Tyndale İncil Tercümesi

Solucanlar'dan Yuhanna İncili'nin başlangıcı baskısı 1526

Tyndale'in İncil çevirisi (İngilizce. Tyndale'in İncil tercümesi ) İncil'in İngilizce tercümesine verilen addır , William Tyndale'in tercümesi 1525'ten beri yayınlanmıştır.

tercüme

Genç İngiliz ilahiyatçı William Tyndale, İncil'i 1520'lerde çevirmeye ve basmaya başladı. İngiltere Kralı'ndan veya Katolik Kilisesi'nden çalışmaları için onay olmadığından, İngiltere'den ayrıldı ve Almanca konuşulan ülkelerde çeviri üzerinde çalıştı . William Tyndale'in hayatının çoğu bu çalışma tarafından şekillendirildi. Yakalanmaktan kaçınmak için birkaç kez bulunduğu yeri değiştirdi. Yine de yaşamı boyunca yavaş yavaş çevrilen İngilizce Kutsal Kitap metinlerini basmayı başardı. Tyndale çevirisinde, Yeni Ahit'in Yunanca orijinal metnini ve Eski Ahit, Vulgate ve Luther İncil'in İbranice orijinal metnini kullandı .

1525 yılında vardı Yeni Ahit baskılı içinde Köln . Ancak, Tyndale tutuklanma tehdidinde bulunduğu için baskı iptal edildi. Bu versiyon sadece Matthew 22'nin ortasına kadar uzanıyor . Versiyonda marjinal notlar ve bir önsöz var. 1526'da, Tyndale in Worms , Yeni Ahitini ilk kez tam olarak basmayı başardı . Boyutu daha küçük olduğu için bu sürümde ek açıklamalar için daha az yer vardı. Önsöz de dışarıda bırakıldı.

1530'da Eski Ahit'in tercümesini ilk kez bastırdı. Marjinal notlar ve önsözler ile sağlanır. Tyndale, Jonah'ın kitabını yaklaşık 1531'de yayınladı . Bu metinde ayrıca Tyndale'den bir önsöz var, ancak marjinal notlar yok. Yunus'un kitabı vardı anlamına gelen bir özel için reformcular , Martin Luther da 1526 yılında ayrı bir eser olarak yayınladı.

1534'te Tyndale, Yeni Ahit'in önsözlerle donatılmış bir revizyonunu yayınladı.

Tyndale bir yıl sonra tutuklandı ve 1536'da idam edildi. Hapsedilmeden önce tercümeyi ne kadar ileri götürdüğü ve gözaltındayken tercümeye devam etme fırsatı bulup bulmadığı belli değil.

1537 yılında Matthew İncil ortaya çıktı , hangi Joshua kitabı , hâkimlerin kitap , Ruth kitabı , Samuel ilk kitabı , Samuel İkinci kitap , kralların ilk kitabı , kralların ikinci kitabı , ilk Book of the Chronicle ve 2nd Book of the Chronicle basıldı. Gönderen David Daniell en açısından, bu İncil kitaplar da Tyndale bir görevidir.

Tyndale'in İncil çevirisi eksik kaldı, ancak yine de Yeni İngilizce İncil'in temel metnini oluşturuyor .

İncil baskıları

  • Yeni Ahit'in Başlangıcı William Tyndale 1525 tarafından çevrildi. Tamamlanmamış Köln Baskısının Benzersiz Parçasının Kopyası. Alfred W. Pollard tarafından bir Giriş ile . Oxford: Clarendon Press, 1926
  • Yeni Ahit 1526. 1526 Baskısının Bir Kopyası. William Tyndale tarafından çevrildi. David Daniell'in bir Girişiyle Londra: Hendrickson Bibles, 2008
  • Yeni Ahit. William Tyndale tarafından çevrildi. 1526 yazımının Worms baskısının metni. WR Cooper tarafından Tyndale Society için düzenlenmiştir. David Daniell'in Önsözü ile Londra: Hendrickson Bibles, İtalya'da Basılmıştır, 2000
  • Tyndale'in Eski Ahit. 1530 Penteteuch, Joshua'dan 2 Chronicles of 1537 ve Jonah. William Tyndale tarafından çevrildi. Modern bir yazım baskısında ve David Daniell , New Haven ve Londra tarafından bir giriş ile , 1991
  • Tyndales'in Yeni Ahit. 1534'te William Tyndale tarafından Yunancadan çevrilmiştir. Modern yazım baskısı ve David Daniell , New Haven ve Londra, 1989 tarafından bir giriş ile

Bireysel kanıt

  1. ↑ Bazen kullanılan "Tyndale İncil'i" ( Tyndale İncil'i ) terimi oldukça yanıltıcıdır, çünkü Tyndale hayatı boyunca tüm İncil'i tercüme etmeyi başaramadı ve tercümesi sadece bölümler halinde yavaş yavaş ortaya çıktı.
  2. ↑ Tam yazdırma zamanı bilinmiyor. Bkz. David Daniell (Ed.): Tyndale's Óld Testament. ... , New Haven ve Londra, 1991, s. Xxvi
  3. ↑ İngilizce başlık: Jonas peygamber, onu anlamayı ve tüm kutsal kitapların da doğru kullanımını öğretmeden önce bir girişle ve neden yazıldığını ve içinde aranacak ve kutsal kitabın nerede kilitlendiğini göstererek onu okuyan, anlayamayan, orada çalışmadığını düşündü: ve yine hangi anahtarlarla o kadar açık ki, okuyucu hiçbir incelik veya yanlış insan doktrini olmadan, gerçek anlamda ve anlayıştan durdurulabilir. bunların.
  4. ↑ David Daniell (Ed.): Tyndale's Óld Testament. ... , New Haven ve Londra, 1991, s. Xxvi
  5. ^ Tyndale, William (çeviri); Martin, Priscilla (Ed.): William Tyndale's New Testament with an Introduction by Priscilla Martin - Edition of 1534 . Hertfordshire, 2002, sayfa: xxi, satır: 37 ve David Daniell ile ilgili Wikipedia makalesine bakın.
  6. ↑ Bkz. Tyndale, William (çev.); Martin, Priscilla (Ed.): William Tyndale's New Testament with an Introduction by Priscilla Martin - Edition of 1534 . Hertfordshire, 2002, sayfa: xxi, satır: 37

Edebiyat

İnternet linkleri