Giuseppe Baretti

Giuseppe Baretti

Giuseppe Marco Antonio Baretti (ayrıca yayıncının takma tarafından bilinen Aristarco Scannabue ; Nisan doğumlu 24, 1719 yılında Torino , Mayıs öldü , 5 1789 yılında Londra'da bir oldu) İtalyan edebiyat eleştirmeni , çevirmen , şair , gazeteci , dramaturg , sözlük yazarı ve dilbilimci .

Hayat ve işler

1719-1747

Giuseppe Baretti içinde Luca Baretti ve Anna Caterina TESIO en büyük oğlu olarak doğdu Torino , sermaye Piedmont ve Sardunya Krallığı hüküm ile Savoy Evi . Çocuk yetiştirmesini finanse etmek için, 1733 yılında mahkemede askeri mimar olarak çalışan baba, oğlunun uzak bir akrabasının ölümünden sonra boş olan bir papazın gelirine ilişkin taleplerini dile getirdi . On dört yaşındaki Giuseppe, rahiplik kariyerine atanmıştı ve muhtemelen başkentin ilahiyat okuluna kayıtlıydı.

Kültürel ve ekonomik bir bakış açısından, Piedmont o zamanlar İtalya'daki diğer, daha gelişmiş devletlere yaklaşmadı, ancak Torino evrensel olarak en eski yönetici hanedanlardan birinin ve ülkedeki siyasi açıdan en güçlü güçlerden biri olarak tanındı. Avrupa. Torino şüphesiz kozmopolit olarak kabul edilebilir, sadece orada ikamet eden birçok yabancı diplomat nedeniyle değil, aynı zamanda hem yerel çevreden hem de diğer İtalyan ve yabancı ülkelerden olağanüstü derecede iyi bir üne ve popülariteye sahip olan Accademia Reale delle Scienze di Torino nedeniyle de kozmopolit olarak kabul edilebilir. memnun. Yeni modernize edilmiş ve şimdi seküler olan Torino Üniversitesi, aynı zamanda retorik ve Yunanca öğreten Girolamo Tagliazucchi dahil olmak üzere ünlü akademisyenleri ve öğretmenleri cezbeden bir vitrin modeli haline geldi. .

1735'te Giuseppe ve üç erkek kardeşi Filippo, Giovanni ve Amedeo'nun annesi Caterina öldü. Bir ay sonra baba, zengin ve önemli bir aileden gelen ve sırayla aileye bir cicisbeo veya süvari hizmetkarı getiren Genoveffa Astrua, Luca Baretti ile evlendi . Bu ailevi takımyıldız, sonuçta Giuseppe'nin babasından kopmasına yol açtı, çünkü ikincisi oğlunun edebiyata olan eğilimine karşı şiddetle savaştı. 1737'de Lent'in sonunda, Giuseppe Baretti güvenli bir ruhani kariyerden vazgeçti ve ailesini ve memleketini terk etti. Önce Guastalla'ya gitti ve orada kraliyet sarayında sekreterlik görevinde bulunan babasının küçük erkek kardeşi Giovanni Battista ile kaldı ve Giuseppe asil bir hazine ve tüccarla iş buldu. Baretti orada, şimdi Baretti'nin edebiyat çalışmalarına eşlik eden, onu destekleyen ve her zaman onun tarafından - Tagliazucchi ile birlikte - öğretmen olarak görülen şair Carlo Cantoni ile tanıştı.

Bu süre zarfında ilk lirik girişimler İtalyan şiir geleneğinin burlesque , hiciv ve komik ya da İtalyan kahramanlık destanı gibi türlerdeki harikalarına dayanarak yapıldı : Luigi Pulci , Francesco Berni , Ludovico Ariosto , Niccolò Machiavelli , Antonio Francesco Grazzini ve Lorenzo Lippi . Tatlı ve anlamsız olarak değerlendirilen Accademia dell'Arcadia'daki sayısız şairin lirik üretimine karşı bir taslak olarak tasarlanan bu şiir türü, Baretti'nin birlikte çalıştığı Mantua'dan bir şair ve doktor olan Vittore Vettori'nin şiirini de içerir. o yıllarda ve daha sonra Venedik'te ve son olarak Milano'da ( Accademia dei Trasformati'ye kabul edildiği) tanıştığı çeşitli başkaları tarafından yazışmıştır . Guastalla'da kaldıktan sonra Baretti , yeni inşa edilen kalede bir çalışan olarak 1742'den itibaren Cuneo'da iki yıl geçirdi . Bu süre zarfında, punç al Padre Serafino Bianchi da Novara (1744'te yayınlandı) ve yayınlanmamış Liberazione di Cuneo oluşturuldu . Baretti, 1744'te babasının ölümü vesilesiyle kısa bir süre için Torino'ya döndü; daha sonra iş aramak için Milano ve Cenova'ya gitti .

1747-1751

Venedik'teki 1747 baharından bu yana, sonunda Carlo Gozzi , kardeşi Gasparo ve dostça şartlarda olduğu Luisa Bergalli'nin edebi çevresini ve ayrıca Accademia dei Granelleschi'yi ziyaret etti . Lettere di Giuseppe Baretti torinese reklam un suo amico di Milano sopra un certo fatto del Dottor Biagio Schiavo da Este (1747 Venedik) Baretti en polemik yazma erken örneği vardır; ekonomik nedenlerden ötürü, Corneille'in trajedilerinin versi sciolti'de İtalyancaya oldukça vasat bir tercümesini kabul etti . Bununla birlikte, ekli Prefazioni alle tragedie di Pier Cornelio'da (1747-1748) Baretti, bundan böyle çalışmalarında sürekli olarak geliştirilen ve bugüne kadar araştırmalarla alınan bazı yönleri gösterdi: polemik, ancak ilgi çekici ve modern yazısı üslup, İtalyan kahramanlık destanının bu türde emsalsiz olarak değerlendirilmesi , Fransız eleştirmenlerinin kibir ve başkalarına karşı cehaletle suçlanması, ör. B. İtalyan edebiyatı ve dili.

1750'de Torino'ya döndüğünde, Baretti ilk olarak, İspanyol infanta Anne Marie ile gelecekteki Vittorio Amedeo III di Savoia'nın düğünü kutlamaları vesilesiyle , Fetonte sulle rive del Po adlı dramatik-müzikal bir çalışma (GA Gray'in müziği) geliştirdi. de Bourbon-Orléans . Sabaudian başkentinde kalıcı bir iş için boşuna uğraştı: Üniversite Senatosundaki olumsuz tutum, Baretti'nin öğretmeni Tagliazucchi'nin halefi, ' pedante ' Giuseppe Bartoli, Primo cicalamento di Giuseppe Baretti sopra'ya yönelik polemik eleştirisine dayanıyordu. le Cinque lettere del sig. Giuseppe Bartoli intorno al libro, che avrà per titolo 'La vera spiegazione del Dittico Quiriniano' (1750). Şiir derlemesi Le piacevoli poesie'nin (I: 1750; II: 1764) şimdilerde yayımlanan ilk cildi hiçbir şeyi değiştirmeyince Baretti İtalya'yı terk edip İngiltere'ye gitmeye karar verdi . Baretti'nin Torino'da tanıştığı İtalyan edebiyatı uzmanı Viscount Charlemont , ömür boyu arkadaşı ve patronu James Caulfield, bu kararda kilit rol oynadı.

1751-1760

1751'den itibaren Baretti , başlangıçta Torino'lu vatandaşı olan, o zamanki ünlü kemancı ve Londra'daki İtalyan Operası'nı yöneten cesur üslubun temsilcisi Felice Giardini ile birlikte Londra'da yaşadı . Bu arada, Baretti'nin bu dönemden iki yayınlanmamış müzikal ara parçası belirlendi: Venezia'daki Don Chisciotte ve La Filippa trionfante , ayrıca Projet pour avoir un Opéra italien à Londres dans un goût nouveau ve La Voix de la Discorde ou la bataille des violons , 1753'te yayınlandı . Histoire d'un attentat séditieux et atroce contre la vie et les biens de cinquante chanteurs et viyoloncular . Baretti'nin Londra'da müzik endüstrisinde resmi bir pozisyonda olup olmadığı araştırmada netleştirilmedi, ancak katkıları her durumda yeni ortamdaki çağdaş kültürel sahneye özenli entelektüel müdahale olarak değerlendirilebilir. Kapsamlı çalışmalardan sonra, Baretti kısa süre sonra İngilizceye son derece iyi hakim oldu ve İngiliz başkentindeki en önemli edebiyat çevrelerine hızlı bir şekilde erişti; Kısa sürede Henry Fielding , Charlotte Lennox , Samuel Richardson , Edmund Burke , Oliver Goldsmith ve diğerleri, David Garrick , Joshua Reynolds ve Samuel Johnson ile hayat boyu arkadaş oldular. İngiltere'de Baretti, İtalyan dili, edebiyatı ve kültürünün kararlı ve değerli bir arabulucusu oldu; Örneğin, İtalyan Kütüphanesi'nin (1757) yayınlanması yoluyla, İtalyan edebiyatının en önemli eserlerinin tür ve konuya göre sıralanmış, açıklamalı bir genel bakışı , ayrıca içinde ilk kez Galileo'nun yer aldığı bir İtalyan Dili Tarihi de dahil olmak üzere diyerek “E pur si muove! " [" Ve hamleyi yapar! "] belgelenmiş mi. 1760'da Baretti'nin itibar ve gelir elde etmesine yardımcı olan en başarılı eseri, bir İtalyanca ve İngilizce Dilbilgisinin eklendiği ve çeşitli baskılarda yer alan İngilizce ve İtalyanca dillerinin bir sözlüğü çıktı.

1760-1766

Ağustos 1760 yılında Baretti, nişanlı onun üzerine genç Lord Southwell bir seyahat arkadaşı olarak Grand Tour aracılığıyla yol açtığını geniş yolculuğa üstlendi İspanya , Portekiz ve Fransa'da o işlenen İtalya ve hiç seyahat filmi Lettere familiari bir 'suoi tre fratelli , Bunlardan ilki 1762'de Milano'da yayınlandı. Edebi başarısına rağmen Baretti, orada bir pozisyon elde etmeyi başaramadı ve Portekiz büyükelçisinin diplomatik müdahalesi ile daha fazla yayın engellendiğinde, orijinal olarak planlanan dört cildin ikincisinin 1763'te yayınlandığı Venedik'e döndü.

1763 ile 1765 yılları arasında Baretti , kurgusal editör karakteri Aristarco Scannbue ve polemik üslubundaki cesur eleştirileriyle İtalya dışında da ilgi gören ve başarılı olan La frusta letteraria dergisini yayınladı . English Moral Weeklies , La frusta letteraria için edebi bir yönelim sundu , ancak modern bir derginin bu projesi aynı zamanda Baretti'nin İngiltere'de kişisel olarak edindiği doğrudan deneyim ve bilgiden de beslendi; İngiltere'deki hayatının ikinci evresi. Medya-biçimsel yönleri ve modern çağdaş İtalyan edebiyatı için ateşli talep dışında, La frusta letteraria hem poetolojik olarak hırslı hem de dikkatlice inşa edilmiş bir edebi eser olarak okunmalıdır. Ne zaman La Frusta letteraria nihayet sansüre kurban gitti de Venedik Cumhuriyeti çünkü Venedikli bir polemik eleştiri insancıl grammarian ve Petrarchist şair Pietro Bembo , Baretti 1766 yılında iyiliği için Londra'ya döndü.

1766-1789

Samuel Johnson ve Edebiyat Kulübü'nün çevresine geri döndüğümüzde, Baretti sadece eski dostlukları hemen canlandırmakla kalmadı, aynı zamanda yeni ilişkiler de kurdu. Artık yazılarını İngilizce okur kitlesine yönlendirdi. 1768'de, İtalya'nın Davranış ve Gümrük Hesabı gibi başarılı bir çalışma olarak yayınlandı, La frusta letteraria gibi Avrupa'da da alınan ve en az kazançlı olmayan , çeşitli seyahat rehberlerinde yayılan klişelere ve yanlış bilgilere bir yanıt olarak tasarlandı. İngilizce - özellikle İtalya'dan Samuel Sharps Mektupları (1768). Ertesi yıl, 1769, Baretti oldu Boyama, Heykel Royal Academy Dış Yazışmalar Sekreteri ve Mimarlık , 1768 yeni kurulan ve Sir Joshua Reynolds açtı Akademisi , prestij zengin ofis daha bir başlangıçta daha az karlı bu onu ancak daha sonra mütevazı bir yıllık Emeklilik getirdi. 1769 aynı zamanda, çağdaş basında geniş çapta yer alan sözde Haymarket Olayı'nın yılıydı : Baretti bir cinayet suçlamasıyla yargılanıyordu, ancak çok sayıda arkadaşının, Johnson, Reynolds vb. İfadelerine göre. kendi kendine yaptığı savunma konuşması, beraat eden tüm iddialardan beraat etti. 1770 yılında, İspanya'ya ikinci bir seyahatin ardından , İngiltere, Portekiz, İspanya ve Fransa üzerinden Londra'dan Cenova'ya Bir Yolculuk nihayet yayınlandı - Lettere familiari a 'suoi tre fratelli'nin ( 1760–1762) tam ve genişletilmiş, kısmen değiştirilmiş bir versiyonu ) İngilizce dilinde ve İngilizce izleyiciler için tasarlandı. Bu çalışma aynı zamanda ticari bir başarıya dönüştü; Bunu kısa süre sonra Almanca ve Fransızca'ya çeviriler izledi. Gibi Lettere , yeni, edebi açıdan zorlu için standart belirledi seyahat literatüründe .

1772'de Baretti, pragmatik ve kültüre aracılık eden karakteri çoktan başlıkta duyurulan başka bir çalışma yayınladı: En ünlü İngilizce, Fransızca, İtalyanca ve İspanyol yazarlardan seçilmiş pasajlardan oluşan en kullanışlı Avrupa dillerine Giriş. Mümkün olduğunca yakın çevirilerle; her dilde aynı cümleyi ifade etme tarzını bir bakışta verecek şekilde sütunlara yerleştirilmiştir. Yabancıların, tüccarların ve beyefendilerin bu dillerin bilgisini öğrenim görmeleri için kullanılması amaçlanmıştır . Aynı yıl, Baretti'nin yayıncısı Davies, Tutte l'opere di Niccolò Macchiavelli'nin Baretti'nin editörlüğünü yaptığı ve kapsamlı bir önfazyon sağlayan tam bir baskısını yayınladı . 1773'ten itibaren Baretti, zengin bir bira üreticisi olan Henry Thrale ve genellikle Samuel Johnson çevresini Streatham Park'taki kırsal mülklerine davet eden karısı Hester Lynch Thrale'nin ailesinde özel öğretmen olarak çalıştı . Baretti, kendisi için iki dilli Easy Phraseology'yi (1775) yazdığı Baretti'nin kızı Hester'a "Hetty" veya "Esteruccia" yı öğretti . 1774'te Baretti, Trinity College Dublin'de İtalyanca profesörlüğünü reddetti ; Araştırmada, bunun nedeni olarak öğrencisi ve tüm Thrale ailesiyle olan yakın bağları ve yaşayan gelirden şüpheleniliyor. Baretti, Thrale ailesi ve şirketindeki Samuel Johnson için Fransa ve İtalya'ya bir gezi planladıktan sonra, Hester Lynch Thrale ile ilişkileri kötüleşti ve 1776'da Baretti işten vazgeçti.

1777'de Baretti , Londra (Nourse) ve Paris'teki (Durand) yayıncılarla eşzamanlı olarak yayınlanan Discours sur Shakespeare et sur Monsieur de Voltaire adlı eserini sundu . Böylece Baretti, Shakespeare ve Voltaire tarafından kıtada yeniden keşfi hakkında canlı ve tartışmalı bir Avrupa edebi estetik tartışmasına müdahale etti . Baretti, Voltaire'in hem metinleri hem de Shakespeare'in yaşamından beri İngiliz kültüründeki canlı kabulünü, dilbilimsel ve kültürel anlayış eksikliğini açığa çıkardı ve eleştirdi ve aynı zamanda şiir epico'nun İtalyan kültüründe sahip olduğu karşılaştırılabilir konuma işaret etti . Bir Fransız klasik müziğinin mutlak ölçüsü, değiştirilmiş olsa bile, tüm edebiyatlara uygulanamaz - bu, Baretti'nin Voltaire karşısındaki konumudur. Bu nedenle ve ayrıca Baretti, Shakespeare analizleriyle, diğer şeylerin yanı sıra, bir deha idealini hedefliyor gibi göründüğü için, araştırma çoğu zaman, ancak muhtemelen erken bir şekilde, onu " romantik-öncesi " bir estetiğe adamıştır. Baretti, Discours'u güncel bir konu için modern bir edebiyat eleştirmeni duygusuyla yazdı ve bu nedenle onu İtalya'da ve İtalyanca'da değil, tartışmanın yürütüldüğü dillerde yayınladı. Metin, 18. yüzyılın sonunda İtalyan edebiyat estetiğinde anahtar bir metin haline gelmek yerine, kendi zamanında sadece buna bir katkı olarak kaldı. Bu yıllarda Baretti tarafından İspanyol edebiyatı üzerine iki proje, yani İngilizce çevirisini başarısız Don Kişot tarafından Cervantes , o yüksek itibara sahip, ve yayınlanmasına Historia del famoso prediktör Fray gerundio , bir hiciv çalışması José Francisco de Isla ; Ancak 1778'de, gözden geçirilmiş ve genişletilmiş bir Sözlük İspanyolca ve İngilizce ile İngilizce ve İspanyolca […] birçok başarılı baskısı olan bir yayınladı. Öte yandan, Yedi Discorses on Art'ın Sir Joshua Reynolds'un İtalyanca çevirisi bitmemişti . 1779 geldi Carmen Saeculare ait Horace müziğiyle François-André Philidor Danican ve (İngilizce ve tanıtım yorumlarını içeren metin düzenleme Baretti Giriş bazı başarılı performanslara). Scelta di lettere familiari fatta per uso degli studiosi di lingua italiana'nın yayınlanması da o yıl Baretti'ye biraz itibar kazandırdı . Sonunda, 1781'de Baretti , Kraliyet Akademisi Üzerinden Bir Kılavuz yayınladı .

1780'lerde ve son yıllarında Baretti'nin hayatının en küçük kardeşi Amedeo'nun ölümü, Baretti'nin üç yıllık sessizliğin ardından kardeşlere acı bir mektup yazdığı haberi ( Lettera 30 giugno 1780 ) ve arkadaşı Samuel Johnson'ın ölümü ( 1784). Görüşleri Hester Lynch Piozzi , Thrale dul kaldı Kimin evinde Baretti zaman öğretmen ve Johnson'un harflerin kendi yayın polemik ve hiciv ile Baretti 1788 cevap ki doktor Johnson'un "Mektuplar" Sinyora Piozzi yayınlanmasından üzerinde darlıklarında içinde Avrupa dergilerinde görünür. Tolondron'u 1786 gibi erken bir tarihte yayınladı . John Bowle'a Don Kişot'un baskısı hakkında konuşmalar; İspanyol edebiyatının bazı açıklamalarıyla birlikte , bir yandan Bowle'ın Don Kişot'un baskısına yönelik sert bir eleştiri , diğer yandan İspanyol edebiyatının bilgili bir taslağı ve zamanındaki öneminin ileri görüşlü bir değerlendirmesi.

Giuseppe Baretti 1789 Mayıs'ında Londra'da öldü. Şu anda kullanılmayan Eski St. Marylebone mezarlığına gömülmüştü ve bugünkü St. Marylebone Kilisesi'nde Baretti'nin arkadaşlarının heykeltıraş Thomas Banks'ten sipariş ettiği bir anma plaketi var.

Estetik, stil ve karşılama

Baretti, araştırma literatüründe korkusuz, gururlu ve bağımsız bir ruh olarak tanımlanır, ancak bağımsızlığı genellikle kendisi tarafından seçilmemiştir, ancak koşullara borçludur: Serbest yazar olarak bir varoluş, zamanında İtalya'da pek mümkün değildi, ama çok fazla. İngiltere'de çok mütevazı koşullarda da olsa. Avrupa'daki kapsamlı seyahatleri ve çoğunlukla yabancı ülkelerde yaşadığı bir yaşam, olağanüstü yeteneği ve çeşitli diller hakkındaki derin bilgisi, şık bir şekilde yazılmış İngilizce metinlerinin yanı sıra sözlükleri ve pratik dil çalışmalarının da tanıklık ettiği , otantik olarak kozmopolit bir yazar imajıyla sonuçlanır. Metinleri, konularına yoğun ilgi ve samimi sempati ile dikkat çekiyor, analizleri keskin görüşlü ve birçok açıdan önyargısız.

Baretti'ye genellikle güçlü bir yenilikçi, aslında modern İtalyan edebiyat eleştirisinin orijinal kurucusu olarak atıfta bulunulur . In La Frusta letteraria birlikte şekil bir modern edebi eleştirmen için taslakla Aristarco Scannabue , o gibi doğrudan temas yoluyla kendisine bilinen İngiliz dergi, gelen resmi ve programatik ölçümler aldı Seyirci , Tatler , Rambler ve Idler, ayrıca ve dergisini edebi, şiirsel bir metne dönüştürdü. Söylemsel stratejiler, filolojik olarak kesin eleştiri, polemik, ironik dil kaydı, açık ve çağdaş düzyazı, onun (edebi) eleştirisini karakterize eden unsurlardır. Modern İtalyan düzyazısı, tüm türleri kapsayan çağdaş İtalyan edebiyatının üretimi gibi Baretti'nin estetik taleplerinden biriydi ve ondan otantik ve bağımsız bir şekilde gelişmesi için büyük geleneğin iyi bir bilgisine dayanması gerekiyordu. Kendi tarzı sıklıkla tartışmalara işaretlenir, uygunsuzluğun yaptığı eleştiri, bu temsilcilerine karşı sövgü gösterir Arcadia Akademisi veya Petrarchism karşı Goldoni'ye ve Caffeisti .

O zamanlar, Baretti'nin Frusta'sı, seyahat kayıtları ve sözlükleri yanı sıra, bazı durumlarda çeviriler de olmak üzere, Avrupa çapında geniş çapta kabul görüyordu . Baretti ve La frusta , modern ve keskin edebi eleştiri için modeller ve nihayetinde metaforlar haline geldi, örn. B. Piero Gobetti'nin 1924'te kurduğu dergide Il Baretti başlığı olarak . Üslup dönemlerine yönelik edebiyat çalışmaları için, "ribelle konservatuvarı" (isyankar muhafazakar) olarak da bilinen Baretti'yi, bazen muhafazakar bir aydınlatıcı , bazen de romantik öncesi olarak sınıflandırmak zordu. Bunun ötesinde, daha yeni araştırmalar onun özgül modernliğini anlatı ve estetik açıdan inceliyor ve aynı zamanda kültürel-bilimsel bağlamları aydınlatıyor . Baretti'nin eserleri ve ikincil literatürün çoğu Almanca olarak mevcut değildir. Bugüne kadar Baretti'nin sadece birkaç eseri modern, tarihsel-eleştirel baskılarda yayınlandı; tarihsel baskılar kısmen dijital olarak mevcuttur. Aşağıdaki baskılar ve çevirileri de dahil olmak üzere orijinal baskıların eserlerinin tam listesi ve Baretti üzerine güncel araştırma literatürü listesi artık Comitato Nazionale Giuseppe Baretti'nin ana sayfasında bulunabilir .

"Costa meno fatica, detta, che non giudicare d'ogni cosa col proprio giudizio'ya bakıyor."

"Genel olarak söylenenlere bağlı kalmak, şeyleri kendi entelektüel gücünüzle yargılamaktan daha az zordur."

- Giuseppe Baretti : La Frusta letteraria , N ° XVIII, 15 giugno 1764

Bireysel kanıt

  1. ^ Gian Luigi Rapetti Bovio della Torre: Baretti, Rivalta Bormida e le radici familiari . İçinde: Carlo Prosperi (ed.): Giuseppe Baretti: Rivalta, le radici familiari, l'opera . Edizioni dell'Orso, Alessandria 1999, s. 9-10.
  2. ↑ Paola Bianchi: Una palestra di arti cavalleresche e di politica. Austro-tedesche all'Accademia Reale di Torino nel Settecento'yu tanıtın . İçinde: M. Bellabarba, JP Niederkorn (ed.): Le corti come luogo di comunicazione. Gli Asburgo e l'Italia (sekoli XVI-XIX). İletişim yerleri olarak avlular. Habsburglar ve İtalya (16. - 19. yüzyıllar) . Il Mulino / Duncker & Humblot, Bologna / Berlin 2010, s. 135–153; Bu: Conservazione e modernità: il binomio corte-città attraverso il prisma dell'Accademia Reale di Torin . İçinde: M. Formica, A. Merlotti, AM Rao (editörler): La città nel Settecento. Saperi e forme di rappresentazione , Edizioni di Storia e Letteratura, Roma 2014, s. 107–125; Bu: Turin Kraliyet Akademisi'ndeki İngilizler: Kozmopolitanizm ve Dini Pragmatizm . İçinde: Paola Bianchi, Karin Wolfe (editörler): Turin and the British in the Age of the Grand Tour , Cambridge University Press, Cambridge 2017, s.91-107.
  3. ↑ Norbert Jonard: Giuseppe Baretti (1719-1789). L'homme et l'oeuvre . G. De Bussac, Clermont-Ferrand 1963, s. 21-23.
  4. ^ Gian Luigi Rapetti Bovio della Torre: Baretti, Rivalta Bormida e le radici familiari . İçinde: Carlo Prosperi (ed.): Giuseppe Baretti: Rivalta, le radici familiari, l'opera . Edizioni dell'Orso, Alessandria 1999, sayfa 10; Ursula Reuter-Mayring: Giuseppe Baretti: Sugo, sostanza e qualità. 18. yüzyılın ortalarında modern İtalyan edebiyat eleştirisi . Verlag Frank ve Timme, Berlin 2015, s. 22ff. (İtalyanca: Giuseppe Baretti: Sugo, sostanza e qualità. La critica letteraria italiana moderna a metà del XVIII secolo. Leo Olschki Editore, Firenze 2019.).
  5. ^ William Spaggiari: Preistoria del Baretti: le Piacevoli poesie e la scuola di Girolamo Tagliazucchi . İçinde: Giuseppe Baretti: Rivalta, le radici familiari, l'opera . Edizioni dell'Orso, Alessandria 1999, s. 41-60.
  6. ^ William Spaggiari: Baretti e la poesia burlesca . In: 1782. Studi di italianistica . Diabasis, Reggio Emilia 2004, s. 46-64.
  7. ↑ Francesca Savoia: "Datemi carte, penna, e calamaio": Giuseppe Baretti a Vittore Vettori'den Lettere . QuiEdit, Verona 2019.
  8. ↑ (çev.) " Padre Serafino Bianchi da Novara'ya Yumruk "
  9. ↑ (çev.) “Cuneo'nun Kurtuluşu”; Francesca Savoia (ed.): Giuseppe Baretti, ‹Nel bitume, nel fuoco, e nell'obblio›. Şiir inedite . Aracne, Canterano (RM) 2017, s. 22–31.
  10. ↑ Ursula Reuter-Mayring: Giuseppe Baretti: Sugo, sostanza e qualità. 18. yüzyılın ortalarında modern İtalyan edebiyat eleştirisi . Verlag Frank ve Timme, Berlin 2015, s. 101, n.
  11. ↑ (çev.): "Giuseppe Baretti'nin Turin'den Milan'daki bir arkadaşına Dottor Biagio Schiavo da Este ile ilgili belirli bir konu hakkında mektupları"
  12. ^ Giovanni Ponte: Giuseppe Baretti traduttore del "Cid" di Pierre Corneille . İçinde: Giuseppe Baretti: Rivalta Bormida e le radici familiari . İçinde: Carlo Prosperi (ed.): Giuseppe Baretti: Rivalta, le radici familiari, l'opera . Edizioni dell'Orso, Alessandria 1999, s. 61-73; Francesca Savoia: Fra letterati e galantuomini. Not e inedita del primo Baretti inglese . SEF, Firenze 2010, s. 120-129.
  13. ↑ (çev.): "Pierre Corneille trajedileriyle ilgili ön açıklamalar"
  14. ↑ (çev.): " Po nehrinin kıyısındaki Phaeton "
  15. ↑ (çev.) "Giuseppe Baretti'nin Signor Giuseppe Bartoli'nin 'Quirinian Diptych'in Gerçek Anlamı' başlıklı gelecekteki kitabı hakkında yazdığı 'Five Letters' hakkındaki ilk sohbeti"
  16. ↑ (çev.) "Hoş Şiirler"
  17. ↑ Ursula Reuter-Mayring: Giuseppe Baretti: Sugo, sostanza e qualità. 18. yüzyılın ortalarında modern İtalyan edebiyat eleştirisi . Verlag Frank ve Timme, Berlin 2015, s. 25, n., 27.
  18. ↑ (çev.) "Venedik'teki Don Kişot"
  19. ↑ (çev.) "Filippas'ın Zaferi"; Franco Fido (ed.): Giuseppe Baretti, Scritti teatrali . Longo, Ravenna 1977; Franco Fido, Un libello dei primi anni di Baretti a Londra . İçinde: Dante Della Terza (ed.): Da una riva e dall'altra. Onore di A. D'Andrea'da okudu . Cadmo, Firenze 1995, s. 293-305.
  20. ↑ (çev.) "Yeni bir zevke göre Londra'da bir 'İtalyan Operası'nın Taslağı"
  21. ↑ (çev.) “Anlaşmazlığın Sesi veya Kemanların Savaşı. Elli şarkıcı ve kemancının hayatına ve eşyalarına isyan eden ve korkunç bir saldırının öyküsü ”.
  22. ↑ Ursula Reuter-Mayring: Giuseppe Baretti: Sugo, sostanza e qualità. 18. yüzyılın ortalarında modern İtalyan edebiyat eleştirisi . Verlag Frank ve Timme, Berlin 2015, s. 28f.
  23. ^ Corrado Viola: Baretti İngilizce. Margine (e dentro) bir "İtalyan Kütüphanesi" . İçinde: Daniela Marcheschi, Francesca Savoia (ed.): Giuseppe Baretti a trecento anni dalla sua nascita. Atti del convegno internazionale (Seravezza, 3-4 maggio 2019) . ETS Editrice, Pisa 2020, s. 101-131.
  24. ↑ (çev.) “Üç erkek kardeşe aile mektupları”.
  25. ↑ Elvio Guagnini: Un caos di roba: Giuseppe Baretti tra otobiyografya, hikaye ve hikaye anlatımı . İçinde: Italies , 1, 1997, s. 7-25; ders.: Baretti e le scritture del (e sul) viaggio . İçinde: Kamen ' , 55, 2019, s. 35-47; ders.: Forme e modi del racconto di viaggio. Qualche, dell'incipit delle Lettere familiari'yi bir teklif olarak kabul ediyor . İçinde: Giuseppe Baretti bir trecento anni dalla sua nascita. Atti del convegno internazionale (Seravezza, 3-4 maggio 2019) . ETS Editrice, Pisa 2020, s. 257-266; Luísa Marinho Antunes: Giuseppe Baretti in viaggio: uno sguardo critico sul Portogallo . Age, s. 211-256; D. Tongiorgi, F. Fedi (editörler): Fra mediazione culturale e diplomazia: il caso di Giuseppe Baretti . içinde: Diplomazia e comunicazione letteraria nel secolo XVIII (Atti del Convegno Internazionale di Modena, 21-23 maggio 2015) . Edizioni di Storia e Letteratura, Roma 2017, s. 238-256; Ursula Reuter-Mayring: “Uno straniero che va errando per quelle compassionevoli rovine” ›. Giuseppe Baretti, Lizbon'dan bahsediyor - bir Avrupa toposu bağlamında seyahat defterlerinin bir değerlendirmesi . İçinde: Ufuklar - Yeni Seri • Nuova Serisi , 5 (2020), https://hdl.handle.net/21.11108/0000-0007-EAAE-E
  26. ↑ (çev.) "Edebi bela".
  27. ↑ Francesca Savoia: Lo snodo della Frusta letteraria . İçinde: Kamen ' . 54, 2019, s.35-45.
  28. ↑ Ursula Reuter-Mayring: Giuseppe Baretti: Sugo, sostanza e qualità. 18. yüzyılın ortalarında modern İtalyan edebiyat eleştirisi . Frank & Timme yayınevi, Berlin 2015, s. 95ff.
  29. ↑ Cristina Bracchi: Prospettiva di una nazione di nazioni. İtalya'nın Görgü ve Gelenekleri Hakkında Bir Hesap di Giuseppe Baretti . Edizioni dell'Orso, Alessandria 1998.
  30. ^ Franco Arato: Baretti alla sbarra. Uno scrittore italiano davanti bir una corte inglese . İçinde: Giuseppe Baretti bir trecento anni dalla sua nascita. Atti del convegno internazionale (Seravezza, 3-4 maggio 2019) . ETS Editrice, Pisa 2020, s. 49-62
  31. ↑ Ursula Reuter-Mayring: “Uno straniero che va errando per quelle compassionevoli rovine” ›. Giuseppe Baretti, Lizbon'dan bahsediyor - bir Avrupa toposu bağlamında seyahat defterlerinin bir değerlendirmesi . İçinde: Ufuklar - Yeni Seri • Nuova Serisi , 5 (2020), https://hdl.handle.net/21.11108/0000-0007-EAAE-E
  32. ↑ Giovanni Iamartino: Inghilterra e l' Easy'de Baretti maestro d'italiano . In: RS Crivelli, L. Sampietro (editörler): Il passeggiere italiano. Onore di Sergio Rossi'de lingua inglese'de Saggi sulle letterature . Bulzoni, Roma 1994, s. 383-419
  33. ↑ Francesca Savoia: Bayan Thrale'ye unutulmuş bir mektup: Baretti'nin kariyerinin bir bölümünü yeniden ziyaret etmek . İçinde: John Rylands Kütüphanesi Bülteni , 96, 1 ​​(2020), s. 60-76.
  34. ↑ (çev.) "Shakespeare ve Monsieur de Voltaire Üzerine Konuşma"
  35. ↑ Ursula Reuter-Mayring: Giuseppe Baretti: Sugo, sostanza e qualità. 18. yüzyılın ortalarında modern İtalyan edebiyat eleştirisi . Verlag Frank ve Timme, Berlin 2015, s. 47ff.
  36. ↑ (çev.) "Ünlü vaiz Fray Gerundio'nun tarihi"
  37. ↑ (çev.) "İtalyanca öğrenenler için aile mektuplarından oluşan bir seçki"
  38. ↑ a b Bartolo Anglani (ed.): Giuseppe Baretti, Invettive contro una signora inglese . Salerno Editrice, Roma 2001. Versiyon: Baretti tra antifemminismo ve anti-duygusalismo: dalle “Strictures” ve “Duygusal Anne” . İçinde: Giuseppe Baretti bir trecento anni dalla sua nascita. Atti del convegno internazionale (Seravezza, 3-4 maggio 2019) . ETS Editrice, Pisa 2020, s. 63–82.
  39. ↑ Daniel Eisenberg: "Tolondron" . In: Cervantes: Amerika Cervantes Derneği Bülteni , 23.2 (2003), s. 141-274; Ettore Bonora: Baretti e la Spagna . İçinde: Giornale storico della letteratura italiana , Cilt CLXVIII, Anno CVII, Fasc. 543 (3. trimester 1991), Torino, s. 335-374; Ursula Reuter-Mayring: “Uno straniero che va errando per quelle compassionevoli rovine”. Giuseppe Baretti, Lizbon'dan bahsediyor - bir Avrupa toposu bağlamında seyahat defterlerinin bir değerlendirmesi . İçinde: Ufuklar - Yeni Seri • Nuova Serisi , 5 (2020), https://hdl.handle.net/21.11108/0000-0007-EAAE-E
  40. ↑ Ursula Reuter-Mayring: Giuseppe Baretti: Sugo, sostanza e qualità. 18. yüzyılın ortalarında modern İtalyan edebiyat eleştirisi . Verlag Frank & Timme, Berlin 2015, s. 149f.
  41. ↑ Luca Serianni: Prosa dilinde Italiano . Franco Cesati, Firenze 2012, s.125.
  42. ^ Comitato Nazionale Giuseppe Baretti

Edebiyat

Genel ikincil literatür

  • Mario Fubini: BARETTI, Giuseppe , Dizionario Biografico degli Italiani - Cilt 6 (1964), Istituto dell'Enciclopedia italiana Treccani
  • Luigi Piccioni: BARETTI, Giuseppe , Enciclopedia Italiana - Cilt 6 (1930), Istituto dell'Enciclopedia italiana Treccani
  • Domenico Consoli: BARETTI, Giuseppe , Enciclopedia Dantesca , 1970, Istituto dell'Enciclopedia italiana Treccani

Orijinal metinler

İnternet linkleri

Commons : Giuseppe Baretti  - Resimler, videolar ve ses dosyaları koleksiyonu
Vikikaynak: Giuseppe Baretti  - Kaynaklar ve tam metinler (İtalyanca)
Vikisöz: Giuseppe Baretti  - Alıntılar (İtalyanca)
Commons : Giuseppe Baretti  - Resimler, videolar ve ses dosyaları içeren albüm
kişisel veri
SOYADI Baretti, Giuseppe
ALTERNATİF İSİMLER Baretti, Giuseppe Marco Antonio; Scannabue, Aristarco (takma ad)
KISA AÇIKLAMA İtalyan yazar ve çevirmen
DOĞUM TARİHİ 24 Nisan 1719
DOĞUM YERİ Torino
ÖLÜM TARİHİ 5 Mayıs 1789
ÖLÜM YERİ Londra