Miles Coverdale

Miles Coverdale

Miles Coverdale (ayrıca Myles Coverdale ; * 1488 civarında Coverham, York County, † 20 Ocak 1569 , Londra ) bir İngilizce İncil tercümanı ve Exeter Piskoposu idi.

Hayat

Miles Coverdale'in Oxford Bodleian Kütüphanesi'ndeki ilahi kitabından bir parça

Coverdale , Cambridge Üniversitesi'nde felsefe ve teoloji okudu . Çalışmalarından sonra Cambridge'de Augustinian tarikatına girdi . Orada Robert Barnes (1495-1540) ile tanıştı ve Martin Luther'in yazıları ve öğretileriyle tanıştı . 1526'da Barnes sapkınlıkla suçlandı, iki yıl sonra Coverdale manastırdan istifa etti ve İngiliz Reformuna katıldı . Daha sonra Hamburg üzerinden Anvers'e kaçtı ve burada William Tyndale tarafından İncil'in İngilizceye çevirisini tamamladı ve yazdırdı. Bu, John Wycliff'in önceki çevirileri derleyip revize etmesinden sonra Latince İncil'in (Vulgate) İngilizceye ilk çevirisiydi. Tamamlanmasının ilk baskısında , Yeni'yi ve Eski Ahit'in bazı kısımlarını çeviren Tyndales adı, çeviri Kral VIII. Henry tarafından tanınmayacağı için belirtilmedi. Aynı zamanda, 1535 civarında, Einfest Burg gibi birçok Luther şarkısı da dahil olmak üzere, büyük ölçüde Alman koral kitaplarından çevrilmiş bir koral koleksiyonu olan Goostly Psalmes ve Spirituall Songes üzerinde çalışıyordu .

1548'de İngiltere'ye döndü ve İngiliz mahkemesine tanıtıldı. 1551 Kral Edward VI tarafından yapıldı . Exeter Piskoposu atandı. 1553'te Coverdale görevden alındı ​​ve hapsedildi; serbest bırakıldıktan sonra yurtdışına gitti. Kraliçe I. Elizabeth tahta çıktıktan sonra ikinci kez İngiltere'ye döndü ve burada ölümüne kadar Londra'daki St. Magnus Kilisesi'nin rektörü olarak görev yaptı.

Coverdale, papaz, müfettiş ve öğretmen olarak çalıştığı 1543-1548 ve 1553-1558 yılları arasındaki göçleri sırasında Bergzabern'de yaşadı .

Edebiyat

• Friedrich Wilhelm Bautz :  Coverdale, Miles. İçinde: Biographisch-Bibliographisches Kirchenlexikon (BBKL). Cilt 1, Bautz, Hamm 1975. 2., değiştirilmemiş baskı Hamm 1990, ISBN 3-88309-013-1 , Sp. 1145.  ( İnternet arşivindeki makale / makalenin başlangıcı )
• Robin A. Leaver: Coverdale's Goostly Psalmes'in Yeni Keşfedilmiş Bir Parçası. İn:  Jahrbuch für Liturgik Hymnologie und  . 26 (1982), sayfa 130-50.

İnternet linkleri

• Miles Coverdale (1488-1569). İçinde: berkshirehistory.com. 2003(İngilizce).; 5 Haziran 2020'de erişildi 
• Miles Coverdale İncil (1535). In: StudyLight.org. Erişim tarihi: June 5, 2020(İngilizce). 
• Miles Coverdale. Alfred Grosser Okul Merkezi Bad Bergzabern Lise arşivlenmiş, orijinal üzerinde 8 Ekim 2007 .; 5 Haziran 2020'de erişildi 

Bireysel kanıt

1. ↑ Georg Falk in: Bad Bergzabern - şehrin 700 yılı . Bergzabern 1986, s.51.
2. ^ Tarih. Alfred Grosser School Center Bad Bergzabern'deki gramer okulu , Ocak 2008, 5 Haziran 2020'de erişildi .