Turandot (Gözzi)

Yevgeny Vakhtangov'un 1922'de yaptığı yapımda Pantalone ve Tartaglia karakterleri

Oyun Turandot Venedikli tarafından yazılmış beş eylemlerine bir trajikomik masal Carlo Gozzi . Eser, adını Çin İmparatoru'nun kızı olan ana karakter Turandot'tan almıştır. Materyal , Batı kültüründe Thousand and One Days (veya hezār-o-yek rūz ) peri masalı koleksiyonu (veya hezr-o-yek rūz ) aracılığıyla bilinen bir Fars hikayesinden geliyor . Çalışmalarının ilk performans 22 Ocak tarihinde gerçekleşti 1762 yılında Teatro San Samuel içinde Venedik .

Ünlü uyarlamalar Friedrich Schiller ( Turandot, Çin Prensesi ), Karl Gustav Vollmoeller ( Turandot , Çin masal oyunu) 1911 ve Wolfgang Hildesheimer ( Prenses Turandot masalı ) 'dan geliyor. Bertolt Brecht , 1969'a kadar prömiyeri yapılmayan Turandot veya Beyaz Yıkayıcılar Kongresi oyununu geride bıraktı .

Çıkış

Hem Ferruccio Busoni hem de Giacomo Puccini, operaları için ilhamı Karl Gustav Vollmoeller ile olan dostluğa ve işbirliğine borçludur . Vatandaşı Friedrich Schiller'in izinden giden, Gozzi'nin Turandot'unu unutulmaktan kapan oydu. Sahne uyarlaması için aslına sadık kıldığı Commedia dell'arte yapılarının orijinal versiyonuyla karşılaşana kadar Venedik'in eski tiyatro arşivlerini araştırdı . Turandot'u için müzik bestelemesi için arkadaşı Busoni'yi görevlendiren de Vollmoeller'dı. Ancak Busoni'nin günlüklerinde ve mektuplarında derin izler bırakan bir yıldan fazla süren yakın işbirliği, Busoni'de birkaç yıl sonra işe dönme arzusunu doğurdu.

Giacomo Puccini örneğinde, Max Reinhardt'ın 1911 tarihli ünlü Vollmoeller'ın Turandot prodüksiyonu operasını yazması için ona ilham verdi. Böylece, 20. yüzyılın diğer yazarlarından veya bestecilerinden çok, Karl Vollmoeller unutulmuş bir yazarın ve onun unutulmuş parçalarından birinin gelecek nesiller için yeniden üretilmesine katkıda bulundu. Ne de olsa oyunun galası 18 Ocak 1913'te Londra'da yapıldı ve burada Sir George Alexander tarafından Busoni'nin müziği ve Ernst Stern'in set tasarımıyla sahnelenen "Turandot" sansasyon yarattı. Vollmoeller'ın “Turandot” unun İngilizce çevirisinin 1913 baharında Londra'da ve bir Amerikan baskısının New York'ta yayınlanması sebepsiz değildi.

İnsanlar

Çin'in Turandot, Prenses ,
çelik gravür tarafından Jaquemot sonra Ramberg
50 isimlerinden biri Schiller Galeri etrafında 1859,
Altum Çin İmparatoru
Turandot Çin Prensesi, imparatorun kızı
Adelma Turandot'un favori kölesi Tartar Ülkesi Prensesi
Zelima Turandot'un başka bir kölesi
Shirina onun annesi
Barach Shirina'nın kocası, eski Calaf hocası
Calaf Nogese Tatarlarının Prensi
Timur Calaf'ın babası Astrahan Kralı
Ishmael Samarkand Prensi Eğitimcisi
Pantalon Altum sekreteri
Tartaglia Çin Büyük Şansölyesi
Brighella Altum'un mahkemesinde sayfa ustası
Truffaldino     Turandot'un sarayındaki en büyük hadım

Eylem yeri

Aksiyon mistik, masalsı bir Çin'de Kaiser Altum'un sarayında gerçekleşir.

Arsa

ilk hareket

Calaf ; Fleischmann
tarafından gravür , Schiller Galerisi

İlk sahne
Barach ve Kalaf - Pekin'in şehir kapısı
Prens Kalaf, Barach ile tekrar Pekin'de karşılaşır. Kalaf, babasının krallığının nasıl kaybolduğunu ve geçimini sağlamak zorunda kaldığını anlatıyor. Kalaf, Barach'tan İmparator Altum'un kızı Turandot hakkındaki hikayelerin masal olmadığını öğrenir. Turandot'un sadece kendisi için ortaya koyduğu üç bilmeceyi çözebilen prens ile evleneceği doğrudur. Başarısız olursa, iskeleye götürülmelidir. Bu kader epeyce prensi geride bıraktı.

İkinci sahne
Barach, Kalaf ve İsmail
, öğretmeni olduğu Semerkant Prensi'nin henüz yeni icra edilen idamını anlatıyor. Ayrıca prensin bir zamanlar Turandot'un bir resmine nasıl aşık olduğunu ancak bir resim gördüğünde anlatır. Resmi toza atıyor.

Üçüncü sahne,
meraklanan Barach ve Kalaf
Kalaf resmi almak ister, ancak bunu yapmak Barach tarafından engellenir. Nihayet başarılı olduğunda ve Turandot'un resmini gördüğünde, Turandot'a anında aşık olur ve bilmeceyle yüzleşmeye karar verir.

Dördüncü sahne
Barach, Kalaf ve Schirina
Kalaf atını ve parasını Barach ve karısına verir.

İkinci perde

İlk sahne
Truffaldino, Brighella - İmparatorluk Sarayındaki Büyük Salon
İki hizmetkarın yeni bilmece testi için imparatorluk mahkemesinin bir tür konsey toplantısı olan divanı hazırladığı komik bir sahne.

İkinci sahne
Kaiser Altum, Tartaglia, Pantalon
İmparator, Turandot'un sert ve acımasız tavrından acı bir şekilde şikayet eder. Ancak Turandot'un ondan aldığı yasanın yanında duruyor, buna göre prensler bilmeceleri çözmeli veya ölmelidir.

Üçüncü sahne
Kaiser Altum, Tartaglia, Pantalon, Kalaf
Kalaf, Kaiser'in önünde isminin ve kökeninin şimdilik anonim kaldığı konusunda ısrar ediyor. İmparator ona bunu verir, bunun üzerine saray görevlileri Kalaf'ı planından caydırmaya çalışır. Bu kararlı kalır.

Dördüncü sahne
Divan bir araya geliyor.

Beşinci sahne
Altum, Turandot, Kalaf, Zelima, Adelma, Pantalon, Tartaglia
Kalaf'ı görünce Turandot, bu prensin, daha önceki tüm prenslerden farklı olarak, gururla kabul edemeyeceği bir şefkat uyandırdığını hissediyor. . Kalaf'ın çözdüğü üç bilmeceyi ortaya koyuyor. Turandot dehşet içindedir, Kalaf'la sunağa götürülmektense ölmeyi tercih eder. Kalaf ise onu buna zorlamak istemiyor ve şimdi ona bir bilmece sunuyor. Adını ve babasının adını yarına kadar söylemeli. Bunu başarırsanız, tekrar özgür olacak.

Üçüncü perde

Sahne
bir köle Adelma -
Kalaf'a aşık bir oda Adelma, kölelikten nasıl kurtulup Kalaf'ı nasıl kazanabileceğine dair planlar yapar.

İkinci sahne
Turandot, Zelima, Adelma
Zelima, Turandot'u evliliğe teslim olmaya ve rıza göstermeye çağırır, bunun üzerine Turandot dalgalanır. Ama sadece kısaca, çünkü bilmeceyi çözdüğü için aşağılanmış hissettiği prensi yenmek istiyor. Sohbete kulak misafiri olan Adelma, Turandot'u bu planda cesaretlendirir ve prensin adını bulmasına yardım edeceğine söz verir.

Üçüncü sahne
Kalaf, Barach - İmparatorluk
Barach Sarayı'ndaki salon, Kalaf'ı başka bir bilmeceye giriştiği için azarlar.

Dördüncü sahne
Kalaf, Barach, Pantalon Tartaglia, Brighella
İmparatorun hizmetkarları Kalaf'ı uzaklaştırır.

Beşinci sahne
Barach, Timur
Barach ve Kral Timur şaşırtıcı bir şekilde yeniden buluşur. Kral, oğlu Calaf'ın götürüldüğünü henüz görmüştü. Barach, tüm bunların ne anlama geldiğini yalnızca belli belirsiz bir şekilde öneriyor.

Altıncı sahne
Barach, Timur, Schirina
Schirina, Turandot'a Kalaf'ın evinde yaşadığını nasıl söylediğini anlatır. Barach, onun için bunun anlamı olan tehlikenin hemen farkına varır: Turandot, adını ondan çıkarmaya çalışacaktır.

Yedinci sahne
Barach, Timur, Schirina, Truffaldino
Truffaldino, silahlı adamların yardımıyla Barach ve Timur'u tutuklar.

Dördüncü perde

İlk sahne
Turandot, Barach, Timur, Schirina, Zelima - sütunlu salon
Turandot, şiddet tehdidi altında Barach'ın isimleri vermesini ister. Bu kararlı kalır. Timur, adını açıklamadan Kalaf'ın babası olduğunu ortaya çıkarır.

İkinci sahne
Turandot, Barach, Timur, Schirina, Zelima, Adelma
Adelma, Turandot'a Kalaf'ın muhafızlarına rüşvet verdiğini ve Schirina ve Zelima Kalaf'a ismini açıklamalarını sağlamak için bir planı olduğunu söyler.

Üçüncü sahne
Turandot
Bir yandan Turandot, Adelma'nın Kalaf'ı yenmesini sağlama planından son derece memnun. Öte yandan, böyle bir zaferin onu mutlu etmeyeceğini anlıyor.

Dördüncü sahne
Altum, Turandot, Pantalon, Tartaglia
Altum , Turandot'un fikrini değiştirmek için boşuna çabalar. Artık isimleri biliyor ve Turandot'a divanda kazanan olarak görünmesi için söylemesini teklif ediyor. Ama yine de Kalaf ile evleneceğine dair söz vermesi gerekiyordu. Turandot gururla reddeder ve tüm umutlarını Adelma'ya bağlar.

Beşinci sahne
Kalaf, Brighella - Brighella odası
Kalaf'ı geceleri kendisini ziyaret edebilecek “hayaletler” konusunda uyarır. Sonuç olarak, "hayaletler" Schirina, Zelima, Truffaldino ve Adelma Kalaf'ın odasında belirir.

Altıncı sahne
Schirina,
asker kılığına giren Kalaf Schirina, Kalaf'a babasının sarayda olduğunu söyler. İmzalı bir mesaj göndermek iyi bir fikirdir. Kalaf, gerçek niyetlerini kolaylıkla anlar.

Yedinci sahne
Zelima, Kalaf
Zelima, Turandot'un şu ticareti önerdiğini iddia eder: İsimleri verir, ancak Turandot yine de elini sıkar. Kalaf ona güvenmiyor.

Sekizinci sahne
Truffaldino, Kalaf
Truffaldino, yanlış bir şekilde inandığı gibi, uyuyan Kalaf'ın isimlerini ortaya çıkarmak için sihirli bir kök yardımıyla dener.

Dokuzuncu sahne
Adelma, Kalaf
Adelma kendisini kralın kızı olarak Kalaf'a gösterir ve ona nasıl köle olduğunu anlatır. Turandot'un divandaki bilmeceden kaçınmak için onu öldürmeye karar verdiğini bildirmeye devam ediyor. Kör, öfkeli bir çaresizlik içinde Kalaf hem kendi adını hem de babasının adını söyler. Adelma ona bir kaçış planı sunar ve Kalaf bunu reddeder.

Onuncu sahne
Brighella, Kalaf Brighella, Kalaf'ı divana
götürmesi için getirir.

Beşinci perde

İlk sahne
Altum, Tartaglia, Pantalon, Kalaf - İmparatorluk Sarayı'ndaki Büyük Salon
Kalaf, divanın önüne zarar görmeden geldiğini görünce şaşırır. Kaiser Altum kendinden emin. Yakında düğünü bekliyor.

İkinci sahne Tatlı intikam dolu
Altum, Tartaglia, Pantalon, Kalaf, Turandot
Turandot, Adelma'dan öğrendiği isimleri duyurur, bunun üzerine Kalaf kendini bir hançerle öldürmek ister. Şimdi Turandot bunu engellemek için kollarının arasına düşüyor, çünkü şimdi onun gelini olmak istiyor. Adelma, Kalaf için son umudunun kaybolduğunu görür ve Kalaf'ın hançerini alır, ancak bu onun kendine zarar vermesini engeller. Ayrıca Adelma'nın kraliyet onurunu geri kazanmasını sağlamak için Altum'da da kampanya yürütür ve bu da ikincisi tarafından verilir.

Turandot parçayı şu şekilde sonuçlandırıyor:

Sevgili insanlar - duyun: Ben sizin için iyiyim,
Hepinize iyiyim Ve pişman olduğum için
Beni bir bağışlama işaretini reddetmeyecek misin?

Uyarlamalar

Franz Seraph Destouches'in 1802'de Schiller'in oyununun dünya prömiyeri için yaptığı tesadüfi müzikten başlayarak , aşağıdaki besteciler Turandot için sahne müziği yazdı: 1806 Friedrich Ludwig Seidl, 1809 Carl Maria von Weber , 1813 Joseph von Blumenthal ve son olarak 1843'te Vinzenz Lachner .

1809'dan ( Joseph von Blumenthal ) Turandot materyaliyle ilgili operalar yazdı: 1816 Franz Danzi , 1835 Carl Gottlieb Reissiger , 1838 Johann Hoven , 1840'lar Herman Severin Løvenskiold , 1867 Antonio Bazzini (“ Turanda ” adı altında ), 1888 Adolf Jensen , Wilhelm Kienzl tarafından yapılan bir düzenlemede , 1888 Theobald Rehbaum . En son oluşturulan operalar:

Wolfgang Hildesheimer 1954 ile 1960 civarında iki radyo oyunu ve iki drama versiyonunda malzemeyi çeşitlendirdi, bir televizyon oyunu olarak uyarlama (1963) Hildesheimer'ın kendisinden değil, Roman Weyl'den geldi.

  • Turandot , radyo oyunu - Yönetmen: Belirtilmedi (1925)
  • Turandot , radyo oyunu - uyarlama ve yönetmenlik: Gerd Beermann (1947)
  • Turandot , radyo oyunu - uyarlama ve yönetmenlik: Ernst Drolinvaux (1954)
  • Prenses Turandot , radyo oyunu (Hildesheimer) - Yönetmen: Gert Westphal (1954)
  • Prenses Turandot , radyo oyunu (Hildesheimer) - Yönetmen: Otto Kurth (1954)
  • Turandot , radyo oyunu - Yönetmen: Otto Kurth (1958)
  • Prenses Turandot'un Fethi , oyun (1961)

Edebiyat

Özetlenmiş sahneler dizisi şunlara dayanmaktadır:

Carlo Gozzi: Turandot , beş perdelik trajikomik peri masalı, Paul Graf Thun-Hohenstein tarafından çevrildi. Reclam, Stuttgart 2012, ISBN 978-3-15-008975-0 .

Alıntı da bu baskıdan alınmıştır.

  • Frederik D. Tunnat: Karl Vollmoeller: şair ve kültür yöneticisi; biyografi. tredition, [Hamburg] 2008, ISBN 978-3-86850-000-4 . (Vollmoeller'ın Gozzi ve Turandot için bağlılığı ve çalışmaları hakkında okuyun)
  • William Ashbrook: Puccini'nin Turandot'u: Büyük Geleneğin Sonu. Princeton 1991.

İnternet linkleri

Commons : Princess Turandot  - Resimler, videolar ve ses dosyaları koleksiyonu

Bireysel kanıt

  1. ^ William Ashbrook: Puccini'nin Turandot'u: Büyük Geleneğin Sonu
  2. ^ Adolf Jensen: Turandot. Üç perdede opera şiiri