Matthew İncil

Matthew İncil (İngilizce. Matta İncil olarak da bilinir), Matthew sürümü bir olan İngiliz İncil'in çeviri birinci takma "Thomas Matta" başlığı altında 1537 yılında yayımlandı. Bu tam oluşur Yeni Ahit ve Eski Ahit'in tarafından William Tyndale (bildiğim kadarıyla o kurtardı olarak onun İncil çeviri idam öncesi) tarafından Eski Ahit'in çeviri bölümlerinin tamamlanması, Myles Coverdale ve apokrifa hariç olmak üzere, Manaşşe Dua ( Manasses Dua). Bugünün İngilizce İncil çevirileri çeşitli düzeylerde gözden geçirmelerle onlara geri dönüyor.

tercüme

Matta İncil, en az beş dilde çok çeşitli kaynaklarla çalışmış üç çevirmenin çeviri çalışmalarını birleştirir.

Bütün Yeni Ahit (ilk 1526 yılında yayımlanan ve daha sonra revize), Tevrat gelen ve, David Daniell görünümünün ‘ın noktası, Joshua kitabı , hâkimlerin kitap , Ruth kitabı , Samuel 1 kitabı , 2 Samuel kitabı , Krallar kitabı 1 , Krallar kitabı 2 , Chronicles kitabı 1, ve Chronicles kitabı 2 , işi olduğunu William Tyndale . Tyndale, doğrudan İbranice ve Yunanca İncil metni ile çalıştı, ara sıra Vulgate ve Erasmus'un Latince versiyonuna danıştı . Önsözler, marjinal notlar ve İncil metni için Luther'in İncil'ini de kullandı . Çevirinin büyük bir kısmının Tyndale'den geldiğini Henry VIII'den gizlemek zorunda kaldığı için "Thomas Matthew" takma adı kullanıldı .

Eski Ahit ve Apocrypha'nın geri kalan kitapları , çoğunlukla Almanca ve Latince kaynaklardan olmak üzere Myles Coverdale tarafından çevirilerdi .

Bazı tarihçiler, Coverdale ve Tyndale'i Mukaddes Kitabın tam İngilizce tercümesini elde etmede rakip olarak tasvir etmeyi severler, Aslında, birbirlerini kişisel olarak tanırlar ve ara sıra birlikte çalışırlar. Foxe, her ikisinin de Pentateuch'u 1529 gibi erken bir tarihte Hamburg'da tercüme ettiğinden bahseder .

Manaşşe Namaz ( Manaşşe Namaz ) işi olduğunu John Rogers . Rogers, iki yıl önce (1535) çevrilmiş olan bir Fransızca İncil'den tercüme etti. Tüm İncil'i derleyen Rogers, İncil'e bir önsöz ve bazı marjinal notlar, bir takvim ve bir almanak ekledi.

Üç tercümandan ikisi kazıkta yakıldı. Tyndale 6 Ekim 1536'da Vilvoorde'de ( Belçika ) idam edildi . John Rogers, 4 Şubat 1555'te Smithfield'da ( İngiltere idam edildi) doğdu . Mary I. altında bu kaderin ilk gerçekleştiği oydu . Thomas Cromwell , Myles Coverdale'i İncil'in resmi olarak onaylanmış ilk İngilizce çevirisi olan 1539 Büyük İncil'i üzerinde çalışması için istihdam etti.

Tyndale, üç çevirmen arasında en yetenekli olarak kabul edilir. Göre Dr. Westcott , "İngilizce İncil'in tarihine Wycliffe'in değil, Tyndale'in eseriyle " başlar. Mukaddes Kitabın çevirisinin kalitesi zamanın sınavına dayanıyordu ve bugün hala İncil'in modern versiyonlarında bulunabilir. Herbert'in Matthew İncil'i hakkında yazdığı gibi, "Tyndale ve Coverdale'in en iyi çalışmalarını bir araya getiren bu [İngilizce İncil] versiyonu, gerçek orijinal İngilizce İncil'dir". Cenevre İncil ve Kral James Versiyonu buna dayanmaktadır . David Daniell'e göre , bilim adamları Jon Nielson ve Royal Skousen , eski tahminlere göre, Tyndale'in Kral James İnciline katkısının% 90 (Westcott) ile en düşük% 18 (Butterworth) arasında olduğunu gözlemlediler . İncil'in 18 bölümüne dayanan istatistiksel örneklemeyi kullanarak, Tyndale'in katkısının Yeni Ahit metninin yaklaşık% 83'ü ve Eski Ahit için% 76'sı olduğu sonucuna vardılar. Uzun süredir görmezden gelinen Matthew İncil, İncil'in sonraki İngilizce versiyonlarını açıkça etkilediği için İngilizce İncil'in şeklini şekillendirdi.

Ayrıca bakınız

Portal: İncil  - İncil konusuyla ilgili Wikipedia içeriğine genel bakış

İncil baskıları

  • Matta İncili. 1537 baskısı [Faks] . Peabody, Massachusetts, Hendrickson Publishers, 2009, ISBN 978-1-59856-349-8

Bireysel kanıt

  1. ↑ son derece nadir, kelimenin tam anlamıyla Almanca'ya şu şekilde çevrildi: Matthäusbibel
  2. ^ Tyndale, William (çeviri); Martin, Priscilla (Ed.): William Tyndale's New Testament with an Introduction by Priscilla Martin - Edition of 1534. Hertfordshire, 2002, page: xxi, line: 37 and see the Wikipedia article on David Daniell
  3. ↑ bkz: Tyndale, William (çev.); Martin, Priscilla (Ed.): William Tyndale's New Testament with an Introduction by Priscilla Martin - Edition of 1534. Hertfordshire, 2002, page: xvi
  4. ↑ ayrıca bkz .: Daniell, David: William Tyndale. biyografi. New Haven ve Londra: Yale University Press, 1994, 114, satır 33
  5. ↑ ayrıca bkz .: Brockhaus Verlag / Vogel, Gudrun: Altı ciltlik Brockhaus . Mannheim / Leipzig, 2009, makale: Tyndale, William
  6. ↑ ayrıca bakınız: Bibliographisches Institut / Zwahr. C: Meyer'in geniş cep sözlüğü . Mannheim, 2004, makale: Tyndale, William
  7. ^ Muhtemelen Luther'in Almanca çevirisi ve Vulgate (bkz: Tyndale, William; Martin, Priscilla: William Tyndale's New Testament with an Introduction by Priscilla Martin - Edition of 1534. Hertfordshire, 2002, page: xxi, line 18); daha fazlası için bkz: Coverdale İncil
  8. ^ John Foxe: John Foxe'un İşleri ve Anıtları. 1570 Baskı, Kitap 11, s. 1695 ( çevrimiçi )
  9. ↑ Büyük olasılıkla, VIII . Henry ajanları ve onun Anglikan Kilisesi tarafından yapılan araştırmalar sonucunda
  10. ↑ Almanca'ya nadiren çevrilir: Große Bibel
  11. ↑ İngilizce İncil Tarihi (İngilizce İncil Tarihi )
  12. ^ AS Herbert: Basılı İnciller Tarihi Kataloğu 1525-1961. İngiliz ve Yabancı İncil Topluluğu ve Amerikan İncil Topluluğu, 1968, SBN 564-00130-9, s.18.
  13. ↑ muhtemelen ayrıca: John Nielson tarafından yazılmıştır
  14. ^ Daniell, David: The Bible in English. Tarih ve Etki. New Haven: Yale Üniv. Basın, 2003, s. 448 ve David Daniell hakkındaki Wikipedia makalesine bakın.

Edebiyat

  • Herbert, AS (1968) İngilizce İncil'in Basılı Baskılarının Tarihsel Kataloğu, 1525–1961 . Londra: İngiliz ve Yabancı İncil Topluluğu; New York: Amerikan İncil Topluluğu ISBN 0-564-00130-9

İnternet linkleri