asaletin konforunu yaşamasına izin verildi ve hatta bir dereceye kadar mahkemeye çıkabildi. 1549'da mahkum, ölümüne kadar tutulacağı Zelanda adasındaki Kalundborg Kalesi'ne transfer edildi .

Rönesans kalesi. (Sağda kuzeybatı kulesi, ön planda kuzeydoğu kulesi, solda güneydoğu kulesi.)

Rönesans ve barok yeniden modelleme

Kral Hıristiyan III ve daha sonra oğlu Duke Johann von Schleswig-Holstein-Sonderburg , eski kaleyi muhteşem bir Rönesans konutu haline getirdi . Mülk bölündüğünde 1622'de büyük ölçüde azaltılan Schleswig-Holstein-Sonderburg Dükalığı'nın iflasından sonra, kasaba ve kale Danimarka tacının mülkiyetine geri döndü ve kale şimdi icra memurunun ikametgahıydı . Ancak, 1718 yılına kadar sadece düzensiz olarak iskan edildi. Kral Friedrich IV , isteği üzerine kule kubbelerinin ve cephelerdeki devasa pencerelerin kaldırılması da dahil olmak üzere sarayı Barok tarzında yeniden inşa ettirdi.

1768'de kale, Schleswig-Holstein-Sonderburg-Augustenburg düklerinin eline geçti . Şehrin dışında bulunan Augustenburg Kalesi , ikametgahları olarak kaldı . Sønderborg bir süreliğine depo olarak bile kiralandı. Eski Vorwerk, Langenvorwerk ya da adlandırılan Ladegaard arada güney Alsen birkaç köy alt hangi bağımsız bir gayrimenkul haline.

1896 civarında Sonderburg Kalesi

Prusya döneminde kale

Sırasında ilk ve ikinci Schleswig-Holstein savaşlarda (1864) Kale olarak görev kışla ve hastanede . Savaşından sonra Düppeler Schanzen 18 Nisan 1864 tarihinde, Prusya askerleri Türkiye'ye geçmiştir Sundewitt 29 Haziran 1864 tarihinde Alsen adasına ait Arnkiel yarımadası, için. Bu şekilde Sønderborg'daki geçişten kaçındılar ve bu konumdan nihai kararı verdiler.

Prusya döneminde bile kale askeri işlevini korudu. İmparatorluk döneminde, Fusilier Alayı 86'nın bazı bölümleri orada konuşlandırıldı. Alayın çoğu, Flensburg'daki Duburg kışlasında konuşlandırıldı. 20. yüzyılın başında Flensburg- Mürwik ve Sonderburg, İmparatorluk Donanması tarafından lokasyon olarak genişletildi. At Mürwik içinde baz , Mürwik Donanma Okulu inşa edildi mimarı, Adalbert Kelm edildi esinlenerek Batı Prusya Marienburg . 1905 ve 1907 yılları arasında neredeyse aynı zamanda, Kelm'in de katılımıyla Sonderborg Kalesi, Sønderborg kışlası yakınında bir tür kardeş bina inşa edildi . Bahsedilen daha küçük deniz üssü, Mürwik'teki inşaatla açık benzerlikler göstermektedir. Sønderborg'da konuşlanmış olan ordunun büyük bir kısmı o zamandan beri orada olmuş olabilir. Birinci Dünya Savaşı'ndan sonra, Schleswig'deki bir referandum , Sønderborg'un Danimarka'ya devredilmesine yol açtı . Flensburg Fiyordu sınır oldu.

müze

İçinde Dannebrog Sonderburger Kalesi önünde

1921'de Danimarka devleti kaleyi satın aldı. Kurucu yönetmen Jens Raben altında bir müze oluşturuldu. Kapsamlı bir restorasyon 1964-73'te gerçekleşti. Bugün kale, Sønderjylland Müzesi'nin bir parçasıdır . Sønderjylland / Schleswig'in 800 yıllık tarihi kalede sunulmaktadır. II . Christian'ın reform politikası ve kaleye hapsedilmesi odak noktasıdır . Koleksiyondaki en değerli parça, 2012'den beri sarayda sergilenen Christian II'nin özel koleksiyonundan bir Cranach tablosu.

Şövalye salonu ve kale avlusu, Schleswig-Holstein Müzik Festivali'ndeki konserlerin çerçevesini oluşturur .

Yaz aylarında, genellikle Temmuz ve Ağustos ayları arasında, kraliyet yatı Dannebrog kalenin önünde demirlenir . Şu anda, kraliyet ailesi tatillerini yakındaki yazlık Schloss Gravenstein'da geçiriyor .

organ

Saray şapelindeki rönesans organı

Kale şapelinde bir rönesans organı var. En eski kısımları Danimarka'daki en eski kısımlardır. Pedalsız iki manuel bir organdır. Üst kısım muhtemelen Hollandalı organ yapımcısı Hermann Raphael Rodensteen (ayrıca: Rottenstein-Pock) tarafından Kraliçe Dorothea adına 1570 civarında inşa edilmiştir . 1626'da organa ikinci bir el kitabı (alt pozitif) eklendi.

Diğerlerinin yanı sıra çift kapılı mahfaza ile boru çubukları, yaylar, minberler ve rüzgar sandıklarının parçaları korunmuştur. Orijinal boru hattı ise çalındı ​​(bir kaynağa göre, bu 1840'ta oldu). 1973'ten beri bu organla ilgilenen orgcu ve org tarihçisi Mads Kjersgaard, 1995/1996'da enstrümanı restore edip yeniden yapılandırdı ve yeni borularla tekrar çalınabilir hale getirdi. Üstteki çalışmanın düzeni, gövdeye boyanmış kısaltılmış kayıt tanımları nedeniyle hala biliniyordu, ancak alt pozitifin restorasyonundan daha güçlü şüphelenmeliydi. Org, Michael Praetorius tarafından tanımlanan geleneksel F ayarındaydı, yani C tuşuna bastığınızda, F keskin veya G perdesinde bir nota duyarsınız veya F'ye bastığınızda B veya C perdesinde bir ton duyarsınız. . Bu aynı zamanda, normal 8 ', 4' vb. yerine 6 've 3' (en derin borunun daha kısa uzunluğundan dolayı) dipnot gösterimleriyle sonuçlanır.

Orgun Hollanda kökenli olduğu, Gotik yapı ile Rönesans süslemesinin birleşiminde görülebileceği gibi, aynı zamanda ahşap boruların olmaması ve üst eserlerin trompetinin metal çizmelere sahip olması gerçeğinde de görülebilir. 2000 yılından bu yana, yeniden inşa edilen organda düzenli olarak erken müzik konserleri verilmektedir. Mads Kjersgaard, enstrümanın cazibesinin iç ve dış arasındaki uyumda yattığını yazıyor: Muhteşem bir şekilde boyanmış kasa, kayıtların renk zenginliğinin uygun bir örneğidir ve aynı zamanda kasanın ince şekli, kasanın ince şekline karşılık gelir. orgunun yüksek sesi, zorunlu Subbass -Brummen'den tamamen arınmış olan bas çağıdır . Düzen:

I subpozitif C – g 2 , a 2 ( kısa oktav , 41 nota)
+ 3 alt yarı tonluk ( c 0 , c 1 , c 2 oktavdaki dis / es )
1. oktav flütler 3 ′
2. Süper oktav flütler 1 1 ⁄ 2  ′
3. Quintflöit 1'
4. Zimbel II
5. raf 6 ′
II Oberwerck F, G, A - g 2 , a 2 (38 nota)
6. Müdür 6 ′
7. brüt karar 6 ′
8. çapraz düdük 6 ′ (tiz)
9. oktav 3 ′
10. gece kornası 3 ′
11. süper oktav 1 1 ⁄ 2  ′
12. Sedecima 3 ⁄ 4 ′
13. Karışım II-III
14. Trompet 6 ′

Sønderborg Kalesi'nden Efsaneler

Yukarıda bahsedilen II. Christian efsanesine ek olarak, 19. yüzyılın ortalarında Karl Müllenhoff tarafından kaydedilen Sønderborg Kalesi ile ilgili iki efsane daha vardır .

Kalenin yapımını anlat

Gösterilen kilit ile 1920 Danimarka posta pulu.
II. Christian masasının etrafında dolaşıyor (resim C. Bloch, 1871)

Alsen'de bir kale inşa etmek istediklerinde, Broe köyü yakınlarında bir yere karar verene kadar uzun süre tartıştılar ( 54 ° 57 ′ 3 ″ N, 9 ° 53 ′ 41 ″ E ). Sonra saray inşaatı başladı. Ama sonra, gündüz inşa edilenlerin ertesi gece her zaman yıkıldığı çabucak ortaya çıktı. Son olarak, siyah bir boğa boynuna bir çubuk bağladı. Ertesi sabah, kirişli boğa Alsinger Sund'da bulundu. Açıkçası, gözleri bağlı diğer boğalar pek evcilleştirilemezdi. İnşaat malzemesini çok hızlı bir şekilde kalenin daha sonra inşa edildiği yere taşıdılar. Benzer efsaneler başka yerler ve kiliselerle de ilişkilidir, örneğin Flensburg- Adelby'deki Johanniskirche veya St. Mary Kilisesi (Rabenkirchen) .

perili prenses

Alsen'deki Sønderborg Kalesi'ndeki bir prenses, babası dük ile hizmet eden bir yavere aşık olmuştu. İkisi gizlice tanıştı, sevişti ve sonunda yakalandı. Dük bunu öğrendiğinde, idam edilebilmesi için yaveri ele geçirdi. Ama âşıklar birbirlerine sonsuz bağlılık yemini etmişler ve son anda affedilirlerse kırmızı bir örtü atacağına karar vermişlerdi; değilse, beyaz bir tane ve sonra prenses onu ölümüne kadar takip edecekti. - Kalenin önüne, adayı anakaradan ayıran küçük sesin uzak kıyısında, infaz yeri olarak bir tepe inşa edildi. Yaver karşıya götürüldüğünde, prenses penceresinden dışarı baktı ve işarete dikkat etti. Yanında çıplak bir hançer vardı. Aff nihayet geldiğinde orada ölmeye hazır duruyordu. Ama beklenmedik kurtarmanın sevinciyle kırmızı yerine beyaz örtüyü kaldırdı. Prenses mendili görünce hançeri alıp kendini bıçakladı. Kan akışı duvarın üzerinden geçti. Sadık bey onun öldüğünü anlayınca kendini de bıçakladı. O zamandan beri, genellikle geceleri prensesin eski dairelerinden iç çekişler ve iniltiler duyulduğu söyleniyor. Ayrıca şatoda dolaşması, şöminenin yanında oturması ve uzun saçlarını taraması gerekiyor. Bu efsanenin kesin arka planı bilinmemektedir. Efsanenin 16. yüzyıldan hatta daha öncesinden geldiği söyleniyor.

Kral Christian II'nin tutsaklığı efsanesi.

Kral II. Christian, Sønderborg Sarayı'nda yakalandığında, ilk günlerde sarayın etrafında serbestçe dolaşmasına izin verildiği söyleniyor. Ancak Almanya'daki arkadaşlarıyla iletişime geçmeye çalıştığında kuzeydoğu kulesinde kilitli kaldı. Başlangıçta onu başka bir zwergenwüchsiger adam olarak sosyeteye yaşamak için, ancak o hücre hapsi yapılmadığı için eski bir askerle değiştirildi. Daha sonra öldüğünde kralın çok ağladığı söylenir. Kule odasının bir nişinde şömine, diğerinde kral yatağı ve odanın ortasında mermer bir masa olduğu söylenmektedir. Dünyaya kapalı ve diri diri gömülmüş, yuvarlak masanın etrafında her yıl bir daire içinde dolaştığı söyleniyor - ta ki zemin dairesel bir çentik alana kadar. Masanın mermer tepesinde de bir oluk oluştuğu söyleniyor, çünkü kralın hüzünlü gezintileri sırasında üstte parmağını sürüklediği söyleniyor. Tahttan feragat etmesinin ardından tutukluluk koşullarının yeniden gevşetildiği, hatta şehre ziyaret izni verildiği bile söyleniyor. 1549'da Kalundborg Kalesi'ne götürüldü ve burada öldü.

Yukarıda açıklandığı gibi, gözaltı koşulları aslında daha az sertti.

Ayrıca bakınız

Danimarka'daki kaleler, şatolar ve kaleler listesi

İnternet linkleri

Commons : Sønderborg Slot  - resim, video ve ses dosyaları koleksiyonu

Bireysel kanıt

  1. ↑ a b c d e Sønderborg Kalesi Müzesi . (1980'lerden on iki sayfalık müze rehberi), s. 1
  2. ↑ Flensburg Journal : Vom Burgenland an der Flensburg Fiyordu , erişim tarihi: 16 Nisan 2018
  3. ↑ a b Martin Becker: Kulturlandschaft Flensburger Förde , 2006, s. 93
  4. ↑ a b Hans Nicolai Andreas Jensen : Schleswig Dükalığı'nın kilise istatistiklerine yönelik deneme, Cilt 1 , Flensburg 1840, s. 317
  5. ↑ a b c d Andreas Ludwig Jacob Michelsen : Schleswig Dükalıklarının Devlet ve Kilise Tarihi Arşivi, Holstein, Lauenburg, Cilt 4 , Altona 1840, s. 281
  6. ↑ a b Sønderborg Kalesi Müzesi . (1980'lerden on iki sayfalık müze rehberi), s. 2
  7. ^ A b c Andreas Ludwig Jacob Michelsen : Schleswig Dükalığı Devlet ve Kilise Tarihi Arşivi, Holstein, Lauenburg, Cilt 4 , Altona 1840, s. 282
  8. ^ Andreas Ludwig Jacob Michelsen : Schleswig Dükalıklarının Devlet ve Kilise Tarihi Arşivi, Holstein, Lauenburg, Cilt 4 , Altona 1840, s. 282; Ayrıca Abraham Brodersen hakkındaki İngilizce makaleye de bakın.
  9. ↑ Vitalienbrüder, Vitaliner olarak da adlandırılırdı; Bakınız Heinrich Christian Zietz : Hür Hansa Şehri Lübeck ve Çevresinden Görünümler , s. 391
  10. ^ Andreas Ludwig Jacob Michelsen : Schleswig Dükalığı Devlet ve Kilise Tarihi Arşivi, Holstein, Lauenburg, Cilt 2 , Altona 1834, s. 429
  11. ^ Andreas Ludwig Jacob Michelsen : Schleswig Dükalığı Devlet ve Kilise Tarihi Arşivi, Holstein, Lauenburg, Cilt 4 , Altona 1840, s. 282 f.; Not: Kalundborg genellikle ölüm yeri olarak verilir.
  12. ↑ Delikler, düşmanların üzerine kaynar su, zift veya katran dökmek için kullanıldı. Bkz. Fyn 1995. Funen'in doğu kıyısına gezi: Nyborg ve Knudshoved'deki Great Belt Bridge sergi merkezi , erişim tarihi: 24 Nisan 2018
  13. ^ Sønderborg Kalesi Müzesi . (1980'lerden on iki sayfalık müze rehberi), s. 1 f.
  14. ↑ Hans Volz : Martin Luther'in Almanca İncili, Hamburg 1978, sayfa 244
  15. ^ Flensburg Şehir Tarihi Derneği'nin Yazıları (Hrsg.): Tarihte ve günümüzde Flensburg . Flensburg 1972, sayfa 389
  16. ↑ Flensburger Tageblatt : Kilise tarihi: Flensburg'un Son Akşam Yemeği konusundaki tartışması , tarihi: 26 Eylül 2017; erişim tarihi: 20 Ocak 2018
  17. ↑ a b c Manfred-Guldo Schmitz (Ed.): Kuzey Schleswig'den yüzlerce efsane . Nordstrand 2013, sayfa 31 f.
  18. ^ Alman deniz üssü ve Sønderborg Kışlası , erişim tarihi: 16 Nisan 2018
  19. ^ Sønderjylland Müzesi'nin internet sitesi, 26 Temmuz 2021'de erişildi.
  20. ↑ Flensburger Tageblatt : Sonderburg Kalesi için Cranach boyama , tarih: 13 Aralık 2012; Alındığı tarih: 16 Nisan 2018
  21. ↑ Organın temeli: Mads Kjersgaard: Renaissanceorglet i Sønderborg Slotskapel. Sønderborg'daki kale şapelinin rönesans organı. OO 1976. Orada: Almanca özet, s. 52-63.
  22. ↑ Kjersgaard, Rönesans organı (önceki gibi), s. 23.
  23. ↑ Kjersgaard, Renaissance Orglet (önceki gibi), s. 52.
  24. ↑ Kjersgaard, Rönesans organı (önceki gibi), s. 57.
  25. ↑ Kjersgaard, Rönesans organı (önceki gibi), s. 59f.
  26. ↑ Kjersgaard, Renaissance Orglet (önceki gibi), s. 49, 63.
  27. ↑ Organ bilgisi: Sønderborg Yuvasındaki (Danimarka) Dronning Dorotheas Kapel'in organı
  28. ↑ Kjersgaard, Renaissanceorglet (önceki gibi), s.31 (düzenleme), 56 (kapsam).
  29. ^ Hans Nicolai Andreas Jensen : Schleswig Dükalığı'nın kilise istatistiklerine giriş . Flensburg 1842, s. 1600
  30. ^ Karl Müllenhoff : Schleswig, Holstein ve Lauenburg düklerinin efsaneleri, masalları ve şarkıları - Bölüm 3 , No. 156; erişim tarihi: 15 Mayıs 2020
  31. ^ Karl Müllenhoff : Schleswig, Holstein ve Lauenburg Dükalıklarının Efsaneleri, Masalları ve Şarkıları , Birinci Kitap, No. 53; Erişim tarihi: 17 Nisan 2018