cinsiyet molası

fırıncı
Sembol ses ʔ burada açıklık
glottik inme bir de kısaltılmış bir çift formu

Cinsiyet duraklama (den İngilizce cinsiyet [dʒɛndɐ] "toplumsal cinsiyet") bir araç olarak tanımlamaktadır cinsiyete duyarlı bir dilde de Almanca küçük bir duraklama telaffuz içindeki cinsiyet işaretleri kısaltılmış çifti formları arasında kişi isim adrese düzen ve dahil olmayan ikili , erkek ve kadın arasındaki farklı cinsiyetten insanlar ( sosyal içerme , çeşitlilik yönetimini karşılaştırın ). “Fırıncılar” örneğindeki cinsiyet yıldız işareti gibi karakterler Bäcker-innen, yaygın olarak kullanılan “fırıncılar loncası ” [ˈbɛkɐʔɪnʊŋ] kelimesiyle karşılaştırılabilir bir tire: [ˈbɛkɐʔɪnən] varmış gibi sunulur Bäcker-Innung. Konuşma duraklaması aynı zamanda sözlü cinsiyet yıldız işareti veya kısaca gırtlak sesi veya çatırdama sesi olarak da adlandırılır ( Almanca'da glottik vuruşa bakın ). Eğik çizgi veya iç I ile biseksüel çift formları da bir cinsiyet duraklaması (fırıncılar, fırıncılar) ile sunulabilir . Alternatif olarak, kısa formları olabilir çözüldü içine iki isim (fırın) .

“Cinsiyet duraklaması” terimi 2019 civarında ortaya çıktı ve diğerlerinin yanı sıra Alman Dili Derneği tarafından kabul edildi ; Ancak, cinsiyete duyarlı dilin bu aracını reddeder. Feminist dilbilimci Luise F. Pusch , 1985'te Binnen-I'nin telaffuzu için “çatırtı sesi”ni öneren cinsiyet ayrımının icadını iddia ediyor . Almanca konuşulan ülkelerdeki kamu yayıncılarında 2020'den itibaren cinsiyet ayrımları giderek daha fazla duyulacak ( aşağıya bakın ).

telaffuz

glottal vuruş

ʔ
IPA - glottik vuruş için ses sembolü



dinleyin: [ˌʔaːʔaˈʔaː]

İkili olmayan cinsiyet kimlikleri ( transseksüel kişiler) için yer tutucu olarak cinsiyet yıldız işaretlerini (fırıncılar) , cinsiyet iki nokta üst üste (fırıncılar) veya cinsiyet ayrımını (fırıncılar) netleştirmek için , telaffuzda, konuşulan bir füg kelimesine benzer şekilde küçük bir duraklama belirtilir . Teknik açıdan , Uluslararası Fonetik Alfabesinde sağlanan bir gırtlak durağıdır (sessiz, gırtlak biçimli patlayıcı; İngilizce gırtlak durağı ) soru işareti ile benzer fonetik sembolü görüntülenir. ʔ

Ses kıvrımlarının bu akustik etkisi, iki hece veya bağımsız sesli harf arasında ayrım yaparken, örneğin "dikkat et" fiilini telaffuz ederken meydana gelen küçük momente karşılık gelir: [bəˈʔaxtʰən] be-achtenveya "ilişkilendirme": [fɛɐ̯ʔaɪ̯n] Ver-ein. In telaffuz eğitimi , etkisi de "sesini crackling" olarak adlandırılır. Glottal vuruş şarkı söylemede de rol oynar , pop şarkılarındaki pek çok konuşmacı böyle bir patlayıcıdan bir dizeye başlar .

Dilbilimci Anatol Stefanowitsch "gırtlaksı de yanıcı" 2018'i açıklıyor:

“Yıldız işareti ve boşluk, telaffuzda sessiz bir gırtlak durma sesiyle yeniden üretilir - ses tellerini ('ses telleri') kısaca ve tamamen kapatarak ürettiğimiz bir ses. [...]
Önce ekleri ( 'ekleri') gırtlaksı de yanıcı ses görünür asla - ya da bazı konuşmacılar cinsiyet farkı veya yıldız işareti bir fonetik temsili olarak kullanmaya başlayana kadar asla ortaya çıktı. doktor z iken . B. [ɛːɐ̯tstɪn] telaffuz edilir, Ärzt_in veya * doktorlar [ɛːɐ̯tstʔɪn] olarak telaffuz edilir.
Bunun bir dizi beklenen fonolojik sonucu vardır. Yani heceyi değiştirir . Durumunda doktor , ünsüz sonunda kök birlikte eki ile meydana hece  - [ɛːɐ̯ts.tɪn] için doktor , bu gırtlak kapağı sesi engellenir - [ɛːɐ̯tst.ʔɪn]. Bu bakımdan ek artık kendi başına bir kelime gibi sesli davranıyor .”

Cinsiyet işaretli kısaltılmış çift formları, tirelenmiş iki kelime gibi konuşulur : Bäcker-innen[ˈbɛkɐ ʔ ɪnən]. Mini duraklama sırasında önceki “r” duyulabilir bir şekilde atlanır, bu da telaffuzun kadın fırıncıların normal kadınsı biçiminden açıkça farklı olduğu anlamına gelir (“r” burada duyulabilir kalır); feminen son özellikle vurgulanmamıştır. Bu aynı zamanda uygulanır kesme işareti içinde fırıncılar , mediopoint içinde fırıncılar ile veya biseksüel kısa formlarda iç I içinde Fırıncılar veya birlikte cinsiyet eğik çizgi halinde fırıncıların . Buna karşılık, Google'a göre , resmi olarak tanınan iki kısaltma biçimi eğik çizgi artı kısa çizgi : / -Innen fırıncı veya parantez içinde : (lbs) Baker tam okumaktan daha Beidnennung: fırıncılar ve fırıncılar . Ancak bu kısa formlar aynı zamanda içsel bir duraklama ile de söylenebilir.

Hildesheim piskoposluk yaptığı sadaka Ocak 2021 yılında önerilen Cinsiyet duyarlı dili "kapsayıcı formu" yıldız işareti ve kolon gibi ve telaffuzunu gösterir öğretmenler * içeride veya öğretmen: İç karşılaştırmalı ifadeye: "çocuklar dışarda, öğretmenler içeri".

okuma programları

Apple'ın Siri'si gibi yaygın ekran okuyucular ( ekran okuyucu ) ve metin-konuşma ses sentezi , Cinsiyet yıldızının doğru telaffuzunda hala zorluk yaşıyor ve tam anlamıyla "İçeride Fırıncı yıldızı" (varsayılan olarak Nisan 2021'den itibaren). Bununla birlikte, belirli koşullar altında, karakter kelimenin tam anlamıyla "yıldız işareti", "yıldız işareti" veya "duraklama" olarak okunur, bazen hiç okunmaz, böylece yalnızca dişil kelime biçimi telaffuz edilir ( genel dişil olarak yanlış anlaşılır ). Cinsiyet farkı, “fırıncıların alt çizgileri” olarak, içsel bir “fırıncılar” olarak ara vermeden okunur. Yüksek sesle okurken yalnızca iki nokta üst üste kısa bir duraklama oluşturur: "Fırıncılar: içeride". Kullanılan yazılıma ve yapılan ayara bağlı olarak iki nokta üst üste duraklama biraz daha uzun olabilir ve cümlenin bittiği izlenimi oluşturulabilir.

İle erişilebilirlik açısından , web sitesi Avrupa Sosyal Fonu (Almanca de Çalışma ve Sosyal İşler Federal Bakanlığı ) Ekim 2019 yılında ilan duyuru o özel karakterler gibi yıldız işareti veya alt çizgi ekran okuyucularında değiştirilebilir kapalı ya a yerini boşluk: fırıncılar içeride .

Ayrıca Braille -Görme engelli veya kör kişilere yönelik ekranlarda bu tür kusurlar vardır, çünkü genellikle yalnızca bir ekran okuyucunun çıktısını işlerler. Her iki program türü için de yıldızlar ve alt çizgiler henüz açıkça erişilebilir olarak değerlendirilmemiştir; bu nedenle cinsiyet kolonu bazı medya tarafından kullanılmaktadır ve bazı güncel dil kılavuzlarında tavsiye edilmektedir.

Nisan 2021'de Berlinli web geliştiricisi Taner Aydın, çevrimiçi bir makalede her biri dört farklı cinsiyet karakterinin yanı sıra iç I ve iki eğik yazım sunacak beş ekran okuyucu programından ve üç AI asistanından kısa ses kayıtları sunacak ; sonuçlarını şöyle özetliyor:

"Sonuçlarda da görüldüğü gibi durum çok karışık. Oldukça eski bir yazım olarak Binnen-I zaten nispeten büyük ölçekte desteklenirken, bir süre öncesine kadar en kapsayıcı varyant olarak tercih edilen yıldız işareti, şu ana kadar yalnızca Amazon Polly tarafından doğru görüntüleniyor. Yavaş yavaş yıldız işaretinin yerini alıyor gibi görünen ve şu anda sözde en iyi varyant olarak lanse edilen iki nokta üst üste iki ucu keskin bir kılıçtır. Evet, duyulabilir bir duraklama yaratır, ancak gırtlak vuruşu olmaz . Temelde bir 'hack'tir, çünkü ekran okuyucuyu bir cümlenin sonunda olduğu gibi daha uzun bir duraklamaya zorlar. Ve bu da mantıklı. İki nokta üst üste bir cümle (bitiş) karakteridir. [...] Ancak
sonuçlardan da görülebilen şu ki, halihazırda en az bir araç tarafından desteklenmeyen bir form yok. Dolayısıyla keyfi formları uygulamak teknik bir imkansızlık değil.
Benim için şu soru ortaya çıkıyor: Cinsiyet içeren dilin reddedilmesi genellikle teknik argümanla birlikte geliyorsa, ekran okuyucular ve metinden konuşmaya yazılımların tüm yaygın varyantları geniş çapta desteklemesi yararlı olmaz mıydı ?"

Öykü

Feminist dilbilimin öncüsü Luise F. Pusch , toplumsal cinsiyet konuşma duraklamasının icadı olduğunu iddia ediyor : “Glottal inme - Bunu ben icat ettim! 1985 veya 86'da, başkenti ele geçirmeye başladığımda, bana şu sorulmuştu: Bunu nasıl telaffuz etmelisin? Cevabım: mini bir duraklama ile, şimdi bir çatırtı sesi olarak da bilinir . Bir sürü Almanca kelime var."

2009 yılında İsviçre Federal Başbakanlık kaydetti onun içinde Almanca olarak cinsiyet eşitlikçi ifadeler konusunda kılavuzlar : "ile metinler halinde kısa formları kısaltma bozuldu ve tam form olarak okumak, ya da kısa bir duraklama ortak sonrasında orada olup, yüksek sesle okunan kelimenin bir kısmı, ardından -in veya -innen “ sonunun sesli harfinden önce sözde gırtlak Kapanış sesi gelir .

2019 yılında kültürel gazeteci Felix Stephan yazdı yılında Süddeutsche Zeitung başlığı altında cinsiyet soru vardır geldi de fonetik bu konuda dil değişikliğinin aynı zamanda kesinlikle ise, “Bu anlamda: sosyolojik cinsiyet mola olanlarda her şeyden oluşur fenomen çevrelerin Giyimde ortalamadan sıyrılmaya çalışın, kontrolü ve ahlaki ciddiyeti yine de etkiler. " Dilbilimci Anatol Stefanowitsch 2020'de şu yorumu yaptı:" Cinsiyet yıldızının konuşulan versiyonu - sondan önce bir duraklama gibi görünen küçük yeni başlangıç' -in ' - bunu bir yıl önce kimsenin şüphelenmeyeceği talk show ve haber programlarında yapıyor. "

Dilbilimci Peter Eisenberg'in 2017 yılı hâlâ şu anlama geliyordu: "Tutarlı bir Cinsiyete yönelik bir sonraki adım , daha sonra çok çeşitli olarak genişletilen heceleme fırıncılarının tanıtımıydı, fırıncılar, fırıncılar / içeride, Bäcker_innen ve fırın * içeride . Tüm bunların nasıl telaffuz edilebileceği başından beri belirsizdi. 2021'de dilbilimci Henning Lobin , iddia edilen netlik eksikliğini giderdi ve pratik bir örnek olarak, tam olarak gırtlak çatırtısını içeren fırıncılar loncası kelimesini kullandı. orta kulağa (ekmekçi guild ) olan çok ifade edilemez olduğu söylenir arasında fırıncı . "

In Nisan 2020 cinsiyete adil diline el kitabı Dudenverlag dan “adlı ayrıntılı mezhep kısaltılmış çifti formları pronouncing bir yolu olarak”; alternatif olarak, feminen sondan önce kısa bir duraklama eklenebilir: “sözde glottik inme ile - cinsiyet yıldızının artan kullanımı nedeniyle bu strateji önemli ölçüde arttı. Diğer kompozisyonlara benzer şekilde ( oda iç rengi gibi ), kompozisyon fügünde bir duraklama söylenir: 'Çalışanlar'.

2021

Mart 2021'de, Kuzey Ren-Vestfalya Başbakanı Armin Laschet ( CDU ), “yapanlar” isminin ardından glottik bir vuruş kullandı: “Almanya, çocuklarımız için birinci sınıf fırsatlar ve kadın ve erkekler için eşit fırsatlar sunabilir. Nisan ayında Laschet'in kampanyacısı Friedrich Merz , toplumsal cinsiyet eşitliğine uygun dilin devlet tarafından yasaklanmasını talep ediyor ve kamu yayıncıları ile ilgili olarak şu soruyu soruyor: "Haber sunucularına bizim haberimizi kullanma kurallarına uyma hakkını kim veriyor? programlarında dili değiştirmek mi? ”Özellikle sosyal sorumluluk sahibi pozisyonlarda,“herkes istediği gibi yapamaz”. Merz tweet attı : “Bu cinsiyetçi insanlara dilimizi tek taraflı olarak değiştirme hakkını gerçekte kim veriyor?” “Dilimiz” yerine “cinsiyet insanları” kelimelerinin seçiminin yeni sağ kimlik siyasetinin unsurlarını öne sürdüğü kaydediliyor. Temmuz ayında, Armin Laschet cinsiyet yasaklarına temelde karşı olduğunu ve herkesin sözlü cinsiyet yıldızlarını kullanmakta özgür olduğunu açıkladı: “Bence hiçbir şeyi yasaklamamalıyız”. Cinsiyete duyarlı bir dil kullanan insanlarla da dalga geçilmemelidir. Laschet çift formları tercih ediyor: "Yıldız işaretleri ve duraklamalar olmadan çalışır".

Haziran 2021'den itibaren, Alman havayolu şirketi Lufthansa (“110.065 çalışan”) , glottik inme ile konuşulan iki nokta üst üste , cinsiyetten bağımsız ifadelerin bir aracı olarak cinsiyetten bağımsız dili kullanacak . Şirketteki fırsat eşitliği temsilcisi şöyle açıklıyor: “ Bu sözde glottik felç için kendi harfleri olan diller var , Almanca yok. Ama biz de zaten 'kafein' ve 'kızarmış yumurta' gibi sesli paragrafı biliyoruz, bu açıdan cinsiyet eşitliği sözlü dilde de ifade edilebilir."

Duden yazı işleri ekibinin başkanı Kathrin Kunkel-Razum , Haziran ayında verdiği bir röportajda cinsiyet ayrımlarını doğal olarak kullandı. Komedyen Carolin Kebekus , Haziran ayında ARD programı Die Carolin Kebekus Show'da glottik vuruş kullanımı lehine özenle hazırlanmış bir müzik videosu ile konuşuyor ; Diğer şeylerin yanı sıra, cinsiyet muhalifleri Friedrich Merz ve Dieter Nuhr'u hedefliyor . Ağustos ayında, ARD programı Das Wort zum Sonntag'daki bir papaz , konuşulan cinsiyet yıldız işaretinin kullanılmasını savunuyor.

resepsiyon

kamu hizmeti yayıncıları

2020 itibaren özellikle kamu yayın içinde Almanca konuşulan ülkelerde , bir iki kişi adlarının konuşma cinsiyet yollarını duymak giderek mümkün olacaktır nötr formda (araştırmacılar) gibi her iki mezhepten (araştırmacılar) veya bir konuşma cinsiyet duraklama olarak bir glottik inme kısa formlarda (araştırmacıların ʔ içinde) . Üçüncü cinsiyet seçeneği “ çeşitlilik ” 2018'de Almanya'da ve 2019'da Avusturya'da yasal olarak kabul edildikten sonra, medya yetkilileri dil kılavuzlarını ve yönergelerini de revize etti (bkz . medyadaki cinsiyetler ); bazıları cinsiyet aralarını ölçülü olarak kullanmayı serbest bıraktı.

ZDF haberlerinde konuşulan ilk cinsiyet yıldızlarından biri, heute-journal'da 5 Ocak 2020'de Claus Kleber'den duyuldu. Mayıs ayında, ARD sunucusu Anne Will , talk show'unda “vergi mükellefleri ʔ içeride” kelimesine dikkat çekici bir vurgu yaparak dikkat çekti (bkz . Anne Will'deki cinsiyet ); Daha 2018 gibi erken bir tarihte, başarısız cinsiyet girişimi, “kadın üyeler ” hakkında tartışmalara yol açmıştı .

Eylül 2020'de, Alman Dil Vakfı başkanı olarak iş istatistikçisi Walter Krämer, yüzlerce yayın konseyi üyesine bir şikayet mektubu yazdı ve kamu hukuku izleyicileri tarafından "kötüye kullanım amaçlı tıklamaların" kullanımının "derhal durdurulmasını" talep etti. . Müdürü İkinci Alman Televizyonu , Thomas Bellut , içinde cevap verdi ayrıntı: “[...] birlikte anlaşmadan kullanmak cinsiyet yıldızı (yıldız) şimdi yazılı iletişim için açık ve uygun bilgi içeren bir rehber benimsedik. Gazetecilik makalelerinde, yani özellikle konuşma dilinde iletişim için herhangi bir yönetim yönergesi yoktur. Ancak, tüm izleyiciler ele almak ve ilgili hedef kitle amacıyla adres seçmek için nasıl görüşmek üzere evin editörlerine önerildi. "Başkanı WDR sözde cinsiyet açığını Yayın Kurulu açıkladı" WDR programları mümkün olduğunca kullanılmamalıdır, çünkü bu genellikle kişisel atamanın yalnızca kadınsı biçiminin algılandığı anlamına gelir. Bununla birlikte, WDR, bunun daha genç hedef grupları hedef alan programlar için de geçerli olup olmadığını kontrol etmek istemektedir. Çünkü gençler arasında konuşma dilinde de tüm cinsiyetleri düşünmek oldukça yaygındır."

Rbb direktörü Patricia Schlesinger , Aralık 2020'de “cinsiyet yıldızının söz sahibi olması gerekip gerekmediği” sorusuna şu yanıtı verdi : “Gerçekten söz sahibi olmak isteyip istemediklerini moderatörlerimize bırakıyoruz. Sadece Fritz'de değil, başka yerlerde de. ”Gençlik programı Radio Fritz , haber metinlerinde sessiz gırtlak ritmini de kullanıyor. Bayerischer Rundfunk (BR) Enformasyon Direktörü Thomas Hinrichs'e göre , yalnızca gençlik kanalı Puls ve kendi LGBQT yayınlarının cinsiyet ayrımını kullanmasına izin veriliyor . Yeşil queer politikacı Tessa Ganserer , Bayerischer Rundfunk'u istasyonun eşcinsel konulardaki ortak ARD programından ayrıldığı 1970'lere geri dönmekle suçladı . Green Broadcasting Meclis Üyesi Sanne Kurz , Hinrichs'in yaptığı açıklamayla editörleri himaye etmesini eleştirdi ve onlara "katkıların nasıl yazılması gerektiğini, nasıl denetlenmesi gerektiğini ve yasakla toplumu, bunu yapmayan insanlardan habersiz olmaları için eğittiğini" söyledi. kendilerini ikili cinsiyete sokarlar ."

SWR direktörü Kai Gniffke Aralık 2020'de şunları söyledi: “Mümkünse sözde 'genel eril'den kaçınıyoruz. [...] Biz de sözde cinsiyet yıldızı* konusunda temkinliyiz. […] Bu nedenle bu form, SWR tarafından genç izleyiciler için sunulan programlar için kullanılabilir. ” Saarland Radio (SR) , Language Creates Awareness dahili kılavuzunda , sözlü raporlamada (haber metinleri hariç) cinsiyet yıldızının kullanılmasına izin verir ; bu "yayın ekibi içinde tartışılmalı ve kararlaştırılmalıdır".

Nisan 2021'de, bir ARD uzun metrajlı filminde ilk kez glottal inme ile çoğul çift formları duyulabilir: Tatort What We devraldığımızda , örneğin, işçiler veya meslektaşlar sesli bir cinsiyet ayrımı ile konuşulur . Yapımcı yayıncı Südwestrundfunk'un sözcüsü, SWR'nin genellikle cinsiyete duyarlı bir dil kullanmaya çalıştığını açıklıyor: “Senaristlerimiz her zaman bir ' suç mahallinde ' karakterler için özgün bir dil buluyor . 'Olay yeri' gerçekçilik kavramına çok uygun olarak, suç gerilim filminde gerçek hayattaki insanlar kadar farklı konuşan insanlarla tanışabiliriz ”. Tag24'ün değerlendirmesi : "Suç mahallinde hayranlar 'cinsiyetler' konusunda kızgın, ama en yüksek oran!"

Aşağıya bakın: Medyada Cinsiyet Ayrımı Üzerine Anketler

savunuculuk

2019 yılının ortalarında Christiane Hohenstein'a ( Zürih Uygulamalı Bilimler Üniversitesi ) cinsiyete duyarlı dil hakkında soru soruldu: "Peki telaffuz için radyo ve TV gibi elektronik medyayı ne önerirsiniz?" Kültürlerarasılık ve dilsel çeşitlilik profesörü şu yanıtı verdi: " İsviçre'de, Eğitim kurumlarında, birçok meslektaş tarafından glottik duraklama ile telaffuz açıkça yetiştirildi. Bence bu örnek. Ve zor değil çünkü glottik duruş zaten Almancada sıklıkla kullanılan bir artikülasyon aracıdır.

Eylül 2020'de öncü Luise F. Pusch , Corona krizinden bu yana kamu yayıncılarında glottik felç kullanımının arttığını açıkladı : " Karma cinsiyet grupları için cinsiyet yıldızlarıyla kadınlığın 'bildirisi' için çatırdayan ses : uzmanlar, vatandaşlar ' meclis mükemmel bir cinsiyet eşitliğidir . "

eleştiri

Mayıs 2021 yılında dilbilimci Jürgen Trabant yazdığı başlık altında cumhuriyet çerçevesinde bu çatlaklar: cinsiyet dili günlük gazete Die Welt : "çatırtı sesi işaretlerinin giriş hoparlör hoparlör belli bir gruba ait olarak." Normalde ses, kullanılan kelimeler veya hecelerden ("ge [Knack] vaccft") önce sesli harflerden önce başlar, şimdi "Prime Minister [Knack] içeride" gibi yapay olarak eklenen duraklamalarda da duyulabilir. Çıtırtı sesi artık “cinsiyetin mucize silahı” olarak kabul ediliyor. Almanca için alışılmadık olan kişisel adlandırma ortamında, ses sadece bir "telaffuz tik" değil, hatta "bir boyun eğme çağrısı [...] iyi adamlar". Ayrıca bir tehdittir: “Merak etmeyin, bizim gibi yapmıyorsunuz!” Trabant, Berlin Senatosu , Hannover Kent Konseyi gibi devlet ve kamu kurumlarını ya da yayın kuruluşlarını propaganda yapmak için yetkilerini kullanmakla suçluyor. toplumsal cinsiyet kırılmalarının kullanımı ve buna karşılık gelen kimlik-politik duruş.

reddetme

Ağustos 2020'de Alman Dili Derneği , temel olarak yazıya geçirilemeyecekleri için cinsiyet ayrımlarının kullanımını reddetti . Mart 2021'de Alman Körler ve Görme Engelliler Derneği de cinsiyet sembollerini reddettiğini çünkü gırtlak felçli okuma programları tarafından sunulmayacaklarını yineledi . 2021'in ortalarında, anketler sözlü cinsiyet ayrımlarının açıkça reddedildiğini gösteriyor .

Alman Dili Derneği

Alman Dili Derneği (GfdS) - 1947 ve kurulan eş finansmana Eğitim Bakanları Konferansı ve Kültürel İlişkiler  - kendi etmiştir Alman Bundestag'taki editoryal personeli denetlemek için, tüm dil konularında federal ve eyalet hükümetleri tavsiyelerde dilsel doğruluk ve anlaşılırlık için her türden metinler ve ayrıca cinsiyet eşitliği ile ilgili sorular Formül ve stil , dilbilgisi ve imla .

Ağustos 2020'de GfdS, cinsiyet yıldızını ( ayrıntılar ) reddetmesi üzerine cinsiyet ayrımlarının genellikle sorunlu olduğunu ve tavsiye edilmediğini açıkladı : “Bir metin okunurken cinsiyet yıldız işareti veya benzer bir form bir sembol olarak göz ardı edilirse, dişil form sözlü (Okuyucu) . Bu artık cinsiyet eşitliği veya cinsiyetten bağımsız olarak görülemez . Eril form ile hareket eki arasındaki cinsiyet duraklaması , telaffuz normlarına karşılık gelmez. Eril formun ve hareket son ekinin kısa bir an için ayrı kelimeler olarak kullanıldığı durumlar da vardır - ör. B: Oyuncular ve iç (vs. dış ) - anlaşılacak. "Okuma programlarında şunlar kaydedildi:" Yıldızlar, alt çizgiler ve iki nokta üst üste tek bir şekilde yorumlanmaz, erişilebilirlik kısıtlanır. "Özellikle, nasıl yapılacağı belirsizliğini koruyor. cinsiyet sonları yazılacaktır :

“Konuşma dilinde cinsiyet yıldız işaretlerine veya karşılaştırılabilir formlara karşılık gelmek için cinsiyet duraklamaları kullanılıyorsa, bunların nasıl yazılması gerektiği açık değildir (örneğin bir konuşma kaydedildiğinde). Konuşan kişi tarafından hangi varyantın (yıldız, alt çizgi, iki nokta üst üste, vb.) istendiği duyulmuyor; Duraklatma gibi notlar , tüm metin türlerinde yaygın veya istenmez. "

Mayıs 2021'de GfdS, toplumsal cinsiyet eşitliği formülasyonu konusundaki konumunu bir “açıklama” ile özetledi: “'Cinsiyet oluşturmaya evet' - eğer anlaşılır, okunaklı ve kurallara uygunsa. [...] Biz cinsiyet kritik yıldız, ama olmasa da Cinsiyetlere Se ". Germen dilbilimci Peter Schlobinski , GfdS Başkanı kamu yayın içinde eleştirilen artan cinsiyet sonları:

“Şu anda bu ünlü 'cinsiyet kırılmasından' bahsediyorum, örneğin içerideki seçmenler (-) . Konuşmamız Yani hece yapıdan, o zaman nasıl biz aslında ayrı bir yer duygumuzu karşı tamamen do eğer öyleyse, bunu yapmaz Leh-re-rin-nen diyelim (-) iç öğretmenler . Herkese ve her kadının dil duygusuna aykırı mı bilmiyorum; her halükarda dile karşı olan duyguma aykırı, çünkü Almanca'nın temel aruz düzenliliklerini ihlal ediyor . Heceleme farklıdır ve hece konuşmanın doğal bir birimdir. Ve bu zaten radyoda paradoksal gelişmelere yol açıyor. [...] Bunu Deutschlandfunk'ta gözlemledim , insanlar orada biraz daha hızlı konuştuğunda [...] o zaman bir noktada ' genel dişil'e gelebiliriz , çünkü daha hızlı konuşurken konuşma duraklamaları dışarıda bırakılır. Ve bunu giderek daha sık duyabilirsiniz."

- Peter Schlobinski ile röportaj (Mayıs 2021)

Alman Körler ve Görme Engelliler Derneği

Kör ve Görme Engelliler Alman Derneği (DBSV) yayınlanan kendi kuralları başlık altında Nisan 2019 yılında Cinsiyet Presidium Mart 2021 yılında güncellenen. Temel olarak şuna dikkat çekilir: "Daha uzun metinler söz konusu olduğunda, ilgili metnin, kullanılan kişisel adlandırmalara bakılmaksızın tüm cinsiyet kimliklerinden insanlara yönelik olduğunu açıklamak için bir önceki cümle kullanılabilir" ( cinsiyet dipnotuna bakınız ). Okunabilirliği sağlamak için nötr formülasyonlar (ekip) veya çiftler halinde (çalışanlar) terimler önerilir . "Cinsiyet özel karakterler ve tipografi [...] kullanılması önerilmez"; Cinsiyet kolon de uygun değildir (çalışan) . Bununla birlikte, dernek tüm cinsiyet sembolleri arasında cinsiyet yıldızına öncelik verir: “Ancak, kısa formlarla cinsiyet yapmak istiyorsanız, DBSV yıldız işaretini kullanmanızı önerir, çünkü Alman Yazım Konseyi yayınlarına göre , en çok kullanılanıdır. sık kullanılan kısa biçim ve bu nedenle bir fikir birliği sembolü arzusu en yakın olanıdır. "

Medyada cinsiyet kırılmaları üzerine anketler

Temmuz 2021'in başında Mitteldeutsche Rundfunk (MDRfragt) kayıtlı üyelerine “Toplumsal cinsiyet dili - abartılıyor mu yoksa yeterince temsil ediliyor mu?” sorusunu sordu . Yaklaşık 25.700 yanıt vardı (%51 Saksonya, %25 Saksonya-Anhalt, %24 Thüringen); Sorulardan biri, aralarından seçim yapabileceğiniz sözlü cinsiyet molası sundu:

  • "Ve sözlü bir metinde (örneğin radyo veya televizyonda) en çok hangi ifadeyi duymak istersiniz?"
    0%2 kız öğrenci ("i"den önce kısa, sesli bir duraklama ile): %2 kadın, %1 erkek
    0Cinsiyete duyarlı formüle sahip %2 (hangisi olduğu önemli değil): %2 kadın, %1 erkek
    %15 öğrenci (çift formunda cinsiyete duyarlı formülasyon): %15 kadın, %15 erkek
    %21 öğrenci (katılım yoluyla cinsiyete duyarlı formülasyon): %26 kadın, %17 erkek
    %58 öğrenci (cinsiyete duyarlı formülasyon olmadan): %54 kadın, %64 erkek

Temmuz 2021'in ortalarında, ZDFheute için Politbarometer , telefonla rastgele seçilen yaklaşık 1.200 seçmenle görüştü ; Medyada cinsiyete duyarlı dil kullanımı hakkında iki soru soruldu ( ayrıntılar ) - %71 duraklamaların "iyi olmadığını" düşünüyor:

  • “Cinsiyete duyarlı bir dil kullanılırken, medyaya yazarken yıldız veya eğik çizgi gibi ayırıcılar giderek artıyor , örneğin öğretmen - yıldız işareti - içeride ve konuşurken kısa bir ara oluyor, yani öğretmenler içeride. Sizce ...? Bul ..."
    %25 iyi
    %71 iyi değil
    0%4 bilmiyorum

Ayrıca bakınız

Mevcut malzeme koleksiyonuKadın portalı: Cinsiyete uygun dil  - yönergeler, basın, çalışmalar, videolar

İnternet linkleri

Bireysel kanıt

  1. ↑ a b Anatol Stefanowitsch : Konuşma dilinde cinsiyet farkı ve cinsiyet yıldız işaretleri. İçinde: Sprachlog.de . 9 Haziran 2018, 10 Şubat 2020'de erişildi.
  2. ↑ Carina D. Bukenberger: Bir cinsiyet yıldızı nasıl telaffuz edilir? İçinde: Leonarto.de. 22 Ocak 2020, 28 Mayıs 2020'de erişildi (medya retorik tartışmaları).
  3. ↑ Julia Settinieri: Yabancı Dil Olarak Almanca: Knacklaut. İçinde: Uni-Bielefeld.de . 24 Ekim 2013, Erişim Tarihi: 21 Aralık 2020.
  4. ↑ Nicola Milan'ın eğitici videosu: YouTube'da şarkı söylemek için nasıl gırtlak sesi kesilir , 23 Kasım 2013, erişim 30 Nisan 2020 (3:24 dakika; İngilizce).
  5. ^ A b Felix Stephan : Almanca: Cinsiyet konusu fonetikte geldi. İçinde: Süddeutsche Zeitung . 26 Nisan 2019, 30 Nisan 2020'de erişildi.
  6. ↑ Düden -Redaktion (Saat): Düden: Alman imlası (=  Der Düden. Cilt 1/12). 28., tamamen gözden geçirilmiş ve genişletilmiş baskı. Dudenverlag, Berlin Ağustos 2020, ISBN 978-3-411-04018-6 , s. 112–114: Dilin toplumsal cinsiyete uygun kullanımı , burada s. 112–113 ( duden.de adresinde çevrimiçi ).
  7. ↑ Hildesheim Piskoposluğu , Piskoposluk General Vicariate, Personel Birimi Fırsat Eşitliği: Cinsiyete duyarlı dil: Hildesheim Piskoposluğu için çalışma kağıdı. Ocak 2021, s.7 ( PDF: 810 kB, bistum-hildesheim.de'de 17 sayfa ; bilgi sayfası ).
  8. ↑ a b Taner Aydın: Cinsiyet kapsayıcı dil ve erişilebilirlik. İçinde: Taner-Aydın.dev. Kendi web sitesi, 21 Nisan 2021, 26 Mayıs 2021'de erişildi (kısa formların telaffuzu için kısa seslerle).
  9. ↑ Domingos de Oliveira'dan video: Ses örneği: 6 Kasım 2020'de YouTube'da ekran okuyucusu olan görme engelliler için cinsiyete duyarlı dil , 3 Aralık 2020'de erişildi (0:39 dakika; bilgi sayfası ).
  10. ^ Viyana Üniversitesi , İnsan Kaynakları ve Kadınların Gelişimi: Cinsiyeti kapsayan dil. İçinde: univie.ac.at. 20 Mayıs 2020 alındı.
  11. ↑ Christine Ivanov: "Çalışanlar: içeride" - iki nokta üst üste olan cinsiyetler. İçinde: Sprachbewusst.de. 11 Şubat 2020, 29 Nisan 2020'de erişildi.
  12. ↑ Anna E. Poth: "Körler için kolon en iyisidir". İçinde: Genderleicht.de . 12 Kasım 2020, 3 Aralık 2020'de erişildi.
  13. ↑ Federal İletişimciler Birliği (BdKom): Cinsiyete duyarlı dilin özeti: Adil formülasyon stratejileri. Berlin Kasım 2020, s.39 ( PDF: 2.5 MB, 56 sayfa bdkom.de'de).
  14. ↑ Avrupa Sosyal Fonu (ESF), mesaj: Neden cinsiyet yıldızını kullanmalısınız ... İçinde: ESF.de. 1 Ekim 2019, 10 Temmuz 2020'de erişildi ( Federal Çalışma ve Sosyal İşler Bakanlığı ).
  15. ↑ Daniel Mayr aka. Dr. Sooom: Özel karakterlerle ilgili olarak ekran okuyucuların ayarlarına ilişkin açıklamalar içeren yorum ... İçinde: Netzpolitik.org . 14 Ocak 2020, 10 Temmuz 2020'de erişildi.
  16. ↑ Luise F. Pusch , Christine Olderdissen ile röportaj: Luise F. Pusch ve cinsiyet yıldızı. İçinde: Genderleicht.de . 10 Aralık 2020, erişim tarihi 17 Aralık 2020.
  17. ↑ İsviçre Federal Şansölyeliği , Zürih Uygulamalı Bilimler Üniversitesi (ZHAW): Cinsiyet Eşitliği Dil: Almanca'da toplumsal cinsiyet eşitliği formülasyonu kılavuzu. 2., tamamen gözden geçirilmiş 2009 baskısı, 31 Temmuz 2013 versiyonu, sayfa 23, paragraf 4.11 ( PDF: 1.1 MB, bk.admin.ch'de 192 sayfa ; dilsel eşit muamele kılavuzu olarak ilk baskı 1996 ).
  18. ↑ Anatol Stefanowitsch : Dil değişikliği neden gerekli: ​​Profesör, profesör, profesör. İçinde: Der Tagesspiegel . 3 Eylül 2020, 28 Mayıs 2021'de erişildi.
  19. ↑ Peter Eisenberg : Deneme: İstismar edilen seks. İçinde: Süddeutsche Zeitung . 2 Mart 2017, 13 Nisan 2021'de erişildi.
  20. ↑ Sigi Lieb: Sprachkampf: Dil değişimi ve dil politikası hakkında bir kitap. İçinde: Gespraechswert.de. 1 Nisan 2021, 26 Mayıs 2021'de erişildi.
  21. ↑ Gabriele Diewald , Anja Steinhauer : El Kitabı Cinsiyet Eşitliği Dil: Uygun ve Anlaşılır Bir Şekilde Nasıl Cinsiyet Edilir. Düden editör ekibi tarafından yayınlanmıştır. Dudenverlag, Berlin Nisan 2020, ISBN 978-3-411-74517-3 , s. 124–125 ( sayfa önizlemeleri ).
  22. ↑ Kristian Frigelj: Şansölyenin kınamasından sonra: Şimdi Laschet Merkel dönemine veda ediyor. İçinde: dünya . 31 Mart 2021, erişim tarihi 28 Mayıs 2021 (ücretli).
  23. ↑ Florian Naumann: Merz, Laschet-serbest stilden sonra devreye giriyor: CDU adamı cinsiyet dili yasağını düşünüyor ve Baerbock'a ateş ediyor. İçinde: Merkur.de . 24 Nisan 2021, 28 Mayıs 2021'de erişildi.
  24. ↑ Antonia Groß: Deneme - Cinsiyete duyarlı dil: Tahriş için bir rica. İçinde: Berliner Zeitung . 22 Mayıs 2021, 29 Mayıs 2021'de erişildi.
  25. ↑ Helene Bubrowski: Brigitte'den Armin Laschet: Kadınlar hakkında konuşalım. İçinde: FAZ.net . 7 Temmuz 2021, 8 Temmuz 2021'de erişildi.
  26. ↑ Timotheus Piechatzek (Fırsat Eşitliği Temsilcisi) konuşmada: Lufthansa neden şimdi değişiyor? İçinde: BusinessInsider.de . 19 Haziran 2021, 20 Haziran 2021'de erişildi.
  27. ↑ Kathrin Kunkel- Razum , Elisabeth Scharang ile konuşurken : Birinci nokta: cinsiyet yıldızı, içsel ben veya altı çizili. İçinde: ORF.at . 1 Haziran 2021, erişim tarihi 3 Haziran 2021 (sesli: 27:00 dakika).
  28. ↑ Carolin Kebekus'un hazırladığı video : Lady Gender Gaga - Her şey değişecek (glottik felç) , 17 Haziran 2021'de YouTube'da, erişim 20 Haziran 2021'de (4:27 dakika).
  29. ↑ Mesaj: Carolin Kebekus, ARD'de cinsiyet eşitliğini desteklemektedir. İçinde: dünya . 17 Haziran 2021, 20 Haziran 2021'de erişildi.
  30. ↑ Mesaj: "Her şey değişecek": Carolin Kebekus, rahatsız edici cinsiyet konusu hakkında şarkı söylüyor. İçinde: Prisma.de . 19 Haziran 2021, 20 Haziran 2021'de erişildi.
  31. ↑ Das Wort zum Sonntag'dan Video , Papaz Christian Rommert: Cinsiyet (-irr?) Sinn. İçinde: ARD medya kitaplığı . 7 Ağustos 2021, erişim noktası 10 Ağustos 2021 (4:09 dakika).
  32. ↑ Mesaj: “Word for Sunday”de papaz: Neden cinsiyet yıldızını kullanıyorum. İçinde: fikir.de . 8 Ağustos 2021, 10 Ağustos 2021'de erişildi.
  33. ↑ Anne Fromm ( taz -Medienredakteurin): ARD ve ZDF'de cinsiyetlendirme : Bazılarının üzüldüğü küçük bir duraklama. İçinde: Übermedien . Güncelleme: 7 Aralık 2020, erişim tarihi 3 Haziran 2021.
  34. ↑ Anne Fromm (medya editörü taz ): ARD ve ZDF üzerinde Sözlü cinsiyet yıldızı: Eleştirmenler cinsiyet “çatlaklar” karşı yayın meclisleri harekete geçirmeyi deneyin. İçinde: Übermedien . 15 Eylül 2020, 3 Ekim 2020'de erişildi.
    Ibid: Belgeler: ZDF ve WDR'de “küfürlü çatırtı sesi” ve cinsiyete duyarlı dil.
  35. ↑ Daniel Bouhs: Bayerischer Rundfunk, bir istisna dışında "cinsiyet ayrımını " yasakladı. İçinde: Daniel-Bouhs.de. 5 Aralık 2020, 12 Aralık 2020'de erişildi (artı ses: 10:50 dakika).
  36. ↑ Mesaj: Cinsiyet eşitliğine dayalı dil - Yeşiller: Bayerischer Rundfunk kendini “ahlaki olarak yetmişli yıllara” fırlatıyor. İçinde: Queer.de . 14 Aralık 2020, erişim tarihi 15 Aralık 2020.
  37. ↑ Kai Gniffke : İçgörü: Cinsiyete duyarlı dil. İçinde: SWR.de . 21 Aralık 2020, erişim tarihi 3 Mart 2021.
  38. ^ Mesaj (dpa): SWR yönetmeni Kai Gniffke: "Konuşan cinsiyet yıldızı seyirciyi rahatsız edebilir". içinde: ufuk . 2 Mart 2021, 3 Mart 2021'de erişildi.
  39. ↑ Sebastian Geisler: "Sevgili izleyiciler": Kamu yayıncılarında neler oluyor? İçinde: Bild.de . 10 Ocak 2021, 3 Mart 2021'de erişildi.
  40. ↑ Mesaj: "Zorla çalıştırılanlar": Bu yüzden "Tatort"ta cinsiyet vardır. İçinde: RedaktionsNetzwerk Deutschland . 28 Nisan 2021, 29 Haziran 2021'de erişildi.
  41. ↑ Björn Strauss: Taraftarlar suç mahallinde "cinsiyet" konusunda kızgın ama en yüksek oran! İçinde: Tag24.de . 26 Nisan 2021, 28 Mayıs 2021'de erişildi.
  42. ↑ Christiane Hohenstein bir röportajda: Cinsiyet eşitliği dili: "Cinsiyet yıldızı, kelime düzeyinde çeşitliliği mümkün kılar". İçinde: Personal.com . 18 Mayıs 2019, erişim tarihi 9 Temmuz 2021.
  43. ↑ Luise F. Pusch Dil ve Cinsiyet: Adil bir dil için. İçinde: Cicero.de . 23 Eylül 2020, erişim tarihi 17 Aralık 2020.
  44. ↑ Jürgen Trabant : Cinsiyet: Cumhuriyetin çerçevesinde bir çatlak var. İçinde: dünya . 10 Mayıs 2021, erişim tarihi 9 Temmuz 2021 (ücretli).
  45. ↑ Tobias Wenzel: Özel sayfalardan: "Düşman olmayı reddediyoruz". İçinde: Deutschlandfunk Kültür . 17 Mayıs 2021, 9 Temmuz 2021'de erişildi (Jürgen Trabant'ın makalesi üzerine).
  46. ↑ Steffi Menzenbach: Yasal TÜV. ( Memento Şubat 26, 2019 , Internet Archive olarak): Parlamento . 27, 29 Haziran 2009, erişim tarihi 18 Ocak 2021.
  47. ↑ Nicole Tepasse: “Soru soranlar net cevaplar istiyor”. ( Memento Şubat 26, 2019 , Internet Archive olarak): Parlamento . 1-2, 5 Ocak 2009, erişim tarihi 18 Ocak 2021.
  48. ↑ Laura Himmelreich: Federal Meclis: Alman dili bürosunda. İçinde: Stern.de . 10 Eylül 2015, erişim tarihi 18 Ocak 2021.
  49. ^ Alman Dili Derneği : GfdS'nin cinsiyet yıldızının kullanımına ilişkin konumu. İçinde: GfdS.de. Ağustos 2020, 19 Ağustos 2020'de erişildi.
  50. ^ Alman Dili Derneği , basın açıklaması: Açıklama: Cinsiyete evet! İçinde: GfdS.de. 26 Mayıs 2021, 28 Mayıs 2021'de erişildi.
  51. ↑ Peter Schlobinski bir röportajda: Dilbilimci Orwell'in 1984'üyle paralellikler kuruyor : “Bir tavır yüzünden cinsiyet mi olmalı?” İçinde: Der Tagesspiegel . 26 Mayıs 2021, 28 Mayıs 2021'de erişildi.
  52. ^ Alman Körler ve Görme Engelliler Derneği (DBSV): Gendern. İçinde: DBSV.org. Mart 2021, 2 Mayıs 2021'de erişildi.
  53. ↑ MDR soruyor - editör ekibi: değerlendirme MDR soruyor: Cinsiyet dili - abartılıyor mu yoksa yeterince temsil mi ediliyor? Leipzig, 20 Temmuz 2021, s. 5 ( PDF: 1.3 MB, 20 sayfa mdr.de; bilgi sayfası ).
  54. ↑ ZDFheute : ZDF politik barometresi - klinikte ve okulda zorunlu aşılama için çoğunluk. İçinde: ZDF.de . 16 Temmuz 2021, erişilen 24 Temmuz 2021 (raporda bahsedilmiyor, yalnızca slayt gösterisinde grafik olarak);
    Age Grafik: 19/41 : Medyada ayırıcılar veya konuşma duraklamaları.
  55. ↑ Araştırma grubu Wahlen e. V.: Politbarometre - anketler Temmuz I 2021 (28. hafta). 16 Temmuz 2021, sayfa 2 ( PDF: 64 kB, 2 sayfa forschungsgruppe.de).