Coverdale İncil

Coverdale İncil'in başlık sayfası (1535)

Coverdale İncil (Engl. Coverdale İncil ) bir olan İngiliz İncil'in çeviri ilk 1535 yılında yayımlandı.

Myles Coverdale tarafından yayınlanan İncil, İncil'in eksiksiz ve modern bir İngilizce çevirisini basan ilk kişi oldu .

tercüme

1520'lerde İncil'in tercümesi ile başlayan William Tyndale , işini bitiremeden 1535'te tutuklandı ve 6 Ekim 1536'da Vilvoorde'da ( Belçika idam edildi). Myles Coverdale, 1535 tarihli İncil'i ile Tyndale'den çevrilmiş mevcut İncil metinlerini eksiksiz bir çeviriye tamamladı. Ayrıca eksik Eski Ahit kitaplarını ve Apocrypha'yı da ekledi .

Coverdale ağırlıklı olarak Almanca ve Latince kaynaklardan çevrilmiştir . Tarihçiler, kısmen, Coverdale ve Tyndale'i tam İngilizce İncil'in ilk çevirisi için yarışta rakipler olarak gösterme eğilimindedirler ve ikisinin gerçekten birbirlerini tanıdıklarından ve bazen birlikte çalıştıklarından bahsetmezler. Daha 1529 gibi erken bir tarihte Hamburg'da Pentateuch'u birlikte tercüme ettiler . Coverdale'in çalışması 4 Ekim 1535'te yayınlandı ve yurtdışında basıldı.

Coverdale'in çevirisinin bazı bölümleri 1537'de Matta İncili'ne dahil edildi .

Thomas Cromwell daha sonra Myles Coverdale'i, Mukaddes Kitabın ilk resmi olarak yetkilendirilmiş İngilizce çevirisi olan 1539 tarihli Büyük İncil üzerinde çalışmak için görevlendirdi .

İncil sürümleri

Bireysel kanıt

  1. ^ Muhtemelen Luther'in Almanca çevirisi ve Vulgate (bkz: Tyndale, William; Martin, Priscilla: William Tyndale's New Testament with an Introduction by Priscilla Martin - Edition of 1534. Hertfordshire, 2002, sayfa: xxi, satır 18)
  2. ↑ Tilki, John. John Foxe'un İşleri ve Anıtları
  3. ↑ Oxford University Press: İncil Versiyonlarını ve Eski Eserleri Gösteren İncil Çizimleri Veya Bir Dizi Plaka , 2014, s. 34. ISBN 978-1-4979-8179-9 (İngilizce)

Edebiyat

  • Herbert, AS (1968) İngilizce İncil'in Basılı Baskılarının Tarihsel Kataloğu, 1525–1961 . Londra: İngiliz ve Yabancı İncil Derneği; New York: Amerikan İncil Derneği ISBN 0-564-00130-9
  • David Daniell : İngilizce İncil . Londra 2003

İnternet linkleri