Bir Yabancıdan Mektup (film)

Film
Alman başlık bilinmeyenin mektubu
Orjinal başlık Bilinmeyen Bir Kadından Mektup
Üretildiği ülke Amerika Birleşik Devletleri
orijinal dil ingilizce
Yayın yılı 1948
uzunluk 86 dakika
Yaş derecelendirmesi FSK 12
kamış
Yönetmen Max Ophuls
senaryo Howard Cook
üretim
Rampart Productions ve Universal Pictures için John Houseman
müzik Daniele Amfitheatrof
kamera Franz Planlayıcısı
kesmek Ted J. Kent
Meslek
senkronizasyon

Bir Stranger mektup bir olan Amerikan yönlendirilmiş aşk hikayesi ile Max Ophüls dan 1948 . Bu dayanmaktadır roman arasında aynı adı ile Stefan Zweig . Filmin prömiyeri 28 Nisan 1948'de Amerika Birleşik Devletleri'nde yapıldı.

içerik

Filmin genel konusu, konser piyanisti Stefan Brand'in akşam geç saatlerde Viyana'daki evine dönmesiyle başlıyor . Sayısız sevgilisinden birinin kıskanç kocası, ertesi sabah Brand'i düelloya davet etti . Bununla birlikte, piyanist düelloyu kabul etmek istemez, bunun yerine kaçar ve sessiz hizmetkarı John'a bavulları toplamasını söyler. Brand, tanımadığı bir kadının kendisine olan karşılıksız aşkının belirlediği hayatını anlattığı uzun bir mektup bulur . Flashback : Lisa Berndle adlı yazar, on beş yaşında, onunla aynı apartmanda yaşayan piyaniste delicesine aşık olur. Brand'in müziğini düzenli olarak dinlerken, onu kapıda sadece bir kez fark ediyor. Bu sırada Lisa'nın annesi yeni ve zengin bir adamla evlenir; kızıyla birlikte Viyana'dan Linz'e taşınmak istiyor . Ayrılış gününde Lisa, Brand ile gizli aşkı hakkında konuşmaya çalışır, ancak onu başka bir kadının eşliğinde dairesine girdiğini görür.

Lisa artık Linz'deki daha iyi bir topluluğa ait, ancak iyi bir aileden genç bir teğmenin evlenme teklifini reddediyor ve ona ve şaşkın ailesine zaten nişanlandığını söylüyor. Aslında Markaya olan sevgisi devam ediyor. 18 yaşındayken, lüks bir giyim mağazasında pazarlamacı ve model olarak çalıştığı Viyana'ya döndü . Lisa, sonunda onunla konuşana kadar ona yakın olmak için her gün Brand'in evini ziyaret eder. Onu hatırlayamıyor ama onunla ilgileniyor ve onu yemeğe davet ediyor. Kızdan daha sonra eve gelmesini istediğinde geceyi birlikte geçirirler. Ancak kısa bir süre sonra Brand, Milano'ya bir konser turuna çıktı . Yeni sevgilisine iki hafta içinde döneceğine dair söz verir ama tutmaz. Bir süre sonra Lisa'nın Brand'den bir çocuğu oldu, ancak onunla iletişim kurmamaya çalıştı çünkü - kendisi de söylediği gibi - ondan hiçbir şey istemeyen tek kadın olmak istiyor.

On yıllık zaman sıçraması: Lisa, oğlu Stefan'a iyi bir yaşam sunabilmek için çok daha yaşlı olan Baron Stauffer ile rahat bir evliliğe girdi. Bir gün bir opera performansında Brand ile tanıştı. Bir piyanist olarak başarısı azaldı, artık görünmüyor, onun yerine ahlaksız bir hayata düşkün. Lisa kendini iyi hissetmiyor, performansı bırakıyor ve Brand ile opera dışında tanışıyor. Onu hatırlayamıyor ama ona yeniden çekildiğini hissediyor. Baron konuşmalarını izler ve daha sonra operadan dönerken çok sinirlenir.

Kısa bir süre sonra Lisa, kocasının isteklerine karşı evinde Brand'i ziyaret eder. Piyanist ziyaretlerinden memnundur, ancak birlikte geçmişlerini hatırlayamaz. İlk ilişkilerinde olduğu gibi aynı cümleleri ve iltifatları kullanıyor. Evden, onu asla gerçekten sevmediğini ve pek çok kadından biri olduğunu hissetti. Brand'in sessiz uşağı John ise Lisa'yı tanır. Karşılaşmadan kısa bir süre sonra Lisa'nın oğlu tifüsten ölür ve o da kısa bir süre sonra hastalanır. Zaten ölümcül hasta, mektubu yazıyor. Hastaneden gelen ekli bir not, Lisa'nın öldüğünü ve son sözlerinin Brand için olduğunu bildiriyor.

Mektubu okuduktan sonra Brand derinden etkilenir ve sonunda çeşitli karşılaşmalarını hatırlayabilir. Lisa'yı başından beri hatırlayabilen dilsiz hizmetçi, Lisa Berndle adını bir kağıda yazar . Brand evden ayrılırken, yıllar önce onunla ilk tanıştığı noktada apartman kapısının önünde genç Lisa'yı görür. Koç dışında tamamen unuttuğu bir düello bekliyor. Baron Stauffer'ın bir düellocu olduğu ortaya çıkar. Neredeyse bir şok durumunda olan Brand sorumluluğu üstlenir ve düelloya razı olur.

arka fon

Film, Stefan Zweig'in 1922'de yazdığı ve Zweig'e uluslararası bir atılım sağlayan aynı adlı romanına dayanıyor . Senarist Howard Koch şablona büyük ölçüde bağlı kaldı, ancak birkaç noktayı değiştirdi:

  • Zweig'in romanındaki ana karakterler isimsiz kalır; Ophüls'ün filminde isimler kullanılır.
  • Zweig'in modelinde ana erkek karakter piyanist değil yazardır.
  • Orijinalde, aile Viyana'dan Linz'e değil, Innsbruck'a taşınır .
  • Hays Kodunun gereklilikleri nedeniyle , Lisa ve Stefan filmde sadece bir gece aşk geçiriyorlar, romanda birkaç tane var.
  • Kadın, her yıl filmde görünmeyen Zweig'in orijinal beyaz güllerini doğum gününe gönderir.
  • Filmin sonunda baron karakteri ve düello da icat edildi. Birkaç talip, sunumda baronun konumunu üstlenir.
  • Filmde, ana erkek karakter sonunda kadını net bir şekilde hatırlayabilir, ancak Zweig'in orijinalinde sadece sonunda bulanıklaşır.

Bir Yabancıdan Mektup, başrol oyuncusu Joan Fontaine ve kocası William Dozier tarafından kurulan küçük bir film stüdyosu olan Rampart Productions tarafından üretildi . Dozier, Zweig'in romanını yıllarca çekmek istemiş ve Paramount Pictures'da yapımcıyken John Houseman ile planı tartışmıştı. Houseman, Fontaine ve Dozier'in isteği üzerine yapımcı görevini kabul etti ve o sırada Jack L. Warner ile tartışması nedeniyle ev stüdyosu Warner Brothers'tan kovulan Howard Koch'u senarist olarak işe alma teklifinde bulundu . Buna karşılık, Avrupalı ​​göçmen Max Ophüls'ü yönetmen olarak Houseman ve Fontaine-Dozier çiftine öneren Koch'du . Ophül'ün , Zweig'in arkadaşı Arthur Schnitzler'in bir yapıtına dayanan aşk draması Liebelei'yi izledikten sonra Ophüls'ün niteliklerine ikna oldular. Koch, kendisine özellikle Avusturya bilgisiyle yardımcı olan Ophüls'ün de yardımıyla, senaryoyu hızlı ve planlı bir şekilde çalıştı.

Yönetmen Max Ophüls, Nazilerin 1933'te iktidara gelmesinin ardından Almanya'dan kaçtı; bu edebi film Hollywood'daki son yılında çekildi. Ophüls, filmin "konumundan" bazı Avusturyalılar da dahil olmak üzere çok uluslararası bir oyuncu kadrosuna sahipti. Yardımcı oyuncular Mady Christians ve Otto Waldis Viyana'dan geldi. Gibi diğer yerli Viyana Willy Trenk-Trebitsch Fritzl olarak, Ilka Grüning olarak bilet vezne , Norbert Schiller Stefan'ın olarak ikinci Irene Seidner Bayan Mombert olarak ve Max Willenz olarak porter aynı zamanda küçük roller ve ekstralar oynadığı . Yönetmen Ophüls gibi Avusturyalı aktörlerin çoğu Ulusal Sosyalizmden kaçtılar ve kendi ülkelerindeki önceki başarılarına rağmen, aksanlarından dolayı ABD'de küçük destekleyici rollerden memnun olmak zorunda kaldılar.

Daniele Amfitheatrof'un film müziği ünlü bestecilerden ilham aldı: Filmde Franz Liszt'in Etude in D flat major “Un sospiro” oynanıyor, Wolfgang Amadeus Mozart ve Richard Wagner'in Tannhäuser'ı gibi: Ey sen, benim güzel akşam yıldızım .

senkronizasyon

Almanca dublajlı versiyonu, diyalog kitabını da yazan Josef Wolf'un dublaj yönetmenliğinde 1950 yılında Universal Synchron tarafından oluşturuldu . Almanca versiyonu, senkronizasyon sırasında birkaç sahneyi dışarıda bıraktı, böylece film hiçbir zaman televizyon yayınlarında tam uzunlukta yayınlanmadı.

rol aktör Almanca dublaj sesi
Lisa Berndle Joan Fontaine Elfriede Kuzmany
Stefan Markası Louis Jourdan Hans Nielsen
Berndle Ana Mady Hıristiyanlar Eva Eras
Baron Johann von Staufer Marcel Journet Hans Hinrich
Leopold von Kaltenegger John Good Kurt Heintel

Ödüller

Film , 1992'de Ulusal Film Siciline alındı . Bu seçim listesi, kültürel, tarihi veya estetik açıdan özellikle önemli olarak sınıflandırılmış filmleri içerir.

eleştiri

Bir yabancının mektubu yayınlandığında belirli bir başarı sağlamadı: Howard Koch, Universal'in filmi (muhtemelen Ophüls ve Zweig'in katılımından dolayı) bir "yabancı film" olarak ve çok az çabayla pazarladığını ve bunun üzerine izleyicilerin uzak durduğunu hatırladı. . ABD'deki çağdaş eleştirilerin çoğu iyiydi, ancak film hızla sinemalardan çekildi ve başlangıçta unutuldu. Film, birkaç yıl sonra Büyük Britanya'da üçüncü sınıf bir dağıtım filmi tarafından bazı küçük kasaba sinemalarına getirildiğinde yeniden keşfedildi. Orada Sight and Sound dergisinde yazan, yazı ve gösterimlerle filme dikkat çeken eleştirmen Simon Harcourt-Smith tarafından görüldü . 1957'de, ölümünden kısa bir süre önce Ophüls , bir yabancıdan gelen bir mektubun başlangıçta ticari bir başarısızlık olduğu sonucuna vardı , ancak: “Avrupa'daki resepsiyon çok iyiydi ve şimdi Amerikan televizyonunun en popüler filmlerinden biri. Bu çok ilginç bir fenomen: bazı oldukça samimi filmler sinemada gösterildiğinde başarısız oluyor, ancak televizyonda oldukça başarılı. "

Bugün, Bir Yabancıdan Mektup, Max Ophüls'ün en iyi Amerikan filmi olarak kabul ediliyor. ABD eleştirmen portalı Rotten Tomatoes'daki 21 incelemenin tamamı olumluydu ve filme% 100 olumlu bir puan verdi. Oradaki eleştirmenler, diğer şeylerin yanı sıra, duygusal olarak hareket eden olay örgüsünü ve filmin ince tarzını vurguladılar. Stanley Kubrick ve François Truffaut (“İnanılmaz Güzel”) gibi film yapımcıları da bir yabancıdan gelen bir mektuba olumlu yorum yaptı .

"Stefan Zweig'in bir romanından uyarlanan aşk trajedisi - eski Viyana'nın marazi cazibesini çağrıştıran ve insan ilişkilerinin kırılganlığını psikolojik olarak netleştiren şiirsel, atmosferik bir film."

- Uluslararası film sözlüğü

İnternet linkleri

Bireysel kanıt

  1. ↑ Bir yabancıdan gelen mektup için izin belgesi . Film endüstrisinin gönüllü öz düzenlemesi , Temmuz 2007 (PDF; test numarası: 12 70V V / DVD / UMD).
  2. ↑ Wexman, Virginia Wright: Bilinmeyen Bir Kadından Mektup. New Brunswick, 1986, s. 189-190
  3. ↑ Wexman, Virginia Wright: Bilinmeyen Bir Kadından Mektup. New Brunswick, 1986, s.190
  4. ↑ Wexman, Virginia Wright: Bilinmeyen Bir Kadından Mektup. New Brunswick, 1986, s. 192
  5. ^ Bir yabancıdan mektup (1948). In: zaman uyumlu veritabanı. Erişim tarihi: Ocak 27, 2021 .
  6. ↑ Wexman, Virginia Wright: Bilinmeyen Bir Kadından Mektup. New Brunswick, 1986, s. 202-203
  7. ↑ Wexman, Virginia Wright: Bilinmeyen Bir Kadından Mektup. New Brunswick, 1986, s.205
  8. ^ Bir yabancıdan Allmovie'ye mektup
  9. ↑ Rotten Tomatoes'ta "Bir Yabancıdan Mektup"
  10. ^ François Truffaut : The Films in My Life . Diversion Books, New York 2014, ISBN 978-1-62681-396-0 (İngilizce, Google Kitap Arama'da sınırlı önizleme [27 Ocak 2021'de erişildi] Fransızca: Les Films de ma vie . 1975. Çeviren: Leonard Mayhew).
  11. ^ Bir yabancıdan mektup. İçinde: Uluslararası Filmler Sözlüğü . Film servisi , 27 Ocak 2021'de erişildi .Şablon: LdiF / Bakım / Erişim kullanıldı